غرفة الطوارئ
واحدة أخرى قبل الذهاب
.ما زالت تمطر - .بغزارة، جيري -
كيف حالك؟ - هل ذهبت للسباحة؟ -
.شيء كهذا
.أتيت باكراً - .لم أستطع النوم -
كان الثنائي بجواري في الفندق .يعملان على أسطوانة
فندق؟ - .أجل، لم يتسنّ لي إيجاد شقّة -
سمعت أنّ الجهة الغربيّة جيّدة .وليست باهظة الثمن
ما زال أطباء الطوارئ يتقاضون أجوراً متدنّية؟ - .27‏ ألفاً -
أجل، لكن في السنة الثانية .يصل الراتب إلى 30 ألفاً
.28‏ ألفاً
.كارول ترعرعت في الجهة الغربية .ستقول لك أين تبحثين
.شكراً - .حسناً -
د. بينتون؟ د. بينتون؟
كم الساعة؟ - .الخامسة -
منذ متى لم تعد إلى المنزل؟
هل نزل الدكتور تاباش؟
.يقوم بالجولات عند السابعة .إذهب إلى المنزل واستحمّ
.لديّ عمليّة بعد 30 دقيقة .أسدي إليّ خدمة
،إن حصل أيّ تغيير إتصلي بي، إتّفقنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل؟
.أراقبك وأنت نائمة
منذ متى؟
.لا أدري
.إنها تمطر
.أنت جميلة
.صباح الخير، دكتور من يسبق يحصل على الجائزة؟
.كنت بانتظار السيدة غينسبورغ .وكنت آمل مكالمتك اليوم
.لا تصل مارلا قبل السابعة
ماذا تريد، يا دكتور؟
الآن؟ كنت سأطلب .مكالمتك عصراً
.لا شيء أفضل من الحاضر
أفضّل العودة لاحقاً .إن كنت لا تمانع
هل تتعمّد إغضابي يا دكتور كارتر؟
.لا، سيدي
.إذاً فكّر
كنت أفكّر في ترك .برنامج الجراحة
كنت أفكّر في الأمر ...منذ بعض الوقت، وأشعر
بأنني أخطأت... .في اختيار الجراحة كاختصاص
،بالإجمال ...كان التدريب ممتازاً
...لكنني أشعر بأنّ مكاني...
...في النهاية...
.ليس في الجراحة...
.وأتوقّع أن توافقني الرأي
!قطعاً لا
لا؟
.وقّعت عقداً، دكتور .عقد مع هذه المؤسسة
إتّفقنا على منحك ...أفضل تدريب جراحي
مقابل جهدك... .لمدة ست سنوات
--أفهم هذا، لكنني أعتقد
!لا آبه لرأيك
.هذا ليس مخيّماً صيفيّاً
.لا يمكنك العودة إلى والدتك
!عليك المثابرة .هذا ما يفعله الرجال
هل نحن نتواصل؟ - .أجل -
جيد! إن سمعت هذه السخافات ...منك مجدداً
النوع الوحيد الذي... ...ستمارسه في الطب
سيكون اختيار دواء للسعال... !لك في جول
،دكتور غرين .تبحث عنك الدكتورة ويفر
دكتور غرين، هل أنت بخير؟
.أجل، أجل
.أنا بخير، جيري. شكراً
.الناحية الغربية رائعة
يسكنها المحامون .والمصرفيون المستثمرون
.يمكنك إيجاد شقّة جيّدة
كم تريدين أن تنفقي؟ - .600‏ كحدّ أقصى -
هل فكّرت في إيجاد زميلة؟
.ستحصلين على مساحة أكبر - .أريد السكن بمفردي -
أربع سنوات قبل التخرّج، وأربع سنوات في .كلية الطب، ثلاث سنوات في طبّ الأطفال
.وتشاركت حماماً مع أحدهم طوال الوقت - .ترعرعت مع شقيقتين، مع مغسلة واحدة -
.سبعة أشقاء
سبعة؟ - .أجل -
وما كان ترتيبك؟ - البكر. أحسن الاهتمام بالصغار. وأنت؟ -
.الصغرى. 8 أولاد
هل كان والدك ثريّاً؟ - .ساعي بريد -
،إذاً، سيدة مارتينيز أيشكو تشاك من ألم في وركه الأيمن؟
أجل. لم يذهب إلى المدرسة .طوال الأسبوع. يتعافى من زكام
،حسناً، تشاك لنل نظرة على هذا، إتفقنا؟
هل تحبّ الرياضة؟ حقّاً؟
هل تنزلق إلى القاعدة لمنع ضربة من الوسط؟
.لا - .حرارته 38 درجة مئوية -
هل وقعت عن الزلّاجة؟ أو أيّ شيء كان ليؤذي وركك؟
.لم تعد لديّ زلّاجة
،رفض وضع حشوة المرفقين والمعصمين .لذا أخذتها منه
.أمّك محقة
