غرفة الطوارئ
كيف سرق فينش الميلاد
.آلو
.مرحباً أمي
.لا، أحضّر الناكيبلياك الآن
.أجل
.أعرف أنّها تجاوزت السادسة
.لكنّ الوقت مرّ على غفلة مني
.أجل
!لا، لا-- اللعنة
.لم تقصد أمّك ذلك. لا
.لا، كلّ شيء على ما يرام
.لكنّ كايت منزعجة بعض الشيء
.أجل
.لا، أشعر بتحسّن
.أجل، شفي الشقّ
.حسناً يا حبيبتي. حسناً
!يا إلهي
متى بدأ الألم؟
.منذ بضع دقائق - .أجروا له مخطّط كهربائية القلب -
سيّد رولينز، أين يؤلمك؟
ماذا؟
.أترك يدي
.لا تهتمّي يا كيت
- ما لم تكن تعاني مشكلة صحية
.أعاني مشكلة - ما هي؟ -
.أشعر بالضجر - .أقلّه ما زلت على قيد الحياة -
أتقصدين بخلاف تلك المسكينة التي قالوا إنّني اغتصبتها وقتلتها؟
.كلانا يعرف الحقيقة - .أنا بريء حتى تثبت إدانتي -
ولا يستطيع المدّعي العام .إثبات الاختطاف. بفضلك
صدّقني، لو أنّني استطعت .العودة بالوقت إلى الوراء لفعلت
هل كنت لتتركيني أموت؟
أنّى لك به؟ - .أهداني إيّاه مريض -
.جميل - .أجل -
.لوسي، لدينا حالة جيدة هنا
،فاليري بايج، 24 سنة ...إعتلال قلبي عضلي موسّع
.وتقدّم مؤخّر للعوراض...
.صعوبة في التنفّس .غيّر طبيب القلب دواءها
.تقلّصات بطينيّة قلبيّة سابقة لأوانها - .إرفعوا، بهدوء -
.أنا على لائحة زرع القلب - كيف سنعمل؟ -
.نتّصل بخدمات الزرع - .5‏ ميليغرامات -
ماذا يجب أن نفعل يا لوسي؟ - .معرفة المؤشرات الحيوية -
.ضغط الدم 95 على 60 .ومعدّل نبض القلبـ110
ضغط الدم مستقرّ، ليست مصابة بهبوط الضغط نعالجها باللايدوكاين؟
.صحيح - !مصابة بتسرّع القلب البطيني -
!الدوّاستان - .لا! المؤشرات الحيوية مجدّداً -
.ضغط الدم 95 على 60 .ومعدّل نبض القلبـ160
لوسي؟ - .لا أعلم -
.75‏ من اللايدوكاين .مصل بتقطير ميليغرامين
مع عقل طبيعي، يبقى .اللايدوكاين العلاج الأوّل
لا نحبّذ فكرة صدم مريض مستيقظ
.عادت المؤشرات إلى طبيعتها
أتشعرين بتحسّن؟ - .أجل -
.لم أكن أخطّط لهذا
قد نتمكّن من إخراجك في الوقت .المناسب لفتح الهدايا
لوسي؟
.ليلي، أطلبي فحوصات مخبريّة .وتشوني اطلبي لها تخطيطاً للصدى
ناديني مجدّداً .لدى حصولك على النتائج
لا تعرفين ما يكفي عن هذه الحالة .لتقطعي عليها وعوداً
.كانت منقطعة عن الأدوية
ستكون محظوظة .إن نجت هذه الليلة
.لم أكن أدرك ذلك
.إكتسبت الكثير من المعرفة الطبيّة
طبّقيها الآن. عودي .واعرفي ماضيها الطبي الدقيق
.واعلمي ما يمكنك فعله لمريضتك
ما الخطب؟
.لا شيء .شكراً على تغطية مسألة الزرع
بالطبع. هذا يعني أنّ بوسعي .تمضية الميلاد مع ريس
.أقلّه سيستمتع أحد ما بالعطلة - ماذا عنك؟ -
مارك في سان دييغو .يساعد والده على الانتقال
،لكن بغياب رومانو ستبدو عطلة جميلة، أليس كذلك؟
.أنت محقة. هذا صحيح
.التحرّي كروسن على الهاتف
.لديّ استشارة .ناديني عندما تجهز جراحة الزائدة
.آلو، كورداي تتكلّم
.أجل. أجل، رأيت السيد رولينز للتوّ
.فهمت
.أخرجت المصاب بالتهاب الأذن - .أنهينا حالة وبقيت 30 -
تهدّد هذه الأضواء .باندلاع نيران
أتكثر الأعمال دائماً عشيّة الميلاد؟ - .أشبه بمتجر بعد عيد الشكر -
.أحتاج إلى استراحة - --كلّنا بحاجة إليها، أميرا -
.إنه رمضان ويجب أن أصلّي - .حسناً، غطّ مكانها يا يوش -
ماذا في حقيبتك؟
.هدايا سانتا، إن كنت صالحة هل أعطيتني خاصتك؟
.سأعطيك إياها قبل رحيلي
أيّ شيء للتخفيف من ألم .عشيّة الميلاد
أذكرتُ أنني أريد لعبة فيديو؟ - !أجل -
د. ويفر، لم يفت الأوان بعد .على المشاركة في هذا
.الواقع أنني لا أحتاج إلى شيء
.أرجو المعذرة - كيف أساعدكم أيها السادة؟ -
.تحتاجين الآن إلى بعض التنظيف
تمّ تشخيص وجود اعتلال قلبي عضلي ...منذ ثلاث سنوات
بعد إصابتها بالإنفلونزا... .في عيد ميلادها الـ21
.هديّة جميلة
ثمّة قذف من البطين الأيسر .بنسبة 10 بالمئة
ألا ينطبق هذا على معايير الاستعجال بالزرع؟
سأتّصل بمنظمة وهب الأعضاء وأطلب .منهم نقلها إلى المستوى الأوّل
.إنّهم جاهزون في غرفة الجراحة - .سآتي على الفور -
إهتمّي بكلّ شيء لحالتها. إعلمي إن .كان من سرير شاغر في قسم القلب
المستوى الأوّل؟ هذا يعني أنني سأخضع للزرع، صح؟
.لا ضمانة على توفّر قلب جديد
.بوسع الفتاة أن تحلم
.كدت أدخل كليّة الطبّ
لماذا بدّلت رأيك؟
.بسبب رائحة المستشفى - .أتفهّمك -
إخترت المجستير .في الفنون الجميلة بدلاً من ذلك
.يفترض بي التخرّج في يونيو - .أحقاً؟ أنا أيضاً -
سأموت، أليس كذلك؟
...إن لم تحظي بقلب جديد
.أجل...
