غرفة الطوارئ
توقعات عظيمة
.أظن الشتاء حلّ
نعم. ألا تتجمّد برداً؟
.ليس عندما أدفأ
.كنت نحيفة إلى هذا الحد
.طعنني عبر الطائر .كنت أحشو ديك الحبش
.مرحباً كيري - ألم يكن أمس يومكِ الأخير؟ -
.يجب أن أعطي التقرير إلى ليديا
.لقد غادرَت
ماذا؟ - .إلى ويسكونسن -
.كان يجب أن تأتي عند الثامنة - .ظننتُ أنّها ستداوم -
.نعم، دوام الليل - لماذا لم تتّصل بي؟ -
.لم ترد إزعاجكِ - هل أنتِ بخير؟ -
.لا، يقتلني الألم في ظهري
لمَ لا تبقين لتناول الطعام معنا؟
.أذهب إلى المنزل وأوفّر طاقتي لعائلتي
.سأوصلك إلى تحت لتناول الحلوى - .آسفة، ضرورات الحمل -
ماذا؟ لن تتناولي الفطيرة؟
!لحظة! استراحة - !لا استراحة عند التراشق بالثلج -
!أنا فتاة - .وقد حاولتِ أن تنصبي لي كميناً -
.إنّه تصرّف ناضج جدّاً - أتريدين قطعة من هذا؟ -
.لا تفكّر في الأمر حتّى - .ها قد قضي عليكِ -
.يسرّني أنّك تستمتع بالأمر
!ربّاه
.كارول؟ كارول، هل أنت بخير
.بدأ المخاض
قبل كم من الوقت؟ - .15‏ دقيقة -
هل تعانين الانقباضات؟ ما عددها؟
.2‏ - كم الفارق الزمني بينهما؟ -
.7‏ أو 8 دقائق
هل اتّصل أحد بالإسعاف؟ - .مستشفى المقاطعة قرب المحطّة السابقة -
لم لا تركبين القطار؟ - .حاوِل السير وأنت تعاني آلام المخاض -
نعم. كم مضى على حملك؟
.38‏ أسبوعاً
أكان سائل السلى نقيّاً؟
.تصعب معرفة ذلك على القطار - ما من غائط جنين إذاً؟ -
.لا أظنّ ذلك - .جيّد، جيّد -
.لا تقلق، يمكنني الصمود لفترة - .سننتظر القطار التالي -
وإن لم يأت بعد 5 دقائق .سنستدعي الإسعاف
.نعم
.10‏ مقابل 9 - .هذا ليس عدلاً -
.لا تستعمل يديك - .هذا ما يفعله حارس المرمى -
.إستعمِل الكرسي - .ما زلتُ متقدّماً عليك -
.مرحباً كليو
أتكدّ في العمل يا دايف؟ - .أنا سريع -
!ربّاه
.أنا بخير، أنا بخير - .مرحباً د. ويفر -
هل أنهيت كتابة ملاحظاتك د. مالوتشي؟ - .تماماً -
هل الأمور دائماً هادئة عند عيد الشكر؟
إن شعرتَ بالملل، ذاكِر .لامتحان دخول المَلاك الطبّي الوطني
.لا نريدك أن تحصل على علامة متدنية
.ظننتُ أنّني أروقكِ - لماذا؟ -
.سيزيد نشاطنا حين يبدأ العشاء - .بارف سنترال -
،ها قد بدأنا. شيلي روبنسون .بسنّ الـ18، تقيّؤ وإسهال
.حالة ذهنيّة مشوّشة
أعطيتها السوائل وكومبازين .لكنّ مستوى السكّر لديها ما زال 42
هل استشرتَ اختصاصي الغدد؟
.لعلّه في المنزل يلتهم الأطعمة - هل لديها سجلّ سفر؟ -
.ليس إلى خارج الولايات المتّحدة - فلوريدا؟ -
.عادت من هناك للتو - إسألها إن تناو ت فاكهة غنيّة بالزيت -
.فاكهة أكي .تسبّب التسمّم إن لم تكن ناضجة
تؤدّي إلى التقيّؤ .وانخفاض مستوى السكّر في الدم
.معروف باسم م. ت. ج - .م. ت. ج -
.مرض التقيّؤ الجامايكي
.لكنّ الأكي تنمو أيضاً في جنوب فلوريدا
.إنّك تمزح - .إبدأ النقاعة -
.إنّها قاتلة بنسبة عالية
راجع التشخيص التفاضليّ .إن كنت لا تصدّقني
.قد يكون طبيباً في النهاية
مرض التقيّؤ الجامايكي؟ - .تأكّد من الأمر يا جون -
.مرض التقيّؤ الجامايكي
.حسناً، خطوة صغيرة
.شكراً لما تفعله - .لا مشكلة. لا عليكِ -
!يا إلهي - إنقباض؟ -
!نعم - .حسناً. إجلسي هنا -
!ربّاه - لعلّك تفضّلين الوقوف؟ -
.نعم
هل تابعتِ دروس توليد يا كارول؟
.أنظري إلى أم ما .حاولي التحديق. حافظي على تركيزك
هل ستنجب طفلاً؟ - .نحن بخير. بدأنا للتو -
أأنت متأكّد؟ - .نعم. أنا طبيب -
.لا يبدو لي أنّها بخير
.من الأفضل أن أسحب حبل الطوارىء
.سيوقف هذا القطار - .تحتاج إلى المساعدة -
.نريد أن نذهب إلى المحطّة التالية
.لنلتزم جانب الأمان - !لا تسحبه -
