غرفة الطوارئ
أترك الأمر لويفر
.لذكرى كريس سالامونوفيتش
.عليك أن تجلسي - .لا بأس. أنا بخير -
أعذرني، هل تمانع إن جلست هذه السيّدة مكانك؟
ألم تسمعني - -؟ - !سمعتك -
.لا بأس. يمكنني الوقوف - !إنها حامل -
وهل هذه مشكلتي؟ - - كل ما أطلبه هو بعض اللياقة -
.آسف أيها العجوز. فليس لديّ أيّ لياقة
.لا بأس، حقّاً. شكراً
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أأنت متأكدة؟ - .مجرّد خدوش -
أنت بخير؟ - .نعم -
.قهوة موكا سوبريمو مع ثلج
.يا لك من فتاة محظوظة فستنجبين طفلاً
كم بقي لك من الوقت؟ - .6‏ أشهر تقريباً -
!إنك تزدادين حجما - .شكراً. سأنجب توأماً -
.أنجبت ابنة شقيقتي توأماً !يا لها من عمليّة إنجاب
إحتجنا إلى 18 ساعة لإخراج .التوأم الأول. إستخرجنا الثاني بالمِقعَدة
عذراً يا سيّدتي. ماذا تودّين؟ - .قهوة عادية من فضلك -
لكنّني متأكدة من أنّ عمليتكِ ستكون ناجحة. هل تسمحين لي؟
--أفضّل ألّا تفعلي. فحين تكونين حاملاً
أعلم. يودّ الجميع لمسكِ .من دون طلب الإذن حتّى
.لكنّني طلبتُ الإذن
.قهوة عاديّة - .شكراً -
أريد كوباً طويلاً .من الحليب الفاتر من فضلك
.سيّىء الطعم
عذراً؟ - .الحليب الفاتر سيّىء الطعم -
حقّاً؟ وماذا تشرب أنت؟ - .كوب قهوة بالحليب مزدوج مع الفانيلا -
ألا تعلم أنّ القهوة تؤخّر نموّك؟
.هذا غير صحيح
هل يسمح لك والداك بتناولها؟ - وهل أنت شرطة القهوة؟ -
.حليب فاتر في كوب طويل - .شكراً -
كوب طويل مزدوج .من القهوة بالحليب مع الفانيلا
!بالوني - .لا بأس، فلدينا بالون آخر -
!لا أريد اللون الأزرق - .إنّه بالجودة نفسها -
.لا تفتعلي مشكلة - .أريد الأصفر -
.إنّه بالون جيّد جدّاً يا ميشيل
!ربّاه! إحترس - !أفسحوا في المجال -
ماذا حصل؟ - .أنا بخير -
.الأرجح أنّه خلع في الكتف
أين كيفن؟ - .سأذهب للبحث عنه -
أمتأكّدة من أنّكِ بخير؟ - !يا له من صباح -
فلنتوجّه إلى قسم الإصابات .حدّدوا فئة دم 4 مرضى
.تمزّقات عميقة في الصدر
.إنخفاض التنفّس في الجهة اليسرى - .ضغط الدم 100 على 60 -
!ساعدوني - ما اسمك؟ -
!دعك من ذلك !أريد التكلّم إلى المدير
أأردتَ فريق الصدمات؟ - !إحترس لما تقوله -
نسيتِ رداء غرفة العمليّات؟ - .سأخبركَ لاحقاً -
.نسبة التنفّس 92 على 4 ليترات - هل تتناول أي أدوية؟ -
.كلّا أيها السفلة! أعطوني دواءً للألم
.حضّروا عيار 4 من محلول المورفين - .حصلتَ على ما تريد. مورفين -
.رأي ك في مكان ما قبلاً .في المقهى
صحيح، وقبل ذلك في قطار إيل، أتذكر؟
أتعملين هنا؟
.إنّها المديرة - !بربّك -
.هذا جاهز - !حسناً فلنبدأ -
.النسبة الأولّية للكريات الحمر 35 - .الضغط 70. تسارع القلبـ130 -
.إنّه ينزف كثيراً. ألف سنتمتر مكعب
.أحقنوه بسرعة بالدماء .ضعوا له الكمية التي فقدها
.يهتمّ د. كورداي بحالة حرجة .لدي الكثير من التمزّقات
لا تستقبلوا المزيد من الإصابات. أخبر .المرضى بأننا سنأتي إليهم بأسرع ما يمكن
.تشعر المتزحلقة بآلام مبرحة
.عيار 4 مورفين و1 فيرسيد - الطبيب البديل؟ -
د. كوفاتش؟ لا أعلم .تأكّدوا من الجدول لنرَ متى دوامه
.إنّه سائق الشاحنة - .إتّصلي بقسم النقل. أنقلوه إلى المشرحة -
.هل أنت طبيبة؟ أعاني ألماً مريعاً
.سنعاينك بعد قليل
.وضعت تحميلة كومبازين في مؤخرتي .لكنّها لم تنجح
.سيعاينك شخص ما قريباً - .هذا ما قالوه قبل 20 دقيقة -
.سيأتون حقّاً - .د. ويفر؟ إتّصال لكِ -
هل يمكنكِ تلقّيه من هنا؟
.إنّنا ننتظر توفّر غرفة عمليّات - كارول؟ -
.يجب أن تعثر على ابنتي
.لا أعلم أين هي
.ما اسمها؟ سأبحث عنها - .ميشيل كيني -
.من المستحسن التأكّد من الأمر - .سألقي نظرةً -
.لا تقلقي - .سنبحث عنها -
.أخبريني أين مكان الألم - .صدري. لا يمكنني التنفّس -
أتشعرين بألم هنا؟ - .لا. ليس حقّاً -
.نسبة التنفّس 88 - .الحجم المدّي ضعيف. سأضع الأنابيب -