ذهبنا إلى حانة مارتي .لاحتساء شراب البيض
ألم يحذّرك أحد من مخاطر البيض النيء؟
.أقلّه أجرينا التسليمات - أتعملون في مؤسسة خيريّة؟ -
لا. مجرّد مجموعة .من نصّابي وال ستريت
نأخذ الهدايا إلى المأوى .لنشعر بأننا بشر
.نحتاج إلى السيدة كلوز
.وأنا بحاجة إلى حمّام ساخن - د. ويفر بدور السيدة كلوز؟ -
.إنتظر يا كارتر
تحاميل مستقيميّة من دواء الغثيان لجميع ممثلي دور سانتا. وإعادة تميّه
.خدعة
.تبدو بحال مزرية - .أجري مناوبة مزدوجة -
هل وقع الخيار عليك؟
بل تطوّعت، فكّرت في ترك الناس .يمضون بعض الوقت مع عائلاتهم
تشاد؟
.تشاد، تشا - -؟ تشاد
.إبتعدا عني - .تشاد، أنا د. فينش -
ماذا حصل؟
.وقع على السلالم
.إنتبه إلى عنقه! إنتبه إلى عنقه
.علقت قدمه - هل فقد وعيه؟ -
.ربما، أخفق كثيراً
فيمَ؟ فيمَ؟
.عليّ الذهاب - !إنتظر -
.أصمد يا صديقي - !لا، طوني -
هل تشعر بألم في العنق يا تشاد؟
هل يؤلمك عنقك؟ - .أنا بخير. أنا بخير -
صورة للفقارة العنقيّة تحسّباً فقط
البؤبؤان متساويان، مع ردة فعل على الضوء. لا طراوة في خط الوسط
.ضغط الدم 140 على 90. النبض 68
.القعب محوّل ومبروم .عليّ التخفيف من التشويه
أريد صوراً للكاحل الأيمن .وصورة طبقيّة غير متباينة
.بالإضافة إلى فحص كحول ومخدرات - .أمسكت بها -
.إتّصلوا بأمّه .رقم الهاتف على السجلّ القديم
.تؤذونني. توقّقوا
.لا بأس. ستكون على ما يرام
!آخ - .مؤكّد أنّ هذه إصابة دقيقة -
،كنا نقف في الصفّ لرؤية سانتا .وأراد طومي دخول الحمام
أطلب منه دائماً أن ينظر إلى الأسفل .قبل أن يرفع الزمام
!أريد رؤية سانتا
.أخشى أنّ علينا قطعه
!ماذا؟
.قصدتُ الزمام
.سأحضر الأدوات اللازمة
!أريد العودة إلى المتجر
.طومي، عليّ تنظيف المنطقة .قد يخزك هذا بعض الشيء
.أمسك به. بإحكام
.أداة الالتقاط وميتز
!إرحل - .لا يمكنني النظر -
.حسناً يا طومي. سيقرصك هذا
!آخ
.إنتهينا. إنتهينا
هل سيكون على ما يرام؟
.سيكون بحال ممتازة
.حسناً طومي، إنتهى كلّ شيء .أنت شجاع جدّاً
د. بانتون؟ - .أجري جراحة زائدة -
كنت أجري بحثاً .عن حالة فاليري بايج
.إنتبهي لمجال التعقيم
فوجدت مقالات عن أداة .داعمة للبطين الأيسر
ماذا عنها؟
أداة تحافظ على ضخّ الدم .في جسمها حتى تخضع للزرع
.ليست خياراً جيداً - لمَ لا؟ -
.لا أداة .لم يستعملها مستشفى المقاطعة بعد
.يبدأ اختبار سريري في بداية يناير
.لن يصمد قلبها طوال هذا الوقت
.بوسعنا نقلها إلى راش .بدأوا بالبرنامج هناك
.تدبّري الأمر وأعلميني - .شكراً -
أيتها الطبيبة. أتأخذينني في نزهة؟ - .يمكنك قول ذلك -
ماذا يفعل هنا؟ - .يتمّ نقلك إلى جناح السجن -
هل هذه دعابة؟ هل تنتقمين مني؟
وجدت الشرطة دليلاً .يربطك بجريمة أخرى
!إنتظري قليلاً. توقّفي - !قيّدوه -
!ساقطة! لا يمكنك فعل هذا - !بلى أستطيع -
!تباً لك - .حسناً، وفّر عليّ العرض المسرحي -
.ساقي. تشنّجت ساقي
.وأنا ملكة إنكلترا. إلى اللقاء
!اللعنة، هذا مؤلم
.إنتظري يا د. كورداي .ساقه اليمنى قاتمة بعض الشيء
.وكأنّ أحدهم يخزني بالإبر
منذ متى شعرت بهذا؟ - الآن فقط -
.لا أشعر بنبض قدمي .وما من نبض مأبضي أيضاً
أتريدين مخطّط أوعية؟ - .أظنّ ذلك -
.هلّا تسرعون؟ تؤلمني كثيراً - !أصمت -
.أرجو المعذرة
.إملأي استئمارة وتفضّلي بالجلوس - .أعمل هنا -
حان الوقت لتحضري .مصدرَي السعادة لزيارتنا
.مرحباً هالي - .أنا الخالة هالي. أجل -
.هذه ليست زيارة
.أنظري إليهما. إنّهما رائعتان
--كدت تعودين إلى
.توقّفن .لا تشعر كايت بتحسّن
هل من طبيب معاون حرّ؟
.لنرَ. سنعتني بها جيداً .لا تقلقي
.لست قلقة
.لكنها قد لا تنجو ليلاً .أجل، أنا أيضاً
