غرفة الطوارئ
حقائق وعقوبات
.لم أعلم أنّه أنت
.يجدر بك أن تكون أكثر حكم وتعتمر خوذةً
.رأسي صلب
تعرّضتُ للدهس 3 مرّات .ولم أصب بأكثر من خدوش بسيطة
ألم تعمل في مكا آخر؟
.ربّاه. مضى على وجودي هنا 10 سنوات
.إنّهّا مدّة أسوأ من حكم على مجرم
.ليس هذا بسجن يا دايف
.تتصرّف د. ويفر وكأنها حارسة سجن وما خطب ساقها؟
هل تعرّضَت لحادث على الدرّاجة الناريّة؟
لا أعلم. لم أسألها قطّ
أتريد توصيلة؟
على الدرّاجة؟ - نعم. ألم تركب مع شخص آخر من قبل؟ -
.ليس منذ كنتُ في الـ8 وكان لديّ مقعد طويل
ماذا؟ - .إنس الأمر. شكراً بأيّ حال -
.كما تريد .أراك في ساحة المعركة
!إحترس
.يا لك من فتى صالح
.وصل والدك إلى المنزل
.هاك
.مرحباً - .آسف لتأخّري. إنشغلتُ -
.من الأفضل أن تنطلقي
كيف حال صديقي؟ .ودّع أمّك يا كارلوس
.إلى اللقاء يا أمّي .سأشاهد قناة الرياضة مع أبي
- مواعيد دوائه - .على البرّاد -
--لا تنس القفّازات
.لا تقلقي يا جيني .سنكون بخير
.أحبّك - .وأنا أيضاً. أتمنّى لك يوماً طيّباً -
.لا يسعنا معالجته. جرّب إدارة المحاربين - !لا! لا -
عليّ أن أعمل ويجب .أن أتمكّن من حمل الإشارة
لمَ لا تحملها في اليد الأخرى؟ - .هذه اليد التي أصفّر بها -
.هاك. حللنا المشكلة
هل يمكنك مساعدة هذا السيّد من فضلكِ يا راندي؟
هل ركنت درّاجتك بالبهو مجدّداً؟ - .كلّا -
.في باحة سيّارات الإسعاف مكان للدرّاجات - .أعلم -
.تولّ الستار 1 .ألم شديد في البطن
.مرحباً جيسي، أنا د. دايف
.لا أشعر بأنني بخير - ما المشكلة؟ -
.يا لها من ألوان
.أعرّفك بجيسي يا لوسي - .ليس مريضي -
.بربّك، عليّ إخراج درّاجتي من البهو
أليست هذه درّاجتك؟
!توقّف
.سيترك هذا الحادث ندب
.كم هو لطيف - كيف حال أبوّة ريجي؟ -
.إنّه يعشق الأمر - من أخذ جدول السيّد أوبوتسكي؟ -
.كلّما استدرتُ أخ ت إحدى الممرّضات سجلّي
.تركت هذه في غرفة الدرز - .لم أكن هناك -
.أنت على الرحب والسعة - .د. لورنس -
.د. كارتر
أعطاني مريض ممتنّ بطاقتين لمشاهدة بلاك هوكس. أيهمّك الأمر؟
إصابات على الجليد. مَن قد يرفض؟
ماذا لدينا هنا؟ - .شاب أصيب بسكّين -
.يبدو جرحاً نظيفاً وسطحيّاً
.أنظر. هذا ديرمابوند .إنّه دواء ممتاز نستخدمه منذ يناير
.يشبه الغراء السريع - .كان الجيش يستخدمه في الستّينيّات -
.بربّك - .نعم، إنّني جاد -
إحتاجت إدارة الأطعمة والأدوية .إلى 30 سنة لتسمح للمدنيّين باستخدامه
.يستحسن تجديد إبرة الكزاز
هل أنت مَن عاين ضحيّة عضّة كلب؟
هل من مشكلة؟ - .تصعب قراءة هذا السجل -
.هذا طبيعي ألم تتعلّمي ذلك في كليّة الطب؟
هل كنتَ تلميذته؟ - .حسناً، انظري -
.إعترف بالأمر. قراءتها صعبة عليك حتّى - .هذا لأسباب أمنيّة -
لمَ لا تستخدم الحاسوب؟ - .لأنه قد يتعطّل على عكس ملاحظاتي -
.سأساعدك على تعلّم الحاسوب - .فكرة ممتازة -
.لا يمكنك تعليم عجوز أموراً جديدة - .لستَ عجوزاً لكنّك عنيد -
.مرحباً - .مرحباً -
.إيلاين - .جون -
.د. لورنس أقدّم لك إيلاين نيكولز - .تسرّني مقابلتك -
هل لديك دقيقة يا جون؟ - .هلّا تعذرنا -
.مرحباً د. لورنس - .د. دايفيد -
تعرف ويفر منذ زمن بعيد، أليس كذلك؟
هل أخبرتكَ يوماً عن ساقها؟ - كلّا، لماذا؟ -
.مجرّد فضول
.لا تنظر إليّ .سل كارتر. كان يعيش معها
حقّاً؟
.إلتزمتُ بالتعليمات كلّها .حتّى إنّني توقّفتُ عن شرب الكافيين
هل ترتاحين بما فيه الكفاية؟ - .أبذل جهدي -
...أنا آسفة بخصوص مسألة الكافيتيريا. لكن
.وجدتُ عملاً في صيدليّة بيغ تي...
