غرفة الطوارئ
آثام الآباء
،أريد التنظير الجوفيّ في الـ11 .والتحويلة المعديّة الثالثة والنصف
هل رأيت قرطي؟
لمَ لا تحاول إيجاده ومن ثمّ تتّصل بي؟
لبست ثيابك من الآن؟
.اختلط جدول مواعيدي .عليّ الدخول
فضلاً عن ذلك، أغرقني رومانو .في المعاملات
.ها هو
.هيّا
سوف تغطّيني .بكريم الحلاقة
مرحباً. هل وجدته؟
.أجل، مرحباً
.أجل
.إنّه هنا، للحقيقة
.إنّه والدك. آسفة
.مرحباً أبي
اهدأ. ماذا؟
ماذا حصل؟ هل تأذى أحد؟
هل الأمور بخير؟ - .هذا جيّد -
إذن حصل هذا ليلة أمس؟
أتريد أن أبقى؟ - .أوافيك لاحقاً -
.أبي؟ حسناً، لا بأس
اسمع، إنّه رفراف العجلة فقط
حسناً، رفراف العجلة .وشجرة سرو
أتعلمين؟
أريد فقط رقائق الذرة .وكوب صغير من عصير البرتقال
هذا فقط
.لم يعد لديّ متّسع للطعام - .أنا آكل بنهم -
.لديّ توأم وهما يسحقان معدتي - .لديّ جنين واحد وهو يسحقني أكثر -
لا أستطيع قراءة الخط، ما هذا؟ - اثنان وسط -
.أريد فنجان قهوة كبير للخارج
.صباح الخير كارول - .مرحباً -
ماذا؟
.لديك كريم للحلاقة على أذنك
.شكراً
كيف حال مارك؟
.حليق الذقن
.فعلتها مرّتين في صبيحة واحدة - .آسفة -
نظّفي المكان. وقدّمي للرجل .طلبيّة أخرى
كيف تتحملين الوضع بلا قهوة؟ - .ليس الأمر بهذا السوء -
ما يقلقني هي سمنتي التي تتعدّى .ثياب الحبل
لا تقلقي. ستخسرين بعض الكيلوغرامات .من جرّاء الرضاعة
أراك لاحقاً
.حسناً - .شكراً -
.ليس التحرّك سهلاً - .لا -
أتعرفين جنس الجنين؟ - .لا -
ألم يكشف التصوير الصوتي شيئاً؟ - .لم أخضع له -
.عليك الخضوع له. فهو مهمّ للطفل من طبيبك الخاص بالتوليد؟
.عليّ استلام طلبيّة - ألديك طبيب خاص بالتوليد؟ -
.سيؤنّبني ربّ عملي مجدداً
أيمكنني استعارة قلمك وأوراقك؟
.أنا ممرّضة في مستشفى المقاطعة .هذا اسمي
زوريني بعد دوام العمل. سنعاينك .ونتحقق من أمر الطفل
.لا أعرف. لا أملك تأميناً
في المستشفى حيث أعمل .لا تحتاجين إلى التأمين
.صباح الخير - !المرأة الشهيرة بشخصها -
عفواً؟
أنت الدكتورة كورداي، صحيح؟ - عمّ تتحدّث؟ -
وصفة للخطر: هل أنتم بأمان في .مستشفى المقاطعة العام؟ صورة موفّقة
!يا إلهي
!كفى! أبعدي هذا الشيء عنّي
!دعيني وشأني! أفلتيني
.روبن، اهدأي - .ليس الأمر سيئاً -
!أكرهك - يوش؟ -
هل تحبّين دببة الكوالا يا روبين؟ - لماذا؟ -
لأنني أعرف دبّاً يريد التعرّف بك .السيّد دبّ الكوالا
!أكره الدببة - .روبين، كفى -
.هلّا تثبتينها سيّدة بورك - .إن كنت مطيعة فسآتيك بلعبة -
متى بدأت تتقيّأ؟ - .هذا الصباح -
!أمّي، دعيه يتوقّف
.اشترينا طعاماً جاهزاً ليلة أمس - !أكرهك -
هل من إسهال؟ - .قليلاً -
هل هي مصابة بأمراض الأطفال؟ - .بعض الزكام -
أتناولت أدوية بدون وصفة؟ - .بيتنا غير خطر على الأطفال -
ربّما هي مصابة ببعض التسمم ...بسبب الطعام. سأعطيها
.كومبازين لأجل الغثيان...