.عيار 4 من فيرسيد و100 من سوكس - .سنعطيك دواءً -
.حين تستيقظين، سيساعدك أنبوب على التنفّس
أحضِروا الأشعّة السينيّة. كما .أحتاج إلى جهاز الصوت فوق السمعي
د. كورداي؟ .أتى هذا الرجل لرؤيتك
.شارلز كاميرون من راش .سنتناول القهوة
.عذراً. إنني منشغل قليلاً - أتمانع إن بقيتُ هنا؟ -
.سيكون ذلك جيّداً .د. كاميرون، د. مارك غرين
.دعيني أتأكّد من هذا النداء .ساعود بعد قليل
نسيتُ أنّنا حدّدنا موعداً لتناول القهوة .لمقابلة في مستشفى راش
مقابلة لأجل؟ - .ترؤّس قسم القلب والصدر -
.تمّت تسوية الأمر مع رومانو - .هذه هي المسألة: بُعد نظر رومانو -
.أودّ التأكد من وجود فرص أخرى - .لعلّها فكرة جيّدة -
.ظننتُ أنّني ذكرتُ الأمر - .ليس عليك أن تخبريني كلّ شيء -
.أبحث عن فتاة صغيرة - .ليست هنا -
.لدي متزحلق - أبحث عنه أيضاً، هل هو بخير؟ -
.قد ننقله إلى غرفة العمليّات - .سأخبر صديقته -
الاتّصال لك مراجعة لتقرير جايكو؟
.إتّصَلوا في وسط عمليّة معالجة إصابة
.التفاهات اليوميّة المملّة في هذه المهنة
أيمكنك إنهاء الغسل الصِفاقي التشخيصي؟ - .نعم -
هل ستسأله؟ - عمّ؟ -
.تسري شائعة بأنه سيغادر القسم - ماذا؟ -
.سيعود إلى الجراحة العامّة - .لم أسمع شيئاً -
.يجهل الأطبّاء المقيمون التطوّرات - لمَ قد يفعل ذلك؟ -
.يتعلّق الأمر بـمتفرّقات عمله اليوميّة
.كيف حالكم؟ إستعدّوا للانتقال
ما مدى صعوبة إحضار دواء للألم؟ - .آسفة، لدينا حالات حرجة عديدة -
أوليس رأسي حرجاً؟ ما هذا المكان النتن؟
ألا تودّون قتل رجل الصداع؟ - .بكلّ سرور -
هل أتت فتاة صغيرة مع هذا الحادث؟
.لم أرها - .قد تكون في طريقها إلى هنا -
سترسل خدمة العناية المكثّفة .النقّالة حالتين حرجتين أخريين
.قلتُ لك ألّا تقبلوا حالات إصابة جديدة - .قال رومانو أن نستقبل المزيد -
من سأله؟ - .إنّها الأصول. فهو المسؤول بالنيابة -
.فليذهبا إلى مستشفى ميرسي .واتّصل برومانو
.بالكاد نتمكّن من الصمود مع هذه الحالات
.إنخفض الضغط إلى 75 - .لا نزيف في البطن -
تظهر الأشعّة السينيّة رضوضاً .رئويّة متفرّقة. لم يفقد أي دماء
.إنخفضَت نسبة التنفّس إلى 80 بالمئة - .سأعاين القلب -
.قد يكون ضغطاً رئويّاً .إبرة قياس 14، حقنة مفتوحة
.بلغ حجم الكريات الحمراء 42 - .لا انسكاب حول القلب -
.لا ضغط رئوي - .لكن نسبة إطراح البُطين مريعة -
رضّة قلبيّة؟ - .كدمات في القلب والرئتين -
.أعطوها 5 عيارات أخرى من جهاز التنفّس - .الضغط 60 -
.حضّروا مزيج دوبامين - هل أحجز غرفة عمليّات؟ -
.لا شيء يمكن إصلاحه بالجراحة
.أنت محق - ماذا علينا أن نفعل؟ -
.الضغط ودعم هوائي
فلنجرّب أمراً ما. أحضروا .آلة تحويلة من غرفة العمليّات
.حضّروا الأربيّة لقثاطر التحويلة
.التحويلة؟ هذا عمل شجاع - .يستحقّ الأمر المحاولة -
.بيتادين وملاءات معقمة - .يا له من تجمّع -
.تشارلي كاميرون من راش ألم أرك في... من يأبه؟
ما أتى بك إلى أرضنا الجميلة؟
.القهوة. سمعتُ أنّها الفضلى في المدينة
.لدينا ما يكفي من الطبّاخين لإنجاز الطبخة
.سأذهب لألهم فرق العمل الباقية
.غرفة العمليّات جاهزة - .نسبة التنفّس 99 بالمئة -
ما الذي يجري؟ - .ننفذ إلى إصابة الصدر -
.أخرجنا ألف سنتم مكعب من الصدر
ضغطه؟ - .إرتفع من 70 إلى 95 -
.أبقوه هنا. تأكّدوا من ضغط آخر
يحتاج إلى عمليّة شق صدر. تشير نتيجة أنابيب .صدره إلى ضرورة إدخاله غرفة العمليّات
حالته حرجة. ما كمّية الدم التي سنحتاج إليها؟
.100‏ سنتم مكعب من فئة وسلبي - ماذا لدينا هنا؟ -
.100‏ سنتم مكعب - والضغط؟ -
.105‏ على 74 - .فلنراجع المسألة يا بيتر -
.ضغطه طبيعي ونتيجة أنابيب صدره ضعيفة
.برأيي أنّ جلط بدأت تتشكّل أتخالفانني الرأي؟
.ربّما - .ربّما -
إن كنّا سنشقّ صدر فتى مع كلّ المخاطر ...التي يتضمّنها هذا الأمر وأشهر الألم
.فدعونا ننسى كلمة ربما...