السوس؟ - .أجل -
هل تعرّض لجرح أو إصابة؟
.لا - ...ذهب إلى المخيّم في الغابة -
أو نزهات في الطبيعة مع المدرسة؟... - .لا -
إحصاء دم وتركيز على الكريات اليضاء، فحص .كيميائي، معدّل الترسب، صورة فوقصوتية، زرع للدم
.وزرع للمفاصل - .سأضطرّ للاتّصال بقسم التجبير -
.حسناً
،لا أظنّ أنّ الأمر مهم .لكن علينا التأكّد
.دكتور غرين
.كلّمت الدكتورة ويفر هل أخبرتك عن الأمر؟
عمّ كلّمتها؟
.آمل ترك قسم الجراحة
ماذا؟
.أريد منصباً في الطوارئ
ماذا قال آنسباو؟ - .لم يكن متحمّساً -
.لدى دويل مريض يؤلمه صدره في الغرفة 2 - .فاتتك مباراة هذه السنة -
كنت آمل بمنصب بعيد عنها .وأن تتكلّم بالحسنى عني مع آنسباو
هل دعمتك الدكتورة ويفر؟
.علاقة ويفر بآنسباو أفضل مني
.وقد تتمكّن من إقناعه - .مارك -
.حسناً. شكراً - .قل لي ما يحصل -
.بالطبع
،إسحب الكبد نحو الأدنى وأدره في الوسط
بيتر؟
.رباط الشريان التاجي - .حسناً -
أبعد الرئة اليمنى .عن طريق الوريد الأجوف
هل أنت بخير؟ - .ملزم وعائي -
.أجل
هل هو جهازك؟
شيرلي، هلّا تتحقّقين من الذي يطلبني؟ .الجهاز على الطاولة
.أنا أقطّب. وأنت تسحب
.6237‏
هل من مشكلة، بيتر؟
،دكتور هيكس .أنا آسف لكن يجب أن أذهب
ماذا؟
.آسف
.شيرلي، أطلبي الدكتور بيتارد ليساعدني .أظنّ أنّه في الإنعاش
ذكر في الـ39، كان في ناد رياضي .فشعر بألم في صدره
في عائلة السيد ماندر .مصابون بمرض القلب
.توفّي والدي بعمر الـ36
،المؤشرات الحيوية طبيعيّة .ضغط الدم 100 على 50 والنبض 48
.معدّل النبض على الأكسجين 99 - إذاً كنت في النادي، سيد ماندر؟ -
أجل، كنت أرفع الأثقال. وكنت .على المقعد عندما بدأ ذلك
ماذا حصل عندما توقّفت؟ - .زال الألم -
هل تدخّن؟ - .أبداً -
.ضغط دمه ونبضه منخفضان - .أجل، لكنه رياضي -
هل أعاني نوبة قلبية؟ - .لعلّه ضغط عضلات ليس إلّا -
لكن مع تاريخ عائلتك لن نجازف. دكتورة دويل؟
،حقنة ضمن الوريد، فحص دم، فحص كيميائي ...أنزيمات القلب
صورة للصدر... .وتخطيط القلب
.لا تنسي المقاربة المنخفضة التقنية .أعطيه الأسبرين
يبدو زوجك نحيفاً سيدة كوروين. هل يأكل؟
.أعطِه ما يريد
.البطن منتفخ .إبحث عن جرّاح
.لا شيء يدل على تورّم
.ولا تضخّم واضح في الأعضاء
.لا أجد عرقاً - أكان زوجك يتناول الأدوية؟ -
...فحص دم، وإلكترولايت، فحص المعدّل
.الأميلاز وسلسلة صور أشعّة للبطن...
،تينورمين، هيدروكلوروثايزد ...آلتايس، ثورازين
.بيرت. بيرت، عزيزي .كن قويّاً. كن قويّاً
.أنا هنا
.كارول - ماذا؟ -
.قد يتّصل بك أحد .ذكرتك كمرجع
تمزح، صحيح؟ - .إنها قضيّة كوكالة المتطوعين -
التي تهتمّ بالأولاد؟ - .ولد واحد -
لا تعاني ما يكفي هنا؟ - .ساعتان في الأسبوع -
.أحسنت، دوغ
ماذا تفعلين الليلة؟ أتريدين تناول المحار في شاوز كراب هاوس؟
.آسفة. لديّ موعد
أحقّاً؟ من هو المحظوظ؟
.طوبي مينز من قسم الأورام
.أجل طوبي. جيّد .إنه رجل رائع
.لكنه أصلع
.باستثناء ذراعيه هل رأيت ذراعيه؟
إتصلوا من قسم التجبير. عليك الانتظار ساعة .قبل أن يأتوا ليجروا تحليل سائل المفاصل
.شكراً - تحليل سائل المفاصل؟ -
.ولد عمره ثماني سنوات يعاني ألماً في الورك
ديلاميكو قلقة .من أن يكون التهاب المفاصل حاداً
هذه فحوص كثيرة لولد .يتعافى من التهاب في التنفّس
