غرفة الطوارئ
مشاكل عائليّة
.لا يمكن أن تكون جاداً - لمَ لا؟ -
حفلة شواء في يناير؟ - .تتجمّدين برداً لـ10 أو 15 دقيقة -
لا، تجمّد برداً وحدك لـ10 أو 15 دقيقة. هل هذا تقليد خاص بسان دييغو؟
أقمت حفلة شواء .مع أبي الأسبوع الفائت
.موافقة إن شئت .لنمرّ لشراء بعض شرائح اللحم
.هذا يبدو جيّداً
.صباح الخير - أنت - -؟ -
.آندرو. د. غرين ود. كورداي
--لديّ رسائل لك - .أوّلاً، أبحث عنكما -
--ثمة واحدة لد. غرين - ما اسمك؟ -
.آندرو - .عليك إجابة الهاتف -
.شكراً - .فتى صالح -
.بحاجة إلى سنوات تدريب - روبرت؟ -
بدأت طبيبة مقيمة جديدة في قسم .الطوارئ اليوم وتدعى جينغ ماي تشين
.علّمها طريقة العمل - تبدأ في يناير؟ -
،أفسِد برنامج في نيويورك .ووالدها ثريّ
يبدو أنّه قدّم هبة كبيرة .لمستشفى المقاطعة
.لنب هذا في ما بيننا ألديك دقيقة يا ليزي؟
...د. غرين، لديّ رسالة لك
.إختفى والدك من دار التقاعد... - ماذا؟ -
.يتعلّق الأمر بالهرب .لا أظنّهم يشكّون في تصرّف عابث
.شكراً يا آندرو - ما المكان المتوفّر؟ -
.حجرة الستارة 2
.طرأت قضيّة أخرى الآن .جيني كوردوفا مفقودة منذ ستة أسابيع
.وجدنا سيارتها وبصمات رولينز عليها
ألم تجدوا الجثّة بعد؟ - .لا -
أتريدني أن أسأله عن مكانها؟ - .أجل -
مهما كانت النتيجة .طوّرت علاقة معه
أقنعته بإخبارك عن مكان الجثّة .الأخرى وبخضوعه للجراحة
.هذه العائلة بحاجة إلى مساعدتك
.إنّه متوحّش .لا أظنّه سيخبرني
.سأسأله
لكنني أؤكّد لك .أنّ الوضع ميؤوس منه
.لا تملك عائلة كوردوفا خياراً .الوضع الميؤوس منه أفضل من لا شيء
.5‏ من الهالدول
هل تتناولين أيّ دواء يا كساندرا؟
هل تقصدين طبيب جلد؟
!الأمن - !توقّفي! توقّفي -
!نحتاج إلى الأمن
!أبعدها عنّي
جون؟
.يا إلهي
ديب؟ - .أجل، هذه أنا -
.أنا متفاجئة لرؤيتك .حسبتك تتخصّص في الجراحة
.تخلّيت عنها - ديب، أنت الطبيبة المقيمة الجديدة؟ -
صحيح يا د. غرين. أدعى الآن جينغ .ماي. ولطالما كان كذلك
متأسف، إسمع كارتر، قد أضطرّ .إلى السفر إلى سان دييغو
ليتك تخبر ديب-- أو جينغ ماي مسار الأمور. إتّفقنا؟
هل كلّ شيء بخير؟
.إحتجز والدي نفسه في منزلنا القديم ...وهو يتجوّل
.في ملابسه الداخليّة... .إذاً كلّ شيء ليس على ما يرام
.تفاجأت لرؤيتك هنا --حسبتك تخلّيت عن الطب بعد
بعد أن كدت أقتل ذلك المريض؟ - .متأسف، لم أقصد إثارة الموضوع -
.بلى قصدت. لكن لا بأس
لنواجه الأمر .كانت نقطة متدنّية فعلاً
لكنّها أجبرتني على .مواجهة الحقيقة
،كنت تنافسيّة جدّاً .وكنت أحاول التغلّب على الجميع
.لدرجة أنّني أغفلت المريض
.يبدو أنّ شريكتك في المصارعة تعبت
.أدعى يوش تاكاتا - .مرحباً. جينغ ماي تشين -
.إنها بحال أفضل
.تدعى كاساندرا هاربر .كانت مصابة بحكّة حادّة
.طلبت استشارة نفسانيّة - .د. مايرز قادم -
أتظنّه خللاً نفسياً؟ - .أجل -
إمّا أنّه خلل وسواسي إكراهي .وإمّا خلل جسدي مشوّه
هل رأيت هذه؟
ماذا؟ - .نقوب وبثرات -
أعتقد أنّ هناك احتمالاً .أن تكون سميّة اللندين
.إنها مصابة بقمل الجسم
.عوارض قياسيّة
وضعت اللندين للقضاء على القمل .وخدشت نفسها
فتسرّب اللندين إلى مجرى دمها .متسبّباً بتردّي حالتها الذهنيّة
--.لكن علينا انتظار د - .مايرز. سأتّصل به -
.حسناً
.سيصل التاكسي بعد 5 دقائق - .متأسف لإلغاء حفلة الشواء -
.أنا قلقة على والدك - .قد أضطرّ إلى قتله لما فعله -
أتعرفين كم صعب إدخاله إلى هناك؟ - .أخبرتني -
.ليتك ترافقينني - .أنا أيضاً أتمنّى ذلك -
.سأقابل دين رولينز - .أتوق إلى التخلّص منه -