تقول اللافتة إسحَب في حال الطوارىء - !ليس هذا النوع من الطوارىء -
.شرطة، حريق، طارىء طبّي
!لا تسحب الحبل اللعين! يا إلهي
هل تجيد الطهو؟ - .يا له من سؤال -
.لا تجيده - .لا أعلم. سنتعششّى في الخارج -
خبرتي مع الطعام .الإنكليزي: إنّه بدون طعم
هل تفضّل أن أطبخ؟ - هل هي جميلة؟ -
.نعم، إنّها جميلة
أجمل من سينثيا؟ - .إنّها مختلفة -
.إنّه يبالغ في وصف جمالها - !إنّها جميلة! ربّاه -
!عيد شكر سعيد - أرأيتِ؟ -
ماذا؟ - .لا شيء -
.أقدّم لكِ والدي، دايفيد غرين
.قبّعة جميلة - .شكراً. تفضّلوا بالدخول -
.هذه رايتشيل - .مرحباً -
.لا يفترض أن تلبسي هذه فهي للزينة
.رأيتها في الصيدليّة ووجد ها جميلة
.أحضرتُ النبيذ
.سأفتحها - .سأهتمّ بالأمر -
.أريد ويسكي وصودا إن كان لديكِ منها
.أظنّ لديّ منها أتودّين احتساء شراب يا رايتشيل؟
أيمكنني احتساء النبيذ؟ - !كلّا -
.لديّ الصودا - .حسناً -
أتمانعين إن شاهدتُ المباراة؟ - .التلفاز معطّل -
ألا يعمل؟
.كان جاري يسرق الكايبل
.أتت الشركة وقطعَت الخطّ الخاطىء
يوم عيد الشكر؟ - .كلّا، في الشهر المنصرم -
.لم يتسنّ لي الوقت للاتّصال لأشتكي
.لا كرة قدم - .يمكننا تبادل الحزازير إن أردتم -
دعني أجلس قليلاً، حسنا؟ - .إنّك في المخاض الفعلي -
...ربّاه! أتظنّ ذلك؟ أنا آسفة
قد تكونين في مرحلة .متقدّمة أكثر ممّا تظنّينه
.لا، أنا بخير. المسألة هي أنّه يؤلمني
كم كان التمدّد في زيارتك الأخيرة؟
.3‏ سنتمترات - ألم في الظهر؟ -
.في الأشهر الـ3 الأخيرة
هل ازداد حدّةً مؤخّراً؟ - .هذا الصباح -
.فلنذهب - ألا يمكنني إنجابهما هنا؟ -
أتريدين تصدّر الأخبار؟ - .باتا بين ركبتيّ -
.هذا ما أتكلّم عنه - !أيّها السافل -
.حسناً. إجلسي هنا، هيّا .حسنا، ركّزي يا كارول
.حاولي الهمهمة - ماذا؟ -
.يبدو الأمر غريباً جدّاً
.لكنّه ساعد زوجتي .همهمي بهذه الطريقة
.نعم إفعلي ذلك
.حسناً
أتتذكّر مريض القصور الرئويّ؟
حوّلناه إلى مستشفى ميرسي؟
.إصطدم شخص ما بسيّارة الإسعاف - .يا له من عمل ذكي -
.أحسنتَ بمسألة فاكهة الأكي .إشترَتها من بائع على الرصيف
.قلتُ لك - كيف علمتَ؟ -
.أنا طبيب ماهر
.وقد أكون رأيتُ ذلك قبلاً
أين؟ لا، لا تقل لي. كنت مع .متطوّعي البلدان النامية أو في الأدغال
نعم، أمضيتُ بعض الوقت في الأدغال .وسأريك آثار عضّات سمك البيرانا
.بربّك - .تدين لي بخدمة -
ما الأمر، أهو سر؟
أصبحتَ حسّاساً فجأةً يا دايف؟ أفقدتَ مريضاً بسبب هذا الأمر؟
.حسناً. رأيته في غرانادا
أقمتَ بدورةٍ تدريبيّة هناك؟ - .إرتدتُ كلّية الطب هناك -
...حسناً
أكانت خيارك الأوّل؟
.كنتُ ألهو كثيراً في المدرسة .كانت علاماتي سيّئة
--كانت امتحانات دخول كلّية الطب .إنّها قصّة طويلة
لكنّني علمتُ أنّني سأكون طبيباً أفضل .من أولئك الذين يعتمدون على الامتحانات
.نلتُ منك - .فذهبتُ إلى غرينادا -
.إنّها كهارفارد في الكاريبي - .أنا متأكّد من ذلك -
واللقب على البطاقة هو .طبيب يا كارتر. أرأيت؟ طبيب
.أعلم. بتّ الآن أقدّركَ أكثر بكثير
.جيّد - ما كانت علامات امتحان دخول الكلّية؟ -
.حسناً
.يتساقط الثلج من جديد - نعم. هل أنت مستعدّة؟ -
.أظنّ ذلك - .حسناً -
كم دام مخاض زوجتك؟
.16‏ ساعة في المرّة الأولى - كم مخاضاً عانت؟ -
.إثنان. في أوقاتٍ مختلفةٍ
أما زالا يعيشان في كرواتيا؟ - .لا، ليس بعد الآن -
!ربّاه - .ماذا؟ حسناً، إجلسي -
.هيّا. نفس عميق. ولا تقلقي
لعلّها ردّة فعل .العصب المبهَم على الانقباضات
.نفس عميق
.أريد الذهاب إلى الحمّام - .كدنا نصل -
.عليّ دخول الحمّام - علينا الإسراع. أيمكنك الوقوف؟ -
