غرفة الطوارئ
سلام الأشياء الجامحة
هل أساعدك بهذه؟ - .شكراً -
.إنّها باهظة الثمن وهي عالقة
طالما أتمكّن من التظلّل بجزء قليل .منها. تركت مظلّتي في المنزل
أكره المجيء إلى العمل .قبل طلوع الضوء
.لا يبدو الوضع واعداً
!بداية ممتازة ليوم ممتاز
إمرأة عجوز بسنّ الـ93 .مصابة بداء الرئة الساد
.أزيز تنفّسي ناجم عن استنشاق الدخان .بدون دليل على حروق في الوجه
.ضغط الدم 134 على 92، والنبض 96
.زوّدوها بقياس التأكسج .واطلبوا لها صورة للصدر
ما الخطب؟ - .شبّ حريق في دار العجزة -
.ما من أشخاص كافين لإخراجهم .أحضر سيارة الإسعاف الأخيرة تلك
عجوز بسنّ الـ90 مصاب بإسراع .التنفّس، وهو مريض عقلياً
.ضغط الدم 95 على 60 - .لم يحترق شعر أنفه -
سنستقبل إصابتين أخريين .واحدة خطيرة
من على الاستعلام؟ - .لا أحد -
.ستيف مريض وغادرت راندي عند ال سادسة والنصف - ألم تنتظر البديل عنها؟ -
.إن أردت شتم أحد فاشتميها هي
.أحتاج إليك يا هالي
.واتّصلت جيني .هي أيضاً لن تأتي اليوم
ألديك تمرين كرة سلّة؟
.لديّ تمرين - هل أنت جاهزة؟ -
.صباح الخير - .صباح الخير -
حقيبة ظهرك في الحمّام .فوق المرحاض
رميت ملابس كرة السلّة .في القبو
،إن أردتها نظيفة .فضعيها في السلّة
بوسعها رمي كرة معكوسة عن ستة أمتار .لكن لا يمكنها أن تصيب السلّة
ألديك دقيقة؟ - .ليس بالفعل -
أخبرتني كارلا أنّ ريس .قد لا يكون ابني
ماذا ستفعل؟
لا أعرف إن كان عليّ تصديقها .مع كلّ ما يجري
ما خطب تلك الساقطة؟
تسبّبت لك بهذه المعاناة كلّها وهي غير متأكّدة؟
.متأسفة
هل عرفت ذلك منذ البداية أم تفعل ذلك للحصول على ريس؟
.أحضرت فحص أبوّة .لكنّني لم أخضع له بعد
كم يتطلّب من الوقت؟ - .لا أعرف إن كنت سأخضع له -
.يجب أن تفعل
ماذا إن لم أكن أباه؟
.لا يمكنك الانتظار. سيكتشف ذلك
--أعلم - .وحينئذ سيعرف أنّك كذبت عليه -
ما الخطب؟ - .إتّصلت لكنّ الهاتف راح يرنّ -
.لا أسمعه دائماً .عليّ الذهاب إلى العمل
أما زلت تعملين في الصيدلية؟ - .دوام العمل جيّد -
.تلقّيت فحوصاتك بعد رحيلك
عليك العودة لتخضعي لعلاج .من التهاب المثانة
قد يكون هذا الالتهاب خطيراً جدّاً .في حالة الحمل
.سأمرّ بأقرب وقت
هل فكّرت أكثر في برنامج الإقلاع عن المخدّرات؟
.إمتنعت عنها منذ حوالى خمسة أيام
.أحسنت - .شكراً مجدّداً -
لا آبه لعدد المرضى !الموجود لديك
.المكان يعجّ بالمرضى هنا .وأحتاج إلى أشخاص مؤهّلين
--أرجو المعذرة، أنا - .إرحل -
.لديّ 11 عجوزاً محروقاً أتريد مقارنة عدد المرضى؟
،إن تعرّضت لحادث سيارة .آمل أن يحضروك إلى هنا
!وذلك لئلّا أقدّم لك أيّ مساعدة
.حقير - .أرجو المعذرة -
--أدعى آندرو - هل تب طبيب خلف اسمك؟ -
.تفضّل بالجلوس .سأكلّمك متى استطعت
.أرسلتني مارغريت رايمي - هل أنت عامل الاستقبال؟ -
.أجل سيدتي - .جيّد. إذاً تعال إلى هنا فوراً -
--حسناً، تريدينني - .أنت عامل استقبال. إستقبال -
.إتّصل بكلّ من أخذ يوم عطلة