هل خذلوك في راش؟
.لا يمكنهم استقبالها قبل صباح غد .لا أسرّة شاغرة في قسم القلب
.صباح الميلاد. هذا مؤسف
هل يمكن نقل معدّات جراحيّة من مستشفى آخر؟
.يحصل هذا ما بين أقسام الطوارئ - ماذا يجب أن نفعل؟ -
نحضر استئمارة نقل .وتوقيع طبيب
.أقفل المتجر الآن - !هذا ليس عدلاً -
يجب أن يفي مشبك .واحد إضافي بالغرض
!ميلاداً مجيداً - !سانتا -
.توخّ الحذر يا طومي الصغير
سانتا متأسف جداً .لأنه لم يرك في المتجر
.لكنّه سمع أنّك فتى صالح
.لست سانتا - .بالطبع هو سانتا يا حبيبي -
كان سانتا الذي في المتجر .سميناً ويضع نظارتين
.هذا شقيق سانتا الأصغر - !إرحل -
!كفى يا طومي - .أحضر لك سانتا لعبة يا طومي -
!أريد سانتا الحقيقي .ذاك الذي في المتجر
.حسناً طومي. سيرحل سانتا الآن
لكنّه يريد أن يتمنّى لك !ميلاداً مجيداً
ماذا لدينا؟ - .سانتا -
تايلور سباركس، 15 سنة. رصاصة .في الكتف اليسرى من سيارة مارّة
المؤشرات الحيوية مستقرة، ضغط الدم .140‏ على 90، والنبض 100
!أبعد هذا الشيء عن وجهي - .البطن سليم -
أتذكر كم رصاصة أطلق؟ - .أفرغ ذلك السافل مشطاً بكامله -
لنبرمه ونرَ إن اخترق .الرصاص أماكن أخرى
.لوح الصدمات .الصدر والكتف اليسرى
.يبدو الظهر سليماً
.هو، هو، هو - ماليك؟ -
.ليست الهدية التي فكرت فيها - .هذا لي -
،إن كانت الأوعية سليمة .سنترك الرصاصة في الداخل
!أعد إليّ مسدّسي
ماذا حلّ بالسلام على الأرض؟
.أخبرنا أنت يا سانتا
.أنت فتاة صالحة
.الحرارة 38 درجة مئوية - .كانت 37 من قبل -
متى؟
منذ ساعتين ونصف. يلزمنا كلّ هذا .الوقت للخروج من المنزل
.قد تكون دافئة بسبب الملابس - هل أتصرّف بجنون؟ -
.لا، من الجيّد أنّك أحضرتها
الإصابة بالحمّى بسنّ .الأربعة أسابيع قد تثير القلق
.أعرف كلّ ما قد يسوء
،إن أردت .بوسعنا إجراء فحوصات الإنتان
هل هذا ضروري؟ - .ربما لا -
.لكن عليك اتّخاذ ذلك القرار
.سأرفض كوني ممرّضة - وكونك أمّاً؟ -
.أريد التأكّد من أنّ كلّ شيء بخير
ما رأيك بفحص بول ...وتعداد وفحص شامل للدم
لكن نؤجّل البزل القطني... إلى ما بعد معرفة النتائج المخبرية؟
.أريدك أن تسحبي لها الدم .أنت الأفضل في قسم الطوارئ
.سأكون لطيفة وناعمة - .حسناً -
كيف تشعر؟
هل وصلت أمي؟ - ليس بعد. هل والدك موجود؟ -
.بالطبع، رأيته البارحة
صورة في عيد الميلاد له ولعائلته .الجديدة يقضون عطلة في فلوريدا
.أودّ الاتّصال به
لا يهتمّ. أنا وأمي .بحال أفضل بدونه
متى يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
.ما زلنا بانتظار نتائج الفحوصات
.هيا. إنه الميلاد - كليو؟ -
كيف حاله يا د. فينش؟
.تعرّض لخلع في كاحله الأيمن .ننتظر إزالة احتمال رضح في الرأس
!يا إلهي .لا أعرف كيف حصل هذا
.حسبته يلعب في الطابق العلوي - هل كنت في المنزل؟ -
كنت أقيم حفلة صغيرة .لبعض الأشخاص
هل سمعت وقع سقوط تشاد؟
كانت الموسيقى تعزف .والناس يتكلّمون
معدّل الكحول في دم ابنك .هو 0،26
أكنت تعرفين أنّه يحتسي الكحول؟ - .لا -
حسناً، أسمح له باحتساء .زجاجة جعة واحدة
.إنها عشيّة الميلاد - .إحتسى أكثر من واحدة -
ربما أخذ شيئاً من المسقى .على غفلة مني
.تعتقدين أنني المذنبة
--لا، لا ألقي اللوم
.وجب عليّ أن أعرف أيّ نوع من الأمّهات أنا؟
لماذا لا تدخلين لرؤيته؟
.قسم الطوارئ الخاص بالأولاد
ماذا لدينا؟ - .71‏ سنة، حادث سيارة بطريق القداس -
.إصطدمت بمريم - مريم؟ -
يقصد مريم العذراء. فقد السيطرة على .سيارته واصطدم بمركز لميلاد المسيح
.أغميَ عليّ
.يشتكي من ألم في بطنه
.ضغط الدم 100 على 60 والنبض 90 .كان يقظاً في ساحة الحادث
.حسناً فلنبدأ. برويّة، سأعدّ .1‏، 2، 3
