غرفة الطوارئ
هامبتي دامبتي
ماذا تفعل يا مارك؟
.ألعب التيتريس
.إنها الخامسة والنصف صباحاً - .أجل، لم أتمكّن من النوم -
ألهذا علاقة بوصول والدك اليوم؟ - .لا، طبعاً لا -
لكان الوضع أسوأ بكثير .لو أنّه أمضى العطلة بمفرده
وما معنى عيد الشكر بدون ديك الحبش والشعور بالذنب؟
.آمل أن ننجح في ادّعاء الاتّفاق
آمل أن يشعر بالراحة .مع تدابير النوم التي اتّخذناها
أجل، أنام معه هنا ...وأنت تنامين على الكنبة
!كفى
!بيتر! إستيقظ يا بيتر
كم من الوقت نمت؟ - !وما أدراني؟ نحتاج إليك على الفور -
!إنتبه
ليلة صعبة؟ - .تلقّينا إصابات كثيرة -
.ستتدفّق سوائل الجسم بقسم الصدمات - .مستعدّون، وارفعوا -
ماذا حصل؟ - باص خورس من لويسفيل صدمته مقطورة -
لويسفيل؟ - .جاؤوا لحضور مهرجان إنجيلي -
.قد يحتاج هذا إلى جراحة .سأعيّنه لك
تعيّنه؟ - .أنا المسؤول عن تصنيف الإصابات -
.يجب أن تعلمني بكلّ جديد - .يا له من كابوس -
.يريد المزيد من المسؤوليّة .أخبرني إن احتجت إلى مساعدة
.قلّت فئة الواو سلبي في بنك الدم برويّة. ماذا لدينا؟
،فتاة بسنّ الـ26، ألم في العنق إيلام باللمس عند خطّ الوسط
المؤشرات الحيويّة؟ - .مستقرّة -
أتركوها على لوح الظهر حتى أهتمّ .بصورة الأشعّة السينيّة شخصياً
.كما تريد
إلى أين تذهبين؟ - .أصطحب هذه السيدة لتصوير كاحلها -
.قد لا تحتاج إلى ذلك .لا نريد أن نثقل كاهل قسم الأشعّة
.إصطحبيها ل صوّر بالأشعة السينيّة - .فكرة سديدة -
.يسرّني انضمامك إلينا - - متأسّفة -
.نحتاج إليك في الغرفة 4 - أيمكنني نزع معطفي؟ -
.لا، لا يمكنك ذلك
.كلّمني - .أنا أهتمّ بكلّ شيء -
أتحقّقت من نبض المعصم؟ - .لا، فكّرت في البتر -
.الدوران العصبي جيّد
أعطها مسكّناً للألم. وصوّرها .بالأشعّة السينيّة. واهتمّ بالتقطيب
ما الأخبار؟ - .أسيطر على كلّ شيء -
.رضّات في الصدر .سأزوّدها بمرقاب
ما هي العوارض؟ - .وصلت للتوّ -
صحيح. هناك مكان متوفّر .في غرفة المعاينة 4
أيمكنني حضور اجتماع لجنة خدمات الطوارئ؟
.خطوة خطوة - .أرجو المعذرة -
.أريد دخول الحمّام - --هلّا تصطحبين هذا الفتى -
.ثمة مريض يعجز عن التنفّس - هل أنت حرّة؟ -
.لديّ حالة حساسية .أحتاج إلى جرعة إيبينفرين
إن احتاج إليّ أحد .ستجدونني في حمّام الرجال
.سأجيب - .شكراً -
.شكراً على عملك كعاملة استقبال
بالطبع. لا يمكنني فعل أيّ شيء .عدا إجابة الهاتف بأيّ حال
قال رومانو إحضار البيانات .إلى اجتماع لجنة خدمات الطوارئ
ومتى لا أفعل ذلك؟ إرفعي قدميك .للتخفيف من ورم الكاحل
،هلّا تحضرين مسنداً لكارول لترفع قدميها من فضلك؟
.شكراً - هل تريدين شيئاً آخر؟ -
.ليتك تحضرين لي الحليب .وأريد أيضاً بعض الأقلام
.هذا من دواعي سروري
شكراً. كوني، هلّا تمرّرين الهاتف إلى هنا؟
.رائع
.أظنّني أصبحت جاهزة الآن - .صباح الخير -
هل عدت؟ - .إستدعتني د. ويفر -
ألا تذهب إلى الجنوب في الشتاء؟ - .عمّا قريب. قبل تساقط الثلج الأول -
.تبدين رائعة - أحقاً؟ -
.أجل - .أشعر بأنني قرعة مفرطة النموّ -
قرعة؟ - .البرتقالية اللون التي نجوّفها -
.بونديفا .أعتقد أنك تشبهين اللوبنيتسا أكثر
ماذا تعني؟
.نسيت كيف تقال بالإنكليزيّة .إلى اللقاء
.ينزّ - أتريد الوحدة الأخيرة من واو سلبي؟ -
.لا، أسيطر على النزيف - .صباح الخير -
جراحة باللازر لمزق الكبد؟ - .نستعمل الأرغون لتخفيف خسارة الدم -
هل تريدني أن أغتسل وأساعدك؟ - .لا، أهتمّ بكلّ شيء -
.لكنّني أريد أن أطلب منك خدمة
ما هي؟ - .أحتاج إلى عطلة لبعض الوقت -
كم من الوقت؟ - .لا أعلم -
.ثمّة محاكمة لقضيّة وصاية الولد .ولا أعرف إلى متى ستدوم
- هل تقايض مناوبات العطلة