عليهم المجيء إلى هنا اليوم .إن أرادوا المحافظة على وظيفتهم
!يا إلهي - هل أستطيع مساعدتك؟ -
.أضعتُ زوجي
هل كنت في الحريق؟ - .يُدعى زوجي باري -
.لحقت بهم في الرواق .لكنّهم كانوا مسرعين
.لنرَ إن كان بوسعنا إيجاده
.شكراً
.خذ نفساً عميقاً - .قياس التأكسج 82 و4 ليترات -
هل أستطيع إدخال زوجة مريضك؟
بالطبع. ألديك أعمال؟ - .كنت سأعاين مصاباً آخر -
.بوسعك الاعتناء بهذا .لم يحترق شعر أنفه
.أنا هنا يا باري
.أريدك أن تتّكئ إلى الأمام
.لا يستطيع رفع نفسه
.طقطقات عند الجانبين .زوّدوه بقناع التنفّس
.تضيّق إكليلي، إحتقان في القلب ومرض الشرايين التاجيّة - .لنضع مصل نيتروغلسرين -
.معايرة ضغط الانقباض 100 .80‏ من اللايسيكس و4 من المورفين
هل فهمت؟ - .أجل -
،إمرأة بسنّ الـ78 .مصابة برضّ في فخذها الأيمن
.ضغط الدم 155 على 88، والنبض 96
.تمزّق عمودي في الجبين
.وجب عليّ احتساء كوب القهوة الثالث
ما الخطب؟ - .حريق في دار عجزة -
.تحقّق من الأطبّاء المقيمين
أيمكنك الاهتمام بالاستقبال؟ يتراكمون بشكل ملحوظ
،لا إشارة إلى استنشاق دخان .لكنّها مصابة بنقص الأكسجة
.إنخفض التأكسج إلى 84 - .زوّديها بـ10 -
.ما الخطب؟ صدرها نظيف - هل أطلب دكتور غرين؟ -
ما حرارتها؟ - .38‏ درجة مئوية -
هلّا تتحقّق من الخرخرة عند القاعدة اليمنى؟
.إنّها مصابة بذات الرئة - .لا يفوتك الكثير -
--تعداد وفحص شامل للدم وزرع دموي - صورة سينية للصدر ومضاد حيوي. وقّع -
.يجيد آندي التقليد. إسأليه
تقليد، صح؟
.أجيد الارتجال أكثر .هذا عملي اليومي
.قلّد كيانو ريفز. هيا .قلّد أحداً ما
أنت حامل، أليس كذلك؟ .حسناً
هل اخترت اسماً للطفل؟ - .لا -
ما رأيك بليف؟ أم بودي؟ أم كيانو؟
.كيانو هو أجمل اسم - .جيّد جدّاً -
هل كلّمت جيني؟ - .لا يمكنها المجيء -
.لم تأت طوال الأسبوع
عاود الاتّصال بها وقل لها إنّني .أريد سبباً يمنعني من طردها
.عاينت حالة ممتازة
إمرأة مصابة بإسراع التنفّس .وبإعاقة عقليّة
.إسراع تنفّس، ونقص التأكسج .مثل استنشاق الدخان
.لا يزال ملهب بنزن شغّالاً - التأكسج 84. أتركّزين معي؟ -
.أكافح. لكن أظنّني فهمت
كنت لأعتقد أنّ السبب هو استنشاق .الدخان لكنني لاحظت فوارق دقيقة
طقطقات في الفصّ الأوسط .وحمّى منخفضة الدرجة
.ذات الرئة
.صحيح
حسبتني سأجد مكوّرات ثنائيّة .إيجابيّة الغرام
.إنّها محظوظة بكونك طبيبها - !بالطبع -
أخبرتني هالي أنّها سمعت .الخرخرة وأخبرتك
.لا أفهم ما يقوله - .لا يحظى بالأكسجين الكافي -
.قد يؤدّي ذلك إلى التشوّش والتيهان .رئتاه مريضتان جدّاً
علينا الآن وضع أنبوب .في صدره لمساعدته على التنفّس
.لكنني لا أعرف إن كان هذا مفيداً - هل سيتحسّن؟ -
.هناك احتمال ...لكن مع حالته المتدهورة
.لست متفائلاً... - هل يمكنه التحسّن؟ -
.يمكنه ذلك
.إذاً فلنجرّب
.قد تكون المشكلة في قلبه أيضاً
...سنجري المزيد من الفحوصات
.لنضمن أنّنا نفعل الصواب...