.أظنها أرادت التأكّد
أوقفي كلّ شيء باستثناء فحص الدم .وأنا سأعاينه
.حسناً - .حسناً -
طوبي مينز؟
هل نمت البارحة؟
.قليلاً
أوقفوا آلة التنفس .بدفعات صغيرة
أعطى الأكسيد النيتري مفعوله .لذا نقلناه إلى جهاز التنفّس الكبير
وبعد؟
لم تظهر الصورة الفوصوتية نزيفاً .أو اتّساعاً لبطين القلب
وفحص الأعضاء الداخلية لم يظهر .أيّ دليل لنقص الدم في القلب أو الدماغ
ماذا يقول؟ - .الدماغ على ما يرام -
.حمداً للّه
إذاً لن يعاني مشاكل في النموّ أو إعاقات، صحيح؟
قد تكون هناك مشاكل .متعلقة بالأنوكسيا
ما الأنوكسيا؟
حُرم طفلك من الأكسجين .في الرحم
لذا هناك دائماً .احتمال إصابة في الدماغ
هل سيتمكّن من اللعب مع الأولاد الآخرين والقراءة؟
إن كنت تسألينني إن كان سيصبح طبيباً ...أو محامياً
.لا أعرف... .المحتمل أنّ ابنك سيكون بخير
...لكن يصاب البعض
بمشاكل نموّ عصبي... .أو بصعوبات في النموّ
ما هي النسبة؟
نسبة الذين يولدون في الأسبوع ...الـ32 من دون مضاعفات
لديهم فرصة 98... .في أن يكونوا طبيعيين
ماذا عن الذين يولدون مع مضاعفات؟
...واجه طفلك عدة مضاعفات
.خطرة لدى الولادة...
.لا يمكن لأحد إعطاء نسبة دقيقة
.لأنه ليس علماً دقيقاً
.الأطفال طيّعون
.وعلينا الانتظار وحسب
هل ستشتري مسدساً؟ - .سأشعر بأمان أكبر -
ماذا ستشتري؟ - .سيغ ساور، 9 ملم -
صاحب متجر الرهن .حاول بيعي كولت 45
.سلاح قويّ لمبتدئ .إشت السيغ
.سأتحقق من المريض الذي يؤلمه صدره
كيف حال يدك؟ - .تستحكّني كثيراً -
.قلت إنّك لن تدع أحداً يوقّعها - .مجموعة رايتشل براوني -
إتصل تحرّي من شرطة شيكاغو وقال .إنه سيأتي لاحقاً مع بعض الصور
.ظننت أنّ المسألة انتهت - .ربما قبضوا على أحدهم -
كيف حال رايتشل؟
.عادت جينيفر، ورايتشل معها
إسمع دوغ، يمكنك أن تصف لي بعض البيركودان؟
ما زالت أضلعك تؤلمك؟ - .أجل، الألم يبقيني مستيقظاً ليلاً -
متى سترى طبيب اليد؟ - .الإثنين -
يمكنني أن أصف لك 5 أو 6 .لتتدبّر أمرك
.مارك، نحتاج إليك هنا
.أحتاج إلى أكثر من هذا
.تبدّل موجات القلب في النقطتين 2و3، والآي في آف
،ماليك، أريد 1 على 150 .من النيترو غليسيرين تحت اللسان
هل تعرّض لنوبة قلبية؟
!هذا مؤلم - كيف ضغط دمه؟ -
.ضغط الدم 125 على 80
.حسناً، 7 ملغ من المورفين .حقنة ضمن الأوردة كلّ 15 دقيقة
.وأيضاً حقنة نيترو غليسيرين
هل يتعرّض لنوبة قلبية؟
.سيدة ماندر - .أخشى ذلك -
.يا إلهي! كنت أعلم - .إنخفض معدّل خفقات القلب إلى 45 -
.يبدو أنه انسداد - .إنسداد موبيتز من الدرجة الثانية، النوع الثاني -
.آتروبين 0،05 ملغ
!أرجوكم، لا تدعوني أموت - .أسمع خرخرة -
.لايسيكس، 40 ملغ، حقنة ضمن الأوردة .سيتوقّف قلبه
لنجهّز جهاز القلب .تحت الجلد
ماذا يجري؟ - .رجل في الـ92 -
.تقيّؤ وزموهة
.إنّه مضطرب وبطنه منتفخ .ولا صوت للأحشاء
.قد يكون انسداداً في الأمعاء ما الأدوية التي يتناولها؟
هيدروكلوروثايد وتورازين .وآلتايس وتينورمين
.كيري
.إنها قرحة الفراش - .منطقة أسفل الحوض أيضاً -
هل كان في دار للعجزة؟ .زوجته تعتني به في المنزل -
.ليس جيّداً هل عادت صور البطن؟
.ستصل بين لحظة وأخرى
هل لي بمكالمتك؟ - .بالطبع -
.كلّمت دكتور آنسباو صباحاً - هل سيدعك تخرج؟ -
.أظنّ أنّ بعض الكلمات منك ستفيد