.إتّصل بي فور وصولك - .سأفعل -
آندرو؟
ماذا؟
أعط هذا ليوش. ستصل د. ويفر .بين لحظة وأخرى
.وفي هذه الأثناء أنت المسؤول
ماذا إن وصلت حالة طارئة؟ - .إتّصل بطبيب -
.ها هو واحد
.نحتاج إلى طبيب - ماذا حصل؟ -
.إبتسم
لعبة الحصول على الأغراض. نحتاج .إلى طبيب وشرطي ودبّ قطبي
.شكراً - .إلى اللقاء -
.سيد وسيدة سامبتر .هذه د. تشين
.إنزلق السيد سامبتر منذ أسبوعين
،إزداد الألم شيئاً فشيئاً أليس كذلك؟
.صحيح. تألّمت كثيراً اليوم
قد يكون غضروفاً هلالياً ممزوقاً أم .رباطاً مصلّباً أمامياً
.سبق أن أخبرتهما ذلك لكن شكراً
.إبرة عيار 18 ومحقنة من فضلك
ألن يؤلمه ذلك؟ - .سيكون بخير -
سيُدخل د. كارتر الإبرة المفصل ...وتسحب الدم
ممّا يجب أن يريحه... .من الألم على الفور تقريباً
.سنبدأ
.هذا فظيع
.جرثوميّ بالتأكيد
.يبدو أنّك مصاب بالتهاب العنقوديّة
.سنعطيك المضادات الحيوية .وستتحسّن في وقت قصير
.شكراً
.على الرحب والسعة - .سنعود لاحقاً -
د. كارتر ود. تشين؟ - ذكر يوش شيئاً عن سميّة اللندين؟ -
.مجرّد تخمين. أنا جينغ ماي تشين - .تخمين جيّد، د. تشين -
.بول مايرز. شكراً على التفكير فينا
.تسرّني العودة
أتحتاجين إلى جرّاح صدمات؟ - .لا، بوسعي معالجة الأمر -
.لا تظهر المريضة عوارض صدمة - .بوسعي إلقاء نظرة -
رفع. ما اسمك؟ - .تمارا دايفيس -
.لنل نظرة هنا
.البؤبؤان متساويان وتفاعليان أتعرفين أين أنت؟
في المستشفى. أيمكنني أن ألعب كرة السلّة الليلة؟
.لننهِ المعاينة أوّلاً - كيف حصل هذا؟ -
،كنت ذاهبة إلى المدرسة .وفجأة وجدت نفسي هنا
.ثمّة طراوة هنا - .اليد التي أسدّد بها الكرة -
.سنصوّر معصمك بالأشعّة السينية - .أجروا صورة للعظم الزورقي -
ماذا كنت لأفعل بدونك؟
حصلت على نتيجة فحص غرام .للمصاب بالركبة، السيد سامبتر
هل هي العنقودية؟
.في أحلامه. قل داء السيلان - .هذا كابوس بالنسبة إليه -
هل ستخبرهما؟ - .سأخبره -
لا يمكننا إخبارها .بدون إذنه
.علينا تبليغ دائرة الصحة العامة .بوسعهم ملاحقة الأمر وإخبار الزوجة
،بين إصابات السفلس وفيروس الإيدز .سيكونون منشغلين جداً
ماذا إن لم يخبرها سامبتر؟
.يعني أنّه لم يخبرها
.صباح الخير
كذبت عليّ. حوّلت .حياتي إلى ألم
لم أكذب. متأسفة .على شعورك
.كسرت حوضك .ومزقت ساقك
.ستطول فترة التماثل إلى الشفاء
.أعطيني شيئاً ما
.أعطوه 10 من المورفين - 10‏؟ -
.دين، أريد التحدث إليك - .10‏ دعابة للألم الذي أشعر به -
ماذا تفعلين بي؟
.أحاول مساعدتك
.لا أصدّق ذلك
.وأريدك أن ترحلي من هنا
!إرحلي من هنا
.أنت مطرودة
.أريد طبيباً جديداً
.أخرجي
أرجو المعذرة، هل من هاتف عمومي؟
آندرو. هاتف عمومي؟
--أجل. هاتف عمومي. الهاتف العومي
.بقرب الكراسي
من أنت؟ - .جينغ ماي تشين، طبيبة مقيمة جديدة -
د. دايف مالوتشي. اليوم؟
.كيري ويفر، رئيسة قسم الطوارئ لماذا تبدئين في يناير؟
أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
.بالطبع
إشترى والدي مشاركتي ...في البرنامج
من خلال تقديم مبلغ كبير من المال... .لمستشفى المقاطعة
.لست فخورة بذلك لكنني ممتنّة
لست طبيبة سيّئة، لكن كدت أقتل .مريضاً في قسم الطوارئ هذا
.أصبحت مؤهّلة أكثر الآن .آمل أن ينجح هذا
.آمل ذلك
آندرو، هلّا تجد لي دليل الهاتف؟ .تعطّلت سيارتي
.أنا بارع في تصليح السيارات
.لديك مرضى بالتأكيد - .لم أبدأ. أجري الأعمال الورقية -
.حسناً. آمل ألّا أندم على هذا .قم بمحاولة
.توقفت. وعجزت عن تشغيلها مجدّداً
.تذكّر أنّها تعطّلت ولم يقضَ عليها
آندرو، أيمكنك أن تجد ...لي رقم هاتف
دائرة الصحة العامة؟...