.أطلبي أحداً من اختصاص القلب - لإجراء تخطيط الصدى؟ -
!ساعدوني
كيف حالك؟ - .إمرأة بسنّ الـ89 -
توهّميّة، لا استنشاق دخان .ولا إصابة
ماذا أعطيتموها حتى الآن؟ - .5‏ من الهالدول، و2 من الأتيفان -
.أضعت نظارتي القراءة - ساعدني! لماذا لا تساعدني؟ -
!أرجوك - .حالات الخرف محزنة جدّاً -
،كرهت التناوب مع المسنّين .لذا اخترت قسم الأولاد
.يبدو أنّك تبلين حسناً
كيف حالها؟ - .بخير. أرجو المعذرة -
.ثلاث حالات على الأدوية
.والمصاب بورك مكسور في الجراحة .وآخر في وحدة العناية الفائقة
.وعولجَ خمسة مصابين وأطلقوا
أتشمّين رائحة الغاز؟ - .أجل -
أتشمّ هذا؟ - .أجل -
.سأتّصل بقسم الصيانة .أخرجوا الجميع من هذه القاعة
--تزداد قوّة هنا
.طبلتا الأذن سليمتان ما أخبار الرنين؟
أما زال قوياً؟ - ما السبب في ذلك؟ -
.لعلّ ملهب بنزن كان لا يزال شغّالاً
.إستعملت واحداً .ومتأكّدة من أنني أطفأته
أتريد موعداً قي قسم السمع؟ - .كانت حالي أسوأ في حفل صاخب -
.أريد نزع هذه الملابس المبلّلة - .مجرّد خدوش -
أيعقل أن يسوء الوضع أكثر اليوم؟ - ماذا حصل؟ -
نعتقد أنّ تسرّباً بسيطاً في الغاز .اشتعل في الغرفة المجاورة
.سمعت الدوي من الطابق الرابع - .لم يتعرّض أحد لإصابة بالغة -
.أحدهم ترك ملهب بنزن شغّالاً - أحقّاً؟ -
متى بدأ الألم؟ - .البارحة -
هل تناولت شيئاً؟ - .تشاركنا البيتزا على العشاء -
هل من تقيّؤ؟ - .لا -
هل من ألم؟ - .ألم خفيف بقرب سرّتي -
ما سنّك؟ - .12‏ -
.متزوّج؟ جسمه ضخم هل تلعب كرة القدم؟
.يحبّ ألعاب الفيديو، لا الرياضة
إجلس مستقيماً. هل من ألم هنا؟ - .قليلاً -
.د. كايسون هنا - .شكراً. سآتي على الفور -
.حاله ليست خطرة .لعلّها إنفلونزا المعدة
.بوّل في الكوب وأعطه لماليك
.فستق ولوز ونعنع - نعنع؟ -
.تناولي الفستق فحسب
عيد ميلاد آخر؟ فلتبقَ .الزينة قائمة على الدوام
.مفاجأة لتقديم هدايا الطفل لكارول
هل ترك أحدهم نظارتين في الثلّاجة؟
هل أستطيع رؤيتهما؟
.سبق أن تركت نظارتي في أماكن غريبة
هل هما لك؟ - .لا لكنني أعرف لمن هما -
ألديك دقيقة؟ - .أتمنى ذلك -
.يمكننا التكلّم بينما أعمل - .مكتب جميل -
،يجب تقدير صفة الجنون فيه .مهما بدا منفّراً للآخرين
من؟ - .رومانو. هذا المكتب. متأسفة -
أردت التكلّم؟
تتنازل بزيارة الجرّاحين البسطاء يا دكتور بنتون؟
.نناقش حالة مريض
آمل ألّا يبعده ذلك عن إثارة .طبّ الطوارئ
لديّ جراحة فتق غداً صباحاً
.ولديّ اجتماع مع شركة التأمين
أيمكنك إجراؤها؟ .إنها مبكرة قليلاً، عند السادسة
صباحاً؟ - .مَن يبكر في العمل يلقى نتيجة -
يبدو أنّ أحد أعضاء قسم الطوارئ .فجّر المختبر
.وشركة التأمين قلقة بشأن ذلك - هل تأذّى أحد؟ -
،تبعثر شعر حبيبك قليلاً .لكنّه بخير
.إنّه شخص مقاوم
إنّه أصمّ، لكن لعلّ هذا مؤقّت فقط
كم تدفعين مقابل منيّي؟
أستميحك عذراً؟ - أهذا تحرّش جنسي؟ -
لا، إستخدمني بنك المني .مارشال - هيلبرغ
يشمل الواهبون الرياضيّين .الأولمبيين والفائزين بجائزة نوبل
ويريدونك أنت؟ - .هذا محرج لكنّها قضيّة جيّدة -