ما اسمك؟
.إسمي لوكا إنّه اسم غريب، أليس كذلك؟
.هل يمكنك قوله؟ لوكا
هل تؤلمك ذراعك؟
.أنا طبيب
.أريد أمّي
.يمكنني مساعدتك
أتودّين الخروج الآن؟
في هذه الحالة، أتمانعين إن دخلتُ أنا؟
.بالطبع. يسرّني أن أكون مرشدتكِ
إنّني أموت! ألا تأبهون أيّها الحمقى؟ - .أودّ التركيز على طبّ الطوارىء -
.من الرائع توفّر مرجعيّة - .أعلم. كان لديّ مرشد ممتاز -
هل يجب أن تدهسني شاحنة؟
.أرسلتُ المُصاب برأسه إلى قسم السكانر - شكراً -
هل سمعت شائعات حول مغادرة أنسباو؟
.كلّا - .سمعتُ شائعة مخيفة أكثر -
إنّه يغادر ود. رومانو هو .المرششّح الأوفر حظّاً لخلافته
رومانو رئيساً للموظّفين؟
.أمسك بهذه الورقة يا كارتر - هل أنت بخير؟ -
.إبق جاهزاً مع اللوحتين .تحضّر للضغط على الصدر
.أنا جاهز. علّق هذه
.أريد محادثتكَ حين يمكنك ذلك - .طبعاً -
.جولة من 9 ضربات - .حمّلها بـ200 -
.إبدأوا التحويلة
.إنّها تستقرّ - أتريدين البدء من هنا؟ -
.أزيلوا الدوبامين - .ضغط الدم 120 على 80 -
.سمعتُ أنّ أنسباو سيتنحّى وسيخلفه رومانو
.كلّا، لكان أنسباو أخبرنا
.لعلّها من تلك الشائعات التافهة
.سأذهب لأحدّثه في الموضوع - .فكرة سديدة -
!إنّه إنذار الحريق - !قولوا لي إنّه تمرين على الحرائق -
.حضّروا مريضكم للنقل - !سأهتمّ بالقاعة -
أين الحريق؟ - .لا أعلم -
.أنقلوا المرضى إلى باحة سيّارات الإسعاف
هل سننتقل؟ - .ربّما. إستعدّوا -
!د. بنتون، إنّه ينهار - !أدخل إلى هنا فوراً -
!إنّه ينتفض - .اللوحتين! إشحنها حتّى 200 -
ألف و500 أخرى
!طبق تشريح الصدر! فلنتحرّك
.المبضع. فلنضغط الدم نحو الداخل
هل أستدعي رومانو؟ - .ليس لدينا وقت. أعطوني باسطة الصدر -
.لدينا كمّية هائلة من الدم هنا - !المزيد من الشفط -
.أرجوكم ألاً تركضوا
فلينتقل الجميع بهدوء .إلى باحة سيّارات الإسعاف
أفرغنا القسم 3. أين الحريق؟ - .لا أعلم -
.جلبتُ 4 وحدات من فئة الدم المطلوبة - .علّقها -
.تح موا بالضغوط الداخليّة
ماذا عن إنذار الحريق؟ - .فلننقذ حياته أوّلاً -
.هذا مصدر النزيف - .0‏ - 2 فيكريل وإشارات كهربائيّة -
هل تريد بلازما مجلّدة؟ - .وحدتان وغرام أنسيف -
.ما زال ينتفض .نبضه الفخذيّ جيّد مع ضغوطات
شريانه الفخذيّ مترابط
.حسناً، اللوحتين. إشحنهما حتّى 20 !فليخرج الجميع
هل أنت من أطلقه؟ - .لعلّي سأحظى ببعض الاهتمام الآن -
!أطلق الإنذار اللعين - .فليعلم الجميع أنّه إنذار كاذب -
!إبقَ منخفضاً .إن تحرّكتَ جعل ها تتولّى أمركَ
!إنّه إنذار كاذب !ليس من الضروري إخلاء المكان
!ما من حريق
.جيوبه طبيعيّة - .ضغط الدم الانقباضي 80 -
.مستوعب الأوكسيجين شبه فارغ - .أحضر أسطوانة أخرى -
.حسناً، فلننقله إلى غرفة العمليّات
!هيّا يا قوم! هيّا - !إحترسوا -
هل سبق أن ذهبتِ إلى السيرك؟ - .كلّا -
.إنّكِ بداخله الآن
يكفي كسر الصمّام؟ - .يمكنك استئجارها واستعماله في حفلة -
جد رجل الصداع. أعطه .6‏ ملغرامات من إيميتريكس
.وبلّغ الشرطة عنه لإخلاله بالأمن
هل من غرفة شاغرة لميشيل؟
شكراً، لكنّ طبيبة الأطفال .المقيمة يمكنها اصطحابها
.لم تأتِ كليو بعد - .دوامها قريب -
.ضعها في قسم الأطفال - .تريد أمّها -
.ليست هذه فكرة جيّدة .تمّت أنببتها وهي تخضع للمَجازة الآن
.يحتاج الكثير من المرضى إلى التقطيب - .بالطبع. سأتأكّد من السجّل -
.سأبحث عن أنسباو
.لقد عادت صور المتزحلق - .فلنلق نظرةً -
.ستصل حالة حرجة أخيرة من الحادث .عُيثِر عليها تحت الأنقاض
.من الباب الخلفيّ - .لوسي، تابعيني في ما سأقول -
.أحضرتُ المزيد من حليب ال ك لد. كوفاتش - .وصلتني -
.سأعطيك مقالين أو 3 أسبوعيّاً لنراجعها
.ممتاز - .صباح الخير -
أنا سعيدة أنّكِ هنا. لديّ حالة أطفال .لكِ ويحتاج كارتر إلى مساعدتكِ
.يبدو الأمر جيّداً - أتمارسين الهرولة دائماً إلى العمل؟ -
إنّها 6 كيلومترات فقط - .يجعلني هذا أرغب في أن أمقتها -
.يعطي هذا الأنبوب أمّك دواء لتتحسّن
وما هذا؟
إنّه دواء يساعدها .على التنفّس بشكل عميق جدّاً
كما تأخذين نفساً عميقاً .عندما تسبحين تحت الماء
لا يسمحون لي بالسباحة .تحت الماء. أضع أجنحة
أجنحة؟ - .نوع من سترة النجاة للصغار -
.لقد أعطوا أمّي أدوي شعِرها بالنعاس
صحيح، لكنّها ستستيقظ قريباً .وستكون سعيدة جدّاً برؤيتك
والأن سنبحث عن .الطبيب الذي سيعاين ذراعك
.لقد أبهر ني ...أمضيتَ عشر دقائق مع مراهقكَ
.ولم تلفظ عبارة قلتُ لك ذلك...