.أعطيتهم اسمكِ كمرجع إن كنتِ لا تمانعين
.بالطبع
قلتُ لهم إنّني أعرفك .منذ بضع سنوات. في حال اتّصلوا
.لكنّني أشكّ في أنّهم سيفعلون
هل من خطب في عينيّ؟
هل تتناولين أيّ أدوية؟
.مجرّد فيتامينات ما قبل الولادة - .جيّد -
.حسناً، سأعود
.لمَ لا ترتاحين؟ سأغطّي مكانك
أيمكنك إرسال هذا الدم لتحليل سمّيته؟ - .بالطبع -
أتريدين جهاز تنفّس؟
...تنفّسي بخير، لكنّ
.كاحليّ على وشك الانفجار...
.لعلّي سألفّهما بشريط لاصق - .ليست فكرة محبّذة -
هل هذه ضحيّة حادث السيّارة؟ - .نعم، عمره 16 ومصاب باللياف الحوصليّ -
.حادث سيّارة، الإصابة في الجهة اليمنى - كيف تشعر؟ -
.صعوبة في التنفّس - .تسارع عند 130، ضغط الدم 110 على 72 -
هل فحصتَ حرارته؟
.حسناً. إتّصل بي عند الحاجة
.حسناً، ما من دليل على وجود كسر هل عاد فحص الدم؟
جيني؟ - نعم؟ -
فحص الدم؟ - .لم يصل بعد -
هل كلّ شيء على ما يرام؟ .تبدين شاردة الذهن
آسفة. لم يكن كارلوس .مرتاحاً في الصباح
.ريجي حديث العهد بالأبوّة
لمَ لا تتّصلين؟ - .لقد فعلتُ. كلّ شيء بخير -
.لكنّني أكره الابتعاد عنهما
ماذا لدينا؟
.كسور في الضلوع. احتمال تمزّق في الكبد
متى دخلتَ المستشفى آخر مرّة؟
.قبل حوالى السنة
.يجب أن ننتبه إلى الجانب الأيمن
فلنجر تعداداً للدم ولنحدّد .فئته ولنفحص النخاع الشوكي
.فلنجر فحصاً بالصوت فوق السمعي
فلنأت باختصاصيّي الوراثيات .لاستشارة ما قبل العمليّة
كارول؟ - .أظنّني أعاني انقباضاً -
لمَ لا تخرجين؟ - .لا -
.لقد تلاشى .لعلّه كان انقباضاً عضليّاً في الرحم
إجلسي وإن عانييتِه مرّة أخرى .أريدكِ أن تتوجّهي إلى المرقاب
.ألم خفيف ومتوسّط عند اللمس
لا ألم عند زوال الضغط
فلنفحص سمّية الدم وتعداده ومكوّناته .الكيميائيّة ولنفحص الكبد والتسمم بالرصاص
.سنبدأ بها
...إذاً جيسي
ما كميّة الطلاء التي تناول ها؟...
.لا أعلم. لعلّها حوالى نصف أنبوب
وهل تقوم بذلك غالباً؟
.إنّها المرّة الوحيدة .مررتُ بنها عصيبٍ جدّاً
أكنتَ مكتئباً؟
.تعرّضتُ لتح ّ فنيّ
هل أنت فنّان؟ - .كلّا -
.فرانسيس بايكون، ويليام بلايك .هؤلاء كانوا فنّانين
--في الواقع أشعر بأنني بخير الآن - ...كلّا. علينا إجراء بعض الفحوص -
.وأن نفحص سمّية الطلاء...
.لا بدّ من أنّك تحسبينني غبيّاً تماماً
.إنّه تحدّ إبداعيّ
.أنا د. جوليان من قسم الوراثيات هذا هو مريض اللياف الحوصلي؟
.نعم، يجب شقّ بطنه .أودّ أن توقّع على إذن تخديره
ما حجم التشبّع بالأكسجين؟ - .97‏ بالمئة -
صور الأشعّة؟ - .ما من سوائل -
.أعطوني 5 دقائق
.تحضّروا لقياس تنفّسه
.والده هنا - .حسناً -
هل ستتولّى الأمر يا بيتر؟ - .نعم، اذهب -
هل عانيتِ انقباضات جديدة؟
.عليك الذهاب إلى المنزل وإراحة قدميك
.أنا بخير يا مارك
حبّذا لو أنّ هذين الصغيرين .يتوقّفان عن ركل مثانتي
عليكِ أن تخفّفي من الضغوط
.لا تقلق بشأني - .يجب أن يقلق أحدهم -
.عليّ التبوّل
.يعاني بنجامين تمزّقاً في كبده
هل سيكون بخير؟ - .نعم، لكن تلزمه جراحة -
هل علينا التبرّع بالدم؟
.كلّا، علينا إجراء الجراحة فوراً
إن احتاج إلى نقل دم، أؤكّد لك .أنّ مخزوننا من الدم قد تمّ فحصه كلّه
.لا أريد أن يتلقّى بن دماً من الغرباء
.هلّا تفحصين دم هذين السيّدين .يريدان التبرّع
.طبعاً. هلّا تتبعاني
.آسفة لأنني لم أعاود الاتّصال بك
.وأعتذر لأنني تصرّفتُ بهذه الطريقة
.لا بأس
...أظنّني احتجتُ إلى بعض الوقت
.لأستوضح الأمور...