.وسنراقبها لبضع ساعات
.هل سمعت، سنبقى هنا لفترة
!أكره هذا المكان - .مهلاً... حسناً -
هل تبحث عنّي؟ - .مرحباً دكتور بيت -
.لديّ زائدة دوديّة حارّة لك
زائدة دودية حارّة؟ - .مستعدّة للاستئصال -
.اطلب مستشاراً جراحياً - .توقّعت أن تطلب ذلك -
.لا يمكنه القيام بالجراحة العامّة - .لا أقوم بالجراحات العامّة -
.أخبرتك هذا - .شكراً كوني -
لا ألومك، فالفتاق والزائدات الدوديّة أمور مملّة، صحيح؟
.أنت مثلي. تحبّ المجد والأضواء .نحن من الطينة نفسها
أتعرف معنى المخاطرة؟
.أتراجع عن موقفي
هذا جيّد. أبقهما مرفوعتين قدر .المستطاع. أحسنت
.مرحباً كيري - .صباح الخير يا غايب -
كم من الوقت بعد؟
إن طرد رياح البطن .يكون رهن الشخص نفسه
إن أطلقت مزيداً من الريح ارتحت؟
.أجل، بعبارة غير منمّقة .سوف أعود
.راقبيه من فضلك
.سأتناول فنجان قهوة - .ممتاز سأوافيك -
إذن أنت تبدأ نهارك بتناذر الثنية الطحاليّة؟
لم يرد الوقوف على رأسه إلى أن ذكّرته .بأنّ الغازات ترتفع
.يبدو أنّك تتكيّف بصورة جيّدة - .الجميع كان رائعاً -
...لا يزال مارك غرين مستهتراً - أتريد أن أعطيه ملاحظة؟ -
دكتور لورنس؟ - ليلي؟ -
.أنا لوسي - .لوسي. آسف -
أتريد طلب الأوكساسيلين لالتهاب النسيج الخلويّ في الغرفة الرابعة؟
.عليه تناول البعض منه - .لكنّك لم توقّع -
.حللنا الوضع بسهولة
.تفضّلي. شكراً - .طبعاً -
هل أنا أتخيّل الأمر أمّ أنّ طلّاب الطبّ أصغر سنّاً من العادة؟
.إنّهم الطلّاب حتماً
لم أشعر بالشيخوخة هكذا .منذ تخرّج دفعتك
دفعتي؟
أذكر حين أتتني أمّك وشكرتني ...لأنني ألهمتك
.لتجرّبي دراسة طبّ الطوارئ
.وبينما كانت تتكلم، رحت أفكّر فقط
.نحن من السنّ نفسها تقريباً - .إنّها تكبرك بسنة أو سنتين -
كيف حالها؟ - .توفّيت -
.أنا آسف، هذا صعب - .صحيح -
كيف حال عائلتك؟
كلّ زوجاتي السابقات حيّات .ويعشن حياة جيدة
وكان ابنك ينوي دخول مجال الطبّ صحيح؟
كان هذا حلمي لا حلمه .على حدّ قوله
.لم يعد يخبرني شيئاً تقريباً
.العائلات. تصوّري الوضع
!ابتعد عنّي
!ابتعد عنّي - .عفواً، أعذرانا -
.أعتقد أنني سأزيد القشدة
.لم أعن بكلامي أيّ تقصير هنا
.لم أتوقّع هجوماً .ليس كلّ محتوى المقالة سلبياً
...أحببت خصوصاً قصّة كارتر
الذي عالج أوّل تمزّق أورطي... .لدى طفل بالثامنة
وقد ذكرت بوضوح .أنّ العمليّة نجحت
أتذكرين الغاية من المقالة؟ - .الإشادة بالمستشفى -
بل الإشادة بي. لذا أنا منزعج ...ليس فقط
من معرفة الأمر من الإدارة... ...بل أيضاً من رؤية صورتي
.قرب عمود الوفيات - .أتخلى بكلّ سرور عن الصفحة الأولى -
ليزي، عيّنتك كرئيسة شريكة :لسببين
للخدمة أولاً، وثانياً لحماية مصالحي .ولكنّني شعرت بتردد لديك
إزاء أيّ شيء؟ - .التح م ببنتون مثلاً -
.سوّينا المسألة - أحقّاً هذا؟ -
هل ارتكبت غلطة؟ - .لا، لم تفعل -
.كانت إدارة أنسباو تتذمّر
يبدو أنّ دونالد لا يزال يبرمج .موعد جراحاته. تحدّثي إليه
.هل أنت جاد
.هذا يؤثر في جدول مواعيدي .أنا جدّي للغاية
.دكتورة كورداي - .كارتر -
هل عاد تقرير إلاين نيكولز؟ - .حدّثها مباشرة بشأن ذلك -
.طبعاً حين تعود لنزع قطبها
عادة بعد أسبوع من الجراحة؟ - .عادة -
وفي حالة إلاين .قد يحصل هذا اليوم
.كارتر - أو عصر اليوم؟ -
.كارتر - نعم؟ -
من الممكن أن يتمّ ذلك عصر اليوم .حوالى الساعة الثالثة
شكراً. بالمناسبة .أحببت المقالة
.طومي ستيفنز
.حاول الانتحار شنقاً - .أي احتكاك رديء للحبل -
ماذا؟ - .أنه عملك دومار. الإشارات الحيوية -
تنفّسه غير عميق، لم أرد إدخال أنبوب .التنفس في حال كسر عنقه
:تمهّلوا جميعاً، حين أنهي العدّ
.واحد، إثنان، ثلاثة
.علينا أن نضع له أنبوب التنفّس
.العمليّة صعبة - .هذا من اختصاصي -
.وخطرة - .الخطر من اختصاصي -
.انخفض النبض إلى 84 - .فلندخل -
سنثبت وضعيته وعليك تجنّب .مدّ العنق
.أتصرّف برفق شديد سيّدي
.ضغط الدم لا يزال 80
.أضيفوا ليتراً آخر من محلول الملح
.لا أرى الأوتار .علينا أن نفتحه بالقوّة
.مهلاً. فلنضع له الكيس التنفّسي
.نحتاج إلى منظار حلقي ليفي
.سأحضره
.ليفي بصري هذا مثير
أسبق وفعلت ذلك؟ - .رأيته -
.إذن لم تفعله - .ولكنك قد تغيّر الوضع -
سأعطيك محاولة واحدة. ومن ثمّ .أتولّاه
.لا يبدو الجرح سيئاً جداً .ليس عميقاً جداً
.يحتاج إلى قطب قليلة
هل نقلك المسعفون إلى هنا؟
هاتوا بعض الأكياس حجم 4 بـ4 .فقد بدأنا ننضب هنا
إذن لم يكن والداك معك حين حصل هذا؟
.لا
.قد تشعرين ببعض الوخز بيكي
كيف حصل ذلك؟
.لم يكن في الخارج
من تعنين؟ - .طومي. صديقي -
هل هو جرحك؟
.لم أعرف أنّهم يملكون قبواً
رأيت مصباحاً متدلياً من السقف .ومن ثمّ رأيته قربه
في القبو؟ - .ربط حبلاً حول قسطل -
فصعدت ركضاً إلى المطبخ .وأحضرت سكّيناً
وهل استعملت سكّيناً لقطع الحبل؟ - .سقط من تلقاء نفسه -
.لم أستطع حمله
.زلق السكّين - فجرحت نفسك؟ -
هل سينجو؟
هل أحضره المسعفون؟ - .جئت بسيارة إسعاف أخرى -
إن انتظرتني هنا سأذهب لأرى .ماذا يجري
.أعلمني حين تبلغ الأوتار - .نحن على وشك بلوغها -
.بلغتها - ...تقدّم من الرغامى -
.وتغلغل فيها...