.فلنحضّر 36 فرينش لأنبوب الصدر الثاني - .ليتر آخر من مطهّر الجروح -
هل قابلتَ شارلز كاميرون؟ من راش؟
.يتمتّع بامتيازات هنا .أظنّه في القسم القلبيّ الصدريّ
إنّه الاختصاص نفسه ...الذي لا تزال د. كورداي
مهتمّ به، أليس كذلك؟...
أنّى لي أن أعرف؟ - لم تذكر الأمر مؤخّراً، أليس كذلك؟ -
.ليس أمامي - .ولا أمامي -
.ما زالت غريبة كما كانت تحت رعايتي ما السبب؟
.أعلم أنّكما صديقان .تعرفها بشكل أفضل منّي
هل يجب أن تدور أحاديثنا كلّها حول إليزابيث؟
لعلّنا لا نحتاج إلى المزيد .من الأحاديث بيننا على الإطلاق
ضعوا بعضاً من ديكسون رقم 2 .ما بين الأضلاع
.وسأختم
هل هذه ضحيّة الحادث الأخيرة؟
.لعلّ الأبهر انقطع .نزفت في ثوا
هل لديك دقيقة؟ - .طبعاً -
.أحسنتِ عملاً .هلّا تكتبين بلاغ الوفاة
.حسناً - .سأحضر عدّة الموت -
.تحدّثتُ إلى أنسباو .الشائعات صحيحة
الشائعتان؟ سيتنحّى وسيكون رومانو مسؤولاً عن الموظّفين؟
سيبقى دونالد في مستشفى .المقاطعة لممارسة الجراحة العامّة
.يريد تمضية المزيد من الوقت مع ابنته
.رومانو هو احتمال
.علينا أن نفعل شيئاً - .سيجتمع أنسباو بنا -
.سنطلعه على رأينا - .ليس الرجل المناسب لنا -
.لا أفهم أنت طبيب عاديّ لكنّك لا تعمل هنا؟
أعمل هنا .لكن حين يحتاجون إليّ حصراً
.أنا ما يدعونه بالطبيب الإضافيّ
لأنك من بلد أجنبيّ؟
كلّا، لكنّني أعمل هنا من وقتٍ .إلى آخر حين يحتاجون إليّ
.إحتاجوا إليك اليوم لحادثة الشاحنة
كلّا. أنا هنا لأنّ --أحد الأطبّاء الاعتياديّين
.ظننتكَ قلتَ إنّك طبيب اعتياديّ
.أحل محلّ الأطبّاء الغائبين
.فهمتُ. إنّك نوع من الطبيب البديل
.بديل
.نعم، نعم. أنا بديل
ما هذه اللهجة؟
.غليظة
.سمع الجيران بكاء الطفل. إتّصَلوا بالشرطة
.خلعوا الباب
هل من أقارب؟ - .لا أظنّ ذلك -
.قالت إنّها مصابة بالأيدز - والطفل؟ -
لا أعلم. هل من أم آخر؟ - .سنهتمّ به -
تسرّع القلب، نبض متقطّع، نقص .في الأكسيجين، احتمال تكيّس رئويّ مفاجىء
إبدأوا بإعطائها 4 قوارير باكتريم في .الوريد، 125 ملغ من محلول مدرول
.إرفعوا الأكسيجين تدريجيّاً إلى 10 ليترات
أتريدين تعداداً للدم ومواد متحلّلة؟ - .نعم فليجهّز قسم العناية المركّزة سريراً -
كيف حال الطفل؟ - .حرارته 39 درجة مئويّة -
.فقد جسمه الكثير من الماء .بدأتُ حقنه عبر الوريد
.تتزايد الخرخرة في الجهة اليمنى
.أجروا تعداداً للدم وصورةً للصدر
.سأهتمّ بالأمر - إلتهاب رئوي؟ -
.يبدو احتمالاً مرجّحاً - هل نجري اختبارا للفيروس حامل الأيدز؟ -
.نحتاج إلى إذن من الأم .وهذا لن يحصل
.من المحتمل أن يكون إيجابيّاً
يجب أن تسمح الأمّ .أو المحكمة بإجراء الاختبار
.سنبدأ بإعطائه سيفوروكس
إنّها مصابة بالفيروس حامل الأيدز .لكنّها مضَت قدماً وأنجبَت طفلاً
.من دون أيّ دعم فيمَ كانت تفكّر؟
.عادت صور الفتاة المكسورة الذراع
.إذهبي سأملأ أوراق المختبر - .شكراً -
هل يمكنك إيصال هذه إلى المختبر؟ - .طبعاً -
.شكراً
إنتظري لحظة، لقد نسيتُ. أضيفي .اختباراً لفيروس حامل الأيدز إلى هذا
كارلوس أورتيغا؟ - .نعم -
.لا مشكلة
هل أقاطعكما؟ - .لا، أبداً، تفضّلي. لقد أنهينا عملنا هنا -
.قهوة بالحليب مع الفانيلا .كنتُ أتساءل عنك. يسرّني أنّك بخير
.أنتِ سيّدة الحليب الفاتر - .نعم. أعمل هنا -
لكن هل تعملين حقّاً هنا؟ - .لا تجيبي هذا السؤال -
لقد انتهينا. أتشعر بأنك بخير؟ - .أنا بخير -
.إذهب في سبيلكَ - .شكراً -