.ذهبت زوجتي لاستعمال الهاتف - .لا نحتاج إليها -
سيد سامبتر، أظهرت الفحوصات .أنك مصاب بداء السيلان
.ماذا؟ سحبت الدم من ركبتي .لا أفهم
.الجرثومة في الدم .إستقرّت في ركبتك
أشهدت تصريفاً في البول؟ - .منذ بضعة أسابيع. زال -
أمارست الجنس مع امرأة غير زوجتك؟ - ماذا؟ -
أنت مصاب بمرض .تنتقل عدواه جنسيّاً
--هل مارست الجنس مع فتاة - .كفى. كفى -
مرّة واحدة. مفهوم؟
--خرجتُ والشبّان لنحتفل
.أعتقد أنّ عليك إخبار زوجتك
!يا إلهي
--سيد سامبتر، أشجّعك
!إبن السافلة
--- أيها الكاذب والمتآمر - !أرجوك -
.يمكنني السير - .متأكّد من ذلك -
.بوسعي السير - .لا بأس يا جايك -
.لكن يمكنني السير
هل قدت إلى هنا بنفسك؟
.بوسعي القيادة. أريد التعلّم - .ليس الآن يا جايك -
.لنل نظرة أيمكنك الجلوس هنا؟
لا يا جايك. دعه يفعل ذلك، مفهوم؟
.لم يفترض بها إخبار الزوجة - .لم أفعل -
أعطيتها الهاتف .لتخبرها دائرة الصحة العامة بذلك
لم يرتكب أحد أيّ خطأ. في المرة .المقبلة تحاشيا وجود أيّ عنف
.كارتر، سامبتر مريضك سوّ الأمر. تشين؟
ثمة فتاة تدعى جاين دو برفقة .الشرطي غرابارسكي. تحققي منها
.مرحباً. أدعى جينغ ماي تشين
جينغ ماذا؟ - هل هذه جاين دو؟ -
.لعلّها هاربة .تأبى إعطاءنا اسمها الحقيقي
.كانت تتسوّل
إنّها مصابة بلسعة الجليد .وبتمزّق بالغ
.أنا بخير - .الجوّ دافئ هنا -
.سيطعمونك ويوفّرون لك المنامة .أنصحك بأخذ يوم عطلة
.إنّها لك - .شكراً -
إذاً كنت تطهو الفطور؟ - .أجل. ليس بالأمر المهم -
.أحبّ الخبز الفرنسي المحمّص - .وأنا أيضاً يا جايك -
.أحبّه - هل تطهو الخبز الفرنسي المحمص؟ -
.متأسف يا ديلون. متأسف - .أصمت واجلس يا جايك -
.لا تغضب - .لست غاضباً. أصمت فحسب -
.بوسعه التكلّم هل احترقت بالدهون؟
وما الفرق؟ .ضع عليه مادة ما لنرحل من هنا
أكنت تتناول الفطور بوقت متأخّر؟ - .أجل -
هل تغيّبت عن المدرسة؟ - .أبلغ 18 سنة. لم أعد في المدرسة -
وجايك؟
!أردت الخبز الفرنسي المحمّص. متأسّف
!أصمت يا جايك
!متأسف يا ديلون
!متأسف، متأسف
!لا، أنا أهتمّ به
.لا بأس. لا بأس
دايف. هل تسرق سيارة ويفر؟
.ألقي نظرة عليها .لم تتمكّن من تشغيلها
كارتر، هل كنت تعرف الطبيبة المقيمة الجديدة، جينغ إلى ما هناك؟
.جيد، إعبث باسمها .سيذهلها ذلك
هل كانت طالبة هنا؟ - .صحيح. كنت أعرفها -
وماذا؟
.وماذا؟ لا شيء - لم تنجح الأمور بينكما، صح؟ -
.لم أتقرّب من جميع طالبات الطب - أحقاً؟ لمَ لا؟ -
.أمزح ليس إلّا
،إن كنت تريدني أن أتراجع .أخبرني بذلك
لا. أظنّكما ستشكّلان .ثنائياً رائعاً
.تشجّع - .إعتبر الأمر محسوماً -
إذاً جايك هو الذي كان يطهو؟
كانت لديّ بعض الأعمال .ولم أعُد قبل الثانية
.لذا تأخّرتُ في الاستيقاظ صباحاً
.أراد جايك الخبز الفرنسي المحمّص .فحاول تحضيره بنفسه
اللعنة! طالت النيران .نصف المطبخ
.وهو يعرف أنّه لا يجدر به فعل ذلك
أليس كذلك يا جايك؟
.بوسعك التكلّم الآن .لم أعد غاضباً
.يكره الاعتقاد أنّه اقترف خطأ ما
أين والداكما؟ - .لا يسألان عنّا ولا نسأل عنهما -
لا أتذكّر أبي. وأمّي مدمنة مخدرات .تلازم الشوارع
.نراها أحياناً .نتنقّل كثيراً
لا بدّ أنّه يصعب على الخدمات .الاجتماعية تقفّي أثركما
.لديهم أعمال كثيرة
.لعلّهم يستطيعون مساعدتكما - .سنساعد نفسينا -
أيمكنكما ذلك؟ - أبلي حسناً. مفهوم؟ -
.يعمل جايك في المجمّع
.ويتقاضى أجراً. نحن بحال جيدة
.أنجز وظيفتي - .هذا صحيح. تقوم بعمل جيّد -
.نحن بحال جيدة
.لا يمكنكم إجباري على فعل ذلك - .نحن نساعدك -
