غرفة الطوارئ
قلب من الدومينو
ثلج في السهول الجنوبيّة - - ...ومطر في تكساس
.يتّجه نحو الشمال الشرقيّ... .ترون المنخفض هنا
.هذا ما يتسبّب بهبوب رياح باردة ...الرطوبة ممتزجة بالثلج
.في كنساس... ...لكن هذا المنخفض المتحرّك
--سيبدّد... - أبي؟ -
مرحباً، مارك. إستيقظت باكراً. قد ينهمر .الثلج لاحقاً. الاحتمال بنسبة 50 بالمئة
.الصوت مرتفع بعض الشيء - .يجب أن تضع باباً لغرفة النوم -
.لا، شكراً - .يمكنني أن أبني لك واحداً -
.لا أريد باباً أيمكنك أن تخفض الصوت؟
.مرحباً؟ نعم. آسف
.أبي عندي في زيارة. نعم .لن يتكرّر الأمر
من المتّصل في مثل هذه الساعة؟ - .أيقظت جاري كذلك -
لا عجب من ذلك. الجدران .في هذا المبنى قليلة السماكة
.بالمناسبة، نفدت القهوة - .لاحظت ذلك -
.كان قد تبقى القليل من القهوة أساساً .بالكاد تمكّنت من إعداد فنجان لي
.سأذهب إلى العمل
في هذا الوقت المبكر؟ - .نعم. في هذا الوقت المبكر -
.أحبّ قناة الأحوال الجويّة .لا جدوى من مشاهدتها في سان دييغو
.الطقس صاف ومشمس
.قد تتشكّل غيوم .مشمس بالمجمل
.مرحباً، تشوني - أهلاً! كيف حال التوأمين؟ -
إنّهما بخير. هذا أوّل يوم .لي بدونهما
.يبدو المكان هادئاً - .في الواقع، لا -
.يجب العودة إلى العمل - .إلى اللقاء -
.سأوافيك حالاً
.فيتو كامبورسيرو، 29، بهلوان .إنزلق عن المنصّة
ما الارتفاع الذي وقع عنه؟ - .5‏ أقدام تقريباً -
.علقت إبطه بالحبل
.الإصابة ليست سيّئة جداً
.كارول، عودة حميدة - .شكراً -
جروح عميقة عند الإبط اليسرى، فقد .3‏ ليترات من الدم. ضغط الدم 60
.حسناً، إستعداد، ثبات، إرفعوا
.4‏ وحدات من فئة واو سلبي
هل أنت الممرّضة الجديدة؟ - .تسرّني العودة -
.أريد فحصاً لأكسجين الدم - .غرام من الأنسيف -
.ما من ماء هنا أيعرف أحد لماذا؟
.لا - .وصلت للتوّ -
سأتحقّق من الأمر. هل أنت بخير؟ - .نعم، شكراً -
.الضغط ينخفض .كارول، أعدّي للبضع تحت الترقوة
هل أنت مصاب؟ - .لا، إنّها دماء فيتو -
.حمله دومينيك وأنزله عن السلّم
.النبض 124 - .كارول، البيتادين -
.نعم. سأتولّى الأمر
.لا بأس إن كنت لم تعتادي العمل بعد - .أنا بخير -
.كنت أجهل أن السيرك في البلدة
تمزّق شريان الإبط
.أنا الطبيب رومانو - .مرحباً -
.أرجوك أن تساعد أخي
.يجب التحقّق من مكداس الدم
.حسناً. ما من نبض في المعصم .لنل نظرة
!على مهل، على مهل - !إنّك تؤلمه -
!أعطوه المورفين
.كفى، الرجاء - .كدت أنتهي. أصمد -
.تراجع قليلاً - !ليخرجا من هنا -
.حسناً. حسناً. كفى، الرجاء
كوفاك؟
ماذا تفعلان؟ !دعاني! إتّصلوا بالأمن
!أبعدا يديكما عنّي
.4‏ ليترات عند كلّ حوض - ما الجديد؟ -
.إنفجر أنبوب المياه الرئيسيّ .يلزمهم بعض الوقت لتصليحه
.لم تبدأ نوبتك - .إتّصلت بي فاليري بايج -
الفتاة التي طلبت لها أل فاد؟ - .وجدوا عضواً مطابقاً قابلاً للزرع -
.هذا ممتاز
.إنّهم مكدّسون في تشيرز - .أنا في الفريق اليوم -
تمّ الاتّصال بي للاهتمام بحالة .توقّف عن التنفّس لكن كانت زائفة
ما الجديد؟
مريضك المصاب بالزّحار .استعمل الحمام للتوّ
وبعد؟ - .ما من مياه؟ لا يمكننا استعمال الماء الدافق -
.آسف. لديّ حالة أخرى
.علّقي لافتة معطّل على الباب .إتّصلي بقسم التنظيف
...أميرة، أيمكننا إحضار مراحيض محمولة
ومزيل للرائحة ربّما؟...
