غرفة الطوارئ
طقوس أخيرة
.رجل في الـ41 من العمر .نوبة صرع في الدماغ
هل لديه سجلّ طبّي؟ - .إنّه في مرحلة ما بعد النوبة -
هل من مكان شاغر؟ - .الستار 3، أظنّ ذلك -
!إنّنا نمرّ
هل يمكنني مساعدتك؟ - .كلّا -
.حضّروا 10 عيارات من مخدّر أتيفان - .أحتاج إلى عيار من ديلاتين -
هل عبثتَ بحقنة الأوردة؟ .أنظر إليها
.لم ألمسها
إن كان الكيس فارغاً .فاطلب منهم أن يغيّروه
هل رأيتم محفظتي؟
.كف عن القلق يا سيّد باركر
4‏ وحدات من الخلايا المغلّفة .وصورة الصدر
أين بنتون؟ - .إنّه قادم -
نحن بحاجة إليه. نحتاج إلى قثطر .مرارة ثابت وإلى أنبوب أنفي مِعَدي
.حسناً، إرفع لسانك
.يفترض أن يساعدك هذا
.لقد وصلتُ. حضّروا أنابيب الصدر
عند أيّ ساعة تنهي عملك؟
ماذا تفعلين هنا؟ .إنّه منتصف الليل
في أيّ ساعة تنهي عملك؟
.الآن
.سأغادر الآن - .شكراً، يا سيّدة أندرسون -
.ضع غطاء الطاولة الجميل في الغسّالة .جفّفه بدرجة حرارة منخفضة
إتّصِل بي إن احتجتَ إلى شيء .رقمي هناك
.سأفعل
...ومارك
.أنا آسفة جدّاً...
.كانت امرأةً رائع - .أعلم -
.حسناً. عمتَ مساءً - .عمتِ مساءً -
ألا تخشى إيقاظ الجيران؟
.هارولد أصم تماماً
هل غادروا جميعهم؟ - .نعم -
.جيّد
ماذا تصنع؟
وعدتُ والدتكَ .بأن أصنع لها صندوقاً للبياضات
.حسناً
.عمتَ مساءً
.كان خطابكَ جيّداً اليوم
.تلك الأمور التي قل ها عن والدتكَ
.كانت لديّ أمور جيّدة أتكلّم عنها
.كان حرس الشرف رائعاً يا أبي
هل أنت بخير؟
.هذا رهن بمعنى كلمة بخير
أتريدني أن أبقى هنا لمدّة أطول؟
.تعشق راشيل سان دييغو
.أبي
.لا يبدو الأمر حقيقيّاً يا مارك
.دفنتُ زوجتي اليوم
أمور ممتعة أليس كذلك؟
هل رأيتَ أولئك السفلة بوضوح؟ - .المتزحلقون متشابهون جميعهم -
د. مالوتشي؟ - .ناديني د. دايف يا لوسي -
.ما من كسور جديدة - .يبدو أنّك كسرتَ ذقنكَ قبلاً -
.لا يعجبهم أسلوب ملابسي - .كما لو أنّهم من متتبّعي الموضة -
ألم يحاول المدير وقفهم؟ - أي مدرسة كنت ترتادين؟ -
.حسناً يا صاح، سأعود وأخيطكَ
سيّد زيتو، إستقرّ وضع المصاب بالمرض الرئوي الساد المزمن، أأخفّف الأكسيجين؟
طبعاً، لمَ لا؟ - ليترين؟ -
دايف؟ هل استدعيتَ جرّاحي التجميل لمعالجة هذه الشفة؟
.إهتممتُ بالأمر - ...إن كان الجرح عميقاً -
.نستدعي جرّاحي التجميل... - - سبق أن أصيب بندبة -
.إنّه سبب إضافي - ليترين، حسناً؟ -
ماذا؟ - كم أخفّض نسبة الأكسيجين؟ -
لا أعلم، خفّضيها. وإن تحوّل .لونه إلى الأزرق، إرفعيها
أتمزح؟ - .اللون البنفسجي ليس جيّداً -
.أبقي نسبة تنفّسه فوق 90
.أنظروا، إنّها جاكي جوينر
.مرحباً جاكي، ملابس رياضيّة جميلة - .أغرب عن وجهي -
.هذا جيّد - .إنّها تثيرني -
.مضى على وجودك هنا 3 أيّام - .لا يتطلّب الأمر كثيراً -
.ها قد عاد سكّيركَ - .لقد أخرجتكَ قبل ساعتين -
يجب أن تعلم متى تبقي المرضى .في المستشفى
.فقد وعيه لبعض الوقت - متى تسنّى له الوقت؟ -
ألم تقابل فودكا جو؟ .أحياناً يأتي 3 مرّات في اليوم
كان يجب أن أترك حقنة الأوردة في جسمه - .شكراً أيّها الشرطي -
.إنّني أقوم بواجبي يا سيّدتي
هل ستهتمّين به؟ - .نعم -
.شكراً
.مرحباً عزيزتي أتودّين مقابلة مقامر؟
.إحترس أيّها القوي .فهذه خطيبتي
--ريجي - ماذا؟ -
أأنتما مخطوبان؟
.ليس تماماً - .تماماً -
!أعلم متى يجب أن أذهب
...أودّ أن أهنّىء أفراد قسم الجراحة
.لكفاءتهم... ...فقد أحرزنا نتائج ممتازة
.من دون تأخير...