،لوح الصدمات، فقارة عنقية .تصوير للصدر، كدسة دمويّة
أيمكنك إخباري أين الألم بالتحديد؟
حول حزامي. أرتدي هذه البزّة .مرّة في السنة. لم تعد تلائمني
.التأكسج 95
.صورة فوق صوتية - هل وجدت شيئاً؟ -
أجل، كتلة نابضة في الجهة .اليسرى تحت الأضلع
.قد يكون ورماً وعائياً
هناك احتمال حاجتك إلى الجراحة .لتصليح تسرّب في الأبهر
أتريدنا أن نتّصل بأحد؟ - .لا أحد -
إتّصلي بغرفة الجراحة .واطلبي تحضير الغرفة حالاً
.ثمّة انسداد في شريانك
.تحول جلطة دون تدفّق الدم إلى ساقك
هذه حالة مهدّدة بالموت .وتتطلّب جراحة فوريّة
...لن أدعك تشفينني
ليقوموا بمحاكمتي... .بسبب تهم ملفّقة
.حينئذ سيطلق سراحك .لكنك قد تموت بدون جراحة
.سأجازف
.كما أنّني أحبّ هذا المكان
.دواء جيّد، ولا بأس بالطعام
.أشعر بالمتعة لمجرّد النظر إليك
كلّ ليلة وبعد أن ...تنطفئ الأضواء
...أستلقي...
.وأفكّر فيك...
إذاً ترفض الجراحة؟
.هذا صحيح - .عليك توقيع استئمارة رفض -
.أحضريها
.ميلاداً مجيداً - ما هذا؟ -
طلبت نقل أداة دعم البطين الأيسر .إلى هنا لأجل فاليري بايج
.هذه أداة ثمنها 50 ألف دولار - .وقّعت اسمك كالطبيب الجرّاح -
ماذا؟ - .كنت وسط جراحة -
.وجب عليك مقاطعتي - .لم يكن هناك وقت -
.لا يمكنني فعل ذلك - ماذا تقصد؟ -
.لست مؤهّلاً لفعل ذلك
.د. رومانو هو المؤهّل الوحيد لذلك - .قد ينقذ هذا حياتها -
.لست مؤهّلاً. متأسف
ماذا؟ - .لا شيء -
!يتعرّض لتسرّع قلبي بطيني .أحضري الدوّاستين
.إشحني حتى 100
!خال
!200‏! هيا! هيا
.لم تشحن بعد
!وخال
!إرفعيها إلى 360
!وخال
.إستعاد نبضه - .رأيتها -
ماذا؟ - .إيديث زوجتي. رأيتها -
.ليست هنا - .أعلم. فهي متوفّاة -
.لكنني رأيتها
.رأيتها
.سمعت بتمثيلك دور سانتا - .الأوّل والأخير -
.لعبة الفيديو الخاصة بماليك .لم أشأ سماع تذمّره
.أنت امرأة صالحة
أمي، لا حاجة إلى أن .تفسدي عليك الميلاد أيضاً
.يجب أن أقفل، إتّفقنا؟ إلى اللقاء
أسمعت شيئاً عن نتائج كايت المخبرية؟
فحص البول سلبي .وتعداد الكريات البيض طبيعيّ أساساً
أساساً؟
.تظهر الاختلافات خمسة أشرطة .لكنّ هذا طبيعي
ألا يمكنهم إعادة الفحص في المختبر؟
.هذا يستوجب وخز كايت مجدداً - أيمكننا إجراء تعداد يدوي؟ -
سأتّصل بالمشرف على المختبر .لأرى إن كان يمكننا فعل ذلك
.شكراً
ما أخبارك؟ - .بكلّ صراحة، أنا مرهقة -
.هذا لا يفاجئني
،بوسعي التعاطي مع 40 مريضاً .لكن ليس مع طفلين
.هذه هي الأموّة - .لعلّه خارج المدينة -
.د. رومانو، معك لوسي نايت .طالبة في السنة الرابعة
أجل، أدرك أنّه منتصف --الليل تقريباً، لكن
.يتعلّق الأمر بمريضة - !إنه الميلاد -
--أجل، سيدي. أفهم ذلك. لكن
!رئيس قسم في المنزل - إسمح لي-- آلو؟ -
.أريد استعادة مسدّسي
.أصبح ملكاً لشرطة شيكاغو
.كان هدية ميلاد لأخي الصغير
أردت أن تقدّم له مسدّساً؟ - .كلّفني مبلغاً كبيراً -
كم؟ - .40‏. والآن أعده إليّ -
.أعطيته للشرطة - ماذا يفترض بي أن أهديه؟ -
.خذ. هذه لعبة فيديو .تساوي ضعف ذلك المبلغ على الأقلّ
.سيحبّها أخوك - .أجل، لا يهم -
!ميلاداً مجيداً
أنا عالقة في مشكلة .في هذه المسألة
كيف؟ - .السيدة كوتماير تهتمّ لابنها -
.لكنّه بحاجة إلى المزيد --هي أيضاً مدمنة كحول
هذا عامل فع ل إن أثّر في قدرتها .على تلبية حاجات تشاد الأساسية
ماذا إن كانت تشتري له الكحول؟
هل أخبرك ذلك؟ - .لا، هي فعلت بكلمات مختلفة -
هل أنت من استقبل السيد والر؟ - أجل. لماذا؟ -
.من الأفضل أن تأتي إلى هنا
.أرجوك، لا جراحة
.تعاني حالة تهدّد حياتك بالخطر
.لست خائفاً من الموت. رأيت إيديث