يقع الكثير من الحوادث في السيرك؟ - .لا. ليس في العادة -
تخشى بينغ ألّا تتمكّن .من تقديم عرضها الليلة
.لا، لا. المزق ليس خطيراً .قل لها إنّها ستكون بخير
.شكراً
كيف حصل ذلك؟
.تحطّمت إحدى المنصّات .وقعت قطعة خشبيّة عليها
،نعم، لكن إن وقع الخشب من أعلى ...كيف تأذّى
أسفل قدمها؟...
هكذا. أرأيت؟ - !رائع -
أعتقد أنّني سأذهب .لمشاهدة هذا السيرك
.هذا أحدهما
.أخرجه من هنا
أمّي مصابة بمرض باركنسون .منذ 15 عاماً
هل شهدت أيّ تغيّر مؤخّراً؟
تشعر بضعف شديد .منذ يومين
أخشى أن تكون قد أصيبت .بسكتة
.لا، دعينا نساعدك - .لا، لا مانع لديّ. أفعل ذلك كلّ يوم -
.هذا مفيد لصحّتي أليس كذلك، أمّي؟
.في الحقيقة، أنا عبء
على لويز أن تحملني وتضعني .على المرحاض وأن تحمّمني
.هيّا، أمّي. كفى
.تشعر بدوار عندما تجلس أيعقل أن يكون قلبها السبب؟
.سنتحقّق من الأمر
ربّما ازدادت حدّة مرضها؟ - .حسناً، لا أشعر بأنّ حالتي تدهورت -
.حسناً، ربّما لا تشعرين بذلك ...لكن سأفحصك، وأجري بعض التحاليل
.لأعرف ما الأمر...
هل أنت بخير؟
.نعم. أنا بخير
.حسناً
طلبوا حقنة سيفوتكسيم في الوريد لغرفة .الفحص 2
.حسناً - .كانت على الرفّ -
.تحقّقت من الرفّ للتوّ
.السيّدة مصابة بذات الرئة - .هذا الرجل مصاب بألم في الصدر -
يمكنني القيام بأمر واحد فقط .أتحرّك بأقصى سرعة ممكنة
أعرف. هذا أوّل يوم .عمل لك بعد عودتك من العطلة
.وسيلزمك وقت للتأقلم
لا أظنّ أنّ أيّاً .من مرضاي عانى جرّاء ذلك
.لم ألمح إلى ذلك
لِمَ لم يتمّ الاتّصال بي في ما يتعلّق .بأزمة الماء؟ لدينا خطّة
.أنا في اللجنة
.ما من أزمة .جلبنا مرحاضين محمولين
.لدينا الكثير من زجاجات الماء .كلّ شيء تحت السيطرة
لكنّهم عاجزون عن تعقيم .الأدوات في غرفة العمليّات
.أقفلنا أمام الرضوح
.يبدو هذا جيّداً
ما لم يتمكّن المرضى من الخروج ...وإن كانوا لا يرغبون في التجمّد برداً
يمكننا استعمال بركة... .العلاج الفيزيائيّ
يعطي مكبّ سعة غالونين .دفقاً قوياً
.شكراً على المعلومات
.لا شكر على واجب - .تسرّني معرفة ذلك -
!مرحباً - .مرحباً -
كنت على وشك تناول الكعك المحلّى .عندما رنّ جهازي
.قفزت عن مقعدي
أعتقد أنّ هذه الأخبار تستحقّ .عناء تفويت الفطور
.نسيت خفّي - .سنجلب خفّين جديدين يتلاءمان مع قلبك الجديد -
هل أنت صامدة، كارول؟ - .يا إلهي -
هل رأيت ملفّات مريضي؟ - .يحضرونها من غرفة الملفّات -
هل أرسلت فحص كهربائيّة القلب خاصّته لطبيبه؟ - .نعم -
.قال إنّه سيتّصل بي - .ربّما هو منشغل -
.ها هي المشكلة. علقت الورقة هلّا ترسلين الورقة بالفاكس من جديد، كارول؟