.بوسعك الكذب بشأن اسمك وسنّك - .لكن لا يمكنك ارتداء هذه -
.ربما سأجد لك شيئاً - .شكراً هالي -
جاين دو، صحيح؟
.لم يكن والداي حذقين - .لكن لا شكّ في أنّهما يفتقدانك -
.ما كنت لأعلم
إذاً يا جاين، كيف وصلت تلك العلامات الأخرى إلى ذراعيك؟
.لا أذكر
أنت مصدر وافر للمعلومات أليس كذلك؟
د. تشين، لديك اتّصال .عند المكتب
أيمكنك أخذ رسالة؟ - .إنّه المختبر، بشأن الفتى الصغير -
أيّ فتى صغير؟ - .قالوا إنّ الأمر طارئ -
.سأعود. لا تهربي - .مضحك جدّاً -
--هالي، لا أعرف - .محفظة. وجدتها في جيب معطفها -
.تدعى أليسا آدمز .عنوانها ورقم هاتفها
سنضعك في الجوار .في انتظار صور الأشعّة السينيّة
ألا يمكنني السير؟ - .بالطبع لولا القوانين اللعينة -
إلى أين كنت ذاهبة هذا الصباح في سيارتك؟
.تأخرت على المدرسة. إستغرقت للنوم - عند التاسعة صباحاً؟ -
.بقيت مستيقظة حتى وقت متأخّر .بسبب امتحان الكيمياء نصف الفصل
هل المدرسة صعبة؟ - .أحياناً -
هل تشعرين بإحباط؟ - .لكنت كذلك مع لا بأس بالكيمياء -
هل إحباطك كاف لدفعك إلى فعل شيء حيال ذلك؟
أتعتقدين أنّني تعمّدت إجراء حادث؟ كانتحار أو ما شابه؟
هل فعلت ذلك؟ - !لا -
كان والداي ليقتلاني لو قمت بأمر .مشابه. وخصوصاً اليوم
.صحيح. ثمّة مباراة مهمّة الليلة
ضدّ يونيون، الذين لم نهزمهم قط .لكنّ وضعنا جيّد هذه السنة
.كنت أسدّد القليل شخصياً
هل كنت تلعبين؟ - .في الثانوية والجامعة -
.لكنني أحبّ سباق الميدان - .أخوضه في الربيع. عدوت سباق المئة -
.عدوت مسافة أكبر. سباق الـ800
.تامي، قلقنا عليك كثيراً
هل أنت بخير يا حبيبتي؟ - .أنا بخير -
.أدعى د. فينش
هل ستكون على ما يرام؟ - أيمكنها اللعب الليلة؟ -
ما زلنا بانتظار صورة معصمها .بالأشعّة السينيّة. سأعود لاحقاً
.سيبقيك المدرّب باللائحة حتى نتصل به - .بوسعي التحدّث إليه -
وسأحاول أن أطلب أخذك .دروساً في الكيمياء في الصيف
هل ناديتني على جهازي الطنّان؟ - .أجل -
لم يتمكّن التحرّي كروسون .من إقناع رولينز بالتكلّم
.لم أحسبه سيتمكّن من ذلك - .قد تفلحين أنت في ذلك -
.يريد طبيباً آخر - .ربما بوسعك إقناعه بالعدول عن ذلك -
.لا أريد أن أكلّمه مجدّداً
.عائلة كوردوفا
كانت ابنة السيدة كوردوفا الأخرى جيني، تبلغ 19 سنة فقط
.هذا ليس عدلاً منك يا روبرت
كلانا يعرف أنّني قادر .على شنّ هجوم غير عادل
إلّا أنّني نادر ما ألجأ إلى ذلك .لأجل غاية صافية كهذه
ما الخطب؟ - .جايسون بيندر، 11 سنة -
صعوبة في التنفّس وألم خفيف .في الجهة العلوية اليسرى من الصدر
.تلقيت ضربة بمضرب الهوكي - .أتلقّى تلك الضربة على الدوام -
.لهذا السبب أنت وسط الثلج - .سنعالجك، جايسون -
هل اتّصلتم بوالديه؟ - .أمّه في طريقها إلى هنا -
كيف حال الفتى الذي كسر المصباح؟ - .إنه بخير -
يعيش مع أخيه الأكبر سناً، صح؟ أما من والدين؟
هل اتّصلت بالخدمات الاجتماعية؟
أعتقد أنّ الفتى الأكبر سناً .بحاجة إلى وظيفة
هل يرتادان المدرسة؟ - .كانا يتنقّلان كثيراً -
.نرى أولاداً كثيرين على هذا النحو ...إن حصلوا
على تعليم... .يكون لديهم فرصة في المستقبل
إتّصل بالخدمات الاجتماعية واعلم إن .كان بوسعك الحصول على المساعدة
سيدة آدمز؟ معك د. تشين ...من مستشفى المقاطعة. أتّصل
.بشأن ابنتك أليسا...
.إتّصال هاتفي لكارول هاثاواي
.إنّها في إجازة أمومة لأسبوع آخر .خذ رسالة
هل أنت طبيب؟ - .نحتاج إلى طبيب -
!رائع - أيمكننا التقاط صورة؟ -
!شكراً
.وُجدت بصماتك على سيارتها .يريدون معرفة مكان الجثّة
...أشعر أحياناً بأنّ الجميع يريد
.جزءاً صغيراً منّي...