.زوجته المتوفّاة - .وهي بانتظاري -
.رأيتها في نهاية نفق طويل
ورأيت هناك ذلك الضوء الأبيض؟ - .أجل، كان هذا مسالماً جدّاً -
ما عشته كان هلوسة .ناجمة عن إطلاق الإندورفين
.لا، كان ذلك حقيقياً
،إن كنا لن نجري الجراحة .عليّ الاهتمام بحالة ألم
،إن لم تخضع للجراحة .لعلّك لن تنجو هذه الليلة
هذا يعني أنّنا سنمضي .الميلاد معاً
.متأسفة
.بذلت قصارى جهدي - .أعلم -
،إن كان بوسعي فعل شيء آخر .فأنا مستعدّة
.لا تقلقي ...أنوي هزم هذا المرض
.مع أداة سخيفة أم بدونها...
.حسناً. إرتاحي .واستجمعي قواك
.ميلاداً مجيداً
.ميلاداً مجيداً يا فاليري
.كان الإرضاع صعباً جدّاً في البداية .شعرت بأننّي بقرة مع ثديين ضخمين
.يبدو لي أنّك تفعلين ذلك بالفطرة - .بما أنّني أفعل ذلك كلّ 3 ساعات -
متى تنامين؟
.متأسف - .لا بأس. أغلِقَ المطبخ الآن -
وعلى الخالة هالي العودة إلى العمل - أتسمحين؟ -
.شكراً على الكرسي - .لن يفتقده قسم التوليد -
.تلقّيت نتيجة التعداد اليدوي .تعداد كرياتها البيض طبيعيّ
هذا رائع. أسمعت هذا يا حبيبتي؟ .ستكونين على ما يرام
.لعلّه مجرّد فيروس .هذا ليس مفاجئاً في هذه الفترة
--متأسفة إن كنت - أماً صالحة؟ -
.لا. أردت القول صعبة - .أجل. هذا سيان -
.لا أصدّق أنها الثانية صباحاً - .أجل. إنه الميلاد -
.هذا صحيح. إنّه الميلاد
.أدخلته وحدة العناية الفائقة
دونالد، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
لديّ حالة التهاب معدة وأمعاء .تحوّلت إلى أمعاء ذووي
.ميلاداً مجيداً
إذاً هلّا تدرج إليزابيث في معضلتك؟
لديّ مريض يرفض الخضوع ...لجراحة لأنه يعتقد
أنّه رأى زوجته المتوفّاة... .بانتظاره
.مريضي أيضاً يرفض الجراحة .لكنّه يجسّد الشيطان
دين رولينز؟ - .فليذهب إلى الجحيم -
ومن عيّنك قاضية؟ - .لا تعرف كم هو حقير -
متأكّد من أنني لا أعرف. لكنّ الطبيب .لا يعطي أهمية لمشاعره الشخصية
.لنعد إلى مريضك - .يأبى الإصغاء إليّ -
لكن هل أصغيت إليه أنت؟ .لعلّه مرتعب
ورؤية زوجته المتوفّاة .يخفّف من رعبه
،إن اعتقد أنّك فهمت ذلك .ربما قد يتقبّل رأيك أكثر
.يعود الخيار إلى المريض - .بالطبع -
لكن علينا أن نعرض كلّ ما لدينا .لنبقيه على قيد الحياة
!حسناً غريتيل! بوسعك أن تتوقّف الآن
!لفتّ انتباهي
قبل أن تتكلّم، لديّ 12 سبباً .يمنعني من فعل هذا
.وأحدها هو القضاء على مهنتي
--الشرطة في طريقها إلى هنا
،لديّ مريضة تدعى فاليري بايج 24‏ سنة وتحتضر بسبب اعتلال قلبي عضلي
إنها على لائحة زرع القلب. لكن أداة .دعم البطين الأيسر قد تمنحها الوقت
وهل تعتقدين أنني آبه لذلك؟
،متأسفة. فيمَ كنت أفكّر ...بمجيئي إليك
طبيب متمرّس يفترض... ...أنّه كرّس حياته بكاملها
لمساعدة الناس؟... ...أنا مجرّد طالبة تافهة في الطب
--إعتقدت بغباء أنّ بوسعها... - .آنسة نايت -
ماذا تريدين؟
.أريدك أن تساعد مريضتي
.أريدك أن تساعدني
أين السمين الذي يرتدي الأحمر؟ - .هناك الكثيرون منهم هنا -
.ذاك الذي يسلّم ألعاب الفيديو - .تشوني، سأتولّى الأمر. مرحباً -
تقدّم ألعاب فيديو مقابل مسدسات؟ - .هذا ليس صحيحاً تماماً -
حصل ذلك مرّة .لكنّ هذا كان وضعاً فريداً من نوعه
.فلنرحل من هنا
إنتظروا. هل بالضرورة أن تجري المقايضة مع ألعاب فيديو؟
مرحباً فيفيان. أبحث عن المصاب .بأنورسما الأبهر البطني والوتيني
.الرجل الذي رأى زوجته المتوفاة - .هاورد والر؟ إنه هناك -
هل قضى؟ - .منذ أقلّ من ساعة -
هل تفتقدينني؟ - .ثمّة ما يثير فضولي -
أنا أيضاً. هل أنت صهباء حقيقية؟ .أودّ التحقّق من ذلك بنفسي
أنت مستعدّ لتصبح مقعداً ...لبقية حياتك البائسة
.للفوز بمنافسة تافهة...