.مهما تطلّب الأمر - .سأرى -
.حادث تسلسلي .يحتاجون إليك في ساحة الحادث
!اللعنة - .إنته من هنا. سأهتمّ بالأمر -
.لا، أنا أفعل ذلك
حتى أنت لا يمكنك إجراء جراحة .وركوب مروحيّة في الوقت نفسه
.أدين لك بخدمة
معدّل موافقة قسم الطوارئ هو 78 بالمئة بالنسبة إلى الاختبار السريري
.توقّعت نسبة أكبر منكم
هذه بيانات الشهر الأوّل فقط - .لم تكن كلّ الممرّضات في الخدمة -
لنتطلّع إلى نسبة 90 بالمئة على الأقلّ في الشهر التالي، أليس كذلك؟
.متأسفان على التأخّر
ما شرف حضور دكتور كارتر غير المتوقّع؟
...يريد اكتساب خبرة إدارية
لذا عيّنته ممثّلاً جديداً... .للأطباء المقيمين. حسبتني أخبرتك
.لا، لم تتفوّه بكلمة
أكنت تعرفين شيئاً؟ - .سألني كارتر. ورفضت -
يبدو أنّ كارتر يتلاعب .مع الأب ضدّ الأم
--إن أردتم مناقشة هذا - .لا شيء نناقشه -
أحقاً؟
أتريد نقل رسالة إلى الأطباء ...المقيمين بأنّ رأيهم عديم النفع
وأنّ وجودهم هو لخدمتك فقط؟...
.الواقع أنّ هذا يريحني تماماً
بما أنّني أقدّر انحرافك --الذي أوصلك
جيد. أهلاً بك في لجنة .خدمات الطوارئ
.عليّ الذهاب
أيمكنك تدوين ملاحظات جيّدة؟
إذاً ماذا على جدول الأعمال؟
.فقد 9 كلغ وتتراجع علاماته - .أنا بخير يا أمّي -
هل تغيّرت شهيّتك؟ - .لا -
.يتعاطى المخدّرات، أعرف ذلك - .أخبرتك ألف مرّة أنّني لا أنتشي -
ماذا عن أصدقائك الفشلة؟ - .لا تعرفين شيئاً -
سنجري بعض فحوصات الدم .لنزيل احتمال فقر الدم
.أحضرته ليخضع لفحص مخدّرات - ...من غير الملائم -
.أن تجبري تشاد على ذلك... - من المسؤول هنا؟ -
- لنتّصل بمساعدة اجتماعية - هل من مشكلة؟ -
.يتعاطى ابني المخدّرات وتأبى فحصه - .ينكر تشاد تعاطي المخدّرات -
وكنت أحثّها على الحصول .على استشارة عائليّة
هل تمانع الخضوع لفحص يا تشاد؟
لا يهمّ. إن كان هذا .يضع حداً لمضايقتها لي
.حلّت المشكلة. أجري فحص مخدرات له - .حسناً -
.أرجو المعذرة - .يحقّ لك بالتشكيك في قراراتي -
.لكن لا تفعلي ذلك أمام مرضاي
.لم يجدر بك التحيّز - .لم أكن أتحيّز -
من الأفضل أحياناً إبداء .أقلّ نسبة من المقاومة
،بما أنّك تعرفين هذا كلّه .تولّي أنت هذه الحالة
بابيت فريتزلر، بسنّ الـ28 .أصيبت بالرصاص في كتفها
.زوجها هو من أطلق الرصاص عليها - .كان حادثاً -
كنت أحاول تخليصها .من الحازوقة
عصير المخلّل فعّال أكثر وأكثر أماناً - .سأتولّى هذه الحالة -
لا يا كارتر. أريد صورة أشعّة سينيّة .للصدر يا مالوتشي
.ستحضّر السجلّات الإيجابية - ألا يمكنني فعل ذلك لاحقاً؟ -
.قد يمرض الناس على غفلة منهم - ماذا سأفعل؟ -
راجع فحوصات البول الإيجابية .وزرع القشع للساعات الـ72 الفائتة
وعاود الاتّصال بكلّ مريض لم .يعالج بالمضادات الحيوية الملائمة
ثمّ أريدك أن تتحقّق من موافقتنا .للخضوع لفحوصات قناع السلّ
أتريد المزيد من الخبرة الإدارية؟
.أشعر بأنني أعاقب بطريقة ما - .لا مكسب بدون ألم -
حادث متعدّد السيارات. نقل أربعة .أشخاص إلى المستشفى المحلّي
هل من حالات خطيرة؟ - .سائق الشاحنة بخير -
لكننا لا نعرف ما وضع .الرجل الذي تحت الشاحنة
ما الحالة؟ - .ألم في الظهر والعنق -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
أيمكنك أن تهزّي أصابع قدميك؟
رائع. يمكن اصطحاب هذه .المصابة في سيارة الإسعاف
ما حالته؟ - .لم أستطع معرفة مؤشراته الحيوية -
هل هو مستيقظ؟ هل يتكلّم؟ - .كان يئنّ -
متى يمكننا الاقتراب منه؟ - .تسرّب وقود. سنغطي المكان بالرغوة -
كم من الوقت؟ - !أطفئوها -
.لا أرى شيئاً أيمكنكم كسر الزجاج؟
!ساعدوني! أرجوكم ساعدوني
هل تسمعني؟ ما اسمك؟
.دين - .سنساعدك يا دين -
.نبض شريانه السباتي ضعيف