وهل فعلتِ ذلك؟
.أظنّ ذلك
.لا داعي لأن تقلق بشأني .سأكون بخير
وماذا عن متابعة حالتك؟
.سأقابل جرّاحاً تجميليّاً يوم الأربعاء
...وبعد ذلك
.قد أغادر إلى أوروبا...
لكم من الوقت؟
.لا أعلم. بضعة أشهر
.للقيام ببعض التعمّق بالذات
هل هذا اللقاء للوداع إذاً؟
.إنّه للشكر
.على كلّ شيء
هل ستتّصلين بي عند عودتك؟
.سأرسل لك بطاقة بريديّة
.مرحباً كارتر
هل كنت تعيش مع ويفر؟ - .في قبوها -
في قبوها؟
.كنتُ مستأ راً لديها - .حسناً. طبعاً -
...إذاً حين كانت المالكة تجبي الإيجار
.لا بدّ أنّك رأيتَ ساقها...
.إليك عنيّ يا دايف
.بربّك. لوسي - .لا تحدّثني -
لمَ الجميع نكد؟
.الوحدة تنادي مستشفى المقاطعة العام
معك وحدة الإنقاذ 43 في ساحة حادث كثير الإصابات. كم مصاباً يمكنكم استقباله؟
.2‏ و8 - .إصابتان خطيرتان و8 إصابات بسيطة -
.حضّروا غرفتي الإصابات 1 و2
قصور في الكلية وتضرّر الكبد .قد تنفجر خلايا دمك الحمراء
.حسناً، أوضحتِ قصدك
.لن أتناول الطلاء بعد اليوم
ماذا عن الكوكايين؟
.كان فحص بولك إيجابيّاً
...حسناً، في بعض المناسبات
إستخدمتُ بعض... .الكيميائيّات لتوسيع الذهن
.لستُ أوّل فنّان يقوم بذلك
لكنّك تعاطي ها .في الأيام القليلة الماضية
.أريد وضعك في مركز إعادة تأهيل - .شكراً، لكنّني بخير -
.تعرّضتُ للكثير من التشنّج .عملي مقيت
.لعلّ السبب هو تعاطيك الكوكايين
.أتيت إلى هنا طلباً للمساعدة فدعني أساعدكَ
هل يمكن للمرء الرسم بهذه البرامج؟ - .يمكن تدبّر الأمر -
ما رأيك؟ - .لا يسعني أن أعدك بشيء -
.سأجرّب الأمر - .ممتاز -
إنفجار في صف علوم. سنستقبل .حالتين خطيرتين و8 حالات بسيطة
ألا تشعرين بأنك سخيّة؟
.فيكتور سوذرلاند، أستاذ بعمر الـ52 .إضطراب في التنفّس، ضغط الدم 90 على 60
.ماذا - .قال هازمات إنّه غاز الكلورين -
.لا تتكلّم - .الرئتان رطبتان -
.أن بوه - هل من آخرين؟ -
.إنّه الأسوأ حالاً
هلّا تفصل الآخرين .وتراقب الأطبّاء المقيمين
ماذا لدينا هنا؟ - .كين فرانسيس، بعمر الـ17 -
.إصابة حادّة بالرأس وفقدان الوعي .معدّل التنفّس 4. ضغط الدم 124 على 86
.أجروا سكانر للرأس واتّصلوا بجراحة الأعصاب
.إتّصلوا بي إن احتجتم إليّ
ماذا يجري؟ - .إنفجار في صفّ للعلوم -
.سيأتي حوالى 12 آخرين
تبدو وكأنها حروق .سطحيّة وجزئيّة في البشرة
.تعاني صعوبات في التنفّس
ضحيّة في الـ16 .مع إصابة تخترق المعدة
.ضغط الدم 95 على 65 .النبض 110. أعطيناها ليتراً
.إسحبوه - .سنفعل -
إنتظري. علينا إجراء فحص فوق سمعي قبل .التوجّه إلى غرفة عمليّات الإصابة رقم 1
.لدينا حالة كسر كوليس هنا - .إنّه كسر مفتوح من الدرجة الأولى -
هل أحضّر للاختزال؟ - .في حال تزوّ في الظهر حصراً -
أتريد دواءً للألم؟ - .لا، أنا بخير -
.توقّفي - .يجب أن تسمح لي بتطهير الجروح -
كيف الحال هنا؟ - .إصابات بالزجاج في عينيه -
هل أعطيه مانيتول؟ .أرى وذم في الحُليمة البصريّة
ماذا تعني؟ - .حالة إصابة الرأس -
لم يحرّك الحدقة. معدّل سبات .غلاسكو 9 وهوامش الحُليمات مشوّشة
لم يحرّك حدقتيه؟ - ...لا -
.إنّهما متساويتان ومتفاعلتان...