هل يمكنك تغطيتي؟ - .لديّ مريض في العيادات الخارجيّة -
.نعم، لكنّ الأمر مهم
ألديك ما تضيفه يا د. بنتون؟
.كلّا
.إذاً أرجوك أن تعيرنا انتباهك الكامل
وفي النهاية، أطلب منكم أن تهنّئوا ...د. كورداي لمنصبها الجديد
بما أنّ معظمكم سيعمل معها... .بصفتها رئيسة مساعدة لقسم الجراحة
...مشاكل الأقسام كلّها
...ستمرّ عبر مكتبها...
بما في ذلك الجداول... .ومهام اللجنة وما إلى ذلك
.شكراً. وأتمنّى لكم نهاراً طيّباً
ورم مِلاني؟
بدأت بشكل شامةٍ على ظهرها .لكنّها كانت في المرحلة الرابعة
.وقد تضخمّت وانتشرت في جسمها
.في كبدها ورئتيها ثمّ في دماغها
هل فشل العلاج الكيميائي؟ - .خضعَت لـ6 دورات ثمّ لعلاج المناعة -
.نسبة التنفّس 89 على ليترين
.تحتوي رئتاها على سائل
.إضطرّوا إلى سحبه المرّة الماضية
هل عانت نوبة صرع مؤخّراً؟ - كلّا. لماذا؟ -
.قد يفسّر ذلك حالتها الذهنيّة المشوّشة
يظنّ طبيب الأورام أنّ السبب .هو تورّم الدماغ أو قصور الكبد
.فهمتُ
فلنج صورة للصدر وتعداداً للدم .وقياساً جزئيّاً وكاملاً للبروثرومبين
إعم أنّها لا تريد العودة .إلى وحدة العناية المركّزة
هل لديها أمر بـعدم الإنعاش؟ - .أتيتُ بها لأنّ تنفّسها تدهور -
.ظننتُ أنّكم قد تريحونها - .هذا ما سنفعله -
متى عدتَ يا مارك؟ - .في وقتٍ متأخّر من ليل أمس -
.تمّ تأخير موعد الطائرة - كيف جرَت الأمور؟ -
.بخير - كان الوضع صعباً، أليس كذلك؟ -
.لقد ازددتِ حجماً في أسبوع - .شكراً يا مارك -
.د. كارتر
.آسف بخصوص والدتك - شكراً. ماذا لديك؟ -
فتاة بالـ20، ورم ملاني في آخر مرحلة - هل نتناول القهوة لاحقاً يا مارك؟ -
هل ستبقين هنا طوال النهار؟ - .نعم، لقد بدأتُ لتوي -
.إنّها في حالة منع الإنعاش .أحضرها والدها لأنها تتألّم
ما هذا؟ - .إنّه نظام جداول د. ويفر الجديد -
ما كان خطب القديم؟ - .وضعَت إضبارة لكلّ شكوى -
طبابة متعدّدة الخيارات؟ - .نعم، نوعاً ما -
بأيّ حال كنتُ أفكّر .في شقّ بطنها لبزل السوائل
هل أجريتَ صورة أشعّة للصدر؟ - .نعم -
.أحضِر القديمة للمقارنة - .أهلاً بعودتك يا مارك -
.شكراً كيري. يا لها من جداول رائعة - .نعم. نظام تي -
.سأدرّبك عليه لاحقاً - .إنّني متشوّق لذلك -
ليزي. إحتجتِ إلى 20 دقيقة .كي تأتي لرؤيتي
إنّني مصدوم. ظننتكِ .ستصلين في 10 دقائق كحدّ أقصى
ما الأمر يا روبيرت؟ - ماذا؟ ألن تقولي يشرّفني ذلك؟ -
.يظنّ الجميع أنّك جدّي - .أنا جدّي بالفعل -
.أنا متأكّد من أنّني أزعج البعض .أريدك أن تلطّفي الأجواء قليلاً
إن أردتَ أن تعرض عليّ وظيف لماذا لم تسألني على حدة؟
.علمتُ أنّك ستقبلينها
.لم أقبلها بعد - هل هذا رفض؟ -
لم أظنّ ذلك ...قد تعتبرينني شخصاً كريهاً لكن
طبيعتك الطموحة ستتخطّى هذا الأمر... وستقومين بقفزات جبّارة في 5 أو 6 سنوات
.ليست هذه المسألة - .المسألة هي أنّني أسلّمك المنصب -
.مهنة سريعة التقدّم .إستقلاليّة في غرفة العمليّات
والأمر الوحيد المزعج .هو أنّك مسؤولة أمامي
.لا أعتبرك حقيراً سافلاً
.حسناً، أنا مسرور لسماعي ذلك
.ها إنّني أرى ابتسامة
إنّه وسيم، أليس كذلك؟
ستفطر بعض القلوب، أليس كلك؟ - .حان وقت مزيج الحقن الثلاثي -
هل من تأثيرات جانبيّة؟ - .كلّا. إنّه فتى صلب -
.تلاشى الالتهاب الرئويّ .إنّه يتناول الأطعمة الصلبة
عدد كريات الدم البيضاء طبيعي؟ - .نعم، 10 آلاف -
.أنهينا كلّ شيء .يا لك من فتى صالح. سأفتقدك
