غرفة الطوارئ
غيرة غرين العمياء
.مرحباً، أتيت لمقابلة الطبيبة ويفر
.إتّجهت من هنا لتوزيع الشارات - المعذرة؟ -
.إبداع، مصداقيّة، إحترام، تميّز
.هذه طموحات كبيرة
.يبحث عن الطبيبة ويفر - .من هنا -
.أنا أحتضر - .ستكون بخير. هيّا بنا. إجلس هنا -
.ذراعه مجروحة - !جرح؟ الساقطة طعنتني -
مَ طعنتك؟ - !بسكّين نحت. كما لو كنت شريحة لحم -
!الشريان الزنجيّ
!تقتلينني
.تنفّس وحسب. آسفة .إجلس لو سمحت
.لا تتحرّك. لا تتصرّف كطفل
.لن تسعنا مساعدتك ما لم تتوقّف - .أنظر إلى عينيّ. لا تتحرّك -
هل أنت طبيب؟ - .إستمرّي بالضغط وحسب -
.سنجعل من هذا ملوى لوقف النزف
.أخرجا ذراعه. أخرج ذراعك .تعال من هذه الناحية
.ضخّ حتّى 180 - .إستمرّ بالتنفّس. إسترخِ -
.180‏ - .حسناً، أبعد يدك -
.الإبداع. هذا ما ورد على الشارة - مَن أنت؟ -
.آسفة لتأخّري ربّاه، هل أنت بخير؟
أحضري لي الكيلي الملوي والفيكريل .وسأكون بأفضل حال
.تسرّني رؤيتك
لوسي، أعرّفك بالطبيب غابريل لورنس .الطبيب المواظب الجديد
كيف الحال؟
.مارك - .أعرف، تأخّرت -
.أعرّفك بغايب لورنس .أعرفّك بالطبيب مارك غرين
.تشرّفت. سمعت الكثير عنك - .لا تعايرني بذلك -
هل تعرّضت لحادث؟ - .بدأت بنوبتي باكراً -
المعذرة؟ - ...أتى غايب من نيو ويسترن -
.وهو الطبيب المواظب الجديد... - .الطبيب المواظب الجديد -
.حالفنا الحظّ إذ حصلنا عليه - .قطعاً -
أتودّ القيام بجولة على المستشفى معنا؟
.سبق وفعلت .سأهتمّ بهذا
ما الأمر؟ - .شاب في الـ28 وقع عن درّاجته -
.لم أقع. إعترضتني سيّارة أجرة
.أغمي عليه لدقيقتين .على جبهته رضوض. المؤششّرات الحيويّة مستقرّة
قد لا يكون ريس ابنك؟ - .على حدّ قولها -
هل تكذب برأيك؟ - .لا أعرف -
.لم أكن معها على مدار الساعة
.يا رجل، يا رجل
ستسغلّ هذا ضدّي، صحيح؟ - .لا يمكنها ذلك -
وجب أن تذكر الشكوك في التماس الأبوّة .منذ 3 أشهر
.لم تفعل، لذا ما من مشكلة هنا
تكبّدت عناء كبيراً .لأجل هذا
.تأكّد من كونه ابنك. أجر فحص حمض نوويّ - .لا -
بيتر، وظّفتني .لحماية مصالحك
إن كنت تبحث عن منفذ للتملّص .ها قد منحتك واحداً
.يجب أن نؤنبب
.حسناً، إتبعوا عدّي .1‏، 2، 3. جيّد
ماذا لدينا؟ - .ذكر في الـ16 من العمر -
.إصابة بطلق ناريّ واحد في الصدر لجهة اليسار .سأضع أنبوباً في الصدر
أيمكنك أن تؤنببيه؟
،سأتدبّر الأمر. 15 من الإيتوميدايت .100‏ من الدواء المرخي للعضل، أنبوب رقم 8
.النجدة - ستكون بخير. ما اسمه؟ -
جوشوا فوكس. هذه بطاقة الهويّة الوحيدة .التي يحملها
سيوضع لك أنبوب في حلقك .لمساعدتك على التنفّس
هل يمكنك الاتّصال بعائلته؟ - بواسطة بطاقة اشتراك في متجر أفلام؟ -
.هذا كلّ ما لدينا. ملقط الصدر جاهز - .أعطينيه -
ما قصّة تحديدك لموعد جديد للجراحة بعد الظهر؟
ألغي عمليّة جراحيّة .فقرّبت موعد جراحة استئصال الثدي
.أخّري الموعد من جديد .لديّ جراحة فتق غير ملحّة
لن أجعل امرأة تتعذّب لأسبوعين بعد .لمعالجة إربيّة رجل
--الجراحون
.أستسلم. هرموناتك تتكلّم .يمكنك أن تجري جراحتك
أدخلت الأنبوب. يمكن وضع .الأكسجين له الآن
.لا يوجد الكثير من الدم هنا .سأقطّب الجرح لتثبيت الأنبوب
.التنفّس جيّد .هلّا تتّصلين بوحدة العناية الفائقة
أيمكنك تدبّر سرير له؟ - .بالتأكيد. سأعود على الفور -
،جراحة استئصال الثدي اليوم أهي للمريضة إيلين نيكولز؟
--كان موعدها - .قرّبت الموعد -
أهذا الأمر الصائب؟ أليس قراراً متسرّعاً بعض الشيء؟
لِمَ أنت مهتمّ إلى هذا الحدّ؟ - .إنّها صديقة العائلة -