.لقد حطّ النسر
.حسناً. فلنصوّره بالأشعّة السينيّة
.أصوات التنفّس جيّدة. عمل جيّد - .شكراً أيها الرئيس -
.ارتفع النبض إلى 91
أهذه محاولة انتحار؟ طومي؟
كيف حاله؟ - .رائعة -
.عنقه منتفخ .لم أستطع حتّى رؤية الأوتار
دكتور غرين دعني أستعمل المنظار .الليفي كان كإدخال خيط في إبرة
كيف حاله؟ - .استعاد لونه -
ولكنني لست أكيد .من وضع أعصابه
.بقي أزرق اللون لمدة طويلة .لعله أصبح في حال نباتية
.دكتور غرين
!يا إلهي
!طومي - .هالي -
.هيّا
.سنرافقك إلى الخارج - طومي! هل هو بخير؟ -
ماذا كان يقصد؟ هل سيكون بخير؟
هل أنت طبيب مقيم؟ - .أجل -
...عليك أن تتعلّم أنّ كلّ مريض هنا
هو حبيب أحدهم أو أب... .أو أم أو ابن
ليسوا موجودين هنا فقط .لتتعلّم علاجات جديدة
.لم أرها - ...في المرة المقبلة افتح عينيك -
.قبل أن تفتح فمك...
ما بال هذا الرجل الجديد؟ - أي رجل جديد مالوتشي؟ -
الدكتور لورنس أم أنت؟
.لم يذكر شيئاً عن الانتحار
.ليست غلطتك يا بيكي
كوني ممتنة لأنك وجدته .ففرصته كبيرة بالنجاة
كنت على وشك عدم العودة للداخل .كنت سأتأخّر على المدرسة
.ولكنني دخلت
هل كان والداه موجودين؟ - .لا. كانا في العمل -
.والده. فأمّه تعيش في فلوريدا
أتعلمين أين يعمل أبوه؟
.في ورشة بناء ما
.لا أعرفه. لا يتواجد كثيراً في البيت
.هل أنت مريضة؟ لا تبدين بخير
.إنّها متعبة قليلة ابنة من أنت؟
.سأجعلك تتحسنين. قولي آه
شكراً، هذه المريضة تملك طبيباً - !أفلتني -
!روبين
.مهلاً. مهلاً
.أمّك هناك - !لا! دعيني وشأني -
.آسفة دكتور لورنس - .لديّ هذا الأثر في النساء -
هلّا أستعيد سمّاعتي من فضلك؟
متى؟
قبل 20 دقيقة. أطلق العنان لجهاز .التهوئة بمفرده
.طومي، أدعى الدكتور غرين .أنت في المستشفى
.وجدتك صديقتك .ونقلك المسعفون إلى هنا
كم يبلغ الضغط الجزئي للأكسيجين؟ - .98‏ بالمئة بوتيرة 21 -
وضعنا هذا الأنبوب في حلقك .لمساعدتك على التنفّس
يمكننا نزعه، حسناً؟
أتريد نزع الأنبوب؟ - .لديه كمية دفق جيّدة -
.لقد أخفتنا يا طومي
.أنا أهتمّ بذلك. شكراً
...طومي، ما أريده منك
هو أن تتنفّس بعمق وأن تزفر... .حين أخرج الأنبوب
.تنفّس بعمق
.تنفّس بعمق. جيّد. جيّد
.وازفر
.أحسنت
.سيكون حلقك ليّناً
.لا تتكلّم فوراً
أين بيكي؟ - .بيكي هنا. إنّها بخير -
إنّها قلقة. قالت إنّ أمّك في فلوريدا .لذا سنتّصل بأبيك
أتعرف رقم هاتفه في العمل؟
.يمكنني أن أكلّمه عنك
رقم جهاز المناداة؟
تفضّل. لمَ لا تكتبه لي؟
.حسناً. لا بأس
.حين تصبح مستعدّاً
دكتور لورنس، هل لي بلحظة؟ - .أجل -
.طومي، سأعود فوراً
ماذا تفعل؟
.أطلب والده ليأتي إلى هنا - .شرطة شيكاغو تهتمّ بالأمر -
.لا تتوسّط للفتى فهو حاول الانتحار - أنطلب مستشاراً نفسانياً؟ -
.أجل - .جيّد -
أيجب أن أكتشف جنس الجنين؟
البعض يحبّ معرفة ذلك .والبعض الآخر لا
ماذا عنك؟ - .لست أدري -
.هيا. أنت تعلمين
.أنت ممرّضة - إذن؟ -
.يبدو أنّك تعلمين
برأيي أنّ هناك بعض المفاجآت .الحقيقيّة في الحياة
.هذه للذكرى - .شكراً -
هل كلّ شيء بخير؟
لا بأس. ولكنّه صغير بالنسبة .إلى 32 أسبوعاً
.سنعطيك فيتامينات سابقة للولادة - ألم يفت الأوان؟ -
ميغ، هل تدخّنين؟ - .لا -
...أعني
.لا أدخّن كثيراً...