متأكّد من أنّني قادر على الفوز .بهذه المنافسة معك
،بدون جراحة .سيتعفّن جلد ساقك
.سيلتهب كثيراً وقد يصبح غنغرينياً - .تخيفينني أيتها الطبيبة -
.ومن ثمّ تصاب بصدمة إنتانية ...سينخفض ضغط دمك كثيراً
.وستتعرّض لسكتة دماغية قوية...
،سيسيل لعابك في طعامك .وسترتدي الحفاضات
ستصبح أشبه بذلك المخلوق .المثير للشفقة
إلّا أنّك ستحظى بساق واحدة فقط .لأنهم سيجبرون على بتر الأخرى
.لكنك ستكون قد فزت، دين رولينز
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
إنها الحقيقة. إن لم تصدّقني .ستكون أنت الملام الوحيد
تهتمّين لأمري. أليس كذلك؟
.أهتمّ لأمرك كوني طبيبتك - .لا، ليس كطبيبة. كامرأة -
.قوليها
.أهتمّ
.فلنفعل ذلك إذاً
.مولّد كهربائي نتن .سيسمع موظف المبيعات ذلك
إلام تحتاج المولّد الكهربائي؟ - .ن. ع. ك. ن -
.نهاية العالم كما نعرفها - .جرثومة الألفيّة الجديدة -
.تحكم الكمبيوترات حياتنا .من الواضح أنّ قدرنا مشؤوم
:رافقني لتزويدك بالتعليمات .عليك تبديل الضمادة بعد 24 ساعة
ألم يصلحوا خلل جرثومة الألفيّة الجديدة؟
.يلزم فيروس بسيط فقط لإفساد كلّ شيء .وسيصبح هذا مكاناً خطيراً
أؤكّد لك أنّ مستشفانا خضع لتفتيش .دقيق من جرثومة الألفية الجديدة
وهل تحقّقوا من طرفيّات الواجهة الأماميّة؟
.لا أعلم
سأريك ما هي دقة .التفتيش الذي أج يَ هنا
صورتك الطبقيّة سلبيّة وهذا .يعني عدم وجود إصابة في الدماغ
!حمداً لله - أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟ -
.لا أظنّ ذلك ...أجريت تدابير لإدراجك
في برنامج الإقلاع عن الكحول... .هنا في المستشفى
ماذا فعلت؟ - .لا يمكنك إجباري على البقاء -
من واجبي الاهتمام .بمصلحتك وأمانك
أمي؟ - .أرجوك لا تفعلي هذا بنا -
.سأبذل جهداً أكبر - كان محظوظاً الآن. لكن لاحقاً؟ -
.لن أثمل مجدّداً - .صدّقني، هذا لمصلحتك -
.أريد الذهاب إلى المنزل ليس إلّا
.أرجوك، د. فينش
.أتوسّل إليك، لا تبعديه عني !إنه الميلاد، حباً بالله
إنّه معرّض لخطر أكبر. ليس في .المدرسة ويحتفل مع أصدقائه
.أعدك بألّا أحتسي الكحول مجدّداً .أعدك بذلك. أرجوك
.لا بأس يا حبيبي .لا بأس
إذهبي إلى خانة الشهر .وبدّليها إلى يناير 2000
.إضغطي زرّ التطبيق فزرّ الموافقة - .فعلت ذلك -
.والآن حاولي إخراج سجلّي الطبّي
متأكّدة من أنّنا سنقنعك بأننا ندير .سفينة مضبوطة هنا في المقاطعة
لا سجلّات من 25 ديسمبر .للعام 1900
1900‏؟ ماذا فعلت؟ - .سفينة مضبوطة. مثل التايتانيك -
!أطلبي دعماً تقنياً - .سأخرج قبل فوات الأوان -
كيف أعطيتها لأحد آخر؟ - .كان سبباً وجيهاً -
.كانت هدية سانتا السرية - .سأحضر لك أخرى -
.أرادوا أن يهزأوا بك - .قلّت المسدّسات 4 من الشارع -
ثمّة مجموعة مشاغبين يسألون عنك .قالوا شيئاً عن هدايا مقابل مسدّسات
.شكراً - .ما زلت هنا -
أين أمها؟ - .في غرفة المعاينة 2 -
.شكراً
.لا تدخلي أحداً إلى غرفة المعاينة 2
.بالطبع - .شكراً -
لا أصدّق أنّه ليس لدينا .دعم تقني على مدار الساعة
.سأرسل مذكّرة إلى رومانو - .إنه الميلاد -
بقيت سبعة أيام على جرثومة الألفيّة .الجديدة. هذا سبب وجيه لتواجدهم هنا
مشاكل في الكمبيوتر؟ - .تعطّل -
لا أحظى بنتائج مخبرية ولا بسجلّات - أيمكنني إلقاء نظرة؟ -