إذاً يجدر بي عدم .مناقشة الأمر معك
.إحرص على تصوير الصدر
.إنتهيت من مساعدة الطبيب كارتر .جيّد. لديّ شيء لك
سترسل مجلّة شيكاغو غازيت مراسلاً .لكتابة مقالة عني
.ويريدون كذلك إلقاء نظرة على قسم الطوارئ - لِمَ تخبرني؟ -
ستأخذينهم في جولة في المكان .لتريهم مدى بطولتنا
.كيف ننقذ حياة الصغار .تكلّمي بالخير عنّي
.بوسعك فعل ذلك بنفسك - .أنظري إلى كلّ منّا -
مع من تفضّلين تمضية ساعة من الوقت؟ - .أصبت بهذا الشأن -
.ضع خوذة المرّة المقبلة - .بربّك -
ما رأيك بجمجة مكسورة؟ .الخيار لك إن أردت أن تتغذّى عبر أنبوب
.حسناً، سأضع خوذة .أيمكنني الرحيل الآن
.بعد. يجب إجراء صورة طبقيّة لرأسه
ما هذه؟
،شارة القيم الجوهريّة. إبداع، مصداقيّة .إحترام وتميّز
.أنت جميلة جداً إلى هذا .لا بدّ من أنّك ممرّضة مميّزة
.صحيح
لِمَ لا يضع الطبيب المتذمّر شارة؟ - .يبدو أنّني خارج حلقة النخبة هذه -
.يبدو أنّ ذراعك مكسورة .يجب أن نخضعك لصورة أشعّة سينيّة
أمِن مؤششّرات رضوح أخرى؟
رضّة في الكتف، كدمة على الوجه .والورك الأيمن
.وإيلام بسيط في المعصم
ما المسافة التي وقعت عنها؟ - .لست واثقة -
كيف وقعت؟
هل وقعت على هذا النحو أم على يديك؟
.نعم
ماذا، على يدك؟ - .لا أذكر. آسفة -
.لا تقلقي .هذا النفع من صور الأشعّة السينيّة
إذاً صورة أماميّة وأخرى خلفيّة وصورة .جانبيّة للساعد وصور للمرفق
.بالطبع، لا نريد أن نفوّت شيئاً
الجدول مكتظّ الوقت الذي يمضيه المرضى هنا .أطول منه في نيو ويسترن
.عددنا أكثر - .كثرة العمل تحفظ الشباب -
سأفحص الشاب .في الغرفة 3
.يا لهذا. يا للظرف .شكراً
.ماذا يوجد هنا؟ الوزن ثقيل - .شيء لإضفاء الإثارة على ليلة زفافك -
كوني! ما كان عليك .شراء هذا
حساء بامية ساخن .ليحفظ قوّته
أهذه نوبتك الأخيرة قبل عطلتك؟ - .نعم، سأستقلّ طائرة السادسة إلى نيو أورلينز -
غداً سأصبح امرأة شريفة .وسأريه البلدة
!أريه وقتاً جامحاً، عزيزتي
ألم تحصلي على شارة القيم الجوهريّة منّي؟
.مضغها طفل - .ضعيها دائماً -
.بوسعك نزعها ليلة زفافك
.إفتح عينيك
ما الأشياء الثلاثة التي طلبت منك تذكّرها؟
.كلب، شاحنة إطفاء حريق، وبريجيت باردو - .ممتاز -
هذا يفضح عمري، لكن يبقى الحبّ .الأوّل الأقوى
حضرة الطبيب لورنس؟ .جون كارتر، طبيب مقيم
أتعلّم التصرّف كطبيب .من مريضي
،السيّد أولمان، رضح طفيف في الرأس .فقد الوعي لفترة وجيزة
قل لي ما هي ردّة الفعل التي تشير إلى الضغط الجمجميّ؟
تضخّم البؤبؤ؟ - .ليست ردّة فعل -
.أحكّ ألية راحة اليد
أبحث عن تقلّصات من الجنب عينه .في عضلات الذقن. لا أرى أيّاً منها
وبالتالي أشخّص أنّه لا يعاني إصابة .خطيرة في الرأس. ندعو ذلك مؤششّر رادوفيتشي
.يمكنك أن ترتدي ملابسك .سأطلب منهم إخراجك
!شكراً - .على الرحب -
مؤششّرادوفيتشي؟ .هذا رائع
.جرّب ذلك مع المريض التالي الذي يعاني رضحاً - هل ستهتمّ بالمريض الذي يعاني الشقيقة بالغرفة 4؟ -
.سأقول لك كيف أذكر ذلك .كلمة رادوفيتشي شبيهة بالفجل
...أقتلع فجلة
.قالوا في الحضانة النهاريّة إنّه بكى طوال اليوم .كان يشدّ بقوّة على أذنه. حرارته 38 درجة مئويّة
لا بدّ من أنّ وجود الحضانة النهاريّة .هنا يروّح عنك
هل أمّه تعمل كذلك؟ - .نعم -
.لا بدّ من أنّ الأمر صعب عليكما .يا له من صبيّ لطيف
ما أخبار أذنه؟ - .يبدو أنّه مصاب بالتهاب أذن حادّ -
أيعاني حساسيّة لدواء ما؟
القليل من التايلنول للألم وأعطه .الأموكسيلين لعشرة أيّام
هل أصبت بأيّ التهابات في طفولتك؟ - لا، لماذا؟ -
.غالباً ما تكون متوارثة في العائلات