هل ستخبرهم؟
.لا أذكر هذه الفتاة
سبق أن اتّهمت بالقتل. لماذا تتسبّب بالمزيد من الحزن غير الضروري؟
.هذا أكثر ما أبرع فيه
!حسناً إذاً
!إنتظري. إنتظري
--إسمعي، لا أعلم
إن تكلّمت، هل ستبقين طبيبتي؟
.أجل - .إذاً سأفعل -
لكن للشقيقة فقط - .لا أظنّهم سيسمحون بذلك -
لماذا لا تخبرني فحسب؟ - .أريد فعل ذلك -
لكنني لا أريد أن أنظر .إلى الأمّ
.خذ نفساً عميقاً
.حسناً، أزفر
منذ متى تشعر بصعوبة في التنفّس؟ - .منذ بضعة أيّام -
هل من حمّى؟
.كانت حرارته معتدلة .حسبته التقط برداً
هل تتعب مؤخّراً؟ - .أنهض في الـ5 للتمرّن على الهوكي -
إستل. جايسون مصاب بتصلّد .في رئته اليسرى
وماذا يعني ذلك؟ - .لعلّه مصاب بذات الرئة -
هل الوضع سيّئ؟ - .ليس كثيراً -
.هذا لا يمنعك من لعب الهوكي
ماذا لدينا يا يوش؟ - .فلطيّة منخفضة -
هذه الآلة فاسدة. هلّا تبحث عن أخرى وتجريه مجدّداً؟
سنجري صورة أشعّة سينيّة للصدر .ونعطي جايسون المضادات الحيويّة
ما هو فريقك المفضّل في الهوكي؟ - .ذا بروينز -
.يا إلهي! أنت في شيكاغو
!تقضي عليّ بذلك. ب - هوكس يا صغيري
.أديل - .مرحباً يا كيري -
هل تمكّنت من مساعدة الفتى ...المحروق الذراعين
الذي لديه شقيق أصغر سناً؟... - .لا أظنّ ذلك -
ألم تقابلي مريض د. كوفاتش؟ - .لم يذكر شيئاً -
.يجب أن تقابليهما - .سأكون في الجوار -
بيتر، عليّ إبعاد احتمال وجود زائدة في الغرفة 4. هل تتولّى الأمر؟
.أجل، بالطبع
.تبدو لي خالية من الكسور - .لكن تصعب رؤية كسور العظم الزورقي -
.لدينا رؤى متعدّدة
.بوسعها العودة الأسبوع المقبل .سنلقي نظرة عليها مجدّداً
،زوّد الأهل بالمعلومات .وأنا سأتحدّث إليها
خبر سارّ. يمكنك الخروج .من هذا المكان. لا كسر
هل هذا يعني أنّ بوسعي اللعب الليلة؟
.إن كنت مستعدّة لذلك
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
لديّ امتحان كيمياء وأكاد أرسب .وكلّ ما أفعله هو التمرين
أتمرّن ثلاث مرّات صباحاً في الأسبوع .ويومياً بعد المدرسة
.أحبّ ذلك، أحبّ ذلك كثيراً
.لكنني متعبة الآن
لنفعل هذا، إتّفقنا؟
إبقي هنا وأنا سأطلب من طبيب .الأشعّة إلقاء نظرة على هذه الصور
.قلت إنّه ما من كسر - .سأطلب رأي خبير. إرتاحي -
ما رأيك؟
.كانت الطبيبة صينيّة
.أريد التحدّث إليها فوراً .أحتاج إلى بعض الملابس
ماذا يجري هنا يا أليسا؟ - ماذا ناديتني؟ -
.عليّ الرحيل من هنا - .إنتظري -
سرقت ملابسي، تحاولين خداعي .مثلهما
لن تذهبي إلى أيّ مكان ...قبل أن أقطّب لك المزق
.وتخبرينني ماذا يجري...
.دعيني أساعدك - لا يمكنك ذلك، مفهوم؟ -
.بلى يمكنني ذلك - !لا! لا يمكنك -
.إجلسي - .لا بأس -
.أصغي إليّ قليلاً
.حسناً. أنت بأمان هنا
من خدعك؟ والداك؟
...أجل
.أدخلاني مركز العلاج .ولهذا السبب هربت
مركز علاج للإقلاع عن المخدّرات أو الكحول؟
.لا
.لتحديد الجنس - ماذا؟ -
أرسلني والداي لأنهما .يحسبانني مريضة ومشوّشة الذهن
لا أنفكّ أقول لهما، أمي، أبي تخطّيا .الأمر. مشكلتي هي الشذوذ الجنسي
.يعود القرار إليك في النهاية
.يمكنني فعل ذلك يا أمي
.لا أريدك أن تقتربي منه
.سأكون في الخارج .لا يزال رولينز مقيّداً
.لم يعد قادراً على النهوض من السرير .لا يمكنه إيذاء أحد
.قتل ابنتي
.سيدة كوردوفا
لا أفهم هذا الرجل .ولا يهمّني أن أفعل
.لكن ليس لديك ما تخسرينه
إن سألته ليندزي، أظنّه قد يخبرها .أين هي ابنتك
وإن لم يفعل؟ - .قد لا نجدها أبداً -
.أرجوك. يجب أن أعرف يا أمّي
.سأكون معها في الداخل
دايف؟ - .يا لهذه الفوضى -
ماذا؟ - .سيارة ويفر -
.قوابس الشرارة هذه سخيفة .لم يجدر بي الثرثرة
.أنظر إلى هذه - .إنتظري -
.إنه الفتى البالغ 11 سنة - كيف حصلت على صورة أشعة سينية؟ -
.أرسلها قسم الأشعّة
ما هذا؟ - .كتلة منصفيّة -
حول القلب؟ - .تبدو ورماً لمفياً -
لهذا السبب أظهر مخطّط .كهربائية القلب فلطيّة منخفضة
.يتسلّل إلى مجالي الرئتين
.غير قابل لجراحة
.قضيَ على هذا الفتى
.يعتقدون أنّ بوسعهم معالجتها - أرسلاها للتخلّص من البرنامج؟ -
.حصل المركز على الوصاية عليها - .أخرجيها من هنا قبل مجيئهم -
.لم أخبرها أنّني اتّصلت بهم .تحتاج إلى مساعدة
.إتّصلي بالخدمات الاجتماعية - ماذا سيفعلون؟ -
.أفترض أنّ هذا المكان قانوني - .لا يفترض أن يكون كذلك -
.د. تشين؟ لدينا حالة هنا
!إبتعدوا عني! لن أعود إلى هناك
.إهدأي
.نادي الأمن يا هالي - .حسناً -
.أنا الوصي عليها - إتّصلت بوالديّ؟ -
د. رامزي، من مركز .علاج الدور الثاني
الدور الثاني؟ - .طلب مني والداها إحضارها -
.لا يمكنك ذلك - .لديّ وصاية مؤقتة -
.لا يمكنها الخروج الآن - لماذا؟ -
.علينا إجراء فحوصات إضافية - لماذا؟ -
.إنها حامل
حامل؟
.تؤكّد الفحوصات المخبرية ذلك - .لا شكّ في ذلك -
من سوء حظك، هذا يعني أنّ أليسا .هي الآن قاصر محرّرة
.يمكنها الذهاب إلى حيث تشاء - ...هذه تفاهات وبصراحة -
.هذا اعتراض لحقوق الأهل...