من يدري ماذا ستضفي جينات الأم؟ ...لكن بالنسبة إلى جيناتي
أضمن أفضليّة كبيرة... .على المنافسة في المني
لا يمكننا تحمّل المزيد من عائلة رومانو في الجوار، صحيح؟
ما الإصابة؟ - .عظمة فخذ محطّمة. تسلّق جبال -
رجل بسنّ الـ55 يحاول .مجاراة زوجته الش بة
!يا لها من فوضى
،جراحة كبيرة في العظم .أربعة أشهر في كرس نقّال
هذا يثبت حيويّته .بالنسبة إلى الجنس اللطيف
أما زلت تبحث عن نظارتي القراءة؟
سأمرّ بصيدلية وأشتري .زوجين بعشرة دولارات
أهاتان هما؟
أين وجدتهما؟
.في ثلّاجة الردهة
إنّه المكان الوحيد .الذي لم أفتّش فيه
.شكراً
هلّا تكتبين لي وصفة كيفليكس؟
،مريضة منذ وقت طويل .حامل بالثمانية أشهر
.وهي مصابة بالتهاب مثانة
أتريدينني أن أعاينها؟ - .ليست هنا -
فكرت في تحضير الوصفة لها .على أمل أن تملأها
.شكراً
لعلّ القصور القلبي يتسبّب له .بالمرض. لا رئتاه
...أعتقد أنّ علينا التقبّل
أنّ الوقت قد حان... .لترك الطبيعة تأخذ مجراها
.لا أعرف ماذا أفعل
لطالما اتّخذ باري .القرارات المهمّة كلّها
أتعرفين ماذا يعني الأمر بعدم الإنعاش؟
أظنّك بحاجة إلى توقيع أمر .كهذا لزوجك
هلّا تفعلين ذلك؟
مكتب د. سبيلمان؟
الطابق الثالث. يساراً .بعد جناح التصوير بالرنين المغنطيسي
.د. سبيلمان - كيري! يا إلهي! كيف حالك؟ -
.أنا بخير، شكراً
أما زلت تضحّين بنفسك لأجل الفقراء في مستشفى المقاطعة؟
.أقاوم أعداء وهميّين - تفضّلي. أتريدين الشاي؟ -
.لا، شكراً .غيّرت مكتبك قليلاً
أجل عندما وضعنا جناج التصوير !بالرنين المغنطيسي، يا للفوضى
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ .آمل أنّك تبحثين عن وظيفة
.لا، غايب لورنس
.تركته يرحل منذ شهرين - .أجل ترك وظيفته -
.سمعت أنّ للسياسة علاقة بالأمر .نوع من الانقلاب
.أشكّ في ذلك بما أنّني المسؤولة هنا
كنت أتساءل عمّا إذا .كان هذا ما حصل بالفعل
.كان غايب لورنس صديقي المقرّب .ناصحي وأستاذي
وأفضل طبيب .عملت معه يوماً
وشكّل رحيله .أصعب تجربة في مهنتي
.إستخدمته في مستشفى المقاطعة
.لم أسمع بذلك
.يجب أن أعرف
هل أقلق على أمان مرضاي بوجود دكتور لورنس؟
أرأيت د. لورنس؟ - .غرفة الصدمات 2 -
ما الإصابة؟ - .طعنة في الصدر -
.مفرّق الأضلع
.المضخّة الماصّة - .لا نبض بعد -
أتحتاج إلى مساعدة؟ - ...لا بأس. إن كثر الطهاة -
.لا يزال قلبه ينبض - .ما من دم كثير -
.نشاط كهربائي خال من النبض
.نحتاج إلى 4 وحدات من واو سلبي .طعنة، البطين الأيسر
أمسك هنا. هل تقطّب بسرعة؟ - .بسرعة البرق -
.إنقباض بطيني غير منتظم
هل أنت جاد؟ - أتريد تقطيب هدف متحرّك؟ -
ما التالي؟ - .مقبض ساوربراك -
كانت د. ويفر .أفضل طالبة حظيت بها يوماً
كانت تعرف الأجوبة .قبل أن أطرح الأسئلة
وما هو مقبض ساوربراك؟
سدّ تدفّق الدم من .الأبهر السفلي والأبهر العلوي
ماذا أخبرتك؟
.أمامك 30 ثانية لتفعل هذا
.في الأعلى، بطريقة أفقيّة - .رجفان بطيني -
.إشحني المجذافين بـ20
.لا تحكم التقطيب كثيراً
.المجذافان الآن - .العقدة الأخيرة -