.إنتقلت العدوى إليه في الحضانة، على الأرجح .يكثر الأطفال المرضى هناك
أتودّ أن تتركه هنا معي حتّى تنخفض الحرارة؟
.نعم، بالطبع
.أعرف. هيّا. هيّا
.حسناً. ها أنت
هل أمّنوا سريراً لجوشوا فوكس في قسم العناية الفائقة؟
.المصاب بطلق ناريّ في غرفة الرضوح 1 .عاودي الاتّصال بهم
هل رأيت راكب الدرّاجة؟ - أليس في الغرفة 3؟ -
راكب الدرّاجة؟
أخرجه جي أل. من هو جي أل؟ - .غابريل لورنس -
.الرجل الوسيم المتقدّم في السنّ .إنّه في الردهة مع الطبيبة كورداي
...فرنسيّ، الطبيب رينيه لانيك
يفضّل ضغط أذنه... ...على ضغط ثدي الآنسة
لفّ جريدة واستعملها... .ليصغي إلى قلبها
!وكان أوّل مسماع
وأنت أوّل طبيب حسّاس !في التاريخ
أتعرف من اخترع المسماع؟ - .لا -
هل أخرجت أحد مرضاي؟ - .لا أعتقد ذلك -
.السيّد أولمان .وقع عن درّاجته
لم أعرف .أنّه كان مريضك
طلبت تصويراً طبقياً .لرأسه لكن لم يحصل ذلك
.أجريت له فحصاً عصبياً دقيقاً .لم يكن بحاجة إلى تصوير طبقيّ
فقد وعيه. ثمّة خطر .من أن يكون مصاباً بنزيف داخل الجمجمة
.أعطيته تعليمات حول الإصابة بالرأس .سيعود إن رأى مؤششّرات
يعيش وحده. إن دخل في غيبوبة .لن يعرف أحد بالأمر
.لسنا في نيو ويسترن
والأشخاص هنا غير موثوقين .لناحية المتابعة الصحيّة
أعرف. لذا قلت له أن يتّصل بي .بعد 4 ساعات ليطلعني على حاله
سيكون ذلك صعباً .إن فقد الوعي
ماذا كنت لتفعلي؟
،لم أرَ المريض --وأفضّل ألّا
.لا، أودّ أن أعرف ماذا كنت لتفعلي؟
.وقع عن درّاجته .فقد الوعي
هل أجريت فحصاً عصبياً كاملاً؟
.كان يقظاً ومدركاً للوجهات. كان توازنه ممتازاً .كانت ذاكرته جيّدة وردّات فعله طبيعيّة
لكم من الوقت فقد الوعي؟ - .أقلّ من دقيقتين -
هل فحصت قعر العين؟ - .كان القرصان حادّين -
أعتقد أنّ الطبيب غرين .تعمّد الدقّة الفائقة
.يبدو لي أنّها قالت لا
.فكّر في الأمر من هذا المنظار .وفّرنا على السيّد أولمان 800 دولار
.حرف الميم للمصداقيّة - .صحيح -
.تتمتّع بكلّ المؤهّلات - .أوافقك الرأي -
هل يمكننا التكلّم؟ - هلّا تكلّمينني لاحقاً؟ -
.في أقرب وقت ممكن - ما الأمر؟ -
لِمَ لم تقولي لي إنّك ستوظّفينه؟ - .عرفت أنّه متوفّر منذ يومين -
لم تجدي 5 دقائق من وقتك لإجراء حديث معي؟
.الرجل أسطورة
.إنّه أحد مؤسّسي طبّ الطوارئ .حالفنا الحظّ إذ حصلنا عليه
ألم تتمتّعي باللياقة بما يكفي لإخباري؟ .هذا ما يعرف بالاحترام
.الكلمة واردة على شارتك السخيفة حتّى
.إيلاين
.قيل لي إنّك قادمة اليوم - حقاً؟ -
.طلبت منك أن تدعني وشأني - .أعرف، وأنا آسف -
.لكن عليّ التحدّث معك
...لأنّ
لأنني لا أريد أن تتكوّن لديك .فكرة خطأ عنّي
.ليست لديّ فكرة خطأ عنك
.أنا هنا لمساعدتك --لم يقتصر الأمر على
الجنس؟ - .نعم -
.لم يكن الأمر كذلك - .كان كذلك بالنسبة إليّ -
إن كنّا نتكلّم عن الحاجات، لا حاجة بي .إلى أسفك أو قلقك
.أو حنانك أو ما إلى ذلك .أحتاج إلى أن ترحل وحسب
.لا أريد أن أرحل
.صور لورين بالأشعّة السينيّة .كسر في وسط الكعبرة
.المعصم والمرفق سليمان حالفها الحظّ
.ربّما لا - ما هذا؟ -
.المزيد من صور لورين جونسون .طلبت ملفّها
أترين الدشذ؟ .كسور ملتئمة في الأضلع
.وهذا رضح ناجم عن أداة حادّة
.ربّما مضرب كرة قاعدة
قالت إنّها تريد أن تعود إلى المنزل .حالما نجبّر ذراعها
.هذه زيارتها الثانية إلى هذا المستشفى
قصدت مستشفى الرحمة 3 مرّات .ومكغاو مرّتين ورايفنسوود مرّة واحدة
لا أريد أن تعود إلى المنزل .هذه المرّة
حضرة الطبيب كوفاك؟
.مرحباً، أنا زوج لورين .شكراً لاعتنائك بها جيّداً