.أصمد. سنخرجك من هنا
!أصمد
.قسم الطوارئ
.لا، لا تحتاج إلى موعد .مغفّل
أيمكنك طلب فحص غرام لهذا القشع؟ - .أجيب الهاتف ليس إلّا -
ماذا تحيكين؟ - ماذا تعتقدين؟ -
.حرام - .إنّها قبّعة -
.متأسفة. لون جميل - .أريد التحدّث إليك -
بدّلت رأيك بشأن فحص المخدرات؟ - .لا، أنا بانتظار النتائج -
من الصعب أن يكون الطبيب بالسنة .الرابعة. إن عملت بمفردك لن تجهزي
.أرجو المعذرة
ما زال هناك عضوان من خورسي .لم يعاينهما أحد
.بالإضافة إلى جرح في يدي
.كليو
قيّمي حالتهما واطلبي الفحوصات .وأنا أتحقّق منهما قبل إطلاقهما
.بالطبع
.قسم الطوارئ - أيمكنني طلب فحص غرام الآن؟ -
هل أنت الطبيبة؟ - .أجل، كورداي من مستشفى المقاطعة -
التحري كورسون من الجنايات، أهو حيّ؟ - .تقريباً -
ماذا عن الراكب الذي كان معه؟ - .كان بمفرده في السيارة -
هذا غير ممكن. سرق .سيارة سيدة هذا الصباح
.ساعدوني
ماذا فعلت بها؟ - !فليساعدني أحد -
أين السيدة التي سرقت سيارتها؟ - .شريانه السباتي مقطوع -
.سيحتاج إلى كيسي مصل كبيرين
...أرجوك - .لا تتحرّك -
قطعت شرياناً. علينا إزالة .الطوق لوقف النزيف
.أخبرني أين هي - من؟ -
.تعرف من أيها السافل - !لا تتحرّك -
!تراجع! دعني أعمل - .ثمّة امرأة في ورطة -
.ألصق جبينه باللوح !لا تتحرّك
.لا تتركيني أموت - .أنا طبيبة. وسأعتني بك -
أصغي إليّ. ثمّة امرأة .قد تكون في مرحلة الاحتضار
هل تفهمين هذا؟ !يجب أن نجدها
أين هي يا دين؟
.نزيفك قويّ جدّاً أين هي؟
.لا أعلم - .إنخفض ضغط الدم إلى 70 -
.إنها فرصتك الأخيرة أتريد أن تموت؟
.أخبرني أين هي
أخبرني أين هي أم أتركك تنزف حتى الموت. هل تسمعني؟
.منتزه لينكولن، تحت الجسر
!إنها في منتزه لينكولن تحت الجسر - !منتزه لينكولن -
.علينا وقف نزيفه !أحضروا لي ملقطاً لاكلومياً الآن
كيف حاله؟ - .مستقرّة. زوّدته بأنابيب -
هل ربطت شريانه السباتي؟ .هذا عدائي
.لم أكن أملك الخيار هل الأصفاد ضرورية؟
.لا يمكنه الرحيل
ما بعد الجراحة. إنّه موقوف .بتهمة محاولة القتل
.أنا ممرّضة ميغ كوروين. أنجبت صبياً
.وتودّ رؤيتك
لماذا؟ - .لم تخبرني السبب -
كيف حال الطفل؟ - .بخير نظراً إلى الظروف -
نجحنا في إقلاع ميغ عن الهيروين قبل .الإنجاب. قالت إنّك طلبت توقيفها
.رفضت العلاج. لم أملك الخيار - .أوافقك الرأي -
.إنها في جناح السجن - .شكراً -
هل أحضرت المروحية حالة رضح؟ - .ليز وبيتر يتولّيان ذلك -
.سأرى إن كانا يريدان مساعدة - .ليس بهذه السرعة. تحققت من لائحتك -
لم تختبر قناع السلّ؟ - .سأفعل ذلك لاحقاً -
.كن مثلاً جيدا للأطباء المقيمين - .هيا بنا -
.حالة صدميّة. تحديد فئة الدم .وحدتا من واو سلبي
.نفد من عندنا الواو سلبي - .علينا تحديد فئة دمه -
.نحتاج إلى الدم - .لديه بطاقة واهب دم -
!وهبتُ الدم. ب إيجابي
!سأطلبه - .دم، فقارة عنقيّة، صورة للصدر -
لنزوّده بغرام من الأنسيف .ونجري له فحص الكزاز
.سأتحقّق من صدره .بطنه ليّن وصدره نظيف
.حوض متقلقل. صورة للأمام والخلف - .ينخفض الضغط، 60 خفقة -
.ينزف. لنتحقّق من ظهره - .لا يمكننا، إنّه مكبّل -
!فكّ أصفاده - .هذا غير مسموح -
.أحضر قطاعة المسامير - .حسناً لكنك المسؤول عن ذلك -
.حسناً، هيا
.لا إصابة - .قد يكون ورماً دموياً -
.سأجري له صورة فوق صوتية - لماذا لا تستريحين؟ -
.لا، أنا أحضرته. سأبقى معه - .حسناً -
أين تجري المنافسة؟
.في نايفي بير .سيرسلون باصاً يصطحبنا
.أبق القطب نظيفة وجافّة
.وبعد أسبوع اطلب من طبيب إزالتها - .شكراً -
.هل أنت بخير؟ نفسك سريع
.دعني أصغي إلى رئتيك - .أنا بخير -
.شهيق ثمّ زفير، بعمق
.مجدّداً
.لديك خرخرة. رئتان مبلّلتان هل تتناول أيّ أدوية؟