هل سيتمّ إخراجه من المستشفى؟
.سيأتي قسم العائلات والأطفال قريباً - .وجدوا عائلة بديلة -
.كلّا، سينتقل إلى مركز استقبال طارىء
.يحتاج إلى عناية شخصيّة - .المركز موقّت -
.سيجدون شخصاً
شخصاً سيقبل بتبنّى طفلاً يحمل فيروس ناقل الإيدز؟
.ماتت الأم أمس
.المفاصل الصدغيّة الفكّية بخير - .تتكلّم بطريقة مضحكة -
!هانتر - .شكراً. إفتح فمك -
.لأنه يأتي من مكان بعيد جدّاً
ما مدى بعده؟ - .بعيد لدرجة أنّ الظلمة قد حلّت هناك -
الحلق أحمر اللون. من المرجّح .أنّه التهاب علوي في مجرى التنفّس
هل سيحتاج إلى مضادّات حيويّة؟ - .لا، إكتفي بإعطائه السوائل -
.حسناً - سأعود قريباً، حسناً؟ -
.علينا أن نجري فحصاً للعقديّة بسرعة - .لك ما تريد -
من أين أنت؟ - .من كرواتيا -
!يا للروعة
.إليك وصفة في حال احتجتِ إليها - .ممتاز. نسيتَ التيلينول -
.يوصينا الأطبّاء حول ارتفاع الحرارة - .لارتفاع الحرارة هدف -
.نعم، إنّه يشير لنا إلى مرض شخص
وهي طريقة الجسد .لمحاربة الالتهاب. وهذا جيّد
.أفترض ذلك - فلمَ نوقفها؟ -
كي يشعر الولد بتحسّن؟
.حسناً
.لديّ امرأة عجوز بالغرفة 3 .تحتاج إلى ممرّضة
.لا يمكنني فعل الكثير لها - كيف حالك؟ -
.لا أحاول أخذ ريس من كارلا .لكن لا يمكنني السماح لها بأخذه منّي
أتظنّ أنّها تهدف إلى إيذائك؟ - .إنّها لا تكترث -
هل تكترث أنت لوضعها؟
ما الأمر؟ - .لم يسبق لي أن تحدّثتُ إلى معالج -
.لستُ هنا لتحليل نفسيّتك يا د. بنتون
كل ما أريده هو تقييم .وضع العائلة للمحكمة
.يحب كلانا ابننا ...لكنّها تريد أخذه بعيداً عنّي
كي يتمكّن زوجها الجديد... .من مواصلة مسيرته المهنيّة
ما شعورك تجاه روجر؟ - .أظنّه رجلاً محترماً -
مناسب لريس؟ - .نعم -
هل يحبّه؟ - من يأبه لأمر روجر؟ -
.يتعلّق الأمر بي وبريس وبكارلا - .إنّه جزء من المسألة، شئت أم أبيت -
ماذا ستفعل إن اصطحبَت كارلا ريس إلى خارج البلاد؟
.لن يحصل هذا الأمر - ماذا لو حصل؟ -
تعود صور الصدر الأخيرة .إلى 28 يونيو و17 يوليو
.سآخذها !تهانيّ
.إنّك مطّلع على التطوّرات - .الأمر صحيح إذاً -
.لديّ مريض - .إلى اللقاء أيّتها المسؤولة -
.من فضلك
.إليك
فانيسا؟
.آسفة، لم أقصد إزعاجك
.إنّك في المستشفى .أرسلك مأوى العجزة
.أحضرَت إحدى الممرّضات هذا .قالت إنّه لا يفارقك
.ماغي - .أظنّ ذلك -
حبّذا لو أنّني أنكبّ .على كتابة يوميّاتي
.ليست لي. كان بول يكتبها
.أحبّ إبقاءها بقربي
هل هذا القلب الأقدس؟
.إنّك كاثوليكيّة - .أورثوذكسيّة شرقيّة. نوعاً ما -
.آمل أن يساعدك هذا الأمر
عفواً؟
.في النهاية لا يساعد الأمر كثيراً .فهو لم يساعد بول
يصعب الإيمان بإلهٍ .يُصيب رجلاً مثله بأم كهذا
.أمر مؤسف
تبدو الجنّة ملائمة تماماً .في الوقت الحالي
أتودّين محادثة كاهن؟ - .بربّك لا -
.يمكننا الاتّصال بهم - .لا تزعجي نفسك -
.إنّه ليس بإزعاج حقّاً - .لا تفعلي، حقّاً -
.مرحباً بوب - .مرحباً -
هل تلقّيت ندائي؟ - كلّا، أنا آسف. ما الأمر؟ -
هل ستدع الطفل يذهب؟ - .نعم، لم أجد أحداً -
.سآخذه - ماذا؟ -
.سأصطحبه إلى منزلي - هل أنت أمّ بديلة مرخّص لها؟ -
.كلّا، لكن يمكنني أن أصبح كذلك - .هذا أمر لطيف، لكنّه غير واقعيّ -
لمَ لا؟ - .يجب أن يتمّ اختياركِ ثمّ تدريبكِ -
يمكنني القيام بذلك في خلال .اهتمامي به. هذا أفضل من المأوى
.يحتاج إلى أم - هل لديك أولاد؟ -
.كلّا. يمكنني التركيز عليه - نظام المساندة؟ -