لم توضح لنا لورين كيف وقع الحادث بالضبط
ربّما لأنها محرجة قليلاً بهذا الشأن، صحيح، لورين؟
كيف حصل؟
كانت على السلّم تدلّي الستائر .وفقدت التوازن
طلبت منها عدم فعل ذلك بنفسها، صحيح، عزيزتي؟
.نعم، بالفعل
هل أجبّرها؟
مارك، هل يمكنني - -؟ - .بولا ترانكوزو من شيكاغو غازيت -
.إليزابيث كورداي، شريكتي في رئاسة قسم الجراحة .مارك غرين، طبيب في قسم الطوارئ
.ترتدين الملابس المعقّمة - .نعم، كانت فكرتي. أريد أن أندمج -
.ستأخذ إليزابيث بولا في جولة في قسم الطوارئ هل تمانع، مارك؟
إن كنت تشعر بأنّ لدى الطبيبة ...كورداي الوقت
لو عرفت أنّهم سيرسلونك .لتدبّرت الوقت
.سأدعك مع الطبيبة كورداي اللطيفة
.هذا قسم الطوارئ، كما هو واضح
.هذا قريب جوش - .ممتاز -
.جوش. جوش، قريبك هنا - كيف حاله؟ -
.تبدو حالته أسوأ ممّا هي عليه
أصيب بقصور رئويّ لذا وضعنا .أنبوباً في صدره. يمكنك التكلّم معه
.إنّه مصاب بتسرّع في القلب، 140 - جوش، هل تتألّم؟ -
.ضغط الدم 180 على 120 - .إتّصلي بنتون -
.ربّما هو مصاب بنزيف - .نبضه 160 -
.عليك الانتظار خارجاً. إنتظر خارجاً - .إلى الخارج. هيّا -
ما الأمر؟ هل يؤلمك الأنبوب في الصدر؟
ماذا لدينا؟ - .تسرّع في القلب، 160 -
ماذا عن مكداس الدم؟ - .أنا أسحبه الآن -
هل تعاني مشكلة في التنفّس؟
.أرديت. نعم، نعرف
!يا إلهي .كان الرجل الذي أرداه
.سأتّصل بالأمن
!لا تتحرّك - !يحمل مسدساً -
!إرمه
!إنبطحي
.تلزمنا حمّالة - .يبدو أنّ الإصابة في البطن -
!أحضروا حمّالة - .نبض الشريان السباتيّ قويّ -
صدره سليم. ما اسمه؟ - .جو مكغينيس -
أتحتاجان إلى المساعدة؟ - .نحن بخير -
.أريد أنبوبين أنفيين معديين وقثطراً مستقراً - .لنقلبه برويّة. برويّة -
.إتبعوا عدّي. 1، 2، 3 ارفعوا
.فحص دم شامل، وقارنوا 4 وحدات .إتّصلوا بغرفة العمليّات
.ضغط الدم 130 على 80. النبض 96 - .ما من إصابات بطلقات ناريّة ظاهرة -
.لنقلبه
أترى شيئاً في الخلف؟ دماء؟
.ما من شيء على الظهر - .تحقّق من الأوصال -
ما مصدر الدم؟ - .جرح يده -
هل أصيب حتّى؟ - .لا، أغمي عليه -
هل أردي؟ أتحتاج إليّ؟ - .تحتاج يده إلى تقطيب -
تقطيب؟ هذا كلّ ما في الأمر؟
.أريد التحقّق من كلّ المعدّات
لا أريد أن يصاب أحد بنوبة .جرّاء ثقب في الحقنة الوريديّة
.19‏ مريضاً - ألم يصب أحد بأذى؟ -
.ما من إصابات خطيرة، باستثناء الحارس .خدشين جرّاء ارتداد الرصاص
.بعض الجروح الناجمة الزجاج .ورضوض جرّاء سقوطه أرضاً
هذا كلّ ما في الأمر؟ تمّ إطلاق أكثر .من 20 رصاصة
حالفنا الحظّ
.حادث بين سيّارة وشاحنة .كسر أنف السائق وعمره 38 عاماً
أين عائلتي؟ - .خلفك. إنّهم بخير -
لِمَ الشرطة هنا؟ ماذا يجري؟ - .خلف الستارة 3 -
.إسم الفتى دايفد. عمره 9 سنوات
تسرّع بسيط في القلب. ضغط الدم .115‏ على 83. ألم في الصدر
!1‏، 2، 3
.مرحباً، دايفد، أنا كلوي أتعرف ماذا حدث لك؟
.تعرّضنا لحادث. صدمتنا شاحنة
.لم يحترم السافل الضوء الأحمر لِمَ تعبث بوجهي؟
.أتحقّق من وجود كسور أخرى
،إن كان دايفد بخير لن نضطرّ إلى البقاء، صحيح؟
.الرئتان سليمتان .ما زال يعاني تسرّعاً في القلب
إتّصلنا بطبيبنا. قال إنّ علينا الذهاب .إلى آمبروز. قال المسعفون إنّكم أقرب
أيمكن للمسعفين معارضة رغبات المرضى؟
فحص لمكداس الدم وللبول وصورة .للعمود الفقري وللصدر
لن يبرح دايفد مكانه .قبل إجراء الفحوصات
إيلاين؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - .كلّ شيء بخير -
أعتقد أنّ الأمور كانت .سريعة بالنسبة إليّ