ديغوكسين ولايسيكس .لقصور القلب الاحتقاني
.أريد إجراء فحوصات دم - .أنا مصاب بذلك منذ 5 سنوات -
.أحتاج إلى توزيع الأدوار على الجميع
.تبدو رئتاك بحال سيّئة - .وكذلك خورسي إن لم نتمرّن -
.ورم دموي حوضي - .يحتاج إلى سدّ شريان. قسم الأشعة -
ما أخبار الدم؟ - .أحضرت أربع وحدات -
.قسم الأشعّة جاهز
لا بدّ أنّهم وجدوها. المرأة التي .اختطفها لا تزال على قيد الحياة
.إنخفض الضغط إلى 60 - ماذا؟ -
أتريدين ليتراً من المحلول المالح؟ - .لا. أحضري جهاز التشريب السريع -
.طعنات متعدّدة على الصدر
.تنفّس متضائل - أتريد وضع أنبوب صدر؟ -
.أجل، عيار 10 - هبوط الضغط ضغط الدم 90، النبض 130 -
هل من واو سلبي في بنك الدم؟ - .لا -
هل يعرف زوجها فئة دمها؟ - .لا -
.تحديد فئة الدم لأربع وحدات - هل تلك خدوش؟ -
.تراجع. علينا العمل - .يجب أن تلقي نظرة على هذا -
.كشوط في أعضاء التناسل الخارجية .أحضر الكامير يا يوش
أيمكنك وصف الرجل الذي طعنك؟
أين رون؟ - .حاولي أن تتذكّري -
.إنخفضت الإحصاءات الحيوية إلى 88 - .عليّ أنببتها -
.عليك الرحيل من هنا - .أحتاج إلى تحديد هويّة -
.سمعتها. أخرج الآن
سأضع أنبوباً في حلقك .لمساعدتك على التنفّس
15‏ من الإيتوميدايت .100‏ من مرخّي العضل
...زوجي
.لا تقلقي. إنه في طريقه إلى هنا
.تنزف. علّقوا منقذ الخلايا
.أجري اتّصالاً طارئاً لبنك الدم
وأحضري لنا أربع .وحدات من الفئة المحدّدة
.أحضروا جهاز التشريب السريع
ما أخبار خطّ الوسط؟ - .كدت أنتهي -
.لا يمكنه رفع ذراعه
.شدّ على يدي
.أكثر - ما الخطب؟ -
.ضعف في الجهة اليمنى
.ربطت شريانه السباتي - .يجب أن يكون دورانه الجانبي جيداً -
.أحضرت وحدات الـب إيجابي - .إستعمل جهاز التشريب السريع -
.نحتاج إلى تحويلة. لعلّه يصاب بسكتة
.أحضروا جافيد من غرفة الجراحة .حسناً، بدأت
.أحضري كلّ الأحجام الممكنة
.ثبته! إنزع عنه تلك الملابس
حضّروا عنقه وأحضروا الأدوات .الخاصة بالجهاز الوعائي
ماذا تفعلين؟ - .أنقذ حياته -
--تتلفين الأدلّة. دم المرأة
.كان هذا دماً موهوباً - .هذا لا يهم -
.كفّ عن قطع ملابسه .متأسفة، لم أدرك ذلك
.أبقوا ممتلكاته على حدة
.علينا إجراء تلك التحويلة
.لا تنظفوه حتى أحضر مذكّرة
ما الكمية؟ - .حقنت ليتراً -
.نزفت ليتراً آخر
.يسلّمنا البنك الدم بعد 10 دقائق - .لا يمكننا الانتظار. خسرت الكثير -
تحقّقي إن كانت فئة .دم أحدهم هنا وسلبي
ما فئة دمك؟ - .ب إيجابي -
ما فئة دمك؟ - أ إيجابي، لماذا؟ -
ما فئة دمك؟ - .أب -
.واو سلبي. واو سلبي - .أنت المطلوب. هيا -
.فئة دم كارتر واو سلبي - ماذا يجري؟ -
.نريدك أن تهب الدم .أحضري إبرة عيار 14
.تحتاج ضحيّة مصابة بالطعن إلى الدم .ولا وقت لتحديد فئة دمها
زوّديها بليترين آخرين .من المحلول المالح
!ما رأيك بتخديرها بالليدوكاين
.ثمّة تقطّع - .أبق ذراعك مستقيمة -
.هذه إبرة لا قثطر
مصابة بتسرّع القلب. نبض القلبـ140 - .أحضروا المجذافين -
.عقد الوعاء في مكانها المناسب
.سأقنّي طرف التحويلة التقريبي .ثمّ نغسلها
.وإلّا سنشهد انصماماً هوائياً - .سأتولّى الطرف البعيد -
ماذا؟ - .لا تتقدّم التحويلة -
لعلّك ترفعين شريحة .من باطنة الشريان
تقلّصات بطينية قلبية سابقة لأوانها - .100‏ من اللايدوكاين. حضري مصلاً -
.أعمل على ذلك - .العقد الوعائيّة البعيدة جاهزة -
.لنفتح التحويلة ونرَ كيف يبلي
إذا ما حالفه الحظ .سيتمكّن من المثول أمام المحكمة
.الدم جاهز - .علّقيه على جهاز التشريب -
.أنت واهب دم جيّد - ماذا أفعل؟ -
.تناول الحلوى والعصير - .أنا بخير -
!أحسنت! إذهب
ينخفض الضغط - .علينا السيطرة على النزيف -