ما زلت مهتمّاً بطبّ الطوارئ؟
.أجل. سألت دكتور غرين عن ذلك ...ويبدو أنه يدعمني
لكن مع انتهاء المباراة... .قال إنّ من الصعب أن أجد منصباً
.لديّ سيدة عجوز في الغرفة 6 .إنها ضعيفة وتشعر بالدوار
.سأصل حالاً
لعلّ الدكتور غرين محقّ .في إيجاد منصب
حضّرنا فقط ميزانية السنة المقبلة .وأنا واثقة بأنه تمّ تخصيصها
.لا بأس .لستم مضطرّين إلى الدفع لي
لا تحتاج إلى راتب؟
لا، لا بأس. إذاً هل ستتكلّمين عني مع دكتور آنسباو؟
.بالطبع - .شكراً -
هل نقل الصبي المصاب بالورك؟
.لا أعرف. إسألي الاستعلامات
كارول، هل تعرفين إلى أين تمّ نقل تشاك مارتينيز ووالدته؟
.دوغ روس أخرجه ألم يتكلّم معك أوّلاً؟
لا. هل تعرفين أين هو؟
.أظنّ أنّه في الردهة
قلت له .إنّ عليه أن يخفض رأسه
.فنظر إليّ، وتقيّأ .في كلّ مكان
--تقيّأ على الأرض، وعلى قميصي
لم يحقّ لك إخراج مريضي .من دون استشارتي أوّلاً
ماذا تقصدين؟ - .الصبي البالغ 8 سنوات والذي يعاني ألماً في الورك -
طلبت فحوصاً بقيمة 4 آلاف دولار --لولد مصاب
!كان مريضي - .أعطيته حبّتي أدفيل. أنت تحت إشرافي -
كيف تعرف أنّه ليس التهاب المفاصل؟ - .لأنني رأيت فحص الدم والكريات البيض -
.كان التهاب الغشاء المصلي - ماذا إن كان في بدايته؟ -
إن أردت وضع صبي بعمر ال ...عبر عملية تجبيرية مؤلمة
...على احتمال بعيد أنه يعاني...
من تشخيص نادر... .لا تشير إليه فحوصك حتى
يمكنك المراهنة بحياة مرضاك .لكن لا تفعل هذا بمرضاي
!قلبه مسدود بالكامل - ما نسبة النبض على الأكسجين؟ -
.88‏ - هل يحتضر؟ يحتضر، صحيح؟ -
.نريدك أن تقفي هنا - .ليس هناك من نبض -
أحضري جهاز القلب تحت الجلد .وآلة صور الأشعّة السريعة الآن
.ماذا هناك - .غرفة الإصابات 1 -
!حسناً. هيا بنا
أتريد أن أتّصل بقسم القلب؟
إن أرادوا العمليّة الجراحيّة .فمن الأفضل أن يسرعوا
لا تظهر صور البطن .انسداداً
.إذاً العملية ليست ضرورية
.قد يكون انسداداً معوياً
.عدد الهيماتوكريت 51. البوتاسيوم 2،1 - .حسناً، أريد البوتاسيوم -
ضعي 40 ملغ في ليتر من المحلول .الملحي لساعتين
،ماذا عن قرحة الفراش وسوء التغذية والزموهة؟
ألديها من يساعدها في المنزل؟
ليست قوية كفاية .لتعتني بنفسها
...سيدة كوروين
لا أظنّ أنّ زوجك... .سيحتاج إلى جراحة
.لديه انسداد معوي
أي أنّ جزءاً من أمعائه ...مشلول
.وهذا ما يجعله مريضاً...
مشلول؟
لعلّ أحد أدويته .سبّب ذلك
...لذا
.سنعالج الوضع...
هل يحصل زوجك على الطعام الكافي؟
.أطهو له كلّ يوم
.كلّ أطعمته المفضّلة
،نحن واثقون بهذا لكن هل يأكله؟
.إنه بخير
.لكننا نتقدّم في السنّ، ليس إلّا
نحن قلقون أيضاً أنه .لا يحصل على التمارين الكافية
ألديه آلة للسير لكي يغادر السرير ويتنقّل قليلاً؟
.إنّه مريض
،عندما يشعر بالتحسن ...يخرج إلى الحديقة طوال اليوم
...مع الورود...
.والخضار...
كان لديه نبات شمندر .وفاصوليا رائع في الموسم الماضي
.رائع
...سيدة كوروين
...أعتقد...
أنّ عليك التفكير في وضع... ...زوجك في مأوى للعجزة
.أو مركز إعادة تأهيل...
.أنا أعتني به جيّداً
كان عملك جيّداً، لكنه يحتاج إلى .أكثر ممّا يمكنك منحه إيّاه
عشنا في منزلنا .مدة 48 سنة
.أحبّ بيرت ذلك المنزل
...عالجوه أنتم
.وأنا سأصطحبه إلى المنزل...