.تمهّل. إنتظر سكانر الرأس
ماذا كنتَ تقول؟ - ماذا؟ -
جروح صغيرة؟ - .نعم، عبر المدار. إستشيري أخصّائيّاً -
.لا يسعني رؤية شيء - .إنّك في أيد أمينة يا بنيّ -
جانيت غوندرسون بعمر .الـ17، ارتطم صدرها بطرف الطاولة
.ألم جنابيّ. النبض 100، ضغط الدم 132 على 74 - هل من مكان شاغر؟ -
.جرّبي الستار 3 - .صورة أشعّة للصدر ومخطّط للقلب -
.لدينا حالة بتر الإصبع
أوضعتم الإصبع في الثلج؟ - .لقد أضاعه صديقه -
أعطوه غراماً من أنسيف .واستدعوا قسم إعادة الزرع
.10‏ عيارات من ليدوكاين .سأخدّر المعصم
.نحتاج إليك - لمَن؟ -
.الفتاة المصابة بحروق في اليد والوجه
ما هذا؟ - .إنّه مرهم يحوي مضاداً حيويّاً -
هل اتّصلتم بفريق معالجة الحروق؟ - .نعم، احترَق 8 بالمئة من مساحة الجسم -
هل فانكوميسين مناسب لمريضي؟
أيّ مريض؟ - .حرق اليد -
الإصبع؟ - .لا، المعصم -
.قلتَ أنسيف لكنّه يعاني حساسيّة
حسناً. في أيّ غرفة هو؟ - .غرفة المعاينة 4 -
هل أجلب الستيرويدات؟
الستيرويدات؟ - .نعم. لصعوبات التنفّس -
.ما كنتُ لأفعل ذلك
لمَ لا؟
.ليست جيّدة. لا تفعل ذلك. ثق بي
كيف حالك؟
.كل ما فعل ه هو التقيّوء
ألم تكن في مكان الانفجار؟ - .أهذا ما حدث؟ يبدو الأمر جنونيّاً -
هل مفتاح مخزن الأدوية معكِ يا هاليه؟ .أريد 10 عيارات من المورفين
.شكراً
!إنّنا نمرّ !إنّنا نمرّ
.نحتاج إليك أيّها الطبيب
.ها قد وصلتُ. ضعوا له كيس التنفّس
ماذا حصل؟ - .أحتاج إلى المساعدة -
.رئتاه مليئتان بالسوائل
.أوديما رئويّة بسبب الكلورين
ما زال الضغط منخفضاً بعد تخفيف الانضغاط
.أريد 32 فرينش هنا - .عاينوا البطن -
هل لنا بجهاز الصوت فوق السمعي؟ - .إنّه محجوز، سأجري غسلاً تشخيصيّاً -
.د. لورنس، بخصوص تخطيط القلب
.مريضي مُصاب بكسر في الصدر .أخشى حصول اندحاس
.أجروا صورة صوتيّة للقلب - --لكن -
!أجروا الصورة الصوتيّة اللعينة
ما هذا؟ - .عدّة الغسيل الصفاقي -
.إنّها عدّة تعمل عبر الجلد .إستخدِموا تقنيّة سيلدينغر
.أريد القيام بغسيل مفتوح - .هذه العدّة ممتازة -
أين علبة الأدوية؟
...أحضروا لي مبضعاً
...بعض مشابك المناشف والمكاشط...
...و...
المرقأة؟ - .نعم. هيّا. أسرعي -
.يسهل استعمالها كثيراً يا غايب
--يكفي أن دخِل السلك المرشد ثمّ
.هذه المعدّات غير دقيقة
إنّها تصيب المواقع .دون الصفاقيّة معظم الوقت
--أظنّك لو حاولت - !قلتُ لا، تبّاً -
.سأستعمل التقنيّة المفتوحة .إنّها من الثوابت
.وهذا ما سأفعله !هذه تفاهة
.مريض بتر الإصبع جاهز لتخدير معصمه
.حسناً
يبدو أنّ كلّ شيء .تحت سيطرتك هنا يا كيري
.يحتاج مريض آخر إليّ
آسف. كان ذلك عملاً .غير محترفٍ ولا داعي له البتّة
أتودّ التحدّث عن الموضوع؟ - .ما من شيء نتحدّث عنه -
.مرّ زمن منذ أن واجهتُ إصابات عديدة
.كان ينبغي أن تطلب المساعدة
.كنتِ منهمكة جدّاً
.فاق الأمر طاقتي، هذا كل ما في الأمر .قد يحصل ذلك للأفضل بيننا
...أتتذكّرين حين كنتِ
.في السنة الثالثة على ما أظنّ...