.سأضع أنبوباً آخر للصدر - .يا إلهي -
.يجب أن ترحل - هل ستكون زوجتي بخير؟ -
.نبذل قصارى جهدنا
من أين تصدر تلك الموسيقى؟ - .مرتّلون مع لوسي -
أطلبي منهم التوقّف .عن الترتيل لنتمكّن من العمل
.فقدت ضغطها. أدوات بضع الصدر
ماذا تفعل؟
.علينا وقف النزيف - أخرجيه من هنا. نريد منشاراً قصياً -
.تريدهم د. ويفر أن يتوقّفوا - ماذا؟ -
!أرجوكم، هدوء
.متأسفة. لا يمكنكم أن ترتلوا هنا
.سنتمرّن في الخارج - .لا يمكنك الرحيل -
.ننتظر فحوصات دمه - .ناقشي الأمر مع د. ويفر -
إلى أين تذهب؟ - .أريد أن أبوّل -
أعليّ فعل ذلك في كوب مجدّداً؟ - .لا، بوسعك فعل ذلك في الحمام -
هل عادت نتيجة فحص تشاد؟ - .أجل، فحص المخدّرات سلبي -
.هذا خبر سار - .لكنّ كبده لا يعمل بطريقة طبيعية -
هلّا تطلبين فحص مستوى الكحول؟ - .بالطبع -
.هل أنت بخير؟ أحتاج إلى مساعدة .إنها في فترة ما قبل الانقباض
أشعر بدوار فقط - .أجل، حسناً -
.أنا بخير - .خذي نفساً عميقاً -
.أنا بخير - لعلّها مصابة بهبوط بالضغط -
.سنزوّدك والطفل بمرقاب
.أنا بخير - .تنفّسي يا كارول -
.أحضرت الدم - .علّقه على جهاز التشريب السريع -
.الوريد الرئوي ممزّق
.تفقد الدم بسرعة
.أعطني المضخّة الماصة - .خيوط التقطيب حريرية -
.النقير مشبوك - .تولّي أمر الانضغاطات -
.تتعرّض لرجفان لييفي - .يمتلئ قلبها -
.أعطني المجذافين. إشحن 30 .وإخلاء
.لننقله إلى قسم الأشعة
أما زلت بحاجة إليّ؟ - .سأصطحبه -
.إذهبي. سألحق بك بعد قليل
هلّا تخبرينني ماذا يفعلون بزوجتي؟
يصدمون قلبها .لحمله على النبض مجدّداً
لماذا يتوقفون؟
.سيد بيري، نريد التحدّث إليك
هل هما بخير؟ - .تغيّريّة جيّدة. ما من انقباضات -
.طفلاك ممتازان. لكنني قلقة بشأنك - .أنا متروّية -
.لا تروّ في قسم الطوارئ
،أنت في مرحلة الحمل الأخيرة بتوأمين .يجب أن ترتاحي في المنزل
.سمعت أنّك انهرت - .لم أنهر. أنا بخير -
.كان ضغط دمها منخفضاً .هذا طبيعي في مرحلة الحمل هذه
.إتّصلي بي إن واجهت مشاكل - .شكراً -
--عليك - .الذهاب إلى المنزل. أعلم -
كيف حال والدك؟ - .لم يترجّل الطائرة -
هل كانت الرحلة الصحيحة؟ - .رحلة سان دييغو الصباحية الوحيدة -
لم تعطني شركة الخطوط الجويّة .أيّ معلومات
هل اتّصلت به إلى المنزل؟ - .أجل واتّصلت بجارته -
.ذهبت إلى المنزل ولم تجد له أثراً
.لعلّه استقلّ رحلة لاحقة
أو أنّه تاه في مكان ما .في الولايات المتحدة القارية
أظنّ أنّ الخطر زال عني، صح؟ - .ليس تماماً -
.فحوصاتكم لا معنى لها. أنا نظيف - .أنت ثمل -
إن كنت تسمّين هذه ثمالة يا شابة .فأنت لا تخرجين كثيراً
متى احتسيت الكحول آخر مرّة؟
.إحتسيت بعض الجعة البارحة - ...لا بدّ أنّك احتسيت الكثير -
لأنّ الكحول ما زال في دمك... .اليوم بعد الظهر
.حسناً، ربما احتسيت 6 زجاجات .لا أذكر
هل لأنك فقدت الوعي؟
.كبدك متضرّر جرّاء احتساء الكحول
وهذا يعني أنّك .تحتسي الكثير من الكحول
.أحبّ الاحتفال مع أصدقائي .لا خطب في ذلك
.علينا التحدّث إلى أمّك - ماذا ستقول؟ -
.هي أيضاً تثمل كلّ ليلة
.ذهبت لتحضر لنا القهوة .هذا كلّ شيء
أيمكننا التحدّث إليك في الخارج؟
.لا يمكنني الرحيل
.ليس بعد
علينا التحدّث إليك .في أمر بالغ الصعوبة
.علينا إجراء فحص اغتصاب لزوجتك
.أرجوك رافقنا
...متأسف جداً لكن يجب أن أسأل
هل مارست الجنس مع زوجتك في الساعات الـ72 الأخيرة؟
لماذا؟
،إن كان الفحص إيجابياً .علينا التأكّد من أنّك لست الفاعل
.شريانه الحرقفي الداخلي ينزف .علينا سدّ الوعاء
هل من إشارات نزيف أخرى؟ - لا، حالفه الحظ -
لكنّه مصاب بكسر في حوضه ...وبتمزّق في شريانه السباتي
.وبخلع في الورك وخثلة ممزّقة...