.المكان الذي ينتمي إليه
،وجدناها في غرانت بارك .ووجهها في الوحل
.عمرها 14 سنة، أو ربما 15
.ضغط الدم 90 على 50. والنبض 56 .الحرارة 101
.الجلد رطب وبارد ومتّسخ .وضعنا حقنتين ضمن الأوردة
.الغلوكوز 120 و2 ملغ من الناركان
.تقيّأت على نفسها، لديها آثار إبر - هل من هوية؟ -
.مستحيل أن أضع يدي في جيبها
ما الغرفة الفارغة؟ - .يخرجون أحدهم من غرفة الإصابات 2 -
.الكثير من الأولاد قرب ملاعب البايسبول
.كارول، من الأفضل أن تلقي نظرة
!اللعنة! ليلي، أطلبي دكتور روس
.إلى غرفة الإصابات 2 - .يمكنني معالجة مدمنة -
!نحن نمرّ !أفسحوا لنا المجال
10‏ ليترات من الأكسجين بالقناع. مليغرامان .من الناركن بالحقنة، إستعدوا لغسيل المعدة
عالجت مئات حالات جرعات زائدة .ولا أحتاج إلى روس
.لم أطلبه للحضانة .إنها مريضته. واسمها تشارلي
.عذراً لأنني أبقيتكما منتظرين
.قبضنا على شاب في مرسي .هاجم طبيباً في مرأب
.واعتقدنا أنّه الذي هاجمك - .لا أتذكّر الكثير -
أنظر إلى الصور .وقل لنا ما يمكنك
هل كان أسود؟
أخبرنا إن كنت تتعرّف .على أحد هؤلاء
.خذ وقتك
.لا أعلم
.ربما هذا الشاب
.رأيته من قبل
ربما كان مريضاً لديّ .أو ما شابه
.شكراً على مساعدتك - هل هذا هو الفاعل؟ -
.أتذكّر السروال .رأيت السروال
.كان باللون الأزرق الداكن - .أجل. ذكرت هذا في التقرير -
.قد يكون هو الفاعل
.لم أرَ الكثير .حصل ذلك بسرعة
هل في المكان آلة مشروبات غازية؟
أجل، في الجهة المقابلة من الردهة .قرب الكراسي
شكراً. أتريد شيئاً، فورد؟ - .لا، شكراً. لا بأس -
.لقد برّحك ذلك الرجل ضرباً
.يمكنني إعطاؤك بعض الأسماء .ومجموعات الضحايا
.أشخاص يهتمون بهذه الأمور - .أنا بخير. شكراً -
.بالطبع
!سافل
!اللعنة
وجدها المسعفون غارقة .في الوحل، جرعة زائدة
،لديها آثار إبر، وحقن ممنوعات .والتهاب جلد. نغسل لها معدتها
أريد فحص دم وفحصاً كيميائيّاً وللسميّة؟ - .ونسبة الكحول في الدم -
.وضعنا أنبوب فولي - هل أعطيتها المضادات الحيوية؟ -
.تفضّل
.غرام من الآنسيف .وجينتامايسن، 50 ملغ في الحقنة
كم عمرها؟ - .14‏ -
.ستصبح في الأربعين
.سأتصل بوالدتها
معجزة، صحيح؟
هل حملته؟
.لا
...صغير
.لكنّه قويّ...
هل أطلقت عليه اسماً؟
.لا يتسنّى لنا الكلام عن الأمر .كلانا اعتقد أنّ ذلك سيجلب الحظ السيّئ
.أظنّ أنه يمكنك تسميته الآن
يجب أن أعود. هل ستأتي؟
.بعد قليل. بعد قليل - .حسناً -
هل سيجيب أحد على الهاتف؟ - .أنا أجبت المرة الماضية -
.لا - .بلى -
.لا تجيب أبداً على الهاتف - .أجيب دائماً -
.غرفة الطوارئ
.إنه قسم العجزة كيف الحال مع السيد كوروين؟
.سيأتي أحد من الخدمات الاجتماعية .أنتظر ردّ قسم العلاج الجسدي والغذاء
.أنا الدكتور كارتر - .أجل، ما زلت أنتظر -
.أكره التكلّم مع الموظفين
إذاً كسر مارك كرسيّاً في الردهة؟ - .أجل -
.حطّم وعاء القهوة، وبعض الفناجين .كانت الفوضى عارمة
أين هو؟ - .قال إنّ عليه إحضار شيء -
.أريد مكالمتك
هلّا يساعدني أحد هنا؟
ما الأمر؟ - .أبحث عن شخص -
.أحضرها المسعفون من غرانت بارك
ألديها اسم؟ - .أجل، تشارلي -
.لا أعرف شهرتها
من أنت؟ - .صديق -
.صديق مقرّب منها - صديق مقرّب ولا تعرف شهرتها؟ -
.لست هذا النوع من الأصدقاء
هل ستطلعني على مكانها؟ - .ستأتي والدتها. بوسعك أن تسألها -
.والدتها
.لن تأتي .إنها في السجن. بتهمة حيازة الممنوعات
إذاً، تذهب تشارلي إلى قسم الأولاد والخدمات .الاجتماعية
.حسناً، لا يهم
.قل لها إنّ طومي أتى .سأكون عند الزاوية بعد العاشرة
.سأنقل لها الرسالة
.تستعيد تشارلي وعيها
.جيري، أتّصل بقسم الأولاد والخدمات الاجتماعية
يمكنك مناداتي في الغرفة 2 .إن أجابوا
.جيني
.في قسم العجزة الكثير من المرضى .سأرى إن كنت سأحظى بمساعدة أحد
دكتورة ويفر؟
كان عليك تحذيري .بشأن دكتور آنسباو
ماذا حصل؟ - .رفض مناقشة الأمر حتى -
آسف. ظننت أنّك .قد تبدّلين رأيه
شخصيّاً، أودّ استقبالك ...في قسم الطوارئ
لكن مهما كانت مشاكلك... ...مع دكتور آنسباو
.فعليك حلّها بنفسك...