.لا! هكذا تورّطت في المشكلة أصلاً
.تبدو عقدة الاتّصالات راهنة .إنها مشكلة برامج
سأنزل تصحيح برنامج لجرثومة .الألفية الثانية. وسيسوّى كلّ شيء
أظنّ أنّ الأمور .لن تسوء أكثر ممّا هي عليه
.أشعر بانزلاق القثطر
.ثمّة مقاومة خفيفة - .سأعطيك المضخّة الماصّة -
.سيكون من السهل عليّ ارتكاب زلّة
أقلّه سيضطرّ إلى المثول .أمام المحكمة
.أمسكت بالجلطة .تحقّقي من القدم يا شورلي
نداء طارئ إلى غرفة الجراحة 3؟
ماذا يفعل رومانو هنا؟ - .أشعر بنبض -
،جيد. لنج مخطّطاً لأوعية الساق .تحقّقي من مزوق في الشرايين
أيمكنك تولّي هذا بمفردك؟ - .قطعت هذا الشوط كله. إذهب -
.سنتحقّق من إزالة الضغط البطيني
،مع تخطيط صدى عبر المريء .سنرى انحناء الفاصل
.السنة الرابعة، صح؟ لا بأس
أسرّ لرؤية الفأر .يلعب في غياب الهرّ
ماذا يجري؟
أجري برهنة لزرع .أداة دعم البطين الأيسر
من الآن فصاعداً سأسدي خدمات إلى .أشخاص يتوسّلونني على عتبة داري
:ما يدفعني إلى التساؤل لماذا لم تفعل أنت ذلك؟
.لم أفكّر في الأمر حتى - .يا قليل الأمان -
--أريد أن أشكرك مجدّداً
.كفاك تملّقاً. إقطعي .هذا كلّ شيء، بيتر
.أودّ المشاركة - .لم تستحقّ هذا -
.أودّ المساعدة - ما رأيك يا آنسة نايت؟ -
.ستحتاج إلى أيّ مساعدة ممكنة - .سمعتها يا بيتر. إغتسل -
إمتدّت حقبة الستينيات .من 1961 إلى 1970
ماذا عن 1960؟ - كانت آخر السنة من الخمسينيات؟ -
وهذا يعني أنّ الألفية الجديدة .تبدأ فعلاً في العام 2001
ولماذا أنفق أجري على عشيّة رأس السنة؟
.أنت وسائر العالم - .مرحباً أيتها الجميلة النائمة -
كان هذا رائعاً! كم نمت؟ - .حوالى 4 ساعات -
وكأنها أيام. أين الطفلتان؟
.نائمتان في غرفة الأولاد .يوش في الخدمة
.أقدّر لكنّ مساعدتكنّ لي - .الصديق عند الضيق -
حلوى الميلاد؟ - .أجل، أشعر بالجوع -
سمعت بأمر كايت. أهي بخير؟ - .إنها بخير -
إلى أين تذهبين؟ - .إلى إنديانابوليس لرؤية العائلة -
هل اصطحبوا كوتماير إلى فوق؟ - .منذ دقائق -
.ميلاداً مجيداً - .رحلة آمنة -
.متأسفة، لا أستطيع قلّك والطفلتين - .فعلت ما فيه الكفاية حتى الآن -
.كارول، سأقلّكنّ
ومتى أصبح لديك سيارة؟ - .منذ أن بعت مركبي -
--شكراً. الفتاتان نائمتان - !أنظروا من استيقظ هيا -
.تعالي يا حبيبتي. أعلم
.حسناً. سأحضر أغراضنا
.يا لها من مجموعة أسلحة
بعد أن سلّمت هدايا سانتا السرية .كلها، بدأت أكتب الشيكات
إتّصل بالشرطة .واطلب مجيء شرطيّ لأخذها
.سبق أن فعلت - .حالة صدمية مزدوجة، الباب الخلفي -
رصاص من سيارة مارة، 17 سنة، رصاصة بالفخذ الضغط 130على 90. النبض 110
.يدعى هانك لومان - لومان؟ -
.تولّ الحالة التالية يا كارتر
.فتى في السابعة. رصاصة في صدره
.فقد النبض على الطريق - .ضعوا له أنبوب إيثيل -
،تلقّى رصاصة كانت موجّهة إلى جاره .الفتى الذي تمّ إحضاره
!إبن السافلة
وحدتان من واو سلبي .وحضّروه لبضع الصدر
.يتعرّض لرجفان بطيني - .البؤبؤان ثابتان وموسّعان -
!لنحضّر صدره. يا إلهي
من أين ينزف الدم؟ - .أصابوه في الرأس -
ما الأخبار؟ - .توقّف صدمي كامل -
.أدوات بضع الصدر جاهزة - .تمّ تحضير الصدر -
تملأ المادة السنجابيّة اللوح .المثبت للظهر. لقد توفّي
.حسناً. خرج الهواء من المضخّة