.إصطدمَت حافلة بطابقين بجسر واقتلعَت السقف
.كان ذلك جنونيّاً - .كان ذلك مثيراً بعض الشيء -
مثيراً بعض الشيء؟
.كانت في كل مساحة عمل 3 عربات نقّالة
.فقد الجميع صوابهم .لكنّك حافظتِ على رباطة جأشك
...لا أعلم إن كان يجدر بي أن أخبركِ هذا
ما الأمر يا غايب؟
.أثرتِ جنوني أحياناً
.كان الأمر أشبه بمواجهة 10 طلّاب آخرين
.طرحتِ أسئلة يفوق عددها مقدرة إنسان
.لكنّ الأمر أتى ثماره .أنا فخور بكِ يا كيري
.رئيسة قسم طب الطوارئ
.كنتِ ممتازة في الداخل
.تبّاً كم كنتُ أستاذاً ماهراً - .وما زلتَ كذلك بحسب كارتر -
أظنّك مخطئة بخصوص .تلك العدّة لكنّني سأستخدمها
.إنّه قسم الطوارئ الخاص بكِ
...ولمعلوماتك
قد تكون طريقتي أقدم... .لكنّها أسرع وأفضل
.مثلي نوعاً ما
هل تتناولين أي أدوية للألم؟
لا، لماذا؟ - .نتيجتك إيجابيّة بالنسبة للأفيون -
ماذا تعنين؟ - ...تتعاطين المخدّرات وهذا يعني -
.أنّ طفلك يفعل ذلك أيضاً... - .لا أتعاطى المخدّرات -
إن كنت تتقاسمين الإبر ...فإنك تعرّضين نفسك وطفلك لأمراض
.لا أتقاسم الإبر - .لكنّك تتعاطين المخدّرات -
.أعلم أنّك تهتمّين لأمر طفلك - .نعم، أهتمّ لأمره -
أتريدين إيذاءه؟
.عليك أن تتوقّفي إذاً - ...بالكاد أتعاطى -
.القليل لئلّا أمرض... - !لا يجب أن تتعاطي البتّة -
دعيني أضعك في برنامج .لتنظيف السموم من جسمك
.سأرى ما يمكنني فعله
ستضعه إذاً تحت رقابة نفسيّة؟
الأمر طوعيّ. سأتّصل .حين نجد سريراً شاغراً
هل نجحتُ إذاً؟ - .نعم. ستخرج في غضون ساعة -
.لن يسمحوا لي بالرسم بالألوان
.آسفة
.قال إن بإمكاني الرسم بقلم الرصاص
...شكراً
.لمساعدتي. كنتُ في حاجةٍ ماسّةٍ إلى ذلك...
.د. مايرز - .كارول -
لديّ حامل بحاجة إلى سرير .في مركز إعادة التأهيل
.أعطيتُ سريرنا الأخير لشاب في الغرفة 1
.إنّها حامل - .آسف -
.سأسجّل اسمها فقد يشغر مكان قريباً
ألا يمكن أن تسجّل الشاب في برنامج بالعيادات الخارجيّة؟
.تتعلّق المسألة بطفل لم يولد بعد
فلنرَ ما لدينا. أين هي؟ - .شكراً، هنا بالداخل -
كيف تجري الأمور؟ - هل تحدّثتَ إلى شقيقك؟ -
كلّا. هل هو بخير؟
.أتعلم؟ فلنتحدّث في الداخل
هل يعاني بن خطباً؟ - .كلّا، سيكون بخير -
المسألة هي أنّني حين ...فحصتُ دمكَ تبيّن أن نتيجتك
إيجابيّة بالنسبة... .إلى فيروس ناقل الإيدز
.كان يجب أن تخبرني
.لم أكن متأكّداً. حتّى الآن
.آسف
.علمتُ أنّ هذا سيحصل
ألم تمارس الجنس بطريق آمنة؟
.يبدو أنّني لم أفعل
.يمكنني أن أرسلك إلى عيادة .يمكنك البدء بعلاج
هل ستخبر والديّ؟ - .كلّا -
.إسمع
مساندة العائلة مهمّة جدّاً .للتعامل مع فيروس ناقل الإيدز
مساندة؟ أتمزح؟ .قد يتبرّأ والدي منّي
:حاولتُ أن أخبرهما. فقلتُ لهما
أعرف صديقاً شاذّاً ...فانتفض. قال
إنّه إذا أتيتُ بمخنّث... .إلى المنزل فسينال منّي
سيكون من الأسهل لك .لو عرفت عائلتك بالحقيقة
.لا
.إنس الأمر
بأيّ حال لكلّ عائلةٍ أسرارها. أليس كذلك؟
أيمكنك معاينة سكتة دماغيّة محتملة؟ - .ليس الآن. سل كارتر -
.أخذتِ مكاني - ماذا؟ -
.في مركز إزالة السموم - .حوّله مايرز إلى العيادات الخارجيّة -
.بعد أن أقنعيتِه - --إحتجنا إلى المكان لحامل -
--لكنّكِ ممرّضة وأنا - ماذا؟ -
!إنّك طالبة طب
.أنا متأكّدة من أنّه سيتمّ قبوله قريباً - .يسهل عليك قول ذلك -
هل وجدتَ لورنس؟
.نعم - و؟ -
وماذا؟
.إنهار تماماً بغرفة العمليّات
.كانت تمثيليّة صغيرة - .لا أعلم -
ليس أوّل مَن يفقد أعصابه تحت الضغط
فيتحامل على عدّة غسل؟ - أتعلم ماذا؟ -
.إنّه يفعل ذلك منذ 30 عاماً
.لا يحبّ المعدّات الحديثة
.أعلم أنّكما مقرّبان - ما الذي تحاول قوله؟ -
.يتصرّف بطريقة غريبة - .نعم إنّه خارج عن المألوف -
.لكنّه طبيب ممتاز
.لا تتّخذي موقفاً دفاعيّاً - .ليس هذا ما أفعله -
.لا يعجبك كوني استخدمتُ غايب .هذا ما فعل ه فتعامل مع الأمر
.أصلحتُ كبد بن. إنّه بخير
هل من مضاعفات؟ - ...أعطيناه بعض الدم. لكن -
.أتوقّع تعافياً تامّاً...