ما الأمر؟ إنقباض آخر؟
.الآن؟ حسناً. حسناً
.لا تدفعي. أصغي إليّ يا كارول
.لا تدفعي يا كارول، حسناً؟ كارول
كارول؟
.إمرأة مصابة بقصور رئويّ مزمن .فوّ ت مَيزها الغشائيّ
هل من إصابات أخرى؟
.قد تكون إصابة بالصدر ...تجاوبَت مع الأكسيجين لكن
.انكسرَت المعاوضة بعد الحادث... - هل من أحد آخر؟ -
تأذّى مرفق زادرو. الأحمق .الذي صدمه خلفنا يتظاهر بأزمةٍ قلبيّةٍ
!كيري
!يا إلهي - !نحتاج إلى عربة نقل هنا -
ماذا حصل؟ - .ردّة فعل العصب المُبهَم -
هل هي في المخاض؟ - .نعم -
.عانت عارضاً إغمائيّاً - .أنا بخير -
ماذا عن الانقباضات؟ - .كل 3 دقائق -
هل يتحرّك الطفلان؟ - .طوال النهار -
ما الخطب؟ - ما رأيك؟ -
هل من مكان شاغر؟ - .غرفة الإصابات -
.لا يا كيري. خذيني إلى فوق
أريد معاينتك. من هو اختصاصي توليدك؟
ماك لوكاس. أرجوكِ .أن تأخذيني إلى فوق يا كيري
.بعد لحظة. إستدع الدكتور لوكاس يا مالك
هل هو على لائحة الاتّصال؟ - .هي -
أتريدين منظاراً جنينيّاً؟
.أحضر منظار دوبلر - .سأصعد إلى فوق -
.أحتاج إلى المساعدة - هل يمكنك مساعدته يا لوكا؟ -
.نعم طبعاً - هل أستدعي مارك؟ -
.إنّه في عطلة - .إنّه مدرّب توليدها -
أتريدين أن نتّصل بمارك يا كيري؟
.حسناً، فلنعمل بهدوء
.لستُ معتادةً تقديم الطعام في وقت مبكر
نحتاج إلى الوقت لنلتهم الطعام .بشراهة قبل الاسترخاء على الكنبة
.كان مكتوباً 180 - .لم يكن عليك تكبّد هذا العناء -
.قد لا يُطاقان حين يجتمعان
.لكلّ عائلة غرائبها
.أظنّ ذلك
.حسناً جميعاً، حان وقت العشاء
.وزّع - .لديك 18 -
.هذه الـ18 مقابل ورقة 9 التي معك
هل يمكنك إحضار البطاطا يا رايتشيل؟
.الرائحة شهيّة - .آمل أن تكون كذلك -
ما هذا على السطح؟ - .اللحم -
على ديك الحبش؟
ألا تتناولونها بهذا الشكل؟ - .رايتشيل؟ البطاطا -
.لم أعلم أنّكم تحتفلون بعيد الشكر
.ليس عيدي المفضّل
أتى الحجّاج إلى هنا .هرباً من اضطهاد البريطانيّين
.نعم، ليتسنّى لهم اضطهاد الهنود الحمر
.حسناً الجميع. الآن
.سأقوم بذلك - .سأتولّى الأمر -
.قلتُ إنّني سأفعل ذلك - .لا تقلق. إسترخ -
.يظنّني مارك عاجزاً عن القيام بشيء - .تفضّل -
.يريد أن يضعني في مأوى للعجزة
.إنّه مكان للمتقاعدين - .فيه ممرّضات -
هل يمكننا تأجيل الحديث؟ - .هذا ما أردتَ التكلّم عنه ليلة أمس -
.آسفة
.لا بأس .أظنّ لديّ المنظّف الفوري
هل أنت على لائحة الاتّصال؟ - .لا، إنّه لك -
.هلّا ننظّف هذا
.حسناً، جاهزون؟ إرفعوا
.الرئتان رطبتان. إنّها لا تبوّل
لمَ فوّتّ ميزكِ الغشائيّ؟
.كنتُ أسرّح شعري
المظهر الجميل جيّد .لكنّ صحتّك لها الأولويّة
أتظنّ مظهري جميلاً؟
.نعم، إنّك فاتنة
.إنّه لعيد ميلادي
اليوم؟ - .نعم -
.عيد ميلاد سعيداً - .شكراً -
.ضعط الدم 102 على 54. النبض 124
.قصور احتقانيّ .الطقطقات الرطبة تتصاعد
أتريد لازيكس؟
لا. إبدأي التقطير .واتّصلي بقسم الميز الغشائي
هل يمكنني الاتّصال بفرد من العائلة؟
.لا، لا بأس
.آسف. ألم عند لمس القص
لهذا يجب أن يتوقّف الحمقى .عند مرور سيّارات الإسعاف
.صوت القلب خافت .تأكّدوا من وجود نبض متناقض
القلب؟ ما خطب قلبي؟
تعاظم حجم السوائل .بسبب تفويتك الميز الغشائي
يتجمّع بعض السوائل .حول قلبك بسبب القصور الرئويّ
.قد تكون أيضاً إصابة بسبب الحادث
!يا إلهي
حقنة إينالابريل 1،25 في الأوردة .وأحضِروني آلة الصوت فوق السمعي
.يستخدمونها في الغرفة المجاورة - .أحضري أخرى إذاً -
.إنّكِ تدفعين يا عزيزتي كارول لا تدفعي. بيتادين؟
.يبدو دوبلر مناسباً .دقّات قلب الجنين 140
.ضغط الدم 112 على 170