أليسا، أتريدين البقاء هنا أم مرافقة السيد رامزي؟
.أريد البقاء هنا
.نعرف جميعاً أنها ليست حاملا - ...إنها ش بة بصحّة سليمة -
.بسنّ تسمح لها بالحمل... - .أريد رؤية دليل -
.السجلّات الطبية سرية - .أخبرتني للتوّ -
.لم يجدر بي ذلك
.حسناً. سأعود مع أمر من المحكمة
.سأصلّي لأجلك يا أليسا - .لا تتكبّد العناء -
.د. كورداي
.سيد رولينز، هذه ليندزي كوردوفا
.مرحباً ليندزي
...كنت لأصافحك لكن
كيف أستطيع مساعدتك؟ - .أريد دفن شقيقتي -
.أرجوك أخبرني أين هي
هل كنت مقرّبة منها يا ليندزي؟
.أجل، كنت مقرّبة منها
.لم يكن لديّ لا إخوة ولا أخوات
.لم أختبر هذا الشعور طوال حياتي
.أن يشكّل المرء جزءاً من عائلة
.إقترفت أعمالاً مريعة يا ليندزي
.قمت بأعمال شرّيرة. أعلم
.لكنّني أدفع الثمن الآن
.لا نريدك أن تعاني
.نريد معرفة مكان جيني ليس إلّا
.أنت فتاة صالحة
.أكثر تسامحاً من معظم الناس ...أتعلمين أنّني لو التقيتك أوّلاً
لكانت جيني على قيد الحياة الآن؟... - ماذا تقصد؟ -
.ليتني التقيتك يا ليندزي
.أدرك ذلك الآن
.أنت حنونة
.ومحبّبة
،ليتني التقيتك .كنت لأحظى بك بدلاً منها
ماذا؟
.كانت جيني تصرخ طوال الوقت .سرّني التخلّص منها
!يا إلهي - !سافل -
ما مشكلتها؟
.كان مصاباً بورم لمفي منذ سنتين .جعله العلاج الكيميائي يخمد
ألم تذكر الأمّ السرطان؟
قالت إنّها تعمّدت .إبعاد هذه الفكرة عن ذهنها
هل ستجري بزلاً للصدر؟
.حالما تخبره الأم
.قالت إنها لا تستطيع - .إذاً عليك أنت فعل ذلك -
.ناديت قسم الأورام
.لا. أخبره بنفسك
ألا تعتقد أنّ قسم الأورام سيكون أفضل في ذلك؟
.لا، لا. أنت هو طبيبه
ديلون؟
.تابع السير - !إنتظر -
.إنّه آتٍ - .أجل -
إلى أين تذهبان؟ - .هذا لا يعنيك -
.يحتاج جايك إلى حقنة كزاز - .بالطبع -
ما الخطب؟
ما الخطب؟ - .تخلّى عنّا -
!تخلّيت عنكما؟ - تخلّى عنّا؟ -
.إتّصلت بعاملة اجتماعيّة - .لم أفعل -
.صحيح. تزور جميع المتخلّفين عقلياً
!لست متخلّفاً عقلياً - .ليس هذا ما قصدته -
.أقسم إنّني لم أتّصل. كان هذا خطأ .لكنّكما بحاجة إلى مساعدة
.أعتني به منذ سنتين .ونحن بحال جيدة
.لا يرتاد المدرسة ولا تملك المال .الله أعلم أين تعيشان
.تسيطر على كلّ شيء - .نتدبّر أمرنا -
.أجل، لكن ليس بشكل جيّد أحياناً .أنت محروق وجايك مجروح
.فقط دعني أحاول إيجاد حلّ ما
.سيحضر أمراً من المحكمة - هل اتّصل والداها؟ -
.لا. وليست حاملاً - ألم تدوّنا ذلك على سجلّها؟ -
لا. هل فعلت أنت؟ - .لا -
إتّصلوا بمركز السحاقيات واللواط
فلتذهب إلى هناك. ثمّ اتّصلا .بوالديها وأخبراهما أنّها بخير
.حسناً. شكراً
.لا نكذب بشأن حالة مرضانا الطبيّة
.يومها الأوّل. سأعود إلى العمل - .فكرة سديدة -
هل أنت طبيبة؟ أيمكنني التقاط صورتك؟
من ينظّف قطع سيارات في غرفة الصدمات 1؟
!أعرف أنّها ليست معقّمة لكن أرجوك
أيمكنني التقاط صورتك؟ --نلعب لعبة إحضار الأغراض
.إرحلي من هنا
حسبتك قلت إنّ معصمها بخير؟ - يؤلمها قليلاً فقط -
أيمكنها أن تلعب؟
لماذا إذاً تضع لها الطبيبة الأخرى جبيرة؟
.د. فينش - .د. هاثواي -
تقول إنّ هذا كسر .من الصعب رؤيته
.أجل، قد يكون من الصعب رؤيته .لم يزل قسم الأشعّة ذلك الاحتمال
.أظنّك نظرت إلى الأشعّة السينية - .فعلت -
ألديك دقيقة؟ - .بالطبع. سأعود يا تمارا -
تشعرين بأنك بخير، صح؟ أتظنّين أنّ بوسعك اللعب؟
.يجب أن تلعب - .يجب أن تبقى بصحّة جيّدة -
ماذا تفعلين؟ - .أضع لها جبيرة -