.عاد فحص السميّة
.وهو إيجابي للوكايين، والبنزوديازابين والأفيون
نسبة الكحول في الدم 23. أظهر فحص الدم .أن نسبة الكريات البيض 15،5
.الهيموغلوبين 9،8 .الكريت 28
.معدّل الأنزيمات والمرّة مرتفع
إلتهاب الكبد؟ - قيود؟ -
.لا أريدها أن تنتفض - هلّا تنزعينها من فضلك؟ -
.لا تزال مريضتي - .أفهم. لكن يجب أن أكلّمها -
لن تقبل بالتكلّم .إن كانت مقيّدة
.لا تتركها وحدها من دون قيود - .أتعرفين؟ سأهتمّ بالأمر -
.مرحباً
.رأيت سرّتك ملتهبة
ماذا فعلت؟ وضعت الحلقة بنفسك بمسمار صدئ؟
.لست على ما يرام
...حسناً، غسلنا معدتك
والمواد الكيميائية التي كانت فيها أكثر... .من تلك التي في مكب نفايات سامة
.كنت أحتفل مع بعض الأصدقاء
إذاً أصبحت تتناولين الهيرويين الآن؟
متى أعود إلى المنزل؟ - أين؟ -
.مع أمي - .سمعنا أنها في السجن -
لن أعود إلى دار الرعاية؟ - هل كنت هناك؟ -
،كان الرجل يحاول التحرّش بي دائماً .وزوجته كانت سكيرة
.يبدو هذا صعباً
هل ستدعني أذهب؟ - إلى أين؟ -
.لديّ أصدقاء - .أعلم -
أصدقاء تتناولين .الممنوعات معهم
من هي الجميلة؟
.إنها الدكتورة ديلاميكو .إعتنت بك لدى وصولك
هل هي التي أفسدت نشوتي؟
هل تعجبك؟
...سأتصل بالمسؤول عن قضيتك
،سنحاول إدخالك إلى مركز إعادة التأهيل... .إلى أن يتوقف إدمانك
أو يمكنك مواصلة إفساد حياتك .والموت في ممرّ ما
.سيكون هذا خيارك
.أنا تعبة
.جيني
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
موقع عملي الجديد .في الناحية الأخرى من ويلز
أردت أن أعرف .متى ستعودين إلى العشاء
جيني، سيوصلون مصاباً في حادث سيارة. إصطدم .رجل بشاحنة على شارع كينيدي
.كيري، أقدّم إليك آل بوليه
.إلتقينا السنة الماضية. مرحباً
!ها قد أتوا
يجب أن أذهب. سأكون في المنزل عند الثامنة تقريباً. هل ستطهو؟
حضّرت لك .الكثير من المفاجآت الليلة
.لا عشاء مجلّد أرجوك - .أراك عند الثامنة -
في المنزل عند الثامنة؟
.أعتقد أنّك نسيت إخباري بعض الأمور
متى بدأت التدخين؟
.إستعرت واحدة من دويل
.سمعت أنّ حادثاً حصل اليوم .تشاجرت مع الردهة
.أجل - هل تشعر بتحسّن؟ -
.لا
.لن أطلب لك البيركودان .عليك الحصول على مساعدة
.أنا بخير
مشاجرة الكرسي --لا تعني هذا. عليك
.لم يحصل هذا لك .أنت لا تعرف
سأطلب من شخص آخر .أن يصف البيركودان
.حسناً
،إن أردت التكلّم .تعرف أين تجدني
.د. كارتر - .د. آنسباو -
أحضرتني الدكتورة ويفر إلى هناك .لاستشارة جراحيّة
.لم أجدك في أيّ مكان
.أتيت حالما تمّ استدعائي هل تريدني أن أهتمّ بالأمر؟
.لا، شكراً .أراك في الطابق العلوي خلال الجولات
كارتر، مجموعة أشخاص .بانتظارك في الغرفة 3
--قالوا إنّك اتصلت بهم - .صحيح، صحيح. شكراً -
.عذراً على إبقائك تنتظرين. جون كارتر - .كارلا كرايمر، من الخدمات الاجتماعيّة -
.دانيال شو، قسم الغذاء - .آن فرغسون، العلاج الفيزيائي -
مرحباً. هل استطعتم رؤية السيد كوروين، ومراجعة الملفّ؟
لمَ لا نخرج؟
.مرحباً، بيتر
.تنحّ
كيف عثرت عليّ؟ - .لم يكن الأمر صعباً -
هذا ما كنت تفعله .في صغرك
،عندما كنت تواجه مشكلة .كنت تذهب إلى الكنيسة
،كنت تعرف أنه إذا وجدك والدي هناك ...فسيظنّ أنّك نادم
.ولن يقوى على ضربك بالحزام...