.أنظر إلى القلب
هذا ما يبدو عليه نمط الجيب الطبيعي .داخل الصدر
!اللعنة
.كانت آخر من استعمله - هل سيطردونها؟ -
من؟ - .الدكتورة فينش. كانت آخر من استعمل شعال البنزن -
هل تطرد بسبب ذلك؟
إن طرد أحد بتهمة خرق قوانين .الملابس، فقد يطرد لهذا السبب
خرق قانون الملابس؟
هل من غرفة مفتوحة؟
.قلّد كريستوفر والكن
حسناً، أتريد غرفة؟
الغرفة المتوفّرة الوحيدة .هي غرفة المعاينة 1
.شكراً
.على الرحب والسعة .إستمتع باجتياحك القصر
.هيا
.إجلس
.لننه مسألة الحمض النووي تلك
أرأيت؟
.هذا غير مؤذٍ
.حسناً. أجل
.فتى صالح. أنت فتى صالح
.متأسف
هل ميغ كوروين هنا؟
أين ميغ يا ديب؟ - .في استراحة -
.لعلّها في الخلف .ما وراء الحمامات
.شكراً
.تقاضيت أجراً اليوم
هل أراك لاحقاً؟ - .أغادر عند ال سادسة والنصف -
.ربما
ماذا تفعلين هنا؟
.أحضرت لك الوصفة من ذلك الشاب؟
.أنت حامل يا ميغ
.بلا مزاح. لم أطلب ذلك
ألم تكوني موجودة لدى حدوث ذلك؟ - .هذا لا يعنيك -
.يستحقّ طفلك فرصة بالعيش
أظنّك تحسبينني شخصاً .يأبه لذلك
.لم أتركه شغّالاً - .رأيتك -
.أطفأته - .أخبرها أنّك السبب -
ولماذا أفعل ذلك؟ - .لأنّ د. فينش س طرد -
.لعلّها فعلت ذلك - .بنتون في الداخل مع مريضتك -
.وصل مريضها قبل ساعة من مريضك .وقصدََت المختبر قبلنا بكثير
.أطفأته. بصراحة
كليو. لديّ فتى بسنّ الـ12 .ونسبة السكر بدمه 278
داء البول السكري؟ - .تلقّيت الفحص للتوّ -
وزن زائد وطعام غير مغذّ وتلفزيون؟ - كلّ هذا صحيح -
أولاد يأكلون أطعمة غير مغذّية ويلعبون .ألعاب الفيديو ويصابون بداء السكّري
كيف أعالجه؟
أتريدني أن أتحدّث إلى العائلة؟ - .سيكون هذا رائعاً -
سمعت أنّ غايب خسر ...نزاعاً على السلطة
.بسبب حفاظ على المنصب...
ألم تتحقّقي من الأمر؟
.أعرف غايب منذ بداية مهنتي
يعود إليه الفضل .بأن أصبحت طبيبة طوارئ
.فانتهزت فرصة استخدامه
.أو فرصة التأثير فيه .طالبة تستخدم أستاذها
.شكّت سبيلمان في بداية ألزهايمر
لكن عندما طلبت منه الخضوع .لفحوصات عصبيّة
.إنفجر غضباً واستقال .ويأبى التحدّث إليها
.يجب أن تطرديه - .لم تكن متأكّدة -
.لا يتحمّل التوتّر --ويتجوّل في المكان
.لطالما كان غير متماسك - .قد يعرّض حياة المرضى للخطر -
.لا أعلم .أحبّه كوالد لي
.لا أعرف إن كان بوسعي طرده
هل من مصابين بداء السكري بعائلتك؟ - .أمّي -
أولا يصاب به المسنّون فقط؟
بهذا النوع، أجل لكنّ بعض .الأولاد يكونون معرّضين لذلك
عليك اصطحاب ابنك إلى عيادة .خاصة لداء البول السكّري
،هناك عقّار جديد مفيد للأولاد .لكنّه باهظ الكلفة
هل تغطّي شركة التأمين وصفات الدواء؟
ليس لديّ تأمين. ما كلفته؟
.مئة دولار شهرياً وزيارات سريرية - .لا يمكنني تحمّل ذلك -
يحتاج ابنك إلى تخفيض وزنه وممارسة .التمارين والانتباه لنظامه الغذائي
.حينئذ قد لا يحتاج إلى الدواء
سأبدأ بوظيفة جديدة الأسبوع المقبل .تقدّم مساعدات جيّدة
.لكنّ المفعول يسري بعد 90 يوماً أيمكننا الانتظار؟
...مع ارتفاع نسبة السكر في دمه
.يرجّح تعرّضه أكثر لمضاعفات...