أريد العودة إلى المنزل .والتفكير في الأمر
.أحتاج إلى النسيم العليل هلّا نتنزّه؟
أتريدين وداع أحد؟ - .هذا ما فعلته طوال اليوم -
أتحاولين الرحيل خلسة؟
إنّها رائعة، إين سأضعها في الطائرة؟ - .دعي ريجي هنا وضعيها في مقعده -
.شكراً - .إعتني بنفسك -
.إلى اللقاء - .شكراً -
.أريد أن أتكلّم معك. ومعك كذلك، ريج - .علينا ركوب الطائرة -
.أعرف. هيّا
!كارلوس
ماذا يجري؟
سلي أديل. خاطرت فعلاً .لفعل هذا
.سندعك تأخذين كارلوس
أحقاً؟
بشكل مؤقّت. وعندما تتمّ الموافقة ...على جعلك الأمّ البديلة
سنفكّر في جعل الأمر رسمياً... .ودائماً
.شكراً
.على الرحب
.أعتقد أنّه ليس بوسعنا الذهاب إلى نيو أورلينز - .يمكننا أن نتزوّج هنا في شيكاغو -
.يمكننا الذهاب إلى المحكمة
متى؟
.اليوم
.حضرة الطبيب لورنس - .حضرة الطبيب غرين، سأتولّى أمرها -
هلّا تسجّل اسمك على اللوح المرّة المقبلة؟
الأعمال الورقيّة! يمكن الهرب .لكن لا يمكن الاختباء
.إنّها تتألّم فعلاً هذه المرّة - هل عانيت الإعياء جرّاء الحمّى؟ -
هل تقيّأت؟
.لا. أتألّم وحسب
هل أصيبت بنوبة فقر دم منجليّ سابقاً؟ - .تعاني ما عانته الشهر الفائت -
سنعطيك مسكناً للألم ثمّ .سنجري بعض الفحوصات
80‏ ديمرول، 40 فينيغران، فحص دم .شامل، والمواد الكيميائيّة وفحص بول الرجاء
أهي الفتاة المصابة بفقر دم منجليّ؟ - .نعم -
هلّا تضيفين تعداداً للكريات الشبكيّة وفحصاً للمنشط المنسلي المشيمي بيتا؟
.لك ذلك
،هل يمكننا الرحيل الآن، أيّها الطبيب قبل حصول تبادل إطلاق نيران آخر؟
.يجب أن أكلّمك أوّلاً - بالطبع، عمّ؟ -
.أريد أن تعبّئ بعض الأوراق .من فضلك
أمن خطب؟
يجب أن أبلغك أنّني أعتقد .أنّك مصاب بمرض عقليّ
!ماذا؟
--وجرّاء مرضك - !أنت المريض -
ماذا تظنّ - -؟
.حسناً، فهمت أنا في مصحّ مجانين، صحيح؟
وجرّاء مرضك ...من المنطقيّ توقّع
تسبّبك بأذى جسديّ خطير... .لنفسك وللآخرين
وبالتالي يجب إدخالك المستشفى .بدون رضاك ويلزمك علاج فوريّ
.إنتظر حتّى ينال محاميّ منك
.ما من سبب يجيز لك إبقاءه - --صور الأشعّة خاصّتها -
ما لم توجّه التّهم .لا معنى للصور
سيصعد إلى قسم الطبّ النفسي .وسيعيدونه إلى المنزل
.لا آبه له .آبه لها
.إمّا نتصرّف وإمّا لا .بهذه الطريقة سنعطيها فرصة
...لا يمكنني
.الهرب...
صحيح؟ - .يمكنك التأجيل لكن ليس لفترة طويلة -
يمكنني تحديد موعد لك - مع طبيب الجراحة التجميليّة
ماذا سيحلّ به؟ بعد استئصاله؟
.هذه كآبة - .لماذا؟ إنّه جزء منّي -
سيؤخذ إلى قسم علم الأمراض .ثمّ سنتخلّص منه
.سترمونه بين النفايات
.نفايات طبيّة وحسب
سأحظى بكيس هلام .بدلاً منه
مَ سأشعر عندما ألمسه؟
وعندما يلمسه شخص آخر؟ - .خضعت نساء كثيرات لهذه الجراحة -
.لا أتصوّر عدم الشعور بشيء
إن كنت لا أشعر بشيء كيف لأحد آخر أن يشعر بشيء؟
كيف لي أن أقيم علاقة مع أحد بعدئذٍ؟
.لا يمكن أن تدعي ذلك يحدّد هويّتك - .يصعب عدم فعل ذلك -
.كنت سعيدة بما كنت عليه
.ستبقين كما كنت تماماً
.الأفضل أن أعود إلى الداخل
ربّما أنا تافهة .لكنّني لست غبيّة
هلّا تسدين إلي خدمة؟ - .بالطبع -
عندما تستأصلينه .استأصليه كلّه
.لا تتركي شيئاً .إستأصلي كلّ شيء
أتعرفين ما الأمر الجيّد الوحيد في فقر الدم المنجليّ؟
.ما من شيء جيّد - ...بلى. مرض الملاريا -
يودي بحياة مليون... .طفل سنوياً تقريباً
ما الذي يحمي الناس من الملاريا؟
.جينة فقر الدم المنجليّ ليس بالأمر السيّئ، صحيح؟
.شكراً - .هذا من دواعي سروري -
.لتشرب الكثير من السوائل .ولتعد إن شعرت بالمزيد من الألم