هل تقصدين أنني كنت أحسب خطواتي في صغري؟
.هذا كان رأي أمي
.وأنا أظنّ أنّ والدي كان محقّاً
كنت قاسياً على نفسك .أكثر منّا جميعاً
قالت كارلا .إنها لم ترك منذ الصباح
لم أعرف أنّ الأمر .سيكون بهذه الصعوبة
ماذا؟ - ...قد يعاني الطفل ضرراً في الدماغ -
،وفي النموّ، وتوحّداً... .وتأخّراً عقليّاً. لا يعرفون
وقد يصبح على ما يرام، صحيح؟
في الحالتين، ستحبّه .أكثر ممّا تتصوّر
.لا يمكنني تحمّل ذلك
.بالطبع تستطيع. ستضطرّ إلى ذلك
.هذا ابنك
.العالم قاس أحياناً .ولا تجري الأمور كما تريد دائماً
.أفتقد أبي
هل من مكان ...يستقبلهما
ليعيشا معاً؟...
هل تحتاج إلى العناية؟
.قد تكون مصابة بالخرف .تبدو لي غير متّزنة
.حان وقت الجولات
في آلدن لايكلاند .غرف تستقبل الأزواج
!رائع! رائع - !د. كارتر -
.آسف. عليّ الذهاب - ماذا؟ -
.الجولات. سأعود بعد ساعة
أنت الشخص .الذي يعرف الزوجة
لن نحقق الكثير .من دون مساعدتك
.هذا سخيف - !د. كارتر -
.لن آتي - ماذا؟ -
.هناك مريض بحاجة إلى عنايتي
.الجولات ضروريّة في هذا البرنامج - .وكذلك رعاية المرضى -
،تاتي إلى الجولات الآن .أو لا تأتي بعد الآن
.سأحضر متى استطعت
.حسناً، دكتور
أيريد أحد تناول الشراب؟
سأحضر الأولاد .من منزل شقيقتي
.أنا أذهب - .وأنا أيضاً -
لديك المال؟ - .أفضل منه. بطاقة الاعتماد -
وصلت المسؤولة عن .حالة تشارلي أخيراً
.سيكون هذا مسلّياً
!تبدين رائعة
.شكراً .إن اتّصل دكتور مينز، قل له إنني ذهبت
.حسناً
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
د. روس؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
تعرف الآنسة نيومان من مركز الأولاد والخدمات؟ - أجل، أعرفها. كيف حالك؟ -
ظهرت تشارلي من جديد؟
.أجل. جرعة مفرطة من الكوكايين .والميثامفيتامين، والهيرويين
هربت من منزل رعاية .منذ حوالى شهر
.قالت إنّها تعرّضت للاعتداء
.تقول تشارلي أشياء كثيرة - .هذا صحيح -
!تباً
.أنا ذاهب
إن سأل أحد، غادرت منذ ساعات .ولم ترني
.دكتور غرين
،الجهاز ناجح، والمؤشرات الحيوية طبيعيّة .وخفّفت الدوبامين
سيحصل السيد ماندر .على جهاز للقلب دائم غداً
أتشعر بتحسّن؟
.أجل. شكراً
.رائع. إعت بنفسك
دكتور؟ - .آسف. أنهيت عملي -
،إن كنت بحاجة إلى طبيب --ستجدين عند الاستقبال
أنا جودي ماندر. أردت أن .أشكرك على إنقاذك حياة زوجي
،مؤكّد أنه رائع .إحداث تغيير في حياة الناس
.ليلة سعيدة، إي راي
.ليلة سعيدة
.أكره هذا
.ستحتاج إلى المال .هذه هي الطريقة الأسرع
قال القوّاد إنه سيكون عند الزاوية؟
.أجل. لم يقل أية ناحية وكيف عرفت أنّه قوّاد؟
.تاجر ممنوعات .إنه هنا إن كانت هي هنا
.توقّف - ماذا؟ -
.توقّف. سنسأل في الجوار
يجب أن يعرف أحد تاجراً .اسمه طومي، مع فتاة اسمها تشارلي
،إن أراد أحدهم سرقة سيارتك .فجهاز الإنذار هذا لن يمنعهم
ماذا نفعل هنا؟
.تذكّرني بأحد
بمن؟ - .بي -
إذاً تذهبين إلى المنزل لعشاء مميّز وبعض المفاجآت؟
.ربما فطيرة وفيلم فيديو .آل ليس رومنسيّاً
إذاً عدتما معاً؟
.لست موافقة
.لا أعرف هل يهمّ إن وافقت؟
.أجل بالنسبة إليّ
.يفيد أن أفهم
.لا أعرف إن كنت أنا أفهم
.هذا غريب، كيري
.أنا سعيدة .أنا أكثر سعادة الآن
كيف يعقل هذا؟ - وهذا بفضل آل؟ -