.ربّاه! هذا الفتى لا يُطاق
أظنّ أنّ والديه يشعران بالإنهاك، أليس كذلك؟
.يبدو أنّني أحتاج إلى بعض ال ب .سبق أن طهّرتُ الموضع
هل كنتِ في المقهى حين حدث الأمر؟
.كنت قد غادرتُ للتو .لا أريد حتّى التفكير في الأمر
يبدو أنّ معظم الأشخاص .خرجوا سالمين. إنّها معجزة
هل اصطحبتَ تلك الفتاة لترَ أمّها؟ - .نعم -
بالرغم من أنّ د. ويفر .ود. غرين اعتبَرا أنّها فكرة سيّئة
.ليسا متأكّدين إن كنتُ طبيباً ماهراً
لمَ تقول هذا؟ إنّها المرّة .الثانية أو الثالثة التي تعمل فيها هنا
إنّه وقتٍ كافٍ بالنسبة إليهما .ليتوقّفا عن مناداتي د. كوفاتش
حين لا يكون الناس متأكّدين .يفضّلون الإبقاء على الطابع الرسميّ
.آمل أنّك ستناديني لوكا بعد أن أقطب جرحك
.يحتاج الأطفال إلى المعرفة وليس إلى الرؤية
.حتّى ولو لم يكن جيّداً فهو أفضل من الظلمة
...إختبار هذا النوع من الخوف
.تبدو متمرّساً في هذه الأمور
لم تكن خبرتي مع الأطفال .عوناً لي مع هذا الولد
هل أنت منشغلة؟ - .كلّا لقد تمّ درزي للتو -
.كانت والدتهم في ذلك الحادث .إصابة هائلة
.يريدون رؤية الجثة - .لا مشكلة -
.أنا كارول هاثواي .آسفة لمُصابكم
.شكراً
.هلّا أدخِلكما - .نعم من فضلك -
.سمعتُ أنّ رومانو سيصبح كبير الموظّفين - هل ستحاربون هذا الأمر؟ -
.سأقابل د. أنسباو مع د. ويفر
.سنعبّر عن رأينا الصريح - .ستحاربون هذا الأمر -
يجب أن ينهض هذا الطفل .ويتوجّه إلى قسم الأطفال
.سأذهب. الأمّ في وحدة العناية المركّزة
.سأتّصل بك - .ممتاز -
.كوب طويل من القهوة
.تلقّى نداءً. غادر ثمّ عاد - كيف جرى الأمر؟ -
من يعلم ما قد يحصل في المقابلات؟ .تأخّرتُ عن عمليّة استئصال مرارة بالمنظار
.سأعالج ألم الظهر في الغرفة 4 - طبع. أتحتاج إلى المساعدة؟ -
.لا بأس. شكراً بأيّ حال
لا أقصد التطفّل. كيف تجري الأمور بينك وبين إليزابيث؟
أما زلتما تخرجان معاً؟ - .قليلاً -
هل عليّ توسّل للحصول على المعلومات؟ - .لا أودّ رؤية هذا الأمر -
.كلّ شيء بخير .قد أكون تراجعتُ قليلاً
.هي من تراجعَت إذاً
تتمتّع هذه الأمور بحياةٍ خاصّةٍ بها، أليس كذلك؟
.إن لم يكن هذا كافياً فتوسّل
.ح. س، إصطدمت سيّارة بي. أم. دبليو بتويوتا .وضعه مستقر. بعض الألم في العنق
لم ترد القدوم إلى هنا .لكنّها مهذّبة بهذا الشأن
ما معنى ح. س؟ - .حادث سيّارة -
لم يكن سوى حادث بسيط .أنا بخير تماماً
إيلين نيكولز؟ - .نعم -
.أنا جون كارتر
.نسيب دوغلاس
.نعم، بالطبع
.تجمعنا القربى تقريباً .هل يمكنني الخروج من هذا الشيء
.طبعاً
.عليكِ ألّا تتحرّكي عندما أعاينك
.لا أصدّق أنّ عمركَ يكفي لتكون طبيباً
ألا تشعرين بالألم إن لمس ك في الوسط؟
.أديري رأسك إلى اليمين .إلى اليسار
.قمتِ بالحركات كلّها. إنّك بخير - هل يمكنني الوقوف؟ -
هل هذا أفضل؟ - .أظنّ أنّ سنّك كافية لتكون طبيباً -
لا ألم في العنق إذاً؟ - .في الواقع إنّه إصبعي الصغير -
أظنّني لوي ه .حين كنت على الطاولة النقّالة
.فلنتأكّد من كلّ شيء
.صورة أشعّة لليد؟ سأذهب لطلبها - .شكراً تشوني -
.سنتأكّد من أنّها ليست مكسورة
.أظنّني سأبقى هنا لفترة
.إن كان هذا مناسباً
.لا يمكنني حقّاً التذكّر كم مضى من الوقت
.فلنر. طلّقتُ نسيبك دوغلاس قبل 3 سنوات
.أتذكّر زفافك - كنتَ موجوداً؟ -
.كان دوغلاس متوتّراً جدّاً - بدوتِ غاي
.في الهدوء - -
كان ذلك هدوء ما قبل العاصفة .نظراً للمسار الذي اتّخذه زواجنا
.كان ذلك قبل زمن بعيد
...لكن
.الطلاق يناسبني...