.أخبرت والديها أنّها بخير - .قسم الأشعّة غير متأكّد -
تعرفين أنّ احتمالات .إصابتها بكسر ضئيلة
أفضّل أن أكون بأمان. قد تضغط .على نفسها كثيراً وتتأذّى
.أطلبي منها ألّا تفعل
.عليها ضغوطات كثيرة
هل طلبت منك وضع جبيرة عليها؟ - .إنّها مرهقة تماماً -
.بوسعها أن تقرّر عدم اللعب - .لم تتّخذ أيّ قرار منذ سنّ الـ11 -
تتمحور حياتها حول إرضاء مدرّبها .ووالديها وزملائها في الفريق
.أمنحها بعض الوقت لترتاح
هل طلبت منك ذلك؟ - .لا تفهم -
--تسيطرين - .أحميها -
يظنّ والداها .أنّهما يحميانها أيضاً
ألهذا السبب يؤلمني صدري؟
.إنّه منتشر حول رئتيك
المزيد من العلاج الكيميائي؟ - .هذا خيار. بوسعنا المحاولة -
...لكن - لكن ماذا؟ -
.يحيط السرطان بقلبك
هل سأكون على ما يرام؟
.لا أظنّ ذلك - د. مالوتشي؟ -
.ليس الآن - --هل تركت -
.أنا مشغول يا د. ويفر
.أرجو المعذرة. متأسفة
أبي؟
هل أنت هنا يا أبي؟
--أبي - .هذا أنت -
هل بدّلت القفل؟ - لماذا جئت؟ -
.قلقت بشأنك .لم تجب الهاتف
.تتّصل وكيلة العقارات باستمرار
أخبرتها أنّ المنزل .ليس معروضاً للبيع
أيمكنني الدخول؟ - .بالطبع -
أتريد تفتيشي أوّلاً؟
لماذا وظّفتني؟
.أنا طبيب متمرّس .يجب أن تثقي بحكمي
هل يتعلّق الأمر بذلك الفتى؟ - .إتّصلت بالخدمات الاجتماعيّة -
حسبتك اقتنعت. لو أنّك لم توافق .كان عليك إخباري
.أخافتهما العاملة الاجتماعية - هل ذهبا؟ -
.أقنعت الأخ الأكبر سناً بالعودة .دعيني أحلّ هذه المشكلة
.إحرص على فعل ذلك إذاً
من كانت العاملة الاجتماعية؟ - .أديل نيومان -
هل غادر والداك؟ - .ذهبا لإحضار السيارة -
سيجعلني مدرّبي أجلس على مقعد .الانتظار إن لم أتمكّن من اللعب
.بوسعك أن تلعبي إن شئت - أما من كسر؟ -
.لا يمكننا التأكد تماماً .ربما لا
إذاً لا أحتاج إلى الجبيرة؟
.أملت أن تجعلك تتروّين قليلاً .لكنّ الخيار يعود إليك
.لا يمكنني أن أتروّى الآن .ستتحسّن الأمور بعد هذا الموسم
.لا تبدئي باحتقار موهبتك .لا تدعي هذا يحصل
.إلعبي لأجل نفسك - .الأمر ليس بهذه البساطة -
.أعلم
أتعدينني بأن تحاولي؟
.600‏ ساوث ستون. حسناً، الثامنة والنصف .أجل، سيكون هناك
هل أردت التحدّث إلى د. كوفاتش؟ .شكراً. إلى اللقاء
.وافق مؤجّري - .جيّد -
يملك مجموعة مبا .ويحتاج إلى قيّمين دائماً
.سيقابل ديلون غداً - .شكراً -
.بالطبع. لا مشكلة
ماذا يعني قيّم؟ - .يجمع الأجور ويبقي المكان نظيفاً -
هذا يمنحهما مكاناً يعيشان فيه .وبعض النقد
،إن كان ديلون يعيل جايك .بوسعه التقدّم بطلب الوصاية عليه
!ديلون! ديلون - .أرجو المعذرة -
.إهدأ - !لا تلمسوه -
!إلى أين تأخذونه؟ توقّفوا
!تخيفونه - أديل نيومان من الخدمات الاجتماعية -
.سنأخذه إلى مركز طوارئ - !لن تأخذيه إلى أيّ مكان -
.لن أطلق سراحه - .تمّ إهماله -
.ومن واجبي حمايته
لم أهمل أخي قط - .وجدت له وظيفة وسيكونان بخير -
!أتركوه وشأنه - .لا أريد إلقاء القبض عليك -
.يجب أن يحظى بالعناية
.دعوني أرافقه - .متأسف -
...لا تتركني - .لا تخف. لا تخف -
.سأبقى خلفك
لديهما أحدهما الآخر فقط
.أعرف ذلك. لكن عليّ فعل ذلك
.سأبقى خلفك
.سأعثر عليك .سأبقى خلفك
!أعدك بأن أجدك !لا تخف! لا تخف
!لا تخف !لا تخف يا جايك
.لا تقلق. سنستعيده
هل أردت رؤيتي؟
.أنا مريض
كفى ألاعيب. ماذا تريد؟ - .الألاعيب -
.لم تعُد مسلّية
.ولا حتى الأخيرة منها
...د. كورداي
...ذلك اليوم على الطريق
.وجب عليك تركي أموت...