أعطيته دمنا، أليس كذلك؟
.دمك وحده .لم أتمكّن من استخدام دم آرون
لم لا؟ - .لم يكن ملائماً -
.لكن فئة دمنا هي نفسها
لكن لدى آرون مستضدّات مختلفة .كان يمكن أن تسبّب ردّة فعل
.آسف - ...لا بأس. المهمّ هو -
.أنّ بن سيكون بخير... - .نعم -
.شكراً
.أتى أصدقاؤك منذ ساعات
أين كنتَ تختبئ؟
.لم أكن أختبئ
.لكنّني لم أحسب أنّ الأمر بهذا السوء
كيف حال أستاذي. السيّد سوذرلاند؟
.لم أسمع شيئاً عنه
ما نوع الاختبار الذي كنتم تجرونه؟
.الاختبار الخاطئ
ماذا تعني؟
.لا شيء
أتعلم ما حصل اليوم يا هاوي؟
.إن كانت لديك أي معلومات فعليك إعلامي
قد يساعدنا ذلك .على معالجة السيّد سوذرلاند
أتعدني بكتمان هذا السر؟
السرّية بين الطبيب والمريض وما إلى ذلك؟
.أعدك بأنك ستشعر بارتياح إن قلتَ الحقيقة
.ستكون العين اليمنى بخير
لكن الزجاج شقّ البؤبؤ الأيمن .وأزاح العدسة من مكانها
متى يمكنهم إصلاح ذلك؟ - .ستكون المهمّة عسيرة -
أيمكنني الرؤية؟ - --لا أظنّ أنّ -
!- - ربّاه
أبي؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟
.علينا انتظار وصول الاختصاصيّ
هل كلّ شيء بخير؟ - .هلّا ترافقني يا سيّد بيريز -
إلى أين يذهب؟ - ...يحتاج إلى -
.لا يسعهم إصلاح ذلك - .لستُ اختصاصيّة -
...اختصا - .سيصبح ضريراً -
--لا نعلم - .حظي ابني بمنحة -
.أفهم ذلك - .أوّل مَن يذهب إلى الجامعة بعائلتنا -
.لقد عمل بجدّ - .سيّد بيريز من فضلك -
.وجودك مهمّ بالنسبة إلى ابنك
.يحتاج إليك
هل كلّ شيء بخير؟ - .كلّ شيء على ما يرام -
.إنّه ريجي. يقول إنّ الأمر طارئ
ريجي؟
لِ م من الوقت؟
.حسناً، سأفعل. إلى اللقاء
هل كلّ شيء بخير؟ - .كارلوس مريض، يجب أن أذهب -
.هيّا اذهبي - .شكراً -
هل أحضروا هاوي ماك مورتري؟ - لمَ السؤال؟ -
.أخ رها
.هو مَن تسبّب بالانفجار
.أقنعني الرياضيّون بذلك
.بدّلتُ المواد الكيميائيّة
كان من المفترض أن يكون .تفاعلاً صغيراً ومرتفع الحرارة
القليل من الدخان .وبعض الفقاعات هذا كل ما في الأمر
.لكنّ السيّد سوذرلاند غيّر الاختبار .لم أتمكّن من إنذاره
.لم يكن من المفترض أن يحصل هذا الأمر
.كانت مجرّد مزحة - !أيّها السافل -
سيّدي؟ - .ابني ضرير بسببك -
ناثان ورفاقه هم مَن .طلبوا منّي القيام بذلك
.عليك المغادرة - !أيّها الكاذب -
.إبتعد عن طريقي - !الأمن -
!كان حادثاً
.إبتعد عنه! إنهض - !إبتعد -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.إنّه لا يتنفّس - هل نضع الأنابيب؟ -
.لنرفعه إلى السرير
!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
أعطوني الأنبوب الرغامي الداخلي رقم 8. أحتاج إلى الشفط
.شكراً لإزاحته عنّي - .ضع الأنبوب -
هل هو بخير؟
.فلنضع له مقياس تنفّس
.حسناً. لقد جهزتُ. فلنضع له كيس تنفّس
.لا صوت تنفّس - .لا ينتفض -
.كانت الأنببة جيّدة. رأيتُ الأوتار
.إنّه ينتفخ - .نفاخ تحت الجلد -
هل كسرت حنجرته؟
.لنحضّره لجراحة مجرى التنفّس - .قد يكون تحت الغضروف الحلقيّ -
.فلنعالج الرغامة - ماذا عن الأنبوب؟ -
.أخ جه - .معدّل التنفّس 81 -
.إنخفض نبض القلب إلى 50