.بالطبع. قولي شكراً - .شكراً -
.على الرحب .يمكنك العودة إلى المنزل
.هنا. هنا
.شكراً
هل عادت الفحوصات المخبريّة؟ - .لا، بعد -
.أعلميني متى وصلت
.حضرة الطبيب كوفاك .كارل دو راد من قسم الطبّ النفسيّ
.تخطّيت الحدود بإدخالك المريض إلى قسم الطبّ النفسي - لماذا؟ -
لفعل ذلك يجب أن يكون المريض مصدر خطر .على نفسه أو على الآخرين
.إنّه مصدر خطر على الآخرين. أنظر إلى زوجته - .قالت إنّها وقعت عن السلّم -
طالما أنّها لم تغيّر القصّة .ما بيدنا حيلة. آسف
هل تكلّمت معه؟ - .رأيته -
،أعرف لما فعلت ذلك .لكن لن أقيّم حالته
.سأطلق سراحه
هلّا تسدي إلي خدمة؟ هلّا تكلّمه على الأقلّ؟
ما الجدوى من ذلك؟ - .أرجوك -
.أنت وأنا، فلنتكلّم معه
.الأجنبيّ المجنون
.يجب أن يقيّدوك أنت - .لماذا؟ لن أضرب زوجتك -
لم ألحق الأذى بزوجتي قطّ قطّ - .نريد التكلّم معك وحسب -
.تكلّما معها. هيّا، سلاها هل أذيتك يوماً؟
لا! هلّا تطلقون سراحه، الرجاء؟
أتريدين أن نطلق سراحه؟ - .الرجاء -
متى ستضربها مجدداً؟ في الطريق إلى المنزل؟
أو ربّما عندما تثمل؟ أو عندما تواجه يوماً سيّئاً في العمل؟
ماذا تفعل؟ - .ثمّة أمر لا أفهمه -
ظهرت في صور الأشعّة 3 أضلع :مكسورة لدى زوجتك. هنا
كيف حصل ذلك؟ - .دعك من ذلك -
.وقعت عن السلّم من جديد --أم عن الدرج
هلّا ترغمونه على الصمت؟
هل ركلتها وحسب؟ - .كفى -
...لكسر أضلعها
.يجب أن تدوس صدرها... !يا لك من رجل
!أصمت
.إرحل، إذاً
.تباً لك
!سأقتله - !لا -
!سأقتله
!إهدأ - !إليكما عنّي -
.أرأيت؟ مصدر خطر على الآخرين - !أخرج من هنا -
أرأيت؟
.حسناً
مارك، فحوصات المنشط المنسلي المشيمي بيتا .للمصابة بفقر الدم المنجليّ
أين هم؟ - .رحلوا منذ دقيقتين -
.لورنس، لدينا مشكلة هنا
.سيّد باول
.يجب أن تعودوا .تحتاج ابنتكما إلى فحص آخر
.لكن فحصها الطبيب
ما الأمر؟ - .يجب أن تعود -
المعذرة؟ - .نتيجة الفحص إيجابيّة -
.يجب أن تعود. الآن
،حضرة الطبيبة فينش .سام جايكوبز
شكراً لاهتمامك بإحدى العائلات .المفضّلة لديّ بشكل ممتاز
--ما زلنا نجري فحوصات
أعددت الترتيبات لنقل دايفد .إلى آمبروز
هلّا توقّعين .ورقة خروجه
.لا أودّ نقله
.صورة الظهر سليمة .ثمّة سيّارة إسعاف بالانتظار
.عانى ألماً في الظهر .أنتظر نتيجة فحص مكداس الدم مرّة أخرى
.عندما تردك أرسليها لي بالفاكس - .يجب الانتظار لنصف ساعة وحسب -
،بغضون نصف ساعة سيكون في آمبروز .ولن يحتلّ مكاناً قيماً هنا
هل نحن مستعدّون للرحيل؟
ما قولك، حضرة الطبيبة فينش؟
.ها هو المبيض - .يبدو طبيعياً -
عمّ تبحثان؟ - .كتلة في أنبوب فالوب -
ما هذا؟ - .قطب جنيني ونبض قلب -
ماذا قال؟ - .ثمّة نبض قلب -
ماذا تعني؟ - .ثمّة نبض قلب -
.إبنتكما حامل - !لا، عمرها 12 عاماً -
.لا بدّ من أنّه خطأ - .ما من خطأ. إنّها حامل -
،الجنين في أنبوب فالوب .لا في الرحم
.نريد رأياً ثانياً - .أنا سأعطيه -
.لحسن الحظّ أنّنا عرفنا هذا مبكراً - .إبنتكما بحاجة إلى جراحة فوريّة -
.إن تمزّق الأنبوب قد يكون ذلك خطيراً جداً .سأتّصل بغرفة العمليّات
هل كنت تتحقّق من عملي؟ - .أحرص على سلامة المرضى وحسب -
هل ستكون هنالك ألعاب فيديو؟ - .بالطبع وتلفزيون وغرفة خاصّة بك -
.كما في الفندق ما لعبتك المفضّلة؟
دايفد؟
!دايفد؟ دايفد، أتسمعني؟ توقّفوا
ما الأمر؟ لِمَ توقّفنا؟
.أريد معرفة ضغط الدم - ما من ضغط -
.ما من نبض في اليد اليسرى .هيّا إلى قسم الرضوح
.لا أريد أن يبقى هنا - .لا بدّ من ذلك -
أتلزمك مساعدة؟ - .تقاصر سريع -