إن عملنا كلّنا متّحدين قد لا نتمكّن .من جمع أجزاء هامبتي مجدداً
.أخرج من فضلك .نوشك على التقاط صور أشعّة سينية
.لديّ مذكّرة بجمع الأدلّة .تغيّرت التهم الموجّهة ضدّه
ماذا تريد أن تفعل؟ - .رفع بصمات وكشط من تحت أظافره -
.جريمة من الدرجة الأولى
.تحسنت رئتاك مع اللايسكس - .بوّلت بغزارة -
.علينا الانطلاق - .ليس قبل عودة نتائج فحص دمك -
.لن أخيّب ظنّ خورسي .سأعود بعد الحفل مباشرة
.سنغادر - .ستغادر بخلاف النصيحة الطبية -
.عليك أن توقّع وثيقة تنازل .سأطلب طبيباً
أولست طبيبة؟ - !أنا طالبة طب. إبق هناك -
إن كان لا يريد المساعدة .لا يمكننا فعل الكثير
إن استمرّ بذلك سيقتل .نفسه أم شخصاً آخر
بوسعي تزويدك بأسماء .بعض برامج العلاج
.عرضت عليه ذلك. لكنه رفض أيمكننا إجباره؟
.ليس بسبب إدمانه الكحول
ماذا إن أقنعت الأم بأن تخضعه لعلاج؟
.السيد أوينز مغادر .إنه مصاب بقصور القلب الاحتقاني
ما مخطط كهربائية قلبه؟ - .لا تغييرات في النبض -
.أنتظر نتيجة الأنزيمات القلبيّة
أين هو؟
لماذا لم تناديني مسبقاً؟ - .حسبتني أستطيع تدبّر الأمر -
إن أظهر فحص أنزيماته أنه تعرّض .لنوبة قلبية فمن الأفضل أن تجديه
كيف كان اجتماع اللجنة؟
.سأدعك تقرأ الملاحظات
.إتّصلت شركة تاكسي من سان دييغو
إصطحبوا والدك .هذا الصباح إلى المطار
هل من أدلّة أخرى؟ - ليس بعد. ماذا تفعلين هنا؟ -
.إن لم أنه البطاقات، لا أجر للمرضات - ألا يستطيع أحد آخر فعل ذلك؟ -
.سيلزمني وقت طويل لأشرح له ذلك .سأفعل ذلك في المنزل بأيّ حال
.بروية - .حاضر أيها الطبيب -
يريدك طبيب الأعصاب .أن تقصده مع د. ويفر
أين كيري؟
.تجري فحص اغتصاب - .أخبريه أنني آت -
.إتصلت فتاة تدعى ميغ .وتريد رؤيتك
.شكراً
.إنه بركان
ماونت إتنا أم فيزوف؟ .لا أعلم
لا بأس ببركان فقط
.هذا سخيف. أشعر بأنني جرذ اختبار - .تحمّل ذلك معي -
.لا بأس. دليني إلى الجبن
ما هذه؟
.كأس مارتيني بدون القاعدة
...أم أنه
.إنه مخروطي
صحيح؟ - .لنجرّب صورة أخرى -
ما هذا؟
إنّهما عودان يستعملان .لوضع الثلج في كأس المارتيني
...ويسمّيان أيضاً
.سمّيهما كما تشائين - ملقط -
ملقط، من يأبه لذلك؟ - --ماذا عن -
!لا، كفي عن هذه التفاهات - .لم ننته بعد -
أنا بلى. لن أجلس هنا وألعب لعبة .الحزورة مع رسومك الفاشلة
.متأسف
.لنأخذ استراحة قصيرة .سأعود على الفور
.لا تستعجلي
.محلول مالح
أمستعدّ لمصباح وود؟ - .أجل، من فضلك -
.أرى بقعة
.يبدو أنّه منيّ
.ها هي
هل انتهيت؟
.أنتظر نتائج الفحص .إجلس. شاركني ضجري
أتريد كوب قهوة؟ - بالطبع. لم لا؟ -
كيف تجري الأمور؟
بالنسبة إلى طبيب عاجز عن .ممارسة الطب، لا يمكنني التذمّر
.إتصلت بابنك. إنه في طريقه إلى هنا
لا. أخبرت طبيب الأعصاب .أنني لا أريد توريط ابني
لا يمكنك المشاركة في .اختبار سريري بدون راعٍ
على أحدهم أن يحرص .على تناولك دوائك
.لن يجالسني ابني
.إعتنيت به عندما كان بحاجة إليك .والآن حان دوره
هذا ما أقصده بالضبط
إنشغلت كثيراً بدوري كطبيب .وبمساعدة الآخرين
دع ابنك يقرّر ذلك، إتّفقنا؟
.لا، لن أشكّل عبئاً عليه
ذلك النوروتروفين الجديد .قد يمنحك المزيد من الوقت
ما الفرق الذي تحدثه بضعة أشهر إضافية؟
ستستسلم لأنّ كرامتك لا تسمح لك بطلب المساعدة من ابنك؟
...إن وافق
.سألقى النتيجة المحتّمة...