هل ثمّة من رأى صور الكاحل بالأشعّة السينيّة؟ - .لا تتوقّعي نتيجة سريعة -
لا يمكن لقسم الأشعّة معالجة .الصور بدون ماء
.قد نتمكّن من تناول بعض الطعام
.يبدو لي هذا ممتعاً
أحقاً؟ - .إستمتع -
،مايكل مولر. أصيب بنوبة وهو يقود .إصطدم بجدار
يعاني مرحلة عقب النشبة .وهو مصاب بتسرّع بالقلب بمعدّل 120
كنّا في طريقنا للعب الهوكي .وبدأ يرتجف
.كورت أوبار، راكب .أصيب بجرح في جبهته
هل سبق أن أصيب بنوبات؟ - .ليس على حدّ علمي -
.حسناً، جميعاً، برويّة .بعد أن أعدّ. 1، 2، 3
.صورة للعمود الفقريّ والصدر والرأس - .يعجزون عن تظهير صور الأشعّة السينيّة -
.حسناً. جهاز التصوير الفوريّ بالأشعّة - .تسرّع جيبيّ، 130. ضغط الدم 124 على 78 -
حجم البؤبؤين عادي. ّ هل يعاني أيّ مشكال صحيّة؟
.إنّه مصاب بالربو
كدمات قديمة. هل يلعب بخشونة؟ - .أصيب الأسبوع الفائت -
هل أصاب رأسه؟ - .لا -
.حرارته طبيعيّة، 37 درجة مئويّة
!لنقلبه
.إفحصوا معدّل الثيوفلين - ماذا تعني؟ -
.دواء الربو .يسبّب هذه العوارض عند الإفراط في تناوله
لويز؟ مرحباً. يبدو كلّ شيء .على ما يرام
صور الرأس وكهربائيّة القلب .وفحوص الدم كلّها طبيعيّة
إذاً لِمَ تعجز عن السير؟
السبب على الأرجح .هو داء باركنسون
يمكن لطبيب الأعصاب أن يعدّل .كمّية الدواء خاصّتها وهي في المنزل
هل يمكننا التكلّم في الخارج؟
.نعم، بالتأكيد. بالطبع
ألن تدخليها إلى المستشفى؟ - .ليس عند عدم توفّر سبب -
أحبّ أمّي. لكن لا يمكنني اصطحابها ...إلى المنزل والاعتناء بها
.وهي عاجزة عن السير... .أنا منهكة
ربّما يلزمك من يساعدك في المنزل؟ - .لا أحتمل كلفة هذا -
...يجب أن تبقى في المستشفى لبضعة أيّام
.لتعدّلوا جرعات دوائها... - .لا يمكننا أن ندخلها إلى المستشفى لهذا السبب -
.أطلب منك ذلك، الرجاء
.أنا متعبة جداً الآن
كانت الأسابيع القليلة الأخيرة .صعبة جداً
إن كان بالإمكان ...أن تبقى ليومين
.حسناً، ليت بوسعي مساعدتك
.لكنّ المستشفى لا يسمح بذلك .أنا آسفة جداً
.حسناً، شكراً
...هذان
.يمكن وصفهما بالسخيفين - .نعم -
.كانا أفضل ما في متجر الهدايا - .شكراً -
.على الرحب. إتّصلت بأمّك .إنّها قادمة إلى هنا
--ووالدك - .ليس موجوداً -
.أعرف هذه القصّة
.مرحباً - .حضرة الطبيبة ويفر -
فاليري، كيف الحال؟ - .بأفضل حال -
جيّد. لوسي، أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟ - .بالطبع. عذراً -
.سنعود على الفور
.ألقيت نظرة على الملفّ .فاليري مصابة بالحمى
.حراراتها 38 درجة مئويّة - .قد تكون مصابة بالزكام وحسب -
تحتاج إلى عوامل كابتة للمناعة .لئلّا ترفض القلب الجديد