قارورة من الأتروبين. أنفخ .بعض الأكسجين في الأسفل يا كارتر
.لا أرى صدره يرتفع - .معدّل التنفّس 76 -
.جولة من 5 ضربات - .أحضِروا عربة معدّات طوارئ -
.لقد وصلتُ. ضعوا كيس التنفّس
.أسمع صوت تنفّس
.إرتفع معدّل التنفّس إلى 85 - .عمليّة إنقاذ جيّدة -
.نعم
...تحدّثتُ إلى الجرّاح التجميليّ
وقال إنّه لا يفترض... .بحروقك أن تترك ندوباً بشعة
...حسناً
.سأعاينكِ لاحقاً... .إن احتجتِ إلى أم ما فاضغطي على الزر
.سأصاب بندوب
قد يكون للبشرة الجديدة .تلوّنات غير متناسقة
.لكن الأمر مؤقّت
لكم من الوقت؟
.6‏ أشهر إلى سنة
.معلومات الجرّاح التجميلي أفضل
قد أبدو بهذا الشكل لمدّة سنة؟
...لا، لا
قد تصل المدّة إلى... ...سنة كحدّ أقصى لكنّك قد تشفين
.بشكل أسرع بكثير...
أسرع بكم؟
.لا أعلم
.سيتحسّن الأمر يوماً بعد يوم
.كنتِ محظوظة يا كوين - أتظنّ هذا حظّاً سعيداً؟ -
.أبدو كمس مريع
...لا. لا. تبدين مثل
فتاة حالفها الحظ .بأن نجَت من حادتثٍ خطي
.أفضّل أن أكون ميتة على هذه الحالة
هل أنت بخير؟ - .لا بأس -
.قمتَ بالأمر الصائب
.أظنّ أنّ شعور السيّد بيريز سيكون مختلفاً
.أنا شاهد
.يجب أن نتحدّث يا مارك
هل أنت بخير يا هاوي؟
.نعم
كيف حال السيّد بيريز؟ - .سيكون بخير -
لكن ليس السيّد سوذرلاند، أليس كذلك؟
.لا أعلم
.إعتبره العديد من الأولاد معتوهاً
كان يخطئ في الاختبارات ...أحياناً، لكن أظنّه كان يقوم بذلك عمداً
.ليجعل الصف أكثر مرحاً...
.كان أستاذاً جيّداً بالفعل
قد يتعافى أليس كذلك؟ هل الفرصة ضئيلة؟
واحد بالمليون مثلاً؟
.نعم
.أخبر ه
.أخبرتُ أبي أنّني أحمل فيروس ناقل الإيدز
.أحسنتَ
.لقد طردني
.قد يحتاج إلى بعض الوقت
.لم يعد يعتبرني ابنه
.آسف
.يعلم الحقيقة على الأقل .تبّاً له إن لم يكن يستطيع تحمّلها
قد تمرّ بضعة أيّام قبل أن أتمكّن .من إدخالك برنامج تنظيف السموم
.كان يفترض حجز المكان - .أعلم، ستكون في العيادات الخارجيّة -
.مهما يكن - .تحتاج إلى المساعدة -
.أحتاج إلى وظيفة حقيقيّة
.شاهدتكم هنا اليوم
.أنتِ والأطبّاء والشرطيّين والمسعفين
...تقومون جميعكم بأمور مهمّة
.وأنا ألتهم الطلاء
.عليك التحدّث إلى أحدهم - .لا أحتاج إلى طبيب نفسيّ -
.أراك في الجوار
أيمكنك التحدّث إلى أحد مرضاي؟ - .إليك عنّي يا دايف -
.يبدو أنّك عالجتِ هذا الشاب
.نعم بشكل ممتاز
.هذا الوضع مختلف
.لدي فتاة مراهِقة احترق وجهها
...إنّها محبطة جدّاً
.ولا يساعد شيء مّما أقوله - حقّاً؟ -
.أخشى أنّ عليّ إلغاء مسألة مباراة الهوكي
هل كلّ شيء بخير؟ - .نعم، طرأ أمر ما -
.حسناً، لقد فهمتُ
ماذا؟ - .تقلّبات في المزاج، نظرة حائرة -
.عجز عن التركيز .إنّها كلّها دلائل على مشاكل مع النساء
هل هذا بادٍ للعيان؟ - .إن كان المرء متزوّجاً بقدري -
.وقد التقي ها اليوم .لا أنسى وجهاً جميلاً
ألديك نصيحة خبيرة لي؟ - ماذا؟ منّي؟ -
قد أشخّص أيّ مرض .لكنّني لا أفهم النساء
.هذا ما يجعل مقاومتهنّ صعبة إلى هذا الحد
لكنّني أعلم أنّ الحياة أقصر .من أن نهدرها في الألم
.أراك في الغد
.د. لورنس - .نعم -