التدخين مضرّ جداً بالجنين. يسبب .الولادة المبكرة وقلة في وزنه
...أعلم. أعلم. ولكنني
.متوترة جداً .لقد فقدت تلك الوظيفة الغبية
عند دوك ماغوس؟ - .لم أتحرّك بسرعة كافية -
!عفواً ولكنني حامل بالشهر السابع
،يمكنني الاتصال بمساعدة اجتماعيّة .لأرى إن كان بوسعهم إعانتك
وماذا عن المستشفى؟ أيحتاجون إلى موظّفين؟
ربّما في الكافيتيريا؟
.لا أعلم. يمكنني أن أسأل عن ذلك
.سيكون هذا رائعاً. شكراً
.شرط أن تعديني بالإقلاع عن التدخين
.موافقة
أبي، أطلب من وكيل التأمين .الاتصال بي هتا
مارك، أيمكنك الاهتمام بإصابة خطيرة مزدوجة؟
...دعا رومانو إلى اجتماع طوارئ
...أبي، إن كنت تريد - أين بنتون؟ -
.يقوم ببعض التنفّس الخوائي - .اتصلي بكورداي إذن -
!لا يمكنكم الإمساك بي !لا يمكنكم الإمساك بي
.لا تركضي
!لا تركضي! توقفي !هذه المواد باهظة الثمن
!لا أبالي! أبي غنيّ - .سأطلب الأمن -
.طفلة مدلّلة - .أبي سأتصل بك لاحقاً -
ما الأمر؟ - .ألغي عقد التأمين لأبي -
إذن أيمكنك الاعتناء بالحالة؟ عليّ .حضور اجتماع للعلاقات العامّة
.مقالة الجريدة كارثة
أية جريدة؟ - .هذه -
هل رأيت لورنس؟ لديّ اتصال من جار .الشاب المنتحر
اتصال للورنس؟ - .أجل -
.أنا أجيب
.معك الدكتور غرين
ذكر في الـ31 من السن أصيب بحادثة مظلّة هبوط
.كسور. إشارات حيويّة جيّدة
ألم تفتح المظلّة؟ - .اشتبكت الحبال -
.4‏ قتلى في المكان - وماذا عن لاري؟ -
.صدمة رأسية - ماذا تعني؟ -
ذكر في الـ51 من العمر .صدمة رأسية خطيرة
زوّدناه بأنبوب بسبب تنفسه الرديء .انخفض ضغط الدم إلى 90 على 60
.فلنراهن بقطعة النقد .الرجل الآخر مصاب بكسور في الساقين
.هذا مؤسف - .هيا. هذا يوم سعدك -
.شغّل النقاع السريع - .لا يمكن أن نخسر -
.لن أفعل ذلك - هبط الضغط -
.أنت الآمر الناهي. هيّا انقرها
.طرّة
.آسف. ابتعد عن طاولات الميسر
.أرسل هيئة لمعالجة الإصابات الخطرة
.حين أنتهي من العدّ
.واحد. اثنان. ثلاثة
.كلّمني يا كارتر - .وقع من ارتفاع وإصابة رأسه خطرة -
.معدّل تنفسه وإيقاعه طبيعيان
بحسب الدراسة: أنبوب صدري .10‏ شفرات، 32، هيّا بنا
.دايف هو من سيعمل .لديّ حالة كسور في الساق
.الضغط 80. لا تجاوب - .البؤبؤان ثابتان ومتمددان -
.المستوى 5
.إنه شجاع بالنسبة إلى رجل عجوز - .يبلغ الـ51 من العمر -
ربّما حاول القفز بواسطة الظلّة، إنها .رائعة حين تتم كما يجب
.لقد أدخلته. أنبوب صدري - أتحتاج إليّ؟ -
.علينا تصويره. فرشة أفقية - .أجل أعلم -
أين بيتر؟ - .ذهب للاهتمام بحالة فتاق -
فتاق؟ - .لا تقلقي، المجازف بين يدين آمنتين -
.عفواً
ماذا لو حقناه تحت الترقوة؟ - .لا، الضغط جيد والبلوغ سهل -
أنبوب؟ - ما رأيك بشقّ الصدر؟ -
حقاً؟ - .دايف -
.الصدر سليم. سيحتاج إلى حقنة كزاز
.قومي بالسحب لتحرير الكاحل
هكذا؟ - .جيّد -
سأمارس ضغطاً أمامياً .على الربلة الخلفية
.شعرت بنفرة - .جيّد -
هل أنتم بخير؟ - .اهتممنا بكل شيء -
.نبض القدم يزداد قوة - .جيّد. اطلبي قسم الأشعة -
.حاضر
أجرّبت يوماً القثطر الخيطي؟ - .لا -
.اليوم ستجرّبينه - أيمكنني المساعدة؟ -
أحضر شاشة لمراقبة الضغط - .انقل الرجل إلى قسم التصوير -
ألا يمكن للممرضة فعل ذلك؟ - .يجب أن يلازمه طبيب -
.كنت سأساعدهم - .نحن نهتمّ بالأمر -
أريد معاينة أعصابه كلّ 5 دقائق .وأخبرني إن انخفض ضغطه
!لقد فزت عليه - ...غايب -
مريضي الفتى؟ اتصل جاره وأعطاني... .رقم والده. شكراً
.سأحضر الترجام - .هناك دم في البول -