.حتّى الزكام يمكن أن يكون مميتاً - ماذا تعنين؟ -
.أبلغي منسّقة الزرع .قد نضطرّ إلى رفض القلب
أيمكننا فعل شيء؟
.القرار عائد إليهم .لكن أعتقد أنّ هذا ما سيحدث
.لا أصدّق هذا .أوشكت على ذلك
أتريدين أن أخبرها؟ - .لا. لا، سأخبرها بنفسي -
.أنا أصوّر
نعم، أنت مصاب بكسر في يدك .أسفل الصغرى
.أبعد يدك .أنت بحاجة إلى جبيرة
.أنا محظوظ أمكن أن يكون الوضع أسوأ
كيف حال كيرت؟ - .إنّه بخير -
.يقطّبون له جبهته
.أنا قلق بشأنك - .أنا بخير -
تسبّبت جرعة دواء .مفرطة بنوبتك
جرعة مفرطة؟ - هل حاولت أن تؤذي نفسك؟ -
.لا. تزداد حدّة الربو عندما أكون متوتّراً .لذا أخذت حبّات إضافيّة
هل أنت متوتّر في العمل أم في المنزل؟
أعمل في مجال مسح الأراضي. شهر يناير عبارة .عن وقت صعب. يتوقّف العمل، أمّا الفواتير فلا
لِم الاستجواب؟ - يجب أن أسألك عن الإحباط -
لو أردت الموت .لوجدت طريقة أفضل
.تمّ تدبّر الأمر هل عرفوا ما الخطب؟
.نعم. أفرطت في تناول دواء الربو .كسرت يدي
يجب أن نجد شخصاً آخر .ليلعب في مركز الجناح الأيسر
هل سيكون بخير؟ - .نعم. لا بدّ من ذلك -
ماذا عن السيّارة؟ - .تحطّمت. لا تقلق، لديك تأمين -
أيمكنني استعمال هذا هنا؟ - .بالطبع -
.سأطلب سيّارة مستأجرة
متى أطلقت الريح؟ - .منذ ساعة -
.ما من حمى أو تقيّؤ - .أوافقك الرأي في ما يتعلّق بتشخيصك -
.سيّد هويت، أنت مليء بالبراز .سنعطيك رحضة
--المعذرة، أيّها الطبيب - .ليس الآن، نحن منشغلان. عودي لاحقاً -
بيتر، من التالي؟ - .إستئصال طحال من الأسبوع الفائت -
.فاليري هنا لأجل زرع قلب - .خبر قديم -
.أبقى مطّلعاً على مجرى الأمور - .إذاً تعرف أنّها تعاني حمى -
.كنت أجهل هذا هل اتّصلت بالمنسّقة؟
.بعد - .بيتر، إتّصل بالمنسّقة وارفض القلب -
ألن تفحصها؟
.لا يمكننا إجراء الجراحة إن كانت محمومة - .لكن تعداد الكريات البيض طبيعيّ -
.جهد ممتاز .لكن الحمى تعني تفششّي الخمج
.أعتقد أنّه خمج جهاز أل فاد
أجريت الأبحاث على الإنترنت .ووجدت مقالات من ستانفورد
العلاج هو المضادات الحيويّة .وانتزاع الجهاز وزرع قلب جديد
.بيتر، أعدّها .سأتكلّم مع خدمة الزرع
.أنت متحمّسة بهذا الشأن ...تتكلّمين باستمرار
.شكراً - ...بلا كلل... -
.نفتقر إلى المعدّات - .سأتحقّق من غرفة التقطيب -
.لا حاجة بي إلى شيء .أردت أن أعلمك وحسب
.وصلت إصابة خطيرة برضوح .لم أتحقّق من كلّ غرفي بعد
.لا أنتقدك - .سأعمل على الأمر -
من الغريب العودة بعد التغيّب .لستّة أسابيع
.ليس حقاً - - إن كنت بحاجة إلى الراحة -
لماذا؟ - .ربّما تحتاجين إلى النوم -