.أحضرتُ صور الكاحل أرأى أحدكم المرأة الحامل في الغرفة 3؟
.لا، آسف - .أظنّها غادرت -
كان من المفترض أن تشارك .في برنامج تنظيف السموم
كيف حاله؟
.الصدر بخير .إستقرّ على 98 بمقدار ليترين
.سأعطيه ألبوتيرال وأوقفه في الغد
.لدي سؤال بخصوص الحمض النووي - ماذا عنه؟ -
...أحياناً نتلقّى أسئلة من أمّهات عازبات
.بخصوص اختبار الحمض النووي... أيمكننا استخدامها في القسم؟
نعم، لدينا عدّة يمكنكم .استخدامها. إتّصل بمكتبي
.ممتاز. شكراً
.قال إن لون بشرتي قد يتغيّر
ستكون البشرة الجديدة حسّاسة .تجاه الأشعة دون البنفسجيّة
لذا عليك استخدام كميّة .كبيرة من المرهم الواقي من الشمس
.إنتهى أمر سمرتي الصيف المقبل - .ستجعلك بشرتك تبدين أصغر سنّاً -
سيأتي يوم تتوقين فيه .إلى صغر السن، صدّقيني
ماذا عن شعري؟
.سيبدو أقل كثافة .لكنّه سينمو من جديد
كم سيتطلّب هذا الأمر؟ - هل ينمو شعرك بسرعة؟ -
.كلّا - .قد تضطرّين إلى وضع شعر مستعار -
.حاولي أن تكوني شقراء .صحيح ما يقال عنّا
.تحلّي بالصبر ...وإن كانت لديك أيّ أسئلة
ناديني أو الدكتور دايف. حسناً؟
.شكراً
.إنّك ماهرة
.شكراً - .أعني ماهرة جدّاً -
.أنت على الرحب والسعة يا دايف
.أيتّها المسؤولة - أردتَ رؤيتي؟ -
.كلّا؟ سمعتُ أنّك تتساءل بخصوص ساقي
...أنا؟ لا ليس أنا. كان لديّ
.مريض كاحله في حال سيّئة... .لا بدّ أنّ أحدهم أساء الفهم
...فهمتُ. حسناً
إن أردت معرفة الأمر... .فما عليك سوى سؤالي
.لا مشكلة لكنّ الأمر لا يعنيني، أليس كذلك؟
.لا. لا يعنيك
،أنظروا مَن هنا .إنّه غرين، آلة القتال الفتّاكة
.كان ذلك حادثاً - .تسبّبتَ به أنت -
.دفاع عن النفس - أهاجمك؟ -
.هاجم كارتر - .لم يحطّم كارتر حلقه -
.أريد اعتذاراً رسميّاً من السيّد بيريز - حسناً. هل من أم آخر؟ -
.لستُ مَن أثار الموضوع
...سأحاول الحدّ من الأضرار
.لكنّ عائلته تأتي...
...يريدون كبش محرقة
.وفي الوقت الحاضر تبدو أنت مادّةً دسمة
غرفة الطوارئ؟ مرحباً جيني. كيف حال كارلوس؟
جيّد. لا، لقد غادرَت كيري. مارك؟
.نعم إنّه هنا يا عزيزتي
.جيني، أنا مارك
.آسفة لخروجي بوسط دوامي
.إنّه بحال أفضل، يعاني صعوبة في التنفّس
.أخبر كيري أنّني سأتأخّر في الصباح
.شكراً مارك
.حسناً. عليّ الذهاب. إلى اللقاء
.مرحباً أنت
.مرحباً أيّها الفتى الضخم
كيف حال رجلي المفضّل؟
.جون - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
أيمكنني الدخول؟
.إن أرديتِني أن أغادر فقولي ذلك ببساطة
.لا أريد شفقتك
.أعلم
غايب؟ - .مرحباً كيري -
هل كلّ شيء بخير؟
.أظنّ أنّ أحدهم سرق سيّارتي - ماذا؟ -
.لا أتركها مفتوحة أبداً
.قد أكون فعلتُ .غادرتُ المنزل في عجلة كبيرة
أمتأكّد من أنّك ركنتها في هذا الطابق؟ - ماذا؟ -
هل ركن ها في هذا الطابق؟ - .نعم -
أركنها يوميّاً في الطابق الرابع .لأجد مكاناً
.إنّه الطابق الثالث
.يا لي من أخرق
.بعد فترة تبدو الطوابق كلّها متشابهة
أقسم إنّني قد أنسى رأسي .لو لم يكن متّصلاً بجسمي
أتريدني أن أساعدك؟
.لا، شكراً .أراك في الغد
.حسناً، عمتَ مساءً يا غايب - .عمتِ مساءً -
:الترجمة SDI Media Group