.صوّري المثانة بالأشعة .أحضري آلة التصوير إلى هنا
.سمعتك في المرة الأولى - .حسناً -
أين كنت؟ - .القثطر الخيطيّ -
أجل حسناً. خذي قطعتين صغيرتين ...من الديكسون
.حسناً
.لقد فتحت الكيس الصفاقيّ
أرأيت الطوق اللفافي؟ - .تقريباً -
يسرّني تزامن مواعيدنا .يا بيتر
لم نمارس جراحة معاً .منذ زمن بعيد
لا التصاقات .في الجدار الأمامي
.ثمّة شائبة أخرى
.من الأفضل الترميم بالغورتكس - .متز -
.إليزابيث
.المقالة في الصحيفة مثيرة للاهتمام
عفواً دونالد. بيتر أيمكنك الخروج؟
.أنا وسط الجراحة
.يمكن للدكتور أنسباو العمل وحده - ماذا يجري؟ -
بيتر زميلنا في قسم الإصابات الخطرة .ويجب أن يكون في الطوارئ لا هنا
.حسناً ولكن المريض بحاجة إلى جراحة - .وأنا اهتممت بالحادثة الجماعيّة -
.عملت تحت طيلة الصباح - .وهذا واجب. أرجوك اخرج -
دكتور أنسباو، أيمكنك تولّي مكاني؟
.رأيتك تلمسين هذا - بالكاد؟ -
ألا تستطيعين اتخاذ قرارك؟ - .لا شيء يبدو شهياً -
ما رأيك بسندويش جبنة مشوي؟
.مارك أرجوك - .أنا أقدّم لك هذه -
.لا أستطيع - .عليك الأكل -
.لديّ أمّ .وهي تتّصل بي كلّ يوم أحد
هذا قليل. فقد اتصل أبي بي ...4‏ مرّات
وهو مهووس بشأن الشجرة... .التي اصطدم بها بسيّارته
هل هو بخير؟ - .جرحت كبرياؤه -
.أصيب الرفراف الأمامي إصابة قوية ...ويبدو
أنّ سروة الجيران البالغة 100... .عاماً قد حطّمت
ما رأيك ببعض الجيلو؟
.الجميع يستطيع هضم الجيلو
ألديك بطاقة الحسم؟ - .أجل -
.أريد محادثة المدير هل من أحد موجود؟
فيولا سيمبسون. وهي تتصرف .كربة العمل هناك
.رائع - .رأيتك تأكلين الجزرة. ادفعي ثمنها -
.حسناً
لم تتقيّأ العصير .ولا تعاني أوجاعاً في البطن
ستكون بخير، امنحيها سوائل .وعودي إن تقيأت أو إن زادت حرارتها
.شكراً دكتور فينتش. يوش
أهلاً. لقد كانت مريضة .مذهلة للغاية
.سنذهب إلى البيت
أتريدين شكر الطبيبة والممرض اللطيفين؟
!لا - .حسناً أمسكي بيدي -
!لا أريد - .شكراً -
!مهلاً روبن! لا! لا !لا تخرجي
.حسناً عدت سالماً معافى - ما نتيجة التصوير الطبقي؟ -
.دماغه أشبه بالبيض المخفوق
حقنة تحت الأم الجافية؟ - أتريد أن تلقي نظرة؟ -
لا. الورم منتشر مع نزيف مجهري .لا يمكننا معالجة ذلك
هل رأيت الدكتور لورنس؟ - .إنه في البهو -
.اتصلوا بجراحة الأعصاب .وأحضروا شاشة لمراقبة الحقن
.حسناً سأرى ماذا هناك بعد
ابحث عن عائلته. فهو يضع .خاتم زواج
ألا يفترض بممرضة أن تفعل هذا؟ - .فقط إذا فشلت -
إلاين؟
.جون
كيف تشعرين؟ - .بأنني أكثر خفّة -
.آسفة. كانت دعابة سخيفة
هل يمكنني الجلوس؟
.حاولت الاتصال بك
قالت الدكتورة كورداي إن الفحوصات .سليمة. لم ينتشر السرطان
.هذا خبر رائع
.قال لي الجميع هذا - .ولكن ليس هذا شعورك -
.أجهل ما أشعر به - ...أعتقد أنّ هذا -
.طبيعيّ على الأرجح...
...معظم الناس ربّما - .جون -
.آسف. سأعفيك من التفاهات
هل تنتظرين الدكتورة كورداي؟ - ...أجل، أنا -
.أتيت باكراً...
.ربما نلتقي لاحقاً
فنذهب في نزهة أو نشرب كأساً .أو نتحدّث
نتحدّث؟ - ...بأيّ شيء ما عدا -
.جراحتك وحياتك التعيسة هنا...
ماذا يبقى من مواضيع؟ - .الرياضة -
أو الموسيقى أو الفن أو مشكلة .العام ألفين
.أجل، مشكلة العام ألفين
.أتمسّك بأيّ بصيص أمل - .أجل -
.أرى هذا
.ولكنني لن أستسلم
...للحقيقة
...أعتقد
أنني سأكون متفرّغة... .في السابعة
سيّدة رايبوش، كانت حادثة مظلات ...الهبوط خطرة للغاية
.وهو في غيبوبة...