.أنام كثيراً
أيّها الطبيب مالوتشي، أمن مشكلة؟ - .نعم. هنالك مشكلة -
.تحقّقي من هذا - دوليسون؟ -
.أخذها زوجها .إنّه يتقيّأ دماء
ما هذا الدواء؟
.إنّه من المكسيك .مسكّن ألم وستيرويد
غير معقول. إحرص على أن يخفضوا .له كمّية الستيرويد في العناية الفائقة
.كليو - نعم؟ -
عندما قلت إنّني أحاول ...الرحيل من هنا باكراً
--للذهاب لتناول الطعام... - .ليت بوسعي الرحيل باكراً -
ما رأيك بالخروج معاً لاحقاً؟ - .لا تنتظرني -
كارول؟
هل أنت بخير؟ - .أنا على ما يرام -
.لا تبدين على ما يرام - .لا، حقاً. أنا بخير -
.لا بدّ من أنّ العودة صعبة في اليوم الأوّل لِمَ لا تغادرين؟
.لا. سأجلس هنا وحسب وأبكي .ثمّ سأشعر بالتحسّن
.هذا ما أفعله في المنزل
--أرأيت؟ أنا .تحسّنت بالفعل
.شكراً، إليزابيث
كارول، هل أنت بخير؟ - .نعم -
.إنّها منهكة - .لا ألومها -
--الحفاضات والأطباق - .الطعام. الغسيل -
.ثمّ العمل في مناوبة من 12 ساعة - كيف ستتدبّر الأمر؟
.الحفاظ على التركيز مع المرضى
.لن تفكّر سوى في طفلتيها
...كارول، إن كان بوسعنا المساعدة
.حسناً
.أنا مرتبكة .كنتم على استعداد لإلغاء الزرع
والآن يمكنني الحصول على القلب؟
يجب أن تأخذي المضادات الحيويّة ليومين أو 3 .قبل أن نزرع لك القلب
.سأخسر القلب إذاً - .لا. حرارتك مرتفعة بعض الشيء -
ونظنّ أنّ بوسعنا القضاء ...على الخمج بواسطة جرعات قليلة
.والزرع مع ذلك...
ماذا إن لم تكن المضادات الحيويّة ناجعة؟
في أسوأ الحالات؟ - .نعم. في أسوأ الحالات -
قد تصابين بخمج يهدّد حياتك .بعد العمليّة
ماذا كنت لتفعلي؟ - .القرار لك -
أعرف. هل كنت لتخضعي للجراحة؟
.الخطر ضئيل .وقد انتظرت طويلاً
.لفعلت ذلك
منذ متى أنت مع كيرت؟
.منذ فترة - هل كلّ شيء على ما يرام؟ -
.نعم
ماذا يحدث عندما تتعاركان؟
ما الذي يجعلك تظنّ أنّنا نتعارك؟
.تنشب جدالات بين الجميع
.أنت مصاب بكدمات كما وأنّك متوتّر .أخذت جرعة مفرطة من دوائك
أحاول السيطرة .على زمام الأمور
...ليس من الغريب
.أن يتحوّل الشجار إلى قتال...
.لا يتعمّد الناس حدوث ذلك
.لا، لا. أعرف ذلك
.يتسبّب شيء في ذلك وحسب هل شهدت هذا؟
نسيت أن أحضر الملابس .من التنظيف
.لقد-- لقد ضربني
قال إنّه آسف ووعدني .بألّا يعيد الكرّة
هل أعادها؟
أتكرّر الأمر إذاً؟
.أودّ أن تتكلّم مع مساعد اجتماعيّ
.لديهم خبرة في هذه الأمور
حسناً؟
.لا أعرف. لا أعرف
حضرة الطبيبة كورداي؟
لينزي، كيف الحال؟ - .أنا بخير -
.كانت جنازة أختي البارحة
.أردت أن أشكرك
.ليس عليك ذلك
قالوا لي في الشرطة ...إنّه أخبرك أخيراً أين ترك
.جيني...