.إرفعي ساقيكِ يا كارول - هل انتهت الانقباضات؟ -
.تقريباً، نعم
.سأعاين عنق رحمكِ يا كارول. إسترخي
.ستتذكّرين عيد الشكر هذا - .نعم -
ما الأمر يا كيري؟ - .بلغتِ تمدّد 10 سنتمترات -
ماذا؟ - .لقد اختفى عنق الرحم تماماً -
.إفتحي علبة للتوليد يا هالي
.لا أريد التوليد في غرفة الطوارىء
أتفضّلين المصعد؟ - 10‏ سنتمترات؟ -
لعلّك كنت تعانين الانقباضات .طوال النهار
فلنغيّر اتّجاه العربة .ونحترم خصوصيّتها
.لا يا كيري. سأسيطر على نفسي !أعدكِ بأنني لن أدفع
.فلنعقد اتّفاقاً
.سنولّد الأوّل هنا والثاني فوق
.إرفعي مؤخرتك يا كارول
يمكننا توليد الثاني .عبر الجهاز فوق السمعي
!أخرج يا كارتر - .لا بأس يا كارول -
.قفّازات معقّمة - !أخرج يا كارتر -
فهمتُ. تأكّد إن كان .د. كوفاتش بحاجة إلى المساعدة
!سبق أن ولّدتُ أطفالاً - .ليس هذا -
د. ويفر؟ - .إنّها تعرفك -
.لقد استدعَت د. غرين - !لن يولّد، أخرج -
.حسناً، حظّاً سعيداً - !ربّاه -
.حسناً فلنخفّض السرير
.عيار 15 من إيتوميدايت، 100 من سوكس - .ضغط الدم الانقباضيّ 80 -
.أعطوني الملقط المسنّن - أتحتاجون إلى المساعدة هنا؟ -
.نعم، أن ب من فضلك - ما الأمر؟ -
.إنسكاب حول محيط غشاء القلب .إنّها الإصابة أو قصورها الرئويّ
.إنخفض الضغط إلى 70 - .أنبوب الرغامى الداخلي -
هل ستولّد الطفلين هنا؟ - .أحدهما على الأقل -
!رجفان بُطيني
.إشحنوا الألواح !كارتر، التنفّس الاصطناعي
ما تظنّ الخطب؟
.لعلّه ارتفاع في البوتاسيوم !أعطوني قارورة من الكالسيوم. إبتعدوا
.ما زال الرجفان البطيني - .300‏ -
الإنسولين والغلوكوز؟ - .وقارورة من البيكاربونات -
.اللوحتان جاهزتان - !إبتعِدوا -
.لا شيء - .360‏. إجهَزوا مع الأدرينالين -
.هيّا، أس عوا
!حسناً، ابتعدوا
.سآتي فوراً
ما الأمر؟ - .كارول في المخاض -
إنّها في المستشفى؟ - .قد أفوّت الأوّل -
من هي كارول؟ - .صديقتنا، علينا الذهاب -
لماذا؟ - .أنا مدرّب توليدها -
أين الوالد؟ - .هيّا. سأوصلكما -
!أنا جائعة - !وأنا أيضاً -
.يمكننا تناول العشاء - .قد يطول الأمر -
.يمكنني إيصالهما إلى المنزل
ألا تمانعين؟ - .هي بخير. إذهب أيّها المدرّب، سنتعشى -
.إليك بسكويتة .إتّصل وأخبرني بالتفاصيل كافّ
.جنس الطفلين ووزنهما - أنت متأكّدة؟ -
.تحتاج كارول إليك. سنكون بخير
.إن تسبّبا بالمتاعب أحجزيهما
.لن أتناول الحبش. دهن الحيوان مضرّ - .ليس اليوم -
!إدفعي، إدفعي، إدفعي
!أحسنتِ عملاً يا كارول! كدنا ننتهي - .ها إنّني أرى الرأس. إنّه ال وَجان -
.تابعي التنفّس - .إنخفض الانقباض -
.أريدك أن تدفعي بقوّة - .إنّني أحاول -
.هيّا، هيّا --10‏، 9، 8، 7
!فليكن العدّ أسرع - --6‏، 5، 4، 3 -
.حسناً، إسترخي - هل خرج؟ -
.ليس بعد. الانقباض التالي - .إنّك تبلين حسناً. كدنا ننتهي -
هل أردتِ ولادة طبيعيّة؟ - .لا -
أين أطبّاء الأطفال؟ - .إستدعيتهم -
.يستحسن استدعاء كليو - .تفاصيل حول التوأم الأوّل -
.ماذا؟ لا، دعيني أرى
فليحضر قسم المخاض - والتوليد معدّات الاستخراج بالشفط
!الشفط؟ لا
أنظري إليّ يا عزيزتي .هذا لمجرّد الحفاظ على سلامتك
.إنخفض معدّل قلب الطفل إلى 90 .لكنّنا بخير فوق معدّل 80
.حسناً - .حسناً. هذا جيّد -
.فلنبدأ بمسرى كهربائي لفروة الرأس - هل أنت مضطرّة لذلك؟ -
.يؤمّن لي ذلك مراقبة أكثر دقّة
إرتاحي. ستدفعين هذا .الطفل إلى الخارج بعد دقيقتين
ما كمّية الأتروبين؟ - .قارورتين -
كم مضى على حقنة الأدرينالين الأخيرة؟ - .5‏ دقائق -
.سأتأكّد من الوتيرة
.لا انقباضيّة
.إنتهى الأمر
.ساعة الوفاة الواحدة و17 دقيقة بعد الظهر