أفترض إذاً أنّك تقودين .سيّارة بي. أم. دبليو وليس التويوتا
ما الذي يجعلك تظنّ ذلك؟
.أكّدت صور الأشع وجود التهاب رئويّ - تكيّس في الرئة؟ -
.تبدو مشكلة جرثوميّة - هل هذا طفل آل أورتيغا؟ -
.أنا جيني بوليه
أنا روبرت مارتين من قسم العائلة والأطفال. كم سيبقى هنا؟
.بضعة أيّام على الأقل
.كلّما بقي هنا كان ذلك أفضل .سنحظى بمزيد من الوقت لنجد له مكاناً
هل لديكم فكرة عن أماكن؟ - .كلّا. فالقضايا المماثلة مربكة -
تحتضر الأمّ المصابة بالأيدز. سنضطرّ .إلى اللجوء إلى المحكمة على الأرجح
وإن كانت النتيجة إيجابيّة؟
العائلات المستعدّة لتبنّي طفل .ملوّن مصاب بالأيدز؟ إنّها قلّة قليلة
.لقد تأخّرت - .أنا مع خدمات الاستشارات العائليّة -
كيف حالك؟ - .بخير لكنّك تأخرت -
.سأدخل صلب الموضوع مباشرةً
.هذه وساطة كما تعلمين
.نريد اتّفاقاً بخصوص العناية بطفلك
.لستُ قاضياً. هذا الأمر سرّي
.لا يمكن استخدام ما يُقال هنا في المحكمة
لمَ لا يمكننا التوجّه إلى المحكمة؟
.لأنّ هذه وساطة قد أمرت بها المحكمة
لأنك حصلت على أم .بالإبعاد ضدّي وضد روجر
تتعلّق المسألة ...باصطحابك ابني إلى ألمانيا
.حيث لا يمكنه تطوير أيّ مهارات لغويّة...
.إبني أصمّ - .إبننا. إنّه يعرف -
سيكون ريس بخير مع .أستاذ أميركي للغة الإشارات
هل أحضرتَ أستاذاً؟ - !سأفعل -
وماذا إن لم تفعلي؟
.نحن هنا للتحدّث حول حاجات طفلك
.يحتاج إلى التواجد مع أمّه - .وأبيه -
هل ستجعله ينام على الكنبة في غرفة معيشتك؟
أليس لديه غرفة خاصّة؟ - .بالطبع بلى -
منذ متى؟
...إنتقلنا للعيش مع شقيقتي جاكي وعائلتها
كي يحظى ريس بالمزيد... .من الوحدة العائليّة الكاملة
.كما سيكون الحال معنا
.أمّه السوداء وزوج أمّه الأسود - ما معنى ذلك؟ -
ألأنني خرجتُ مع امرأة بيضاء؟
- كلّ ما أقوله - .لا يمكنني القيام بذلك -
.بلى يمكنك أمر من المحكمة، أتذكر؟
ما هو التشخيص؟ - لمَ أنت هنا؟ -
قلتَ لي أن أنتظر وصول الكراسي .وها قد وجدتُ واحدة
.لم أكن أعلم حتّى أنّ لدينا كراسي - هل هذه أنا؟ -
لا يعرف المرء مدى قدرات اليد أليس كذلك؟
.أعني ما يمكن لليد أن تفعله
.تبدو هششّة جدّاً - .ما من كسر على الأقل -
هذا جيّد. هل يمكنني الذهاب إذاً؟
.سأرافقكِ إلى الخارج
هل تحتاجين إلى توصيلة؟
سأتنقّل بسيّارات الأجرة .حتّى الانتهاء من إصلاح سيّارتي
.أملتُ حدوث أم أكثر مأساويّ
تجبيرة أو رباطات تنجيني .من حفلة جمع التبرّعات الليلة
.لا تقولي لي - .رابطة آل كارتر -
ما زلت في براثن غامّا حتّى بعد الطلاق؟
لمَ لا تشارك في هذه الاجتماعات؟ - .خرجتُ من البراثن -
ما الموضوع؟ إنقاذ البحيرة؟ مكتبة الأطفال؟
.رابطة الأطفال الفنيّة
أيمكنك طلب سيّارة أجرة للآنسة نيكولز؟ - .طبعاً -
.شكراً د. كارتر - .أنت على الرحب والسعة -
.سأفكّر فيك - حقّاً؟ -
الليلة، حين أختلط مع .باقي أفراد عائلة كارتر
.سأضطرّ حينئذٍ إلى التفكير فيك
.سرّتني رؤيتك من جديد - .جون -
أتظنّ أنسباو مصمّماً على رأيه؟
إن كان هذا العدد الكبير معارضاً لرومانو فكيف له أن يعيّنه؟
هل سيكون العدد كافياً؟
ماذا لو كنّا أنا وأنت وحدنا؟ - .لا تفكّري في الأمر -
.إنّه متحمّس .هذا إن لم يكن متلهّفاً تماماً
.فلا أجد سبباً يجبرني على معارضته
بالرغم من أنّني بصفتي ...رئيس قسم الأشعّة سأشير
إلى أنّه لم يتمّ ترشيح أي رئيس قسم... .أشعّة ليكون مسؤولاً عن شؤون الموظّفين
.لكنّ لعلّ هذا الموضوع هو ليوم آخر
.فهمتُ لما تتأخّر صور الأشعّة لهذا الحد - شكراً، كارل؟ -
.في قسم علم النفس ندير شؤوننا بأنفسنا
مضت 6 أشهر قبل أن .نعرف أنّ دونالد قد استلم القسم
.لن يزعجني هذا الأمر .لا بأس برومانو بالنسبة إليّ
ماذا عنكَ يا جاك؟ - .أنا مثلك -
.سئمتُ التفاهات المكتبيّة .سبق أن عانيتُ أزم قلبيّة
رأيي هو أن تتمسّكوا .بالشخص المستعد لتحمّل المسؤوليّة
.أكره أن أكون الصوت المعارض
...والمسألة ليست شخصيّة بالتأكيد لكن
.أشعر بأنّ عليّ أن أكون صادقاً - .طبعاً -
بصفته رئيس غرفة الطوارىء ...بالنيابة في الأشهر القليلة الماضية
...كان د. رومانو...