هل ستعتبر هذه حالة مسبقة بالنسبة إلى التأمين الجديد؟
،إن بدأنا الآن بمعالجته .لن يغطّوه بعد ذلك
لا أعرف ما هي مواصفات .التأمين لكنّ هذا ممكن
ماذا إن اتّبع حمية غذائيّة وبدأ بممارسة التمارين؟
تحظى أمّي بدواء السكّري مجاناً .من منظّمة الصحة. بوسعه تناولها
.يحتاج ابنك إلى إشراف طبيب
يحتاج إلى اختصاصي تغذية واختصاصي .تمارين وشخص يثقّفه عن المرض
كم سيكلّفني ذلك؟ ثلاثة أشهر فقط
لم نأت إلى هنا، مفهوم؟
.يعاني ابنك مرضاً خطيراً جدّاً
قد يعاني قصوراً في الكلى ...أو مرضاً في القلب
.أو قد يفقد بصره أو يخسر أطرافه...
.دعني أحدّث دكتور فينش
.تزيدين الطين بلّة
سينتظر ثلاثة أشهر .ليعالج ابنه من داء السكّري
إن لم تغطّ شركة التأمين دواء ابنه ...ولم يستطع تحمّل الكلفة بنفسه
فماذا سيحلّ بالفتى... في السنوات الثلاث المقبلة؟
،لا يمكنه تناول دواء جدّته .قد يكسب المزيد من الوزن
إذاً فليبدأ بتناول نصف حبّة .وسيساعده والده على خسارة الوزن
.وسيحظى لاحقاً بعناية أفضل
لا تعرف ماذا يعني داء البول السكّري .من الفئة 2 لدى الأولاد
لا يغيّر الأولاد الذين يحبون الجلوس .نمط حياتهم بسهولة
لم يمنعه والده عن الجلوس وعن رقاقات .البطاطا طوال 12 سنة
فكيف سيفعل ذلك الآن؟
.مريضك مصاب بتسرّع القلب البطيني - .سآتي على الفور -
إن سمحت بخروجه من هنا ...تعاطفاً مع وضع الوالد المادي
.فأنت تعرّض بذلك حياته للخطر...
لكن ما الخطب؟
.يسمّى هذا تسرّع القلب البطيني .إنّه نمط قلبي غير طبيعي
كم سيعيش بعد؟
.بضع دقائق
بضع دقائق؟
د. لورنس؟
أيمكننا التحدّث؟ - ما الخطب؟ -
طلبت من السيّدة كاريس انتظار .وصفتها هنا منذ أربع ساعات
.متأسف. متأسف يا سيدة كاريس
.إرتبطت مع مرضى آخرين .ونسيت تماماً
.أنا بغاية الأسف .حبّة واحدة كلّ ستّ ساعات
إرفعي كاحلك وضعي عليه .الثلج ثلاث مرّات في اليوم
غايب، أيمكننا التكلّم في الردهة؟ - .أجل -
.شكراً - أهذا كلّ شيء؟ -
.نقدّر لك ذلك
إنتظري، ماذا تفعل؟
!ماذا - -؟ - .هيا بنا -
لماذا تزيل ضمادة كاحلها؟
.هذه بريندا من المحاسبة
.كاحلها على ما يرام .وأنت لم ترها مسبقاً
هل خدعتني؟ - أيمكننا مناقشة الأمر في مكان آخر؟ -
!إنشغلت كثيراً هنا اليوم
!عالجت عدّة إصابات في الكاحل .حسبتها مريضة أخرى
.ذهبتُ لمقابلة رونيه سبيلمان
.وقت الوفاة السابعة و42 دقيقة
سيدة كونيلي؟
هل توفّي؟
...باري
.أنت لطيف جدّاً...
.أجل، هذا صحيح
.سأفتقدك
أريد الاتّصال بابني. أيمكنني استعمال هاتف هنا؟
.سأدلّك إليه
.شكراً أيها الطبيب
أمتأكّدة من أنّك تريدين فعل هذا؟
السجن ليس أفضل مكان .لإنجاب طفل
.أقلّه لن تكون منتشية
.ها هو - .رأيته -
0‏ - 2 - 3 - 5. شاب أبيض يرتدي .سترة جلديّة في الزقاق
ماذا يحصل الآن؟ - .سنرى إن كان سيتمّ ذلك -
.رائع
هل وجدتم شيئاً؟ - .حبوب وبعض المرهوانة -
ما هذا أيها العبقري ذرور الكوكايين؟
هذا الشاب صيدلية متجوّلة .تسلّم عند الدفع
!أيتها الساقطة
كيف أمكنك فعل هذا؟ أليس لديك ما تقولينه لي؟
!كيف أمكنك فعل هذا بي؟
هل عاد دكتور لورنس؟ - .لا، لم يعد بعد -
د. ويفر؟
لعلّني كنت الشخص الأخير ...الذي استعمل ملهب بنزن
.قبل الانفجار...