يجب أن تأتي بأسرع .ما يمكنك
.أنت في دالاس
دالاس. حسناً، طبعاً .رحلة 3 ساعات
.عليّ أن أكون صريحاً معك
.قد لا يصمد حتّى ذاك الحين .أنا آسف جداً
عفواً؟
تريدين أن تملي عليّ رسالة لأقرأها ...له؟ لا أعتقد
.افعل ذلك
.بالطبع أستطيع ذلك
.أجل، لديّ قلم
دكتور غرين، والدك على الخطّ
أبي، ما الأمر؟ - .تكلّمي -
.يريد استبدال الشجرة .يبدو لي العرض مقبولاً
كم؟ أعلم أنّ عمر الشجرة ...100‏ سنة ولكن
من الذي يحدّث الدكتور لورنس؟ - .والد طومي ستيفنز، الفتى -
.أبي، عليّ الانصراف .سنتوصّل إلى حلّ ما
.أتّصل بك لاحقاً
.أجل، سأفعل ذلك. إلى اللقاء - .أقوم بعملين -
.هذا عذر واه
.نحتاج إلى المال - أكثر من حاجتك إلى ابنك؟ -
أنا الدكتور غرين. أيمكنني مساعدتك؟
أجل، دعه يغرب عن وجهي .فهو يمنعني من رؤية ابني حتّى
إنه في حالة هششّة وليس من الجيد .أن يراك
!ماذا تقول؟! أنا والده - لساعة واحدة في اليوم؟ -
.دكتور لورنس، لحظة من فضلك
.كوالد لديك الحقّ برؤية ابنك
.رافقيه إلى جناح الستائر 3 - .من هنا -
ما الأمر؟ - ...يظهر فجأة ويتوقّع الدخول -
.إنه والد - .يجب أن يحدّثه أحدهم -
.ليست مهمّتك - !حقاً؟ -
.أنت لا تعرف تفاصيل الوضع - !أعرف ما يكفي -
ما اسمها؟
فيولا سيمبسون. قالت إنها مسرورة .بخبرتك
هل سرّت بوضعي كحامل؟
.لم تسر، ولكنها لم تبد مبالية بالأمر
.قابليها في الخامسة والنصف - .هذا يمنحني الكثير من الوقت -
يمكنني أخذ بقية أغراضي من ماغوس .والذهاب للبيت وتغيير ملابسي
.شكراً سيدة هاثواي - .كارول. لا شكر على واجب -
.أخبريني ما يجري !وأقلعي عن التدخين
.أقسم
لا. لا أريد سحب المقال بل إبراز .الرأي الآخر للقصة
.أجل. فكّر في الأمر
هل أردت مكالمتي إليزابيث؟ - .أرجوك -
.أجل، شكراً
هل الوقت غير مناسب؟
.إن كنت لا تبالين باغتسالي - .مطلقاً -
هل وجدت هذه المرآة هنا دوماً؟
أعتقد أنّها نسخة صاروخية .جديدة
لماذا؟
.لا نعرف السبب
.أكره هذه القلنسوات. أبدو كعصيدة
إليزابيث؟ - ...نعم -
أحتاج إلى محادثتك ويؤسفني اضطراري .إلى ذكر ذلك
.على أحدهم القيام بالعمل الصعب - .يسرنّي رأيك هذا -
.ليس سهلاً أن يدير المرء زملاءه - .أدرك الأمر -
حين قمت بوظيفتي المريعة التي تقومين ...بها الآن حاولت كثيراً
.التطرق إلى صلب الموضوع...
.صحيح
اطرحي على نفسك السؤال: أتعتبرين بيتر جرّاحاً جيّداً؟
بيتر بنتون؟
.أجل إنّه جرّاح ممتاز - .سؤال أصعب -
هل يفترض بالمستشفى أن يملك جرّاحين ممتازين في عداد موظفيه؟
.طبعاً
...ألا تظنين أنه يجب السماح لبيتر
بممارسة الجراحة... حين تتوفر الفرصة؟
.أجل
أجل، للحقيقة. ولكنني لا أوافق .الدكتور رومانو
الفكرة التي يجب أن تلازمك :في منصبك الجديد
إن كنت غير موافقة على العمل القذر .فلا تقومي به
مالوش. لديّ حالة انقسام في الرضفة .في غرفة المعاينة 2
.أنت تناكدينني - .لا، هذه من حالاتك المفضلة -
.آسف ولكن عليّ القراءة - .طبعاً -
ماذا حصل؟
.توفّي - .دوّن الدكتور بنتون ذلك -
دوّنته؟ - .هذا ما أفعله عادة لدى موت المريض -
.يا إلهي
ماذا يفترض بي أن أفعل بالرسالة؟
ابنة الرابعة؟ - .أجل، كانت هنا صباحاً -
.أتذكر ذلك - .عجزت عن إيقاظها -
وجدناها بحالة ارتجاف القلب وهي لا .تتجاوب مع إيقاف الرجفان
.كوني، اتصلي بكليو
أغمي عليها من نصف ساعة - !افعلوا شيئاً -
سنفعل كلّ ما بوسعنا .سيدة بورك
.حين أنهي العد: 1، 2، 3. برفق
ماذا جرى؟
.توقّف قلبها
أرأيت شيئاً صباحاً؟ - .لا، ظننته التهاباً في المعدة -
.ما زال قلبها في رجفان
.القطبان - هل ستتعافى؟ -
!ابتعدوا - .ابتعدنا -
!يا إلهي
.بروكايناميد، 17 للكيلو - هل أكلت شيئاً؟ -
الطعام الصيني فقط
ماذا عن الأدوية، أو مبيدات الحشرات؟
.لا
...الغاز، المبيضات - كليو هل تشغّلين هذا؟ -
أجل اشحنوه للخمسين، تذكري سيدة بورك ...حبوب الحديد
.لدينا فيتامينات على طاولة المطبخ