إرفعوا التدفّق من التحويلة .إلى ليترين في الدقيقة
.شغّلوا أداة دعم البطين الأيسر .نسق ثابت، 20 دورة بالدقيقة
.لحظة الحقيقة - .إنّها شغّالة -
هل أنت مفاجئة؟ - صوتها عال. كيف ستنام ليلاً؟ -
.ستعتاد الأمر .هذا أشبه بسماع نبض القلب
.تمتلئ المضخّة بشكل جيّد - أوليس هذا ابنك في الخارج؟ -
أيمكنني الانسحاب؟
.تريد المشاركة ومن ثمّ الانسحاب .أعرف، إنّه الميلاد. إرحل
.شكراً - آنسة نايت، أتودين مساعدتي بالتقطيب؟ -
!بالطبع
أتشعرين بأنك مستعدّة؟ - .كلّ الاستعداد -
أعرف أنّه وجب عليّ إحضاره في وقت .أبكر، لكن طرأت هذه الجراحة
وفّر ذلك. سبق أن سمعت .هذا كلّه من قبل
.كارلا، إنّه العيد .بوسعنا أن نحاول التصرّف بتمدّن
.أتريد التمدّن؟ حسناً
.شكراً جزيلاً على تدميرك حياتي
ماذا يعني ذلك؟ - .لن أنتقل وروجر إلى ألمانيا -
ماذا؟ - .طلب الوقت لحسم محاكمة الوصاية -
فقرّر ربّ عمله أنّه .لم يعد ملائماً للوظيفة
.إسمعي، لا أعرف ماذا أقول - .متأكّدة من ذلك -
.متأسف بشأن وظيفة روجر ...لكنّني لستُ متأسفاً
لبقاء ريس هنا... .مع والديه
.لا يهم يا بيتر
.ربحت. ميلاداً مجيداً
أميرا؟ .أتوقّع وصول شرطيّ
ما رأيك... بذاك؟
ماذا حصل؟
،أطلق معتوه النار على آخر .فقتل فتىً بدلاً منه
أمسكنا بهذا الجبان يلوذ بالفرار .ولديه جرح بالغ في رأسه
أهذا أنت؟ - أحسبتني عاجزاً عن شراء مسدس آخر؟ -
أتريد مسدّساً؟
.لديّ مسدّسات لماذا لا تختار؟
إضغط على الزناد! فيتفجّر .دماغ فتى في السابعة من عمره
ماذا تفعل يا جون؟ - !ميلاداً مجيداً -
.سنرى إلى متى سيدوم هذا
.كانت ليلتهما صاخبة
.أوّل ميلاد تمضيانه .يصعب تصديق ذلك
هذا يحصل مرّة واحدة فقط .إستمتعي بذلك
.إنتظر يا لوكا ألديك مشروع ما للميلاد؟
.سأحذو حذو الطفلتين. سأنام - .إبقَ لاحتساء شراب البيض -
.هذا أقلّ ما يمكنني فعله
لينتهي بي الأمر مثل ممثّلي دور .سانتا؟ لا أظنّ ذلك
.هيا. إنها التقاليد - ماذا يحوي شراب البيض بالتحديد؟ -
--بيض وسكّر وحليب ورم - رم؟ -
أتعرفين؟ .أظنّني أستطيع المجازفة
.في الأيام المقبلة، أطعمة سائغة ...وسوائل صحيّة، وأرز، وخبز
هل الكمبيوتر شغّال؟ - .أجل! شكراً -
.أقدّر لك ذلك - .يهدف سانتا إلى الإرضاء دائماً -
أتعرفين مكاناً يقدّم أطعمة سائغة هنا؟
مطعم دوك ماغو .في الجهة المقابلة من هنا
وهو يقدّم أفضل .الأطعمة السائغة
هل يفتح أبوابه في الميلاد؟ - .يفتح دائماً، مثلنا تماماً -
.هذا ممتاز. شكراً
.د. ويفر
أتودّين الانضمام إلينا؟
.على حسابي
...أطعمة سائغة مجانيّة
.بالطبع - .ممتاز -
إذاً تعمل في مجال الكمبيوتر؟
.أجل. أملك شركة برامج خاصة .أصبحت شركة عامة مؤخّراً
أحقّاً؟ أنا في بحث دائم .عن فرص للاستثمار
،فلقنا عظم القصّ .سيؤلمك صدرك لبضعة أسابيع
.هذا ثمن زهيد - كيف حال مريضتنا الجميلة؟ -
.إنّها بحال ممتازة. إرتفع ضغطها .وتتحسّن وظيفة الكلية
.جيّد. تابعي العناية بها .سأعود من حيث أتيت
عليك المرور بمكتبي ...في الأسبوع المقبل
لمناقشة مسألة الانضباط...
.لا أقصد إهانة شخصيّة .لكن عليّ المحافظة على سمعتي
ما المشكلة؟
.لا شيء
أعجز عن شكرك كفاية .أيتها الطبيبة نايت
.لم أصبح طبيبة بعد
.أنت طبيبة بالنسبة إليّ
.يا إلهي، أنا منهكة القوى
:الترجمة SDI Media Group