.ميلاداً سعيداً
.لقد نجحت - ...خمسة -
كم الأمر قريب؟ - .لقد انتهت -
.معدل الجنين 85 - .لقد خرج الرأس! شفط البصلة -
.كارول، عزيزتي، لا تدفعي - .هل التفّ الحبل حول عنقه -
.ليس بعد الآن
.حسناً. ها نحن ذا
.ألقي التحيّة على ابنتكِ
إنّها فتاة؟ - .نعم -
.إنّها فتاة - .تهانينا -
.مرحباً
.لنعاين وضع التوأم الثاني
.لا عليكِ. لا عليكِ - .يبدو أنّ وزنها 3 كيلوغرامات -
.كم هي صغيرة الحجم - .صغيرة جدّاً -
.لكن هذا حجم جيّد بالنسبة إلى توأم
.عليّ أخذها الآن. أمعني النظر فيها
هل هي بصحّة جيّدة؟ - .إنّها جميلة -
.حسناً - .حسناً -
.حسناً
.ها نحن ذا
هل اخترتِ إسماً أم بعد؟
.يتِس. أظنّني سأدعوها يتِس
.أهلاً بك في عالمنا يا يتِس
.ها نحن ذا
.أبليتِ حسناً
كارول هاثواي؟
.أنا آبي. سأكون ممرّضة التوليد .سمعتُ عن الإثارة
.أصبح التوأم الثاني في الأعلى
إسترخي يا كارول. هل الكيس بخير؟ - .نعم -
أنا ساندرا وعليّ أن أضع بطاقة .لكليكما قبل أن أضعها في الحضانة
هل يمكنها البقاء؟
.سنعيدها بعد خروج الطفل الثاني
ماذا لو شعرَت بالجوع؟ - .يمكننا تولّي الأمر -
متأكّدة؟ - .نعم -
.أريدك أن تنتقلي إلى الفراش
.بهدوء
.ها نحن ذا
هل يمكنك الذهاب معها يا كيري؟
.بالطبع. سأحرص على راحتها
.شكراً - .35164‏ -
.35164‏. كلّ شيء جاهز
.قولي وداعاً لوالدتك
.إلى اللقاء يا عزيزتي. شكراً يا كيري
أما زالت الانقباضات قويّة؟
.إنّها متباعدة لكنّها قويّة، نعم
.سنجري اختباراً بالصوت فوق السمعي
هل د. ماك لوكاس في طريقها إلى هنا؟
نعم. أتريدين حقنة فوق الجافية للألم؟
أما زال يمكنني الحصول على واحدة؟ - .طبعاً -
إن لم أكن واثقة قبلاً فأنا كذلك الآن - .أيّتها الجبانة -
.مارك - .سمعتُ أنّني فوتّ الحفلة -
.ربّاه - .سأستدعي اختصاصي التخدير -
فتاة؟ - .فتاة -
بدأت تتسبّب بالمشاكل منذ الآن؟
أتتدبّرين أمرك؟ - .الأمر قاس يا مارك -
.أخرجنا واحداً وبقي آخر - .إستسلمتُ -
.ليس لديك الخيار - .يمكنكم إطلاق النار عليّ -
.نعم، إن اضطررنا
.آسفة لإجبارك على ترك احتفال عيد الشكر
.أفضّل أن أكون هنا
.اليوم المنت ر. 5 شواطىء ...أخذ الأميركيّون يوتاه
.هاكما
.البطاطا. وأوماها هي عصير الفاكهة
...حطّ البريطانيون هنا وتقاسموا جونو
.أي الحشوة مع الكانوكيّين... - الكانوكيّون؟ -
.الكنديّون - .حسناً -
هل تتابعينني؟ - .نعم أتابعك -
المقاومة الألمانيّة .مركّزة على الخطوط الأميركيّة
تكبّد الأميركيّون إصابات جسيمة .بلغَت في ذلك اليوم 6 آلاف
.كان للبريطانيّين نصيبهم أيضاً
.تتناسب صلصة اللحم مع البطاطا - .جيّد -
بدل قطع الطريق على ...الألمان في كاين، مونتغومري
.الجنرال البريطاني... - .أعلم من هو -
.إكتفى بالجلوس وتناول الشاي - .سأذهب إلى الحمّام -
بدأ البريطانيّون بمقاتلة الألمان .قبل الأميركيّين بـ3 سنوات
.لعلّهم كانوا أكثر حذراً
.الحذر هي كلمة واحدة لوصف الأمر - .أظنّ أن حبّ الشاي هي كلمة أخرى -
.إنّهما كلمتان
.بالواقع إنّهما متّصلتان
--بأيّ حال، سريّة الطيران 82
هل من الضروري استعمال قثطر؟
.لن تتمكّني من التح م ببولك - .ممتاز -
.آسفة، لا مخدّر للألم بدون قثطر - .يبدو أنّه ثمن زهيد يدفعه المرء -
.ليست في مثانتك
هل سنقوم بهذا؟
كارول؟ - نعم؟ -
.حسناً. كلّ شيء جاهز
.حسناً يا كارول عليك أن تنتصبي جلوساً
ألا يمكنني أن أبقى على جنبي؟ - .أفضل أن تكوني منتصبة -
.أنا ممرّضة. فسّري لي السبب - .لتكون الحقنة محكمة -
.لا تريدينه غارقاً في السوائل .هيّا انتصبي
حريّ بكِ أن تحسني القيام .بذلك في المرّة الأولى