.لم يكن الدعم كافياً
...أسلوبه في الإدارة
.فظّ برأيي...
...والعديد من أعضاء فريقنا قد
.في الواقع لقد اعتبروه مسيئاً حتّى
.تابع كلامك
...أظنّ أنّه عليّ أن أقول إنّه سيقلقني
...أن يستلم د. رومانو مسؤوليّة...
.فريق العمل والكليّة أجمع...
.شكراً لصراحتك
كيري؟
...يعرف أيّ شخص في الإدارة
.أنّه ليس من السهل أبداً استلام قسم آخر...
.لم تكن الطريق سهلة
...لكن أشعر بأنّ د. رومانو قد نجح
...في ضبط الوضع...
وهو يؤمّن حاليّاً القيادة... .الأصيلة في غرفة العمليّات
هل تدعمين تسلّمه مسؤوليّة الموظّفين؟
.من العدل أن نقدّم له دعمنا الكامل
.لقد تخلّيت عنّي - .آسفة -
.لكن كان من الواضح أنّه سينال الوظيفة
...كان ليتحامل على قسم الطوارىء
.لو أنّني عارضته... .كانت سياسة ذكيّة
كنتِ ذكيّ في حين .كنتُ أنا صريحاً وغبيّاً
.توقّف! كنتُ أحاول حماية القسم
.تصدّقين هذ االأمر؟ أنا لا أصدّقه
.إجتماعات دون هي الأكثر إثارةً للملل
.لا عجب أنّنا في حاجة إلى بعض القهوة
إذاً؟ ما رأيك؟
.أزل ها على طريقة ريمينغتون .مظهر جديد، وظيفة جديدة
.أود مناقشة مسألة ما معك يا كيري
هل نظّارتي في منزلك؟ - .سنتأكّد لاحقاً -
ماذا قال أيضاً؟ - .يصعب إيجاد مأوى لكارلوس -
.لأنه مصاب بالفيروس حامل الأيدز
لا يمكنني إخبارهم. فقد طلبتُ .إجراء الاختبار بشكل غير شرعيّ
ألا تظنّين أنّهم يودّون معرفة ذلك؟ - .أعلم -
.قد أكون أمّاً بديلة ممتازة لهذا الطفل
.يمكنني التعامل مع فيروس حامل الأيدز - .ستكونين ممتازة -
لن يوافق قسم العائلات والأطفال .بسبب إصابتي بالفيروس ناقل الأيدز
.تتمتّعين بصحّة ممتازة
- أعلم، لكنّني لستُ متزوّجة - .بعد -
.لن يجد أيّ سند إن أصابني مكروه
.ليس حتّى الآن - .ريجي -
.يمكننا الاهتمام بهذا الأمر على الفور - .عليّ العودة إلى العمل -
.ليس قبل أن توافقي على الزواج بي - .ريجي -
لا تحسبينني جادّاً؟ - .أظنّك مجنوناً -
هل تقبلين بالزواج بي؟
.أحسنتَ عملاً - ما هذا؟ -
.مقابلتكم مع آنسباو - كيف علمتم؟ -
.يعلم الممرّضون كلّ شيء - .خضت المعركة الصالحة. شكراً -
.أعطانا ذلك شعوراً جيّداً - هل لديك دقيقة؟ -
.كنت متوجّهاً إلى الخارج - .أظنّنا يجب أن نتحدّث -
.تحدّثنا بما فيه الكفاية - .إنّه موضوع آخر -
إمرأة حامل في عمر الـ30 كانت .بجانب السائق عند حصول حادث السيّارة
.لم يكن لديها نبض في الميدان .توقّف بشكل تام بسبب الإصابة
.1‏، 2، 3
.لا بد من أنّها بمرحلة حبَلها الأخيرة - .إبدأوا التنفّس الاصطناعي -
.أحتاج إلى أنبوب0 - 8 حاولوا إحضار آلة شفط
.حضّروا موضعاً للحقن بين الأوردة .4‏ وحدات دم وسلبي
هل من دقّات قلب لدى الجنين؟ - .تبدو ناقصة الانقباض على المرقاب -
.ضغط حلقي - .مناطق ما بين الأوردة متضرّرة -
أعطوني قارورة من الأدرينالين .لأضعها في الأنبوب
.وصل الدم - .علّقوه على الحاقن السريع -
معدّل خفقات قلب الجنين؟ - .لا يمكنني أن أجدها -
كيف هو معدّل خفقان قلب الأم؟ - .غير مكتملة الانقباض -
هل تشعرون بأيّ نبض؟ - كلّا -
كم دامت مدّة التوقّف؟ - .وصلنا إلى 12 دقيقة -
.لقد ماتت الأم - ألا يمكننا - -؟ -
.لا، علينا إخراج الطفل فوراً
.لقد أدخلنا حقنة شريان تحت الترقوة إبدأوا بضخ الدم. تابعوا الضغط
.أحتاج إلى المُبعِدات - !أحضروا غطاء للطفل -