لا أظنّني أستطيع .تحمّل رفضه مساعدتي
.كلّمه. قد يوافق
.أظنّ أنّ الأوان قد فات
.سأخلي خزانتي
.سنربط مزقاً من الشريان السباتي - .تبدو خطة جيدة -
.سمعت أن يومك كان حافلاً - .لست بمزاج جيّد -
:لعلّك تودّين سماع هذا
.إغتصب مريضك تلك المرأة - ...يا إلهي -
.تلقينا زيارة من محامي دفاع محقّق
...يبدو أنّ شخصاً مرهف الشعور
يدّعي أنّك أجبرت رولينز... .على إخبارك أين ترك المرأة
هل أجبرته على إعطائك المعلومات مقابل الحفاظ على حياته؟
.تخطّيت حدودك - .لا بأس، سأجيب عن ذلك -
يمكن القول إنّني .ضغطت على السيد رولينز
.تدهشينني دائماً .لم أظنّك ستتخطين هذا الحد
عليك التفكير في الأمر إن كنت .تصنّفين ما حصل بهذه الطريقة
...لأنه لسوء الحظ في هذا البلد
عندما يكون الاعتراف مكرهاً... .يتمّ رفضه عادة
.جئت لرؤية ميغ كوروين
هل بدّلت رأيك؟
.أردت رؤية الطفل - .ستصل المساعدة الاجتماعية قريباً -
لمن الجنون حجزها بهذه الطريقة .لكنّها قوانين المقاطعة
.مرحباً ميغ - .مرحباً -
.هذا جوشوا
.إنه جميل. مرحباً جوشوا
.سيعيدونني إلى السجن
أريدك أن تتحدثي إلى أحد .بشأن بقاء جوشوا معي
.هذا لا ينفع - .أنت فعلت ذلك -
،لو أنّك لم تطلبي اعتقالي .لما كنت الآن هنا
فعلت ما حسبته الأفضل .لك وللطفل
.سأبقى عشرة أشهر في السجن
أتظنين هذا هو الأفضل له؟
،أعرف كم أنّ هذا صعب ...لكن إن استجمعت حياتك مجدداً
وأثبتّ لهم ذلك... .بوسعك استعادة جوشوا
كيف يمكنك أن تكوني مدّعية الفضيلة لهذه الدرجة؟
.وصلوا من الخدمات الاجتماعية
.إمنحيني المزيد من الوقت
تعرفين القوانين. لا تستطيع الأمّهات .الاحتفاظ بأطفالهنّ في السجن
.هذا غير صحيح .أعرف أنني أخفقت كثيراً
.يحتاج إليّ
.إفعلي شيئاً ما من فضلك - .لا يمكنني فعل شيء -
!أرجوك - .متأسفة -
.أرجوك. أنت السبب في ذلك
.أتركيه معي لبعض الوقت
أيمكنك فتح هذا الباب؟ - .لحظة واحدة. أجل، متأسف -
!إفتح هذا الباب فوراً من فضلك - !أنا أمّه -
!أرجوكم لا تأخذوا ابني !أنا أمّه
.حاولي أن تنامي - !أمّك تحبّك يا عزيزي -
.تعالي معي - !أحبّك -
.سنعود لأجلك - !أنا أمّه -
ماذا تفعل؟ - .أنتظر من يقلني -
.وجدته زوجته فاقد الوعي .تعرّض لنوبة قلبية لـ3 دقائق
.أعطيناه 2 من الأتيفان .لديه ماض من داء السكري من الفئة 2
!يصاب بنوبة مجدّداً - .إثنان إضافيان من الأتيفان -
وأعطوه الدايلانتين، 15 في .الكيلوغرام. إتصلوا بدكتورة ويفر
.أظنني قلقت بدون سبب - .إدمان الكحول سبب كاف -
.إحتسى بعض زجاجات الجعة مع أصدقائه !حمداً لله لا عقاقير ولا كوكايين
.إبنك مدمن كحول .يعاني مشكلة خطيرة
وبإذن منك بوسعي إحالة .تشاد إلى برنامج علاج
.أحضرته إلى هنا لفحصه من المخدرات
ولم أعطك الإذن بفحص .مستوى الكحول في دمه
.يحتاج ابنك إلى مساعدة - لا يتعاطى المخدّرات، صح؟ -
هل تتحاشين هذا لأنك مدمنة كحول أيضاً؟
.كيف تجرئين؟ هيا يا تشاد
كم من الديلانتين؟ - .400‏ ميليغرام -
.إستمرّي بدفعه
.نسبة القلويّة منخفضة 6،95 .والبوتاسيوم 6،8
لماذا هذه الحمضنة كلها؟ - .إنه مصاب بداء البول السكّري -