فيتامينات مع حديد؟
!تسمم بالحديد. ابتعدوا
.ابتعدنا - .يا إلهي -
.استرخى قلبها - .البؤبؤان ثابتان ومتوسعان -
!جرعة مرتفعة من الإبينفرين
.كوني، أبعديها - .لا. أريد البقاء -
.أريد البقاء
!يا إلهي! أريد البقاء
دكتورة فينتش أتريدين الأتروبين؟
.لا
.لدينا رقم حالة لمكتب الطبيب الشرعي
أيمكنك معرفة طبيب العائلة للأطفال؟
.يمكن للممرضة أن تفعل هذا
.أريد أن أفعل هذا
.أنا آسفة
.تعلمين أنّه سيجرون تحقيقاً
قد تكون هناك أمور طبّية قانونية أيمكنني مراجعة ملاحظاتك؟
.الجدول على المنضدة
ما كان رأيك إزاء التفريغ؟
تسمم بالطعام أو حالة طفيفة .من التهاب المعدة
هل سألت عن السموم المنزلية؟ - .البيت آمن للأطفال -
الوصفات الطبية؟ - .بعيدة عن المتناول -
هل سألت عن الحديد؟
.لا
.لا أعتقد أنني كنت لأسأل عنه
.يبدو الجدول جيداً
لن نواجه مشاكل مع قسم .إدارة المخاطر
أهذا كلّ شيء؟
كليو، رأيت الطفلة في المرحلة الثانية .من الجرعة المفرطة
كانت تبدو طبيعية، وأنت فعلت ما كان .ليفعله أيّ منّا
.الحديد مختلف
.وكذلك 200 مادة أخرى - .كان عليّ أن أسأل -
.فعلت كلّ ما بوسعك
.لا، فقد ماتت
مالوتشي هل اتصلت بوزارة الصحة بخصوص عضّة الخفّاش؟
الرجل في غرفة الفحص 3 .بحاجة إلى فحوصات للكلب
.لقد مات بين يدي. المظلّي
.إصابات مخيّة كبيرة .لم يملك فرصة بالنجاة
.كتبت ما أرادت زوجته أن تقول له .ولكنه مات قبل ذلك
كتبت الرسالة لأجلها .لا لأجله
أعتقد ذلك. ولكن شعوري غريب .لدى رميها الآن
.قالت أشياء جميلة جداً .أشياء حميمة
أتستقبلون حالة نزف من الأنف؟ - .إن توفّرت لدينا أسرّة -
لمَ حالة التهاب الأنف في الغرفة 4؟ - .اسألي الدكتور لورنس -
.أعتقد أنني أعرف مكانه
.كنت أعمل طيلة الوقت
وحتى تطوّعت للنوبة .في عيد الميلاد
.وهذا لم يعن أنني لم أحبّ أولادي
كيف تشعر؟
.بخير
.عاد غاز الدم. ضغط الأكسجين جيّد - .جيّد، شكراً -
.اضطر والد طومي إلى الرحيل
.عاد إلى العمل - .طرأت مشكلة في الورشة -
هل حدثت الدكتور ديراد؟ - الطبيب النفسي؟ -
صعب أن تحدّث مجهولاً ولكننا .هنا للإصغاء إليك
.لست مجنوناً - .لم أقل هذا -
أنا... أعرف أنّك تعتبرني مجنوناً .ولكنّني أحبّها
.أحبّها فعلاً - من؟ صديقتك؟ -
.وهي أحبّتني .وفجأة لم تعد تحبّني
كيف يمكن لشخص ما أن يحبّك كثيراً ومن ثمّ يكفّ عن ذلك؟
متى قالت لك ذلك؟ - .لم أصدّقها حتى هذا الصباح -
ليزي. هل كلّمت أنسباو؟
.أجل - كيف تقبّل الموضوع؟ -
.لم أناقشه معه - ألم تسنح الفرصة لذلك؟ -
أرجو أنّك عيّنتني في هذا المنصب .لأنك كنت تثق برأيي
.طبعاً
...عليّ أنا أخبرك
أنّ من مصلحتك أن ترضي... .أنسباو
فهو ليس فقط مصدر قوّة ...لك ولفريق الجراحين
.ويستحقّ الاهتمام الخاص...
إن كان هذا يعكّر ...دروسك في كرة المضرب، أنا آسفة
.لا ألعب كرة المضرب
لا يهمّ. بيت القصيد هو أنّك ...إن أردت طرد دونالد
من قال إنّني أريد طرده؟
أعتقد أنّها الخطوة الأولى فقط
ليزي، حين تعتقدين .فإنما تستغبين نفسك ونفسي
ماذا؟ - .أريد عطلة أيام الجمعة -
ظننتك تستطيعين محادثته بالأمر وإن .كان يزعجك ذلك فأنا أتفهّمك
.أجل، لا بأس
.أنت تلقّمها بالطريقة الخاطئة
حاول ثنيها بالطول
ومن ثمّ اثن الزوايا إلى الأعلى .واطوها وسطّحها
أو يمكنك أن تطلب منّي .أن أعنى بشؤوني
.هيّا - .أنا أمزح -
.أنا أستعمل الأرباع ماذا تريد؟
.كوكا
الكافيين، أفضل صديق .لأطبّاء الطوارئ
ذهب طومي لقسم الأدوية فجعله .ديراد ينتظر
.لا داعي إلى إعلامي بالأخبار
.تسرّعت بالاستنتاج .أردت المساعدة
أتريد الجلوس؟ - .طبعاً. شكراً -
.الفتى واقع في مشكلة
.نذهب أولاً إلى الأهل
كان أبي غبياً لرغبته .في العودة إلى العمل
هل لديك عائلة؟ - .ابنة -
هل أنت مطلّق؟
هل تراها كثيراً؟
.تعيش في سانت لويس
...حين كنت في سنّك تقريباً
.نقل ابني إلى غرفة الطوارئ...