.هذا ما أفعله إن تعاون المريض
مارك؟ - .نعم -
.هلّا تمسك كتفها الأخرى
.حسناً، انحني تجاهنا. قليلاً بعد .أحِطها بظهركَ يا مارك
.وستشعرين بوخزة صغيرة
.كارول هاثواي؟ كارول، هذه أنت
.د. كوبورن
.لم يكن لديّ فكرة. تهانينا - .لا، إنّه مدرّب توليدي -
كيف الحال؟ - .6‏ سنتمترات -
6‏؟ - .تتقلّص المساحة بين الولادات -
أعلم. لكن 6؟
أيعوزك المزيد من البنج الموضعي؟ - .لا، الانقباضات -
.أصمدي. تبلين حسناً
.د. ماك لوكاس في ويتشيتا
.طلبَت منّي أن أغطّي مكانها أيناسبك هذا الأمر؟
.عليّ الاستلقاء
.إنّه في وسط العمليّة. لا تتحرّكي
.لا، لا يمكنني - .بلى يمكنك -
أمسكي يدي، حسناً؟ .ستشعرين بتحسّ كبير
.الأمر مؤلم يا مارك - .أعلم -
.لا، أعني أنّ الأمر مؤلم حقّاً
.أعلم. أصمدي. أصمدي
في إحدى الليالي كنتُ .على متن الباخرة مع ستو
طلب منّي ولاعة .وحين نظرتُ إليه كان قد اختفى
.ماذا تعني اختفى - .إختفى. سقط إلى البحر -
ربّاه! هل غرق؟
إن لم يقتله السقوط
.هذا رهيب - .نعم -
.والطعام كان أسوا من ظروف العمل
لعلّه قضى على عدد رجال .أكثر من أيّ شيء آخر
أتعني أنّه كان أسوأ من الإنكليز؟
.كنتُ أمزح
...لم أتناول وجب شهيّة كهذه منذ
.حسناً، منذ فترةٍ طويلةٍ
منذ وفاة زوجتك؟ - .نعم -
.يمكنني تخيّل مدى صعوبة الأمر
.بقدر ما تجعلينه صعباً - ماذا تعني؟ -
كيف حال مارك؟ كيف يتعامل مع الأمر؟
.على طريقته، بحسب ما أظنّ .لا يتكلّم كثيراً عن الأمر
.وقد تعلّمتُ ألّا أصر على الموضوع
.يُبقي بعض الأمور بداخله .لا بدّ من أنّك تعرف ذلك
.كانت والدته الوحيدة التي فهمته
.ليس بسرّ غامض - .حسناً، إنّه رجل طيّب -
...المسألة هي أنّه مع رحيل روث
.لا أعلم
ماذا لو تناولنا فطيرة؟ - مع رحيل والدته؟ -
.لا شيء
.يبدو وكأننا فقدنا جسراً بيننا
جسر؟ - .نعم -
.لعلّكما تفتقدانها كلاكما بكلّ بساطة
.سأحضر بعض الصحون
.تعالي لتناول الفطيرة يا رايتشيل ما خطبها؟
.إنّها في الداخل منذ نصف ساعة - .سأطمئنّ إليها -
رايتشيل؟ هل أنتِ بخير؟
رايتشيل؟
رايتشيل؟ هل أنت بالداخل؟ - !إرحلي -
عمّ تبحث؟ - .لا أعلم -
هل أتسبّب لك بالضجر؟
!لا! لا
أتودّين التحدّث؟ - .بالطبع -
.حسناً
عمّ تريدين التحدّث؟ - .لا أعلم -
.إنّهم يعرضون برنامج ما بعد المباراة
كيف تشعرين؟ - .مغرمة برجل التخدير -
.إختصاصي التخدير
.سيبقى رجل التخدير بالنسبة إليّ
.سأذهب لإحضار مجلّة
.يجب أن أتّصل بإليزابيث أيضاً
.لعلّها في حال يائسة - .هلّا تتصل بوالدتي -
ماذا أقول لها؟ - .ما قل ه للتو. خرج واحد وبقي واحد -
.رقمها موجود في مذكّرتي في حقيبتي
هل من شخص آخر؟
لا، ليس حتّى الآن؟ - أمتأكّدة؟ -
.أريد الانتهاء من هذا الأمر أوّلاً
.حسناً
ما الخطب؟ - .فقدتُ الإشارة -
إلى أين ذهبَت؟ - .إنتظري -
إتّصلي بالدكتور كوبورن يا ساندرا .وأحضِري الآلة فوق الصوتيّة
.ها هي هناك تماماً - .رأيتها -
.فوق السرّة
ماذا؟ - .لعلّ الطفل يدور على نفسه -
.لا بأس. معدّل القلبـ140
هل لدينا غرفة عمليّات شاغرة؟ - .لا أعلم -
لحظة، لا أحتاج إلى عمليّة قيصريّة، أليس كذلك؟
إن احتاج الطفل إلى إنجاب بالمقعدة .سنضطر إلى التوليد في غرفة العمليّات
إنّه مجرّد احتياط
.ربّاه
ما الأمر؟ هل تجبر نفسها على التقيّؤ؟
أخشى أنّها تمرّ .بدورتها الشهريّة الأولى
دورتها؟
.إنّها بسنّ العاشرة
.قد يحصل الأمر بهذه السن .الوقت مبكر لكنّه طبيعي
.على أحدنا الذهاب إلى المتجر أتودّ البقاء معها أم أبقى أنا؟
إلام تحتاجين من المتجر؟
.مناديل صحيّة
أليس لديك هذه الأمور؟
ليس لدي سوى السُدادات القطنيّة .وهي غير مناسبة لفتاة صغيرة