يفترض أنّ د. فينش .هي آخر من استعمله
لكنّني استعملته أيضاً .ربما من بعدها
.أظنّني أطفأته .لكن يحتمل أنني لم أفعل
.قد أكون المذنب
قال المحقّق في النيران إنّ أنبوب .الغاز هو السبب. أنبوب ممزوق
.أظنني لم أكن السبب
.الأمان هو أولى أولوياتنا هنا
من غير الوارد أن تعتقد أنّك .تركت أداة شغّالة خطرة في المختبر
هل هذا واضح؟ - .أجل سيدتي -
غايب يتكلّم. أرجوكم اتركوا .اسمكم ورقم هاتفكم
.غايب، أنا كيري
.أنا في المستشفى .عاود الاتّصال بي من فضلك
أيمكنني الدخول؟
.بالطبع
هذا سجلّ ابني، صحيح؟
.أجل - .كر هنا أنّ إيدي مصاب بالسكّري -
هل أنت من كتب ذلك؟
.مزّقه من فضلك - .لا يمكنني فعل ذلك -
.هذا غير شرعي
.لست أحمق
.ما كنت لأفعل شيئاً يؤذي ابني .بدأنا للتوّ نحسّن وضعنا
.لا أملك ذلك المبلغ من المال
وكلفة جميع أولئك .الاختصاصيّين وما شابه
سأحظى بتأميني الجديد .بعد ثلاثة أشهر وهذا جيد
،سيتبع حمية غذائية ويمارس التمارين .وسيستعمل دواء أمّي
.ولديها عدّة الفحوصات - .مستويات الغلوكوز -
وإن لم يتحسّن .سنعود إلى هنا
.وسأفعل كلّ ما تطلبونه منّي
لكن إن كانت هناك فرصة ...لفعل ذلك بطريقة أخرى
.ساعدنا أرجوك...
ماذا تفعل؟
.أراجع السجلّات هنا .فقد بلّلت المرششّات كلّ شيء
.لعلّني ارتكبت خطأ ما - .أنا أيضاً -
أحقاً؟ - .أجل، منذ حوالى ساعة -
دمّرت القليل الذي .بقي من مهنة رجل صالح
ماذا فعلت؟
طلبت توقيف مدمنة مخدرات حامل ...بتهمة الحيازة
.لتقلع عن المخدّرات في السجن...
هل ترغبين في احتساء مشروب الزنجبيل للتكلّم عن أحزاننا؟
لا، تحضّر لي الفتيات مفاجأة .تقديم الهدايا للطفل
.يفترض بها أن تكون مفاجأة - .سأبدو متفاجئة -
.أفتقد دوغ
هل اتّصلت به؟
هل اتّصل بك؟
.يترك رسائل على مجيبي الصوتي
يتّصل في غيابي .لئلّا أجبر على التحدّث إليه
ألا تريدن التحدّث إليه؟
.لا أعرف ماذا يمكن القول
أنحتسي مشروب الزنجبيل لاحقاً؟ - .بالطبع -
هل رأيت سجلّ برنيرو؟ - المصاب بداء السكّري؟ -
لماذا يصعب الاحتفاظ بالسجلّات؟ - .كان هناك منذ بعض الوقت -
.عليّ ملء سجلّ جديد الآن
الفتى برنيرو في الغرفة 3 .يمكنه العودة إلى منزله
.حالة بسيطة من إنفلونزا المعدة
.فليخرج من هناك. نحتاج إلى السرير
هل رأيت كيري؟ - .الستارة 2 -
كيف حال الطفل؟ - .ممتاز -
.شاركي في حفلة تقديم هدايا لكارول - .أجل، سأحاول -
علّقوا كيس مصل وضمّدوا .تلك الكشوطات. وقع
هل طلبت مجيئي؟
عملت يومين فقط .في الأسابيع الثلاثة الأخيرة
نعتمد عليك. وعندما تتّصلين بالدقيقة .الأخيرة تصعّبين الأمور علينا
.لن أعود إلى هنا
متأسفة لم أقصد .تصعيب الأمور على أحد
.وجب بي التحدّث إليك مسبقاً
هل كلّ شيء بخير؟ - .أنا في قمّة السعادة -
.لديّ ريجي والطفل .وأشعر برغبة دائمة في البقاء معهما
.هذا رائع
--بوسعي أن أعمل بضع مناوبات - .لا -
لكن عندما يكبر الطفل في السنّ .وتقلّ حاجته إليك، إتّصلي بي
.ستجدين دائماً وظيفة هنا - .شكراً -
.سأفتقدك - .وأنا أيضاً -
!مرحباً يا صغيري
.كان روجر سيحضره من منزلك
...أعلم
.إتّصلت به وأخبرته أنني سأحضره
.روجر! وصل ريس
.إستلمت فحص الأبوّة للحمض النووي
إذاً؟
.لن أقرأه. سأرميه
لماذا؟
.لمست معدتك عندما كنت حاملاً
.وشعرت بتحرّكات الطفل
كنت موجوداً لدى ولادته. وتلك .الليالي في وحدة العناية الفائقة
عندما أستيقظ صباحاً .هو أوّل من يخطر ببالي
وعندما أنام ليلاً .يكون آخر من يخطر ببالي
.أحبّه
.إنّه ابني
لا يهمّني علم الأحياء. ولا أحتاج .إلى فحص حمض نووي يخبرني ذلك
.لا أملك الكثير في حياتي
...مهنتي
.وجاكي وأولادها وذلك الفتى...