.يمكنني القيام بذلك - .ليست سياسة ملائمة -
قد يكون حلاً موقّتاً .مناسباً حتّى أجد عائلة بديلة
.أو حتّى أنال الرخصة - .دعيني أدرس الموضوع. لا أعدك بشيء -
.مرحباً ريس
.كيف حالك؟ مرحباً كارلا
.بيتر - سيّدة سيمونز؟ -
.أنا ديبرا ويكسلر - .مرحباً -
.سنبدأ حين تكونين مستعدّة
.إذهبي. لا يؤلم الأمر أبداً
.هيّا يا ريس .إذهب إلى والدتك. هيّا
.أعلم. لا بأس .لا تخف يا صاح. لا بأس
ريس. أراك لاحقاً، حسناً؟
.سأراك لاحقاً. أحبّك .أعلم. أحبّك
السوائل متجمّعة حول .الرئتين والتورّمات كثيرة
.هل سيساعد هذا الأمر
.تعرّض بطنها للكثير من التشنّج
سأخفّف الألم قليلاً .وأزيل الضغط عن الحجاب الحاجز
.لكنّها ستواجه مشاكل في التنفّس
.3‏ ليترات - .حسناً -
.سآخذ هذه إلى المختبر
هل لديكم هاتف هنا؟ .سأتّصل بوالدتها
.طبعاً، سأرشدك
سأعود بعد قليل، حسناً؟ .سأعود بعد قليل، حسناً
.لم تتّصل
.آسف. تأخّرتُ في الوصول
هل أنت بخير؟ - .نعم -
كيف حال أبيك؟ - .سنرى -
.كان مضطرباً. لكن لا أعلم
.ما زال حتّى تأثير الصدمة
.كانت والدتي بخير
.وفجأة أصيبت بأزمة قلبيّة
.سيحتاج إلى وقت ليستوعب الأمر
وماذا عنك؟
.لا أعلم
.سمعتُ شائع سيّئ عنك
حقّاً؟ وما هي؟
.كانت أقرب إلى الإعلان في الواقع
.كانت صدمة بالنسبة إليّ أيضاً
ما الذي يخطّط له؟
.يميل روبرت إلى المسرحيّة - نعم، لكن لمَ اختاركِ أنتِ؟ -
.لا أعلم. لعلّه يعتبرني جرّاحة ماهرة
.ليس هذا ما عني ه
لن تقبلي بالمنصب، أليس كذلك؟ - .كنتُ أفكّر في الموضوع -
ماذا؟ - .لا شيء -
.سأضطرّ إلى التعامل مع رومانو
إنّه ثمن بسيط سأدفعه .لإحراز تقدّم مماثل
.إن كان هذا رأيك - .بربّك توقّف -
.على الأقل عبّر عن رأيك
.حسناً. لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل
.خدعكِ في السابق وسيعيد الكرّة
.لكن أظنّك تعلمين هذا الأمر - وهذه مشكلتي، أليس كذلك؟ -
.أظنّها ستكون كذلك
.ستتناول السوائل لفترة .وسنزيل القطب بعد 5 أيّام
متى يمكنني ثقب هذه؟ - ماذا؟ -
.لن أدع هؤلاء الفاشلين يهزمونني - .أحسنتَ -
.أراك في المرّة المقبلة
إتّصلتَ بجرّاحي التجميل؟ - عمل جيّد، أليس كذلك؟ -
هل اتّصلتَ بهم حتّى؟ - .حاولوا توظيفي -
أحتاج إلى ميليغرامين .من المورفين للسيّدة براغا
براغا؟ - .سيّدتك العجوز الصغيرة -
.نعم. طبعاً
ألا تريد رؤيتها؟ - .أثق بكِ -
هل هذا السافل هناك؟ - .نعم -
:أرسلتُ السائل الصِفاقيّ. إسم المريضة .ستيلي. س. ت. ي. ل. ي
.رقم سجلّها الطبّي: 452986
.حسناً. شكراً
.مرحباً - كيف حالك؟ -
كيف حالك أنت؟ - .أتضوّر جوعاً -
.كنت في المنطقة فمررتُ لتناول غداء
في الجوار؟
.نعم. كان لدي اجتماع في مبنى هانكوك
هل يمكنك المغادرة لبعض الوقت؟ - .لا أعلم -
لمن هذه المركبة؟ أجيبيني يا بتسي، لمن؟
لمَ تصرخ؟ - أين مسعفي هذه المركبة؟ -
.لا أعلم. لعلّهم في المقصف
ماذا يجري؟ - !إتّصلوا بالطوارىء! حادث بناء -
!إنتظر لحظة
.إنّك مشغول - ماذا عن الليلة؟ -
.الليلة تحصيل حاصل
ما الأمر؟ - .علينا مساعدته فصديقه عالق -
ما الذي حصل؟ - .لا أعلم، نعجز عن إخراجه -
.هرع إلى هنا طلباً للمساعدة - .على بعد مبنى -
هل هو واعٍ ويتنفّس؟ - !لا أعلم -
هل ستأتي؟ - !إنتظر -
لدينا حادث بناء في .المبنى 1200 في كلايبورن
.نحتاج إليكم هناك، الرمز 3 - .هيّا يا رجل، ليس لدينا وقت -
.تجاوب الأطبّاء
.لن نلمسه إن كان يتنفّس - .حسناً يا أمّي -