.حسناً
.تجد صيدليّة عند الزاوية
المناديل الصحّية؟ المسطّحة؟ - .إسأل البائعة -
ماذا لو كان رجلاً؟
كيف الحال؟
.سننقلها بعد هذا الانقباض
لم هذه؟ - .علينا تحضيرك لغرفة العمليّات -
حتّى لو لم أخضع لعمليّة؟ - .لا تقلقي، لن نلتقط أي صور -
ما الأمر؟ - .أظنّ المخاض بدأ من جديد -
.بالطبع. المياه نظيفة --سننظّفك بعد أن
ماذا؟ - .معدّل القلب الجنيني 90 -
.عليّ معاينتكِ - لكن لا بأس حتّى 80؟ -
.إسترخي، أريد معاينتكِ - عمّ تبحثين؟ -
.عليّ انتظار انتهاء هذا الانقباض - .75‏ -
ما الخطب؟ - .تبّاً! تدلّى الحبل -
تدلّى؟ - .خرج الحبل قبل الطفل -
هل يقطع الأكسيجين؟ - .إستدعي كوبورن يا ستات -
.معدّل القلبـ65 .علينا إخراج هذا الطفل
6‏ سنتمترات فقط - .علينا بدء العمليّة القيصريّة فوراً -
.لم تشغر غرفة العمليّات بعد - .سننطلق -
ماذا تفعلين؟ - .أبعد الطفل عن الحبل -
.لا يمكن أن يحصل هذا
.حافظي على هدوئك - !لا تدع هذا يحصل -
.لا تقلقي، أنا هنا - !ربّاه -
ما هو معدّل القلب؟ - .لسنا متّصلين بالمرقاب -
ماذا حصل؟ - .تدلّى الحبل -
.إغسلي يديكِ يا آبي - .إنّها تمسك بالحبل -
.إنّه معي - .لا تتركيه -
أتودّ حضور العمليّة القيصريّة؟ - .كلّا -
.أحتاج إلى الوقت لغسل يديّ
.حسناً جميعاً. إتبعوا عدّي .بهدوء. 1، 2، 3
.أبقي يدك على هذا الحبل - .أنقذ الطفل يا مارك -
.لا، عدني - .أعدكِ -
.سأتولّى الأمر - .فلنحضّرها بسرعة -
أين اختصاصي التخدير؟ - .لقد استدعيناه -
!أحضروا اختصاصي التخدير فوراً - !ليس لدينا وقت -
.أبقوا 100 عيار من الفينتانيل بقربنا - .سأراقب أعضاءها الحيويّة -
.أرجوكم أن تنقذوا هذا الطفل
.القفّازات الآن - .أرجوكم -
.حسناً، ضغط دم الأم 118 على 84
النبض 102. تشبّع بالأكسيجين .98‏ بالمئة على حرارة الغرفة
.حسناً، الأكسيجين الأنفي - .سأتولّى الأمر -
ها قد بدأنا. دقيقة بين .الجلد والطفل. المبضع
.ها هو الجلد. وسجّلوا الوقت
.أرجوك يا رب - .لا تقلقي -
.إسحبي يا آبي - .إنّني أسحب -
هل يتّصل أحدكم بقسم الأطفال؟ - .إنّهم في طريقهم -
.إسحبوا نحو الأسفل. المبضع من جديد
.شقّ الرحم .حسناً. وتمدّد آخر
.طبيب الأطفال هنا - ماذا يجري؟ -
.أرى الطفل - .منشفة زرقاء -
.يبدو أنّها فتاة - .أسمعتِ؟ إنّها فتاة أخرى -
هل هي بخير؟ - .إنتظري -
.الكتف الثاني. إلتوى الرأس
.ملقط آخر
هل خرجَت؟ - .لقد خرجَت -
لماذا لا تبكي؟ - .ستبكي -
.إنّها معي - .تبدو بخير -
.إنّها لا تبكي
.ضخّوا 15 ليتراً
.51‏ ثانية - .إنّها زرقاء اللون -
.ستستعيد لونها - .الرحم متسبّخ -
ما هو مؤششّر أبغار؟ - .لا تقلقي -
ما المؤششّر؟ - .مؤششّر لـ5 دقائق هو أكثر دقّة -
ربّاه! ما الذي حصل؟ - .تبّاً للجليد. لقد انزلقتُ -
.كان سقوطه مؤلماً، رأي ه - .دعني أرى -
.أنا بخير .يجب أن ترششّوا الملح في الخارج
أتعلم الوقت؟
نعم، إنّه وقت بدء حفيدتي .بدورتها الشهريّة
ستتولّين الأمر؟ - .نعم. شكراً لاتّصالك بي -
علينا الذهاب إلى المستشفى .لخيط هذا الجرح
لا داعي! سيتوقّف النزيف بعد الضغط
.تحتاج إلى درزات وإبرة كزاز - .أحتاج إلى ضمادة وكأس -
.إن جلستَ عاقلاً نلتَ السكاكر
معدّل أبغار بعد 5 دقائق .هو 8 يا كارول
أيمكنني رؤيتها؟
لدينا نزيف حاد. كم ضغطها؟
.100‏ على 60
لمَ تأخّرتَ؟ - .إستدعوني للتو -
.لقد أنجبَت قبل 5 دقائق. نزيف حاد
ما كميّة البيتوسين؟ - .40‏ وحدة في الداخل -
.ميتيرجين 0،2 من جديد - داخل العضل؟ -
.سأقوم بذلك داخل عضلة الرحم المرقأة. المزيد من الشفط
.إنّها تفيض من كلّ مكان