.هذا ما أريده
.شانون مورفي، 26 سنة .إنزلقت في حفرة دبّ قطبي
دب قطبي؟ - .في حديقة الحيوانات -
.كان لطيفاً جداً. لعق وجهي
.الجميع لديه صورة عن الدب القطبي .أمّا أنا فلديّ واحدة معه
أبسبب لعبة إحضار الأغراض السخيفة؟ - .سخيفة؟ ربحت ألف دولار -
.كما أنّك لويت كاحليك - .وكسرت ساعدك -
وضعنا لها المصل .وأعطيناها 10 من المورفين
أتريدين هذه الحالة؟ - .يكفيني تجبير في يوم واحد -
تلك السيدة التي حرقت مؤخّرتها .تصرخ وتطلب طبيباً
ألست طبيباً؟ - .لن أخبر أحداً إن لم تفعلي أنت -
يا إلهي! أين كاميرتي؟
!فليعطني أحد كاميرا !هذا يساوي ألف دولار
.دعها تقسم المبلغ معنا
.سمعت ما حصل. متأسفة - .لا تعتذري -
.قد لا نفهم الأمور دائماً
في حال وجود وضع عائلي صعب .نتّصل بالخدمات الاجتماعية لخبرتهم
.علينا الامتثال لحكمهم - .لا نفرّق عائلات -
.نفعل ذلك أحياناً. هذا معقّد
.تمّ سلبي زوجتي وأولادي
في الحرب؟
.أجل
.ومن ثمّ قتلوا
.يجب ألّا يفرّق أحد العائلات
لم تلائمك دار التقاعد، صحيح؟ - .قمت بمحاولة -
.بقيت هناك لأسبوع واحد - .أطول أسبوع في حياتي -
ماذا ستفعل الآن؟ - .سأتدبّر أمري. لا تزعج نفسك -
.لا إزعاج - !أجل، أرجوك -
هل انتقلت للعيش مع تلك الفتاة؟ إليزابيث؟
.ليس بعد
--كنت أفكّر ...لم نناقش الأمر قط
ربما يجدر بك العيش معي .في شيكاغو
.لبعض الوقت
ولماذا أفعل ذلك؟ - .لا أعلم -
.قد يكون الطقس أفضل .إنها مدينة رائعة
.ستكون أقرب إلى رايتشل وإليّ
لبعض الوقت؟ - .طالما شئت -
.لن أبيع هذا المنزل - كيف ستفعل ذلك؟ -
فتح الباب بالملابس الداخليّة .يخيف الشراة
.أظنّ ذلك
شيكاغو؟
.عليك تعديل المحرّك بانتظام - هل شغّلته؟ -
ألن يتعطّل؟ - .يمكنني تصليح السيارات على الأقل -
ماذا؟ - .بوسعك الانطلاق أيتها الرئيسة -
.شكراً يا د. مالوتشي - .هذا من دواعي سروري -
هل كان يومك الأوّل جيّداً؟ - أشعر بأنني لم أرحل قط -
أتريدان تناول شيء ما؟ - .لا أظنّ ذلك -
هل ستعملين غداً؟ - .أنا؟ أجل -
.يا للصدفة! وأنا أيضاً
.إلى اللقاء يا كارتر
هل أحذّرك منه؟ - !أرجوك -
كيف كان يومك الأوّل؟ - .ليتني ساعدت أليسا أكثر -
.أقلّه فعلت شيئاً ما - .أظنّ ذلك -
لماذا عدت؟ - .توقّف برنامجي في نيويورك -
.لا، لا .قصدت عودتك إلى الطبّ
،بعد أربعة أشهر من تركي الطب .كنت في قطار نفقي
فتعرّض رجل في .الأربعينيات من عمره لسكتة قلبيّة
.كان يحتضر .وكان الجميع يحدّق إليه
فأدركت فجأة !أنني أعرف ما يجب فعله
.فتدخّلت وأنقذت حياته
.إنه شعور رائع - .هذا ممكن -
...ثمّ فكّرت
.في أنني بارعة في ذلك فلماذا أهدر ذلك؟
.لم تتغيّري يا ديب - .أدعى جينغ ماي -
.طابت ليلتك، جينغ ماي
.طابت ليلتك يا جون
.ديب؟ أهلاً بعودتك
.مورفين
.حقنة 100 ميليغرام في مجرى دمك
.ستموت ببساطة .حتى إنّك لن تتألّم
هل هذا عرض؟
.عليك إخباري عن مكان الجثّة
ولماذا يهمّك الأمر؟ - هل كنت جاداً أم لا؟ -
ألن تقعي في مشاكل؟ يمين أبو قراط وما شابه؟
أنت الآن قلق بشأني؟
.لكنني أعرفك
،حالما تحصلين على مبتغاك .ستتوقّفين
.لن أفعل - وما أدراني؟ -
هل ستعدينني يا د. كورداي؟
.صدّقني. ستعلم
.ستشعر بأنك تموت
آمل أن تبقى قادراً .على إخباري
وماذا إن لم أخبرك؟
.سأفتح صدرك وأعيد إليك الحياة
.حسناً
.فلنفعل ذلك
هل أنت متأكّد؟ - أجل. وأنت؟ -
.يسرّني أنّك من يفعل ذلك، إليزابيث
أين هي يا دين؟
:الترجمة SDI Media Group