أهميّته بالنسبة إليّ .تفوق أهميّة سائر الأمور
.أنا مستعدّ لأن يدوسني القطار لأجله .لهذه الدرجة أحبّه
...لذا أطلب
...أطلب منك
...أرجوك
.لا تبعدي ابني عنّي
.أرجوك
تريد ويفر رؤيتك .بشأن العمل الإضافي
.رائع. حسناً
!مفاجأة
...يا إلهي! أرجوكم
ألم تعرفي؟ - .لم تكن لديّ أدنى فكرة -
.أحضرنا لك عربتي أطفال - .لم يبق لدينا أيّ مال -
!إنهما جميلتان
.د. لورنس في غرقة الصدمات 2
أين كنت؟
.أتمششّى بقرب البحيرة
.قلقت عليك
عندما ينمو فيّ اليأس ...من العالم
أذهب وأستلقي حيث يرتاح... ...ذكر البط بجماله على المياه
.ويقتات مالك الحزين...
أدخل في سلام ...الأشياء البريّة
التي لا تفرض على حياتها... .تبصّر الحزن
أذهب لأكون بحضرة .المياه الراكدة
وأشعر بالنجوم المظلمة نهاراً .التي تقبع مرتقب مع ضوئها
...ولفترة ما، أرقد في سلام
.العالم وأتمتّع بالحرّية...
كيف يمكنني أن ...أتذكّر قصيدة لبلايك
،حفظتها منذ أكثر من 30 سنة... ...ولا أذكر
أنني رأيت امرأة... ملتوية الكاحل بعد الظهر؟
بدأت ألاحظ وجود .خطب ما منذ حوالى سنة
فقدان الذاكرة وعدم القدرة .على إيجاد الكلمة الصحيحة
ذهبت إلى بوسطن لرؤية زميل .لي في الصفّ، طبيب أعصاب
.أجرى لي صورة طبقيّة للدماغ
فأظهرت وجود نقص في التروية .من الجنبين في المناطق الجداريّة
.بدأ يعطيني الأريسيبت
يفترض به وضع حدّ .لتطوّر الألزهايمر
...لكنّني أعتقد
.أنّ هذا لم يكن مفيداً كفاية...
...يجرون أعمالاً مبهرة
.في مركز الخرف الشامل... .يجب أن تذهب ليعاينوك
.أعاني خللّا عصبياً تقدّمياً
يعملون مع النوروتروفين .ومضادات التأكسد
.ربما يمكنك الخضوع لعلاج سريري - .أفكّر في الانتحار -
.لكنّني لا أعرف متى عليّ فعل ذلك
الوقت مبكر جدّاً، سأفوّت .ما بقي لي من الحياة
،وإن انتظرت طويلاً .لن أتذكّر أنّ عليّ فعل ذلك
.أرجوك لا تقل ذلك
.سأفتقد إلى هذا
.تمحورت حياتي كلّها حول الطب
.بوسعك البقاء
وبوسعك إلقاء محاضرات لطلّاب .الطبّ والأطباء المقيمين
.لكن بدون معاينة المرضى
أنت طبيب لامع .وأستاذ رائع
.أرجوك لا تتخلّ عن تلك الهبات
.رأيت امرأة هذا الصباح
.مصابة بالخرف
لم تكن تعرف أين كانت أو مَن تكون؟
.هكذا سأصبح بعد عشر سنوات
...ألازم الفراش
...مع حفاض...
...محتجزاً في دار ما...
.ولا يأتي أحد لرؤيتي...
.سآتي لرؤيتك
.لكنني لن أعرف أنّك جئت
بوليه
:الترجمة SDI Media Group