.أعطوني إسفنجة تنظيف الرحم .عاينوا الضغط مجدّداً
.ربّاه! إنّني أنزف
.يبدو الأمر فائضاً دائماً كيف حالك؟
.إنخفض الضغط إلى 80 على 40
.حسناً، فلنضخ بعض الملح
.أريد رؤية طفلتي - .سترينها. بعد قليل -
.سآخذها
.وصلنا إلى 70
.تحتاج إلى الدم. أطلبوا 4 وحدات
.حسناً. وضعتُ 4 ليترات
هيمابات؟ - .25‏،0 في العضل -
.سيصل الدم في 10 دقائق - .لن نستطيع الانتظار -
.إفتحوا عدّة استئصال الرحم - إنتظر. هل وصلنا إلى هذه المرحلة؟ -
.كارول، رحمك ضعيف
.تخسرين كمّيات كبيرة من الدم
.لا أريد استئصال الرحم - .قد لا يكون لدينا الخيار -
.لا تفعل ذلك يا مارك، أرجوك - ماذا يسعنا فعله سوى ذلك؟ -
.ما زال الرحم مسبّخاً .خسرنا 500 سنتمت مكعبٍ آخر
.بوفي - .لا بدّ من وجود حلّ آخر -
.نعم، وهو فقدان المريضة - هل سحبتم شرياناً بالملقط؟ -
.تنحّ - إنّها 30 ثانية فقط -
.قد لا يكون لديها 30 ثانية
.لا تريد ذلك .إنّها ممرّضة وتفهم المخاطر
.قطبة أوليري. درزة أوفيكريل - .بات دم وسلبي جاهزاً -
.أوقفوا نقل الدم - الضغط؟ -
.الانقباضي هو 80 - .شغّلوا مقياس الضغط الشرياني -
.إنّه خَ لي - .لقد فقدََت 3 ليترات -
.مرشد الإبرة - .أصمدي يا كارول -
.تحتاج إلى إسم
.يجب أن تعرف يتِس إسم شقيقتها
هل هي بخير؟
.إنّها بحال ممتازة. كلاهما كذلك
ماذا حدث؟
.أخفيتِنا لكنّكِ تخطّيتِ الأمر
.نعم، ما زال رحمك مكانه
لقد استيقظتِ. كيف تشعرين؟
.ببعض الدوار
هل من ألم؟ - .لا، للمرّة الأولى اليوم -
المخدّرات. تمتّعي بها .طالما أنّ مفعولها يدوم
...لن أردّد هذ الكلام خارج الغرفة، لكن
.تدينين له بأطفالك المستقبليّين...
لقد خرجتا بطريقة ممتازة .عليك التفكير في إعادة الكرّة
.سأنكبّ على هذا الأمر فوراً
ما اسمها إذاً؟
أتودّ تسميتها؟ - أنا؟ -
ما كان اسم والدتك؟ - .روث -
.إسمها الوسطي كاثرين
.كايت؟ أحبّ هذا الإسم
.كايت
.يريدونك في الأسفل - لمَ؟ -
.أحضروا والدك بسبب تمزّق
ماذا حصل؟
.لا أعلم. سأعود بعد قليل
مارك؟
.شكراً - .أبليتِ حسناً أيّتها الأم -
هل يمكن الاتّصال بمكا بعيد من هذا الهاتف؟
.تحتاجين إلى بطاقة اتّصال إلى أين ستتّصلين؟
.سياتل
.إنّك ماهرة جدّاً - .شكراً -
كم قطبة؟ - .ربّما 7 -
ما الذي حصل يا أبي؟ - .لا شيء -
.إنزلق على الجليد
لكنتُ استدركتُ نفسي .لكنّني كنت أحمل كيساً كبيراً
ما عدد أنواع المناديل الصحّية؟
...رفيعة، كبيرة، صغيرة - ماذا؟ -
.بدأت رايتشيل طمثها - ماذا؟ -
.إشتريتُ كلّ نوع - إنتظر. هل يمكنني التحدّث إليكِ؟ -
.لم يكن بإمكاني الاكتفاء بالعاديّ
بدأت رايتشيل دورتها الشهريّة؟
.فوجئتُ بقدركَ - أين هي؟ -
.تتحدّث إلى أمّها على الهاتف .تريد العودة
لمَ تركيتِه يذهب؟ - وأتركه وحده معها؟ -
د. غرين؟ هل أنجبَت كارول هاثواي الطفل الآخر؟
.نعم - وما كان جنسه؟ -
.فتاة. لقد أنجبَت فتاتين - وكلّ شيء بخير؟ -
.كلّ شيء على ما يرام الآن - .جيّد. شكراً -
.تابع خيط والدك .سأذهب لإلقاء التحيّة
.إنّها تروقني
.أحياناً عليك دغدغة قدمها لإيقاظها .غالباً ما يشعر حديثو الولادة بالنعاس
.إنتظري حتّى تفتح فمها تماماً
.هذا هو المطلوب
تأكّدي من أنّ فمها .يغطّي هالة الثدي كلّها
أترين حركة فكّها الصغير؟
.إنّها مفترسة - .هذا أمر طبيعيّ -
.أنصتي إلى الابتلاع هل سمعيتِه؟
.عليّ المغادرة .ستحلّ ممرّضة ما بعد الولادة محلّي
ستغادرين؟ - .ستكونين بخير. تهانيّ -
.شكراً جزيلاً - .أنت على الرحب والسعة -
.إنّك شجاعة جدّاً
لا أعلم بهذا الخصوص - .ثقي بي -
.عمتِ مساءً - .عمتِ مساءً -
!عيد شكر سعيداً - .عيد شكر سعيداً -
:الترجمة SDI Media Group