حادث سيّارة، تدهورت حاله .إذ هممنا بنقله إلى آمبروز
على الأرجح يعاني تمزّقاً بين .الشريان تحت الترقوة والقوس الوتينيّ
لِمَ يتمّ نقله؟ - .يجب أن نبضع صدره -
.عذراً. عذراً - .صفيحة بضع الصدر -
.قالت كيري إنّها ستحضر
.نقفل عند الخامسة - .نعم، نعرف -
أيلزمنا شخصان حقاً؟ - .شاهدان، نعم -
.إمتصاص. ضعوا له الدم
.يعاني تسرّع قلب بطينياً - .60‏ لادوكين -
.اللعين. لا أجد المصدر - .ما زال يعاني التسرّع -
.أعدّوا الصفائح - .لم يسبق لي أن فعلت هذا -
هلّا تساعدني؟ - --إستمرّوا بالامتصاص. يجب -
!هلّا تخرجون هذه المرأة - .سيّدتي، يجب أن ترحلي -
أتحتاجون إلى المساعدة؟ - .أخرج هذه المرأة من هنا -
.أبعد يديك عنّي - !إلى الخارج -
يجب وضع ملقط على مسافة بعيدة .ب تّجاه الشريان الأيسر تحت الترقوة
يجب فتح البلورا .لتحديد منطقة النزيف
أرخ الملقط عن مسافة بعيدة .لتحديد منطقة النزيف
.رأيته - .الآن أبعد الورم الدموي -
ضع أداة بوتس ملوية تحت النزيف .ليكون الوتين واضحاً
.الآن ضع الملقط فوق التمزّق
.عزلت الجزء الممزّق للتوّ - .أحسنت، كارتر -
هل تقبل بهذه المرأة ...لتكون زوجة وفيّة لك
...لتعيشا معاً...
ولتتبادلا الحبّ في المرض... ...والصحّة
مهما كان المستقبل؟...
.نعم
.أعتقد أنّه جائع - .حسناً. مهلاً -
المعذرة. مرحباً. هل أنت جائع؟
.لا بأس. أكمل
هل تقبلين بهذا الرجل ...ليكون زوجك الوفيّ
...لتعيشا معاً...
...ولتتبادلا الحبّ في المرض والصحّة...
مهما كان المستقبل؟... - !نعم -
لا، هذا ليس غريباً. هذا مستشفى تعليمي .حيث يتعلّم الأطبّاء المقيمون
.لذلك يتمرّنون على المرضى - هل من طريقة أخرى للتعلّم؟ -
هذا صعب على المرضى، صحيح؟ - .يخضعون لإشراف دقيق -
.ما رأيته لم يكن إشرافاً دقيقاً
.بالتأكيد رأيت الكافي
.سررت بمعرفتك .أتطلّع إلى قراءة مقالتك
مارك، الحمد لله أنّني .تخلّصت منها
يجب توخّي الحذر لئلّا تظهر .من جديد متنكّرة بزيّ جرّاحة
هل أعاقتك في قسم الرضوح؟ - .نعم -
.لم أطلب أن أكون دليلتها - .لم ترفضي -
كيف الحال؟ - .سمعت عن المريض الذي احتجزته -
نعم، أتمتّع بشعبيّة كبيرة .في قسم الطبّ النفسيّ الآن
.أخذوه لتقييم حالته .ربّما سيحتجزونه
،لا أعتقد ذلك. إستفززته .أمام شهود
.ربّما ستراه على حقيقته الآن - أتعتقدين أنّها لا تعرف؟ -
.نعم، أعرف، هذا أمر ميؤوس
.ربّما لا. لم ترافقه إلى أعلى .أخذتها لوسي إلى الكافتيريا
.لنتأمّل خيراً
.إستقرّت حالة دايفد. إنّه في غرفة العمليّات .ما لم تحدث تعقيدات سيكون بخير
.يمكن الذهاب لرؤيته
.شكراً - .شكراً، أيّتها الطبيبة -
.حضرة الطبيبة فينش
.أبليت حسناً
لو انتظرنا نتيجة الفحوصات ...لأجرينا العمليّة بطريقة منظّمة
بدلاً من بضع صدر... .فتى في الـ8 من العمر
.لم يكن أمامنا أيّ خيار - .كان لديّ خيار -
.ما وجب أن أصغي إليك
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.جرت الجراحة على ما يرام .لم يظهر أيّ مؤششّر إلى تفششّي السرطان
ننتظر تقارير قسم علم الأمراض .حول العقد اللمفيّة
قطّب جرّاح تجميليّ الجرح .للحدّ من الندوب
بعد أسبوعين يمكن .إجراء الجراحة الترميميّة
متى يمكنني العودة غلى المنزل؟
وضعنا مضخّات لتكديس .السائل
.كما لو كنت مصرفاً - .سيدوم ذلك لهذه الليلة فقط على الأرجح -
ستتمكّنين من العودة .إلى المنزل غداً
الآن، أعطيت الممرّضة .أرقامي كلّها
،إن لزمك شيء ...إن كانت لديك أسئلة، إتّصلي وحسب
.في أيّ وقت...
.شكراً
...بما أنّ الطبيب لورنس هنا الآن
.لم نعد بحاجة إليك...