.طبق المباضع - .ليس لدينا الوقت. أعطني يديك -
.أبقيه مفتوحا - .أنبوب الصدر، 32 فرينش -
.سأفتح الرحم
.مقصّات الضمادات
.شفط النخاع المستطيل
.إنّها فتاة
.تعالي
.الصدر الأيسر مضرج بالدماء حافظوا على الضغط
.ما زال غير مكتمل الانقباض - .فلنتجمّع هنا. محاولة إضافيّة -
.أعطني قارورة من أتروبين .واصلوا التنفّس الاصطناعي
.معدّل القلبـ140 - .إنّها تتحسّن -
قياس معدّل أبغار لمدّة دقيقة .النتيجة هي 8 من أصل 10
.ستكون بخير - .أظنّ ذلك -
.وقت الوفاة السادسة و48 دقيقة مساءً
كيف حاله؟ - .تحسّن. إنخفضَت الحرارة. إنّه يرتاح -
جيّد. هل من أنباء حول أمّه؟
لم أعلم أنّها مصابة .بالأيدز في المراحل الأخيرة
فلنبدأ بإعطائه مزيج .لقاح الأيدز الثلاثيّ
.لم يتمّ اختباره حتّى - .إبدأي العلاج -
هل رأيت د. غرين؟ - .غادر للّيلة -
هل لديك دقيقة؟ - .طبعاً -
.سمعتُ أنّ رومانو سيصبح المسؤول
...لم أعلن الأمر بعد
.لكنّه جعلني رئيساً لغرفة الطوارىء...
حتّى يجدوا مسؤولاً دائماً؟
.كلّا، في الواقع أنا المسؤولة الدائمة - !تهانيّ -
.شكراً - .شكراً لإخباري -
...أظنّ أنّه من غير اللائق
.أن أستمرّ في تأجيرك الشقّة في القبو...
أظنّ أنّه لا يجب أن يسكن هناك .سوى أشخاص من خارج القسم
أتريدينني أن أنتقل؟ - .خذ وقتك. أسبوع أو أسبوعين -
أتبحث عن شيء؟
.كلّا، إنّني أعيد عدّة التقطيب إلى مكانها
...أعلم أنّكم لا تحتفظون بتلك المفتوحة
.لكنّ المقصّات لم س عمَل...
.أظنّ أنّ رميها هو هدر
هل أنت بخير؟ - بعد حالة الإصابة تلك؟ -
.نعم، أشعر بأنني محظوظة جدّاً - .جيّد -
أتعلم يا لوكا ...لا يهم ما يظنّه غرين وويفر
.فأنت طبيب جيّد
.شكراً
ما كان قولك؟ سأفكّر فيك الليلة؟
.أظنّ أنّني عنيته
ما رأيكِ بسيّارات جيب؟ .ليست بي. أم. دبليو
.وليست سيّارات أجرة كذلك .أحبّ سيّارات جيب
.فكّرتُ في أن ننتناول كأساً
.لا أرغب حقّاً في تناول كأس
هل يمكنني التحدّث إليك؟ .عاينتُ المُصابة بالصدمة الاستهدافيّة
.إنخفض معدّل تنفّسها ونبضها
.سينتقل المُصاب بالبول الدموي إلى ميدسين .ويمكننا السماح لحالة الالتهاب الجلدي بالذهاب
.ممتاز - هل عليّ القيام بأي قراءة إضافيّة الليلة؟ -
أخشى أنّه لم يعد .باستطاعتي متابعة إرشادك بعد اليوم
فقد تمّ تعييني مسؤول .دائم عن قسم الطوارىء
.لكن هذا أمر إيجابيّ - ...نعم، لكن قد يبدو الأمر انحيازاً -
.إن أرشدتُ طالباً دون آخر...
.قد يكون لدى د. غرين وقت
.إتّصال لدكتور غرين - .تلقّي رسالة. لقد غادر -
.إنّه والده .لقد ماتت والدة الدكتور غرين
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
إذاً، هكذا ينفّس الرجال الأميركيّون غضبهم وإحباطهم؟
تصوّرتُ أنّ جريمة قتل مزدوجة .بحقّ ويفر ورومانو قد يكون مبالغاً فيها
كيف وجديِني؟ - .لديّ مصادري -
.سمعتُ عن الاجتماع
.إرتكبتُ انتحاراً مهنيّاً
أفسحت في المجال أمام .كيري لتكون مسؤول
التكلّم بصراحة .بمواجهة رومانو كان عملاً شجاعاً
.أنا فخورة بك. لقد قمتَ بالعمل الصائب
.شكراً
.لا يبدو ضرب الكرة بهذه الصعوبة
لا يبدو صعباً أليس كذلك؟ - .يبدو أنّك تقوم به -
أتودّين المحاولة؟
.هيّا
.حسناً - بهذه الطريقة؟ -
!جيّد
!أضربيها
!أنا ماهرة - .لديكِ بصر ثاقب -
.أبق عينيك على الطابة .ها قد وص ت. جيّد جدّاً
:الترجمة SDI Media Group