.لا، بسببي أنا .لم أعد أشعر بالخوف
من الموت؟
.من عيش حياتي
.أرى الآن أشياء لم أرها من قبل
.أعرف ما المهم
.وما ليس مهماً
أنا مغرمة بآل بوليه .منذ أن رأيته
.كان عمري 16 سنة
.أعرف أنه كان مغرماً بي
.جيني
.ليلة سعيدة
مرحباً! ما الخطب؟ - هل لي بمعرفة اسمك؟ -
.ستكون الحفلة رائعة
ما خطب تلك الحفلة؟
.هيّا بنا
.أنظروا من نهض
.لست نائماً
.لقد رأيتك
إستيقظ
!إستيقظ
.إستيقظ الآن
.أعرني 20 دولاراً
.ليس لديّ المال - .بالطبع لديك
.ليس لديّ المال
.يجب أن نتناول الطعام - .هيّا يا صح -
.أصمت .أنا أكلّم صديقي
.يا صاحب النظارتين، نحن جائعون
لا تريدنا أن نجوع، صحيح؟
.هنا أنزل
ألا تريد إعطائي بعض المال؟
.سننزل
ماذا؟ - .هذه محطتنا. سننزل -
!تراجوا! تراجعوا
.لا بأس، يا صاح - !إستقلّوا القطار -
!إستقلّوا القطار! عودوا إلى القطار - !إهدأ -
!أصمت! أصمت
.إهدأ، يا صاحب النظارتين - !أصمت -
.إهدأ، يا صاحب النظارتين .إهدأ. إهدأ
.لاحقاً
هل وجدت شيئاً؟ - لا. وأنت؟ -
الفتاة ذات الشعر الأشعث .رأت تشارلي البارحة
.قالت إنّ طومي يكون موجوداً عادة .لكنها لم تره الليلة
سمعت أنه وتشارلي .حصلا على الممنوعات
هل من شيء آخر؟
تلك التي ترتدي السروال الجلدي والتي بعمر الـ15 .قالت إنها تكون معك مجاناً
.هذا مذهل
إذاً ماذا الآن؟ - .نعود غداً مساء -
وإن حصلا على مرادهما، فلن يخرجا .مجدّداً إلّا إن احتاجا إلى الممنوعات
حسناً. هل تريدين تناول الطعام؟
تقصد فقط تناول الطعام ...أو تناول الطعام
مع حصول شيء بعد ذلك؟...
.تناول الطعام وحسب
منذ متى انفصلت عن الممرّضة كارول هاثواي؟
.منذ وقت طويل
ما رأيك بهذا؟ ...لمَ لا تقلّني إلى الموتيل
ونتناول... الطعام على الطريق؟
.هذا يبدو رومنسيّاً
.تأخّرت على العشاء، د. كارتر .ليلة سعيدة
.من فضلك .لن يستغرق هذا الكثير
.ليس الوقت والزمان المناسبين
.لا أكره الجراحة .فقد كانت صعبة جداً
كان التدريب ممتازاً. وأنت .جرّاح رائع وأستاذ مذهل
.أدخل صلب الموضوع - ...أقدّر الجرّاحين والجراحة -
لكنّه ليس نوع الطب... .الذي أريد ممارسته
.يمكنني أن أصبح جرّاحاً كفؤاً
،وأن أتعلّم التقنيّات .والآليّات
.لكن لن أصبح جرّاحاً عظيماً
.دكتور آنسباو، يمكنني أن أصبح طبيباً رائعاً
طبيب يمضي الوقت .مع مرضاه
.ويرعاهم
.أنا بارع في هذا
.بارع جدّاً
يمكنني إحداث فرق .في حياة الناس
.لا تجعلني أتخلّى عن هذا
.أرجوك، لا تدعني أهدره
...لطالما تساءلت على مرّ السنين
...إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح...
.في أن أصبح جرّاحاً...
.لكنك تبدو واثقاً
كم عمرك، 26؟
.25‏ - .25‏ -
ماذا حلّ بمريضك؟ الذي فوّتت الجولات من أجله؟
السيد كوروين. أدخلته وزوجته .مركزاً للعجزة. معاً
.يفترض بهذا أن يكون رائعاً
.بالطبع
.إبحث عني في الصباح
سنرى إن كان بوسعنا .إيجاد حلّ
إذاً لا يدخل طوبي؟
!دوغ، يا إلهي، أخفتني
كنت أختبئ .تحت القطار المرتفع
أنت محظوظ لأنّ الجيران .لم يتّصلوا بالشرطة
ماذا تفعل هنا؟
إذاً لا يدخل طوبي إلى المنزل؟
.كان ثالث موعد. بالطبع لا يدخل المنزل
ماذا؟
.إجلس على الكرسي الهزّاز
.ما عليك سوى أن تحمله
.ضع يدك تحت رأسه .أحسنت
.هكذا
.هزّ وحسب