!هناك تماماً - كيف حصل هذا؟ -
لا بدّ من أنّ الدعامة .انزلقت واستدارت نحوه تماماً
!إحترس! لا تحرقه
!كدتُ أصل إليه - هل اتّصل أحدكم بالطوارىء؟ -
ألستَ من الطوارىء؟ - .لا بل أفضل -
إذهب وتأكّد من أنّ غوردي !قد اتّصل! هيّا
سيّدي؟ هل يمكنك أن تقول لي ما اسمك؟
.جو، جو ساندرز - !سيّد ساندرز -
.النبض السُباتيّ خفيف ومتقطّع !سيّد ساندرز
.تهششّمَت ساقه - !صدره لا يتحرّك -
.ضع له الأنابيب - .علينا الدخول -
هل يمكنك الوصول إليه؟ - .لا يمكنني الرؤية -
.علينا القيام بذلك - هل سبق أن قمت بتدخّل أعمى؟ -
.كلّا، لكن علينا القيام بذلك - .سأقوم بذلك -
.هيّا - .هذه ليست حالة تعليميّة -
.كن عينيّ - .سأكلّمك في خلال العمليّة -
!إحترسوا! أفلت شيء ما - حسناً، أين أنا؟ -
.تحرّك إلى اليسار .كلّا، إنّه الاتّجاه الخاطىء
يساري أو يسارك؟ - .يساري أي يمينك -
.حسناً
هذا خدّه. عليك الانتقال .إلى الجهة الأخرى. هذه أذنه
.تحرّك نحو الأعلى. أحسنتَ !إفتحه. أصبتَ
أمسكته؟ - .إنتظر -
هل سبق أن قمتَ بذلك؟ - .مرّة واحدة. على جثّة -
.حسناً. ها هي الفلكة. أنا في الأخدود
.حسناً - .ضعه تحت الأنبوب الأيمن -
.ها إنّني أسمع صوت رجال الإسعاف .الوقت ضيّق وقد تأخّروا
!لقد وصلتُ
.يجب أن بقي هذا القناع يا إيمي
.إيمي
.لا أستطيع التنفّس
.إسمي د. غرين .إنّك في المستشفى
أتى بك والدك إلى هنا، حسناً؟
أريدكِ أن بقي هذا القناع، حسناً؟
.ساعدني
يمكنني أن أعطيكِ .بعض المورفين كي ترتاحي يا إيمي
.ليس اليوم
ماذا؟
.لا أريد أن أموت اليوم
هل تريدين أن أضع لك جهاز تهوية لمساعدتكِ على التنفّس؟
الحظوظ كبيرة .بأن لا تنجي من هذا الأمر
.لا أريد أن أموت
.ليديا
.أحتاج إلى البدء .15‏ ميليغراماً من إيتوميدات
.100‏ ملغ من سوكس - .ستؤنببها؟ إنّها في حالة منع الإنعاش -
.ليس بعد الآن. فلنبدأ
كانت تعيش على جهاز التهوية .لأسبوعين في وحدة العناية المركّزة
إحتاجت إلى أكثر من !8‏ وحدات من الدم! هذا يكفي
.أفهم شعورك لكن هذا ما أرادته - !لقد وقّعَت أوراق منع الإنعاش -
!إنّنا نمرّ! إحترس
.حالة ذهنيّة مشوّشة .إصابة تهششّم في الساق
ماذا قالت لك؟
أين الدكتور بنتون؟
لماذا لم تستخدموا جَبيرة ساغر؟
.هبط ضغطه كثيراً .إحتجنا إلى نقله إلى هنا
كنتم هناك؟ - .نعم، لقد أنببناه -
.لم يكن يتنفّس - .1‏، 2، 3 -
ماذا لدينا هنا؟ - .إنغرزت فيه الرافعة -
.إصابات عديدة. تهششّم الفخذ
لماذا لم يتمّ سحبه بالعربة؟ - .كي لا نضيّع الوقت -
هل بات في عهدتكم؟ - .نعم، إذهبي -
.تعرفها منذ 20 دقيقة وأنا أبوها كم يجب أن أكرّر الأمر؟
.لا تريد هذا الأمر .لقد حسمنا أمرنا
.عذراً. أنا المسؤولة عن قسم الجراحة - .إنّني أهتمّ بالأمر -
هل أنت المشرفة عليه؟ - ما المشكلة؟ -
.تنازع ابنتي بسبب السرطان .تحمل أمراً بعدم الإنعاش
.وقد ربطها بجهاز تهوية ويرفض نزعه
.هي طلبت منّي ذلك - !لم تكن لتفعل -
هل تحمل الأوراق؟ - .سأحضرها -
.عليك ذلك .بعد أنببة ابنتك باتت الأمور معقّدة
ماذا تعنين؟
لا يجب أن ننزع الأنابيب .قبل أن تتنفّس من تلقاء نفسها
!ضغط الدم 90 على 60! النبض 110 - .إنّه ينزف. هيّا بنا -
.دع الطبيب يهتمّ بالأمر - .أنا طبيب -
.يحسبه مجرّد مسعف - .دايف مالوتشي، طبيب مقيم جديد -
.صوت التنفّس جيّد - .فلنبدأ الغسل الصِفاقي التشخيصيّ -
!إنتظر يا د. دايف
فلنجر اختباراً للإصابة. صورة جانبيّة .للنخاع الشوكي. الفخذ الأيسر