.وقع من شجرة
.ضمّدوا جراحه وتعافى تماماً
أدركت لاحقاً فقط أنّه قفز .عن عمد من الشجرة
.فقد أراد أن يأتي لرؤيتي
...ولكن هذا في الماضي - دكتور لورنس؟ -
السيّد هندرسون سينتقل إلى غرفة العمليات، أيمكنك التوقيع؟
.يمكنني ذلك
.شكراً على الكوكا - .طبعاً -
هل تحققت ثانية؟ - .38‏ وتخطيط القلب طبيعي -
راجعت الأشرطة مع قسم الأشعة .وتبيّن أنّك محقّ
.صورة المثانة طبيعية - لماذا أجريت صورة للمثانة؟ -
.أمرت بها بعد فحص البول
أصيب ببيلة دموية .فأمرت بالضغط الوريدي
طلبت صورة شعاعيّة للمثانة - لا أطلبها لبعض الخلايا الحمراء -
.أنت فعلت ذلك
أنا أعالج الإصابات الخطرة منذ 30 سنة .وأذكر ما طلبته
.قومي بالضغط الوريدي أوّلاً - إنّه في طريقه -
أوقفيه وحوّليه إلى قسم الأشعة، لا .يمكن أن تجرى العمليّة بدون ذلك
.قطبت تمزق فروة الرأس إلى اللقاء - وقعت على خروج مرضاك؟ -
.مهلاً. نسيت هذه
.مرحباً أبي. أنا مارك
.لا شيء. أتصل فقط للاطمئنان عليك
.أنا أكيد من أنها غلطة - .إلى اللقاء مارك -
هل أنت راحلة؟
.عليّ نقع قدميّ وبقيّة جسمي
كارول؟ - ميغ، كيف جرت الأمور؟ -
.لقد أخطأت - ماذا حصل؟ -
.فوّتّ المقابلة ...ظننتك قلت السادسة والنصف
.ولكنّ الموعد كان في الخامسة والنصف .فوّتّ فرصتي
.ليس صحيحاً
.لا يمكن أن أنجح - ولمَ لا؟
.لا أحد يريد توظيف امرأة حامل
.لا يمكنني لومهم لماذا أهدر وقتهم؟
سأكف عن العمل بعد شهر .بكل الأحوال
.ميغ، كفى
سوف نذهب إلى الموعد معاً ونتوصّل إلى حلّ، حسناً؟
!وصل مريض - ...6‏ سنوات. إصابة بالحمى -
!كارتر - .سأنتهي بعد ربع ساعة -
.أنا أهتمّ بذلك - .النبض 140. ضغط الدم 60 -
ما هذا؟ - .لا مصل وريدي -
...كليو، أنت - ما هذا؟ -
تغيير بسبب الحمّى .قد يكون التهاب السحايا
.حين أنهي العدّ: 1، 2، 3 ارفعوا
عدّ كامل لكريات الدم، زراعة دم دراسة كيميائية
.فلنحقنه بالمصل
.إنّه متجفّف تماماً - .لا تجاوب مع المحفزات المؤلمة -
.لا شرايين. لا أستطيع حقنه - .اتصلوا بقسم الجراحة -
.سأجرّب الأنبوب المركزيّ - .شرايينه منقبضة -
.إن عجزت عن هذا فاتصلي بالجراحة
.انخفض ضغط الانقباض إلى 50 .نبضه 145
.حسناً، افعلي ذلك
هاتوا عدّة البضع. ليتران من المحلول .الملحي واحد للكاحل وآخر للرأس
.نبض الأكسيجين 92 - .ها الدم -
.هاتوا الشعارير المثقبية - ...أريد حبّة كبيرة -
.20‏ للكيلو حوالى 400 سم مكعب...
أحقنيه بغرام من السيفترياكسون .وقثطري مجرى البول
.أدخلته. هيا بنا
دكتورة ويفر، لديّ طبيب روبين بورك .على الخطّ الثاني
كليو، هل تهتمين بالأمر؟ - .أجل -
أرسلوا إليّ فحص البول والزرع .وأنا أقوم بالبزل القطني
كارتر، ألديك ثانية من وقتك؟ - .لا -
هل سمعت الدكتور لورنس يطلب صورة للمثانة؟
أهي بيلة دمويّة ضخمة؟ - .لا، مجهريّة -
.لا حاجة للصورة إذن - .طلب واحدة -
.سمعته خطأ - .لا، لم أفعل -
يستحيل أن يطلبها لأجل بيلة دمويّة .مجهريّة
...يبدو الأمر غريباً، ولكنّني ظننت
.أنه يعرف ما يفعله... - .يعرفه وأنت مخطئة -
أحبّك لاري، وابنتاك أيضاً فقد كنت ...أفضل زوج وأب
وحبّ حياتنا ونور حياتنا... .ومرشدنا الحقيقي
...لا يمكن أن تغادرنا
.ستكون دائماً معنا وبداخلنا
.سنحبّك دوماً
إذن ماذا أخبرته؟ - ...أنني حدّثت المنظّم وأنهم قبلوا -
.بقبول الدفعة المتأخّرة...
.ولكنّهم ألغوا بوليصته - .صحيح -
إذن من سيسدد ثمن شجرة السرو؟ - .أنا -
.الابن المطيع - .للطاعة ثمنها -
.ستضطرين إلى دعوتي للعشاء - .حسناً -
.حسناً، أنا جائع - ماذا لديك بداخلها؟ -
!ماذا لديك؟ مارك
!كفى إمساكاً بها
.سوف أمسك - .وضعتها في إطار لأجل مكتبك -
.خسرت لتوّك العشاء يا سيّدي
.دكتور لورانس - .نادني غايب -
هل انتهيت؟ - .تقريباً -
أتوافينا للعشاء؟
شكراً، عليّ القيام .ببعض الإملاءات
سنذهب إلى دوم ماغوس .إن غيّرت رأيك
.شكراً
.طابت ليلتك - .وليلتكما أيضاً -
لا يتمكّن الجميع من تصدّر .الصفحة الأولى
:الترجمة SDI Media Group