.غلوكوز الدم طبيعي
هل هو إنتاني؟ - .الحرارة والكريات البيض طبيعية -
.توقفت النوبة - .لا أفهم ما يجري -
تقلّصات وعائية قلبية .سابقة لأوانها
ماذا يجري؟ - .يتعرّض لنوبة مجدداً -
.سيصاب بسكتة قلبية أيمكنك مساعدتي؟
.لم أعد أعمل هنا - .أرجوك، رجل يتعرّض لسكتة -
.تنخفض نسبة القلويّة .وترتفع نسبة البوتاسيوم
.يتعرّض لنوبات عصيّة. أرجوك
.لا شيء واضح .لا مشكلة داء السكري وليس إنتانياً
.يظهر تقلّصات وعائية قلبية متعدّدة - .6‏ من البافيولون -
.إفعل ذلك فحسب - ماذا يجري؟ -
.رجل يتعرّض لنوبات عصيّة وحمضنة .أمر د. لورنس بإعطائه بافيولون
!أسرع
لم أعط البافيولون قط لحالات .الحمضنة والنوبات القلبية
.إنه تسمّم الستريكنين. أنا أفعل ذلك
نجحت. كيف علمت ذلك؟
يعادي الستريكنين ...الكبح المركزي للغلايسين
.مما يتسبّب بفرط في الإثارة... .شهدت حالة مماثلة منذ 20 سنة
حاول مريض الانتحار .من خلال تناول غوفر غو
لا يمكننا أن ننسى أبداً .كيف يكون التسمّم بالستريكنين
.تحقّق من نسبة القلويّة .لا شكّ في أنّها ترتفع مجدّداً
.سيشفى مريضك - .شكراً -
نقطة للبروفسور .الذي يصاب بشرود
.عليّ الذهاب
كان المريض ليموت .لو أنّك لم تكن هنا
ما زال هذا العجوز .قادراً على تعليمكم أموراً جديدة
.لما كنت الآن هنا لولاك
أعطيتك بعض الدفع .في الاتجاه الصحيح
ماذا ستفعل؟
طلب مارك من ابني .أن يمرّ لاصطحابي اليوم
...تكلّمنا و
.وافقت على العيش معه - .يسرّني ذلك -
.سيأتي لاصطحابي الآن
.إلى اللقاء يا كيري
.إلى اللقاء
أوجدت ذلك المريض؟ - .لم يره أحد -
ماذا لديكم؟
رجل بسنّ الـ55، مصاب بصداع .وبألم في الصدر، كان مع المرتلين
.شككنا بتسمّم أحادي أكسيد الكربون - .هذا ذنبك -
.فاتنا المهرجان - .لا تضيّعوه هذه المرّة -
مارك؟ - أبي؟ هل أنت بخير؟ -
أين كنت؟ .كنت قلقاً عليك
،أنا بخير. أنا متعب قليلاً .لكنني اكتسبت 200 دولار
.كانت رحلتي محجوزة بالكامل
.فتطوّعت بانتظار رحلة تالية .فقد دفعوا لي المال
.لست مضطرّاً إلى فعل ذلك .بوسعي أن أشتري لك تذكرة
.بوسعي دفع ثمن تذكرتي بنفسي
ما رأيك بجولة في المكان؟ - .رأيت الكثير من المستشفيات مسبقاً -
.لكن ليس هذا
أنت المسؤول هنا؟ - .أنا أحد المسؤولين -
.دكتور كوفاتش، شكراً
على ماذا؟
.لأنك أبليت حسناً في حالة صعبة - .إلى اللقاء في المرّة المقبلة -
.لوكا، أريدك أن تبقى
.بشكل دائم
أصبح لدينا منصب شاغر .بعد رحيل دكتور لورنس
.حسناً - .رائع -
ألا تريد معرفة الأجر؟ - .سيكون عادلاً -
.أراك غداً - .إلى اللقاء -
ما معدّل خسارته الدم؟ - .700‏ سنتيمتر مكعّب -
.فلنعطه وحدة أخرى - .تجويف طبيعي عند الـ100 -
سافل وافر الحظ .وجب عليّ تركه يموت
حملته على التكلّم .ليتمكّنوا من إيجادها
.لم يجدِ ذلك نفعاً
لم تمت بمفردها في الهواء الطلق .تحت ذلك الجسر
.يتعرّض لتسرّع القلب البطيني - ينخفض الضغط -
!أحضروا المجذافين
.إشحنوا 200 - .شحنت المجذافين -
ماذا ستفعلين يا إليزابيث؟ إليزابيث؟
!خال
.إستعاد نبضه
:الترجمة SDI Media Group