من هو هذا الرجل؟ - .جرّاح الإصابات -
.حضّروا آلات الضغط ثبتوه .وحضّروا الغسيل الصِفاقي التشخيصيّ
ألم أقل هذا للتو؟ - !أخرج من هنا -
ماذا؟ ماذا فعلتُ؟ .إنتظر. لا أفهم
.لن أغادر. هذا مريضنا
إن أردتَ أن تكون بطلاً .فعليك أن تترك المرضى عند الباب
!إخرس - !كارتر، فوراً -
فلنحضر عدّة جديدة. أتوافقين كارول؟ - .نعم. جيّد -
.سأتّصل بمحاميّ
.لا أصدّق أنّك قمت بذلك
ماذا ستفعل يا مارك؟ - .هذه ليست مشكلتك -
.بلى إنّها كذلك .فأنا رئيسة القسم
.بالإسم، أتتذكّرين؟ هذا ما قليتِه
!لا تسرق معدّاتي مرّة أخرى - !لم يكن يتنفّس -
ألم يعلّموك - -؟ - !إهدأوا -
لم نعلم أين كنتما .ووقعَت الحادثة في الطريق
ماذا لو استدعونا وليس معنا المعدّات؟ - لم لا تستردّونها من المريض؟ -
توقّفوا. هذا ليس .المكان أو الزمان المناسبين
أتريد حسم الأمر في الخارج؟
.لن يخرج أحد إلى أيّ مكان .عودوا إلى عملكم
.لم؟ سيقوم أطّباء بعملي - .عودا إلى العمل. أخرجا من هنا -
!إنتظرا أنتما الإثنان !إنتظرا! عودا إلى هنا
هل يمكننا إخبارك بما حصل؟ - .سمعتُ بذلك -
--ناديناهم - !لا! أنا سأتحدّث وأنت أصغ -
.عملكما هو هنا وليس في الشارع
لا تتمتّعان بالتغطية .أو التدريب اللازمين
.وعليكما الاهتمام بمرضاكما هنا .لأمكن أن يقع أحدهم بحالة طوارىء
ولأمكن أن نواجه حالات .إصابة أخرى فيما أنتما بالخارج
وهل حصل ذلك؟
.لا تبدأ بذلك معي يا د. مالوتشي
.أتساهل معك لأنك جديد هنا .كان يجب أن تكون أكثر حكم يا كارتر
إنّكما طبيبان مقيمان .في الطوارىء ولستما مسعفين
هل فهمتما؟
.كان ذلك ممتازاً يا دايف .شكراً. أقدّر لك ذلك
.نوثّق الموافقات كلّها في الجدول
هل من مشكلة؟ - أفحصتِ وجود فيروس ناقل الإيدز لديه؟ -
.قلتُ إنّه إيجابيّ - .ظننتكِ تتكهّنين -
أفحصيتِه من دون موافقة الأم؟
إضطررنا إلى البدء .بالدواء المضاد للفيروس
من أجاز ذلك؟
.أنا. كنتُ أعتني به .لقد كسبنا 10 أيّام من العلاج
.لقد خرقتِ القانون
هل سيؤثّر هذا الأمر على قرارك؟ - .عليّ أن أبرّر ذلك -
.كلّا، واضح أنّك تهتمّين لأمر الطفل
لكن؟
.لن ينجح هذا الأمر - لم لا؟ -
.لن يوافق المدير .آسف. قلتُ إنّني سأدرس الموضوع
.وقد فعلتُ
هل السبب أنّني سوداء؟
ماذا؟ - .أنا سوداء. الطفل لاتينيّ -
ماذا تحسبينني؟ - .لستُ متأكّدةً -
لأنك تفضّل وضعه .بمؤسّسة حتّى بعد ما قلته لك
لستِ مؤهّل. الأمر بسيط - أبسبب إصابتي بالفيروس حامل الإيدز؟ -
.هذا الأمر لا يساعد
صحّتي ممتازة. ما من سبب .يدفع إلى الظن أنّني لن أعود كذلك
مذا لو بلغ 5 أو 10 سنوات؟ أيمكنك قول ذلك عندئذٍ؟
هل يمكن لأحد قول ذلك؟ - .لا أعلم طريقة أخرى لإجابتك بالنفي -
--أعلم حاجاته. سأكون أفضل - .كلّا، يا آنسة بوليه -
.الجواب هو لا
.نتيجة الغسل سلبيّة .فقد بعض الليترات من الشريان
كيف تبدو عظمة الساق؟ - .تحطّمت إلى 20 قطعة. الوضع مزرٍ -
إلى أين تذهبون؟ - .غرفة العمليّات 1 شاغرة -
.شكراً بيتر .ستتولّى ليزي الوضع من هنا
.لكنّه مُصاب - .وتخصّصك بالإصابات هو عبر الطوارىء -
نعم؟ وإن يكن؟ .هذه غرفة جراحة وهي خاصّة بالجرّاحين -
.عملت لأسابيع بصفة طبيب للإصابات
أعلم. لكن عليّ .المحافظة على المصداقيّة
.أنت اخترتَ ذلك وليس أنا
الأمر بيدك يا إليزابيث لا يجوز ...أن يدخل هذا الرجل بأيّ ظرف
.وتمتّعي بالجراحة الأولى منفردة... - منفردة؟ -