.نعم
.أحاول نسيانه
.أسمع صوته طوال الوقت .وهو لطيف جداً
لكنّه يقول أشياء .فظيعة
.الآن، أصغي إليّ. هذا ما أراده .أراد تعذيبك
.لا تدعيه يفوز
.إنّه نكرة .لم يعد بوسعه أن يلحق الأذى بك
.أعرف. أعرف
.لا بأس
كم ستطول العمليّة؟ - .4‏ أو 5 ساعات -
أيسمحون لطلّاب الطبّ بالمراقبة؟ - .إن كانوا يعملون في قسم الزرع -
أي أنّ ليس بوسعك البقاء؟ - .سيكون هذا استثناء -
.شكراً - .نعم -
هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟ .نسيت أن أطعم سبوني
هرّي. هلّا تطلبين من أمّي ذلك؟
.نعم. سأذهب لتبديل ملابسي
.إلى اللقاء
أيمكنني التكلّم معه قليلاً؟
.عرفت أنّك ستأتين - صحيح؟ -
عندما استيقظت وعرفت ...أنّك لم تفعلي ما قلت إنّك ستفعلينه
سررت. لم يخطر لي قطّ... .أنّك جبانة
.ضميرك يؤنّبك صحيح؟
.نعم، في الواقع - لماذا؟ لأنك كدت أن تقتليني؟ -
أم لأنك لم تتحلّي بالجرأة لفعل ذلك؟
لأنني استمتعت بالقدرة .التي كنت أملكها للسيطرة عليك
.عندما أمكن أن أدعك تنزف حتّى الموت .عندما توقّف قلبك
.عندما سرى مفعول المورفين
كنت أتح م بمصيرك وأردت أن تدفع .ثمن القليل من الألم الذي سبّبته
ثمّ نظرت إلى جسمك .الصغير المحزن
.وأدركت كم أنّك مثير للشفقة
وأدركت أنّني لا أريد أن أتمتّع .بالقدرة للسيطرة عليك
وأدركت أنّ عملي هو معالجتك .مهما كلّف الأمر
لا آبه إن أعدمت .أو إن سجنت مدى الحياة
،أدّيت عملي. كنت مريضي، كنت مريضاً .وتعافيت
.وداعاً، سيّد رولنز
.يمكنكما أن تأخذاه الآن - !عودي -
!لم أنته منك بعد !عودي إلى هنا، كورداي
!كورداي
هل تشعرين بألم في الصدر؟
.أشعر بالدوار قليلاً
ماذا حدث؟ - .إنزلقت على الجليد -
.كنت أساعد أمّي لركوب السيّارة - .وقع كرسيّي المدولب -
هل أصيب رأسك أو فقدت الوعي؟ لويز؟
.لا أعتقد ذلك. وقعت أوّلاً .لا أعرف
.صلوها بجهاز مراقبة - وهي؟ -
.سرّحتها للتوّ - .أؤمن بالعناية المستمرّة -
،ما من رضوح في الرأس .تحقّقي من وركيها
.آسفة، أمّي - .أنا بخير -
.ضغط دمها 170 على 95 - أهذا سيّئ؟ -
.إنّه مرتفع قليلاً
فحص شامل للدم وللمواد الكيميائيّة .وأنزيمات القلب وكهربائيّة القلب والمؤشرات الحيويّة
.أنا بخير
.أنا متعبة جداً وحسب - لِمَ كانت هنا؟ -
.داء باركنسون
.تعجز عن السير من 3 أيّام .يصعب عليّ أكثر الآن الاعتناء بها
.كانت صورة رأسها طبيعيّة - .فهمت -
.إكتملت قنيّة الشرايين - الشريط السرّي؟ -
لكم من الوقت يبقى أل فاد؟ - .حتّى بلوغ مرحلة المجازة الإكليليّة -
.تبدو قنيّة الوتين جيّدة
.حسناً. أطفئوا مضخّة الهواء
.ثبت الوتين، بيتر - .حسناً. تمّ ذلك -
.إفتحوا الشريان الوتينيّ
أمن يبحث عن قلب؟ - .أبكرت، شيرلي -
.آسفة