.حسناً
مرحباً، ألديك عمل الليلة؟ - .لا -
كم أعطي من السوائل؟ - .أعطي ليتران -
ماذا لدينا؟ - .فتى في الـ18 من العمر، إصابة بطلقين -
.ضغط الدم 90 على 60، البض 120 .تمّت أنببته في مكان الحادث
.يلزمه أنبوب ثنائيّ في الصدر - .واحد لي وواحد لك -
.مالوتشي، إليك بإعداد المصل .إتبعوا عدّي. 1، 2، 3
.أنبوبان في الصدر ومصل - .هنالك صفيحة بضع صدر واحدة -
.أحضري واحدة أخرى - .سنتشارك. شفرة 10 -
.ضغط الدم 80. أكسجين الدم 92 - .أداة كيلي ملوية -
.20‏ ملّيليتراً للمختبر - .وصل الدم من فئة واو سلبيّ -
.أنبوب الصدر
!أبعدوا هذه عنّي .ليزح أحدكم الشارة
دخل الأنبوب. أقفلوا .وعبّئوا أنبوب التسريب
.ضغط الدم 70 - .100‏ ملّيليتر إلى اليمين -
.ينزف من جهتك، أيّها الطبيب غرين - أين بنتون؟ -
.إنتهى عمله عند السادسة
!يلزمنا جرّاح
!أعطيني القثطر المستقرّ. هيّا .حقنة 30 ملّيليتراً للطبيب غرين
ماذا تفعل؟ - .تحقّق من النفاخة -
ماذا تفعل؟ - .تحقّق من النفاخة. هيّا -
،ما من ضغط من الخارج .سنفعل ذلك من الداخل
إنخفض الضغط .وأصبح 60
.قل لي متى تريد فعل ذلك
.20‏ ملّيليتراً
.30‏ ملّيليتراً
.مقدار أنبوب الصدر هزيل - .إرتفع الضغط حتّى 80 -
حيلة قديمة من الجيش .لدحس الشريان تحت الترقوة
.رائع - .رائع جداً -
.لنأخذه إلى غرفة العمليّات
أيّها الطبيب كارتر؟
كيف حالها؟ - .أنّها ترتاح -
.يمكنك الدخول إن شئت
.مرحباً، لوكا - .مرحباً -
أتريد أن أقلّك؟ - في هذه السيّارة؟ -
إنّها لأمّي. وجب أن أنقل .بعض الأغراض من العمل
ماذا، أغراض طفل؟ - .نعم -
.حسناً
.ها نحن - .نعم -
...لنرَ
.لنشتر له هذا - .عمره 9 أشهر -
.لا يكون الوقت مبكراً أبداً للبدء
كارلوس، أتعتقد أنّ والدك سخيف؟
ما رأيك بهذه؟ أتودّ واحدة من هذه؟ .أوقف السيّارة إلى جنب الطريق
.إنّه سخيف بالفعل
إليزابيث، أريد الاعتذار .لأنني كنت حاداً
.تعني فظاً - .نعم -
.سأفكّر في الأمر
يمكنك الاعتذار بشأن .تصوير الرأس الطبقيّ
ماذا؟! يستحيل أن أعتذر .بهذا الشأن. وضعتني في موقف حرج
.توقّعت أن تعطي الجواب الصائب - الجواب الصائب؟ -
ما زال لورنس يزعجك، صحيح؟
لأنه يشخّص بدون .اللجوء إلى كلّ الفحوصات
لديه خدع ملفتة في قسم الرضوح .لكن ليس بوسع العمل في قسم طوارئ في المدينة
أتخشى أن تتعلّم شيئاً؟ - .يمضي ساعات مع كلّ مريض -
يعيق الأطبّاء المقيمين .بتكلّمه عن مؤششّر رادوفيتشي
ماذا؟ - أليس لديك علم بهذا؟ -
لا، ما هو؟ - .أعتقد أنّه ليس عليّ أن أقول لك -
.مارك
.واحدة بعد .هيّا، ريس، أرجوك. حسناً
.ربّما لا
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
جاكي، أتعتقدين أنّه يشبهني؟
.لا آمل ذلك .لديه الكافي من المشاكل
هل أصبت بالتهابات كثيرة في الأذن في طفولتي؟
.ما أدراني؟ كنت أختك لا أمّك
.كنت ضعيفاً .لطالما أصبت بأمراض
.لا عجب من امتهانك الطبّ - .شكراً -
.سآخذه إلى السرير
.نظّف الأطباق - .حسناً -
.وجفّفها. لا تتركها قابعة
أحبّك. أتحبّني؟ .إرحل من هنا
.هيّا، طفلي
أتعيش هنا؟ - .قلت لك إنّه في الماء -
نعم، لكن أهو صحّي؟ - .بالطبع -
ماذا تفعل في الشتاء؟ - .في الشتاء أذهب إلى الجنوب -
.كالطيور
.شكراً لأنك أوصلتني - .لا داعي إلى الشكر. إلى اللقاء -
.بالطبع
...تحكّين ألية راحة اليد
مسبّبة تقلّصات من الجنب عينه... .في عضلات الذقن
.تتقلّص بلا أدنى شكّ
.أهذا أمر جيّد - .لسوء الحظّ، لا -
يشير ذلك إلى ضغط جمجميّ .متزايد
.إضطراب في الدماغ
.هذا يبرّر عملك مع رومانو
:الترجمة SDI Media Group