تستطيع المسؤولة .المساعدة أن تعمل بنفسها
.دكتور بنتون
بيتر؟
مرحباً، هل أنت بخير؟
.هذه الحالة
.الفتاة المحتضرة
--طلب والدها محامياً. ويفر
.إنسي الأمر
لعلّك يجب أن تأخذ .إجازة لبضعة أيّام يا مارك
.عدتُ لتوّي من أسبوع عطلة
.لم تكن تلك بعطلة يا مارك .يتسبّب فقدان الأقرباء بتشنّج
.عليّ العودة إلى العمل
لمَ ليس هنا؟
فانيسا؟
عفواً؟
من هو القادم؟
الكاهن؟ - لمَ ليس هنا؟ -
.كلّا. طلبتِ منّي ألّا أستدعيه - .لا أريد الرحيل وحدي -
.حسناً. حسناً. سيكون هنا
جيني، لم أعلم أنّك كنت .تفكّرين في أن تصبحي أمّاً بديلة
.إتّصل بي روبرت مارتين طلباً لتوجيه
نعم. لن ينجح الأمر لسوء الحظ
لم لا؟
.لم ألق جواباً واضحاً .أظنّ أنّ عوامل عدّة تراكمَت ضدّي
هل يمكنني القيام بشيء؟ - .كلّا. شكراً -
من غير المقدّر لبعض .الأمور أن تحصل. أراكِ في الغد
المرّة المقبلة انتظر حتّى يتوقّفوا عن .الدوران حول وعاء الحلوى قبل أن تقترب
.أعذرني مارك
.يصدر السيّد ستيلي الكثير من الضجيج
.أحتاج إلى سجلّ مفصّل عن ابنته
.يجدر بنظام جداولك الجديد أن يساعد
.الأمر جدّي يا مارك أتفهم الوضع الذي أقحم نا به؟
.نفّذتُ رغبات مريضتي .تخطّت سنّ الـ18
وقّعَت أوراق منع الإنعاش .ومنحَت والدها وكال شامل
.تتمتّع بحقوق - .بدأت انقباضات قلبيّة بُطينيّة مبكرة -
كم؟ - .10‏ إلى 12 -
هل أعطيتها ليدوكاين؟ - ليس بعد. لم تعد في حالة منع الإنعاش؟ -
ماذا أفعل لو حدث طارىء؟ - .أنعِشها -
!كلّا، لا تفعل ذلك - !إنّها مريضتي -
!لا يمكنك تجاهل أم بمنع الإنعاش
!لقد عز ت هذا المنع - !لا يمكنها ذلك -
!ليس في حالتها الذهنيّة المشوّشة
أرأيت السكانر الذي أجرته؟ الفتاة مصابة .بالتورّمات في أنحاء دماغها كافّ
.تحدّثتُ إليها. كانت واعية ومتيقّظة
.لم أرَ ذلك - .عليكِ أن تثقي بي -
.لستُ متأكّدة من موضوعيّتك
...كيري - .لعلّي يجب أن أمسك بزمام الأمور -
.أسيطر على الوضع - .سأتولّى أمر المريضة -
.عليكِ أن تطرديني أوّلاً
ماذا أفعل في حال الطوارىء إذاً؟
.لا شيء يا كارتر. لا تفعل شيئاً
.إتّصل بي إن حدث طارىء يا كارتر
أأنتِ متأكّدة من هذه اللائحة؟ .إستدعيتُ الأب إيربس مرّتين
.أظنّه في سنة عطلة .عيّنوا بديلاً له
أين رقمه؟ - .في مكان ما -
.جديه! لم يبق للسيّدة وقت كثير أين مالوتشي؟
.د. ديف - أين هو؟ -
.لا أعلم. جرّبي خفر السواحل
ما الخطب؟
إنخفض ضغط دم هذه المرأة .إلى 60 خفقة. توقّفت كليتاها
.سأتولّى الأمر - .حقّاً؟ شكراً -
هل رأيت مارك؟ - .كان هنا -
أما زال في دوامه؟ - .أظنّ ذلك -
إليزابيث. سمعتُ أنّك .تهاونتِ اليوم في غرفة العمليّات
تهاونتُ؟ - .إنّها لغة الغولف. أي تصرّفتِ بحذر -
.ليس هذا بانتقاد .جميعنا نتحفّظ عندما نتسلّم المسؤوليّة
.أهلاً بكِ بين الكبار - --بخصوص بيتر -
.بيتر أيضاً وأيضاً ألم تسأمي هذا الموضوع؟
.يجب أن يعمل في الإصابات - إنّه مؤهّل للمسؤوليّة
.أعلم، إنّني أعبث معه - ستسمح له بالعمل؟ -
.قد أفعل أيّ شيء لأجلك يا ليزي
في الإصابات حصراً لا الحالات الخاصّة - .طبعاً -
.وأريدكِ أن تراقبيه، لا أودّ التدخّل - .حسناً -
هل هذا إذاً قبول رسميّ بعرضي؟
.أظنّ ذلك - .خيار حكيم. أراكِ في الغد -
.إليك لائحة بالمطرودين .علينا التخفيف من العبء
سيكون الأمر أخفّ وطأةً .حين يصدر عنكِ
.د. كورداي - هل رأيتَ مارك يا كارتر؟ -
.إنّه في الجوار - أرأيتَ مريضتي اليوم، نيكولز؟ -
مريضتك؟ - .نعم. أتت الأسبوع المنصرم -
حادث سيّارة بسيط عانت كدمة صغيرة في الدماغ. هل فاتني أمر؟
.لا شيء بخصوص حادث .أتت طلباً لرأ ثا
بخصوص ماذا؟
.تسرّب سرطانة مجرى الخليّة
.سرطان الثدي
هل تفكّر في إجراء جراحة؟ - .أخشى أنّها ستحتاج إلى استئصال الثدي -
كارتر! تعاني هذه !الفتاة تسارع القلب البُطيني
!إصابة من الدرجة 1 - أتحتاج إلى المساعدة؟ -
.كلّا. سأتولّى الأمر
هل لديها نبض؟ - .إنّه ضعيف -
ماذا عن ضغط دمها؟ - .60‏ خفقة. ألواح الشحنات جاهزة -
دكتور كارتر؟
.إستدعوا د. غرين. فلنفتح اللبّادات
.لا حاجة. فهي في حالة منع الإنعاش - --د. ويفر -
.أفهم أنّك في موقفٍ حر
ستسمحين لها بالتوقّف؟ - .سأتولّى الأمر من هنا -
ماذا عن رم كيميائيّ؟ - .هذه المرأة في حالة منع الإنعاش -
قارورة من ليدوكاين فقط - .لا فرصة لها بالتعافي -
.أرادت ذلك كما عائلتها. لا تلمسها
.أعلم - .لكنّني أريد أن أؤمن -
.يمكنك ذلك الآن
هل يغفر لي؟
.إنّه يغفر لك
.هلّا تباركني يا أبتاه
أين هي؟
.رجفان بُطيني - .تبّاً لكِ كيري. كارتر، إبدأ الإنعاش -
.إشحنوا حتّى 200
.إشحَني حتّى 200 الآن يا هاليه
.أنت المسؤولة يا كيري ف تّخذي قراراً .إمّا أن نفعل ذلك أو أرحل
.جاهزة - !إبتعِدوا -
!إب عِدوا
.300‏ - .إنّنا نشحن -
إلى أيّ مدى ستذهب؟
.أرادت جهاز تهوية. ليس هذا
!إبتعِدوا
.ما زال الرجفان البطيني - .مرّة أخرى. 360. 100 من ليدوكاين -
هل أرادت أن تنهال عليها ضرباً وتصدم قلبها؟
!أصمتي كيري !أو ارحلي من هنا
!إبتعِدوا
.لا انقباض
أتريد الأتروبين؟
.لا، لقد انتهى الأمر
.ساعة الوفاة، 20،34
--مارك، أنا
.مرحباً أنتِ - .مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - --يجب أن نتحدّث. كنتُ أفكّر -
.لا، أصغِ ...ذاك اليوم حين طلبتَ يدي
أراد معظم كياني أن يصرخ بالإيجاب... .والإسراع إلى قاعة المحكمة
معظم كيانكِ؟ - .لكنّ الباقي كان خائفاً -
.علمتُ أنّني أحبّكَ
.لكنّني كنتُ مع طفل يحتاج إلى أم
.وعلمتُ أنّني أريد أن أكون تلك الأم
.لم أرد أن أوافق للأسباب الخاطئة
.فهمتُ
قالوا اليوم إنه لا يسعني الحصول عليه - .أنا آسف يا عزيزتي -
لا بأس لأنني أعرف .أنّني أريد الزواج بك حقّاً
.أعلم هذا الآن
أما زلت تريد الزواج بي؟ - .نعم -
أليس انتحال س من الأسرار خطيئة؟ - .يمكن لأيّ كان إعطاء البركة -
.لكن ليس انتحال صفة كاهن
.كان ذلك إيمانها. هذا هو المهم
كيف عرفتَ ما يجب قوله؟ - .تظاهرتُ بذلك -
مزيج من الكلمات اللاتينيّة والكرواتيّة
.كان تمثيلك بارعاً
هل أنتِ بخير؟ - .نعم. نعم -
لكنّهما نشيطان جدّاً .ويتحرّكان باستمرار في الأسفل
هل تسمحين لي؟
ماذا؟
.تعلم بالأمر
أليس كذلك؟
.نعم
.حريّ بك أن تغادر الآن
.إيلين
!بيتر. بيتر
هل استخدمتَ محقّقاً خاصّاً؟
ماذا؟
تحدّث رجل ما إلى دافينا .وسأل ما إذا تعاطيتُ المخدّرات يوماً
استخدمتُ محامياً وهذا كل ما في الأمر - وهل استخدم هذا التحرّي؟ -
!كلّا
.لا أعلم - لمَ تفعل هذا؟ -
أنا؟ - --أوامر الإبعاد والمحامين -
.ليس لديّ سوى ابن واحد .يستطيع روجر أن يتدبّر وظيفة أخرى
!إنّها فرصة رائعة - ماذا عن ريس؟ -
أتريدين إبعاده عن والده؟
!قد لا تكون والده حتّى
ماذا؟
.قد لا يكون ابنكَ .فقد كنتُ أعاشر شخصاً آخر
.وكنت أنت أيضاً
!فعلتُ ذلك لأجل ريس --إحتاج إلى أب! قد يكون روجر
!إسمعي يا كارلا، ريس هو ابني
.ريس هو ابني
:الترجمة SDI Media Group