هل الوقت مبكر جداً؟ - .لا. يمكن تركه على الثلج لفترة -
!هذا قلبها الجديد - .نعم -
.بلا شكّ
أنكر كلّ شيء؟ - .قال إنّه لم يلمسه حتّى -
.خلته مستعداً للكلام - .تغيّر الضحيّة رأيها دائماً -
.يحبّه ويريد أن يحميه - أو أنّه خائف. هل ستكونين في الجوار؟ -
أتفكّر في سؤاله من جديد؟ - .ربّما -
.إتّصل بي - .شكراً -
كارول، كيف حالك؟
.بقيت 4 ساعات و43 دقيقة - .عدّ الدقائق ليس مؤششّراً حسناً -
هل يمكن لأحد تولّي أمر ظفر الأبخس الغارز؟ .حالة صعبة
.كارول
.إنّها منهكة. تحتاج إلى الراحة - .لا يمكنني -
لا يمكنك أم لا تريدين؟ - .الأمران -
.قولي إنّك تتحقّقين من عدم إصابتها بسكتة - .لا يمكنني الكذب -
.أحياناً نلجأ إلى الحكم الراجح .نتحايل على القوانين قليلاً
هذا ما فعلته الأسبوع الفائت .وتورّطت في مشكلة
.أنت في القسم غير المناسب إذاً
.إسمعي، يستقبل الجميع هكذا حالات .هذا جزء من العمل
.أفهم ما تقوله .لن أدخلها إلى المستشفى
.إنّها مريضتي. القرار قراري
.حسناً. حسناً، أنت محقّة - أحقاً؟ -
.لا أوافقك الرأي
لكن عليك فعل الأفضل .كما ترينه
.حسناً، شكراً لمساهمتك - .في أيّ وقت -
أميرة؟ أريد سريراً .للويز دافي
مهلاً. هل ستدخل الابنة؟ - .نعم. أريد التأكّد من عدم إصابتها باحتشاء عضلة القلب -
أتمزح؟ - .ربّما هي مصابة بخناق غير ثابت -
.إنزلقت على الجليد - .إنّها مريضتي. القرار لي -
وأين يجدر بالوالدة الذهاب؟ - .إنّها مريضتك. القرار لك -
تقاتلنا كمجموعة .في حلبة الهوكي
لن تكون بمأمن ما لم .تضع حداً لهذه العلاقة
.سأضع المزيد من اللبادات
معظم الجرائم مرتبط .بتاريخ من الاعتداء الجسديّ
هل تحاول أن تخيفني؟ - .نعم -
.يجب أن تبتعد عنه - .وصلت السيّارة المستأجرة. نحن مستعدّون -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل هو مستعدّ؟ - .يجب أن نصوّر رأسه -
لماذا؟ - .كان قد أصيب برضح في الرأس -
.نلعب الكثير من الهوكي - .أريد أن أتأكّد من وضعه الصحّي -
.أودّ أن أصطحبه إلى المنزل - .يجب أن تبقى -
أتفهم المخاطرة؟ - .إنّه يفهم -
.لست متأكّداً من ذلك - لِمَ لا - -؟ -
.مايك، أصمت
إن كنت تريد أن يوقّع على شيء سيفعل. صحيح؟
.ليس عليك الرحيل .القرار قرارك
.شكراً. لكنّني أشعر بتحسّن الآن، فعلاً .يجب أن نذهب إلى المنزل
.مهمّة أخيرة وسأرحل
ما هذا؟ - .طعام من آلة توزيع الطعام -
ما عيب الكافتيريا؟ - .لا ماء. لا يمكنهم الطهو -
.لا تأكل إذاً .سيتسبّب هذا بموتك
هل رأى أحد ما تشوني؟ .أنتظر مترجماً منذ نصف ساعة
.المعذرة - ما المشكلة؟ -
.والد وابنته مصابان بفقر دم لاتنسّجي
كلاهما؟ - .نعم. غريب. لم يتعرّضا لمواد سامة -
.أريني - .نخاع العظم هامد -
هل هما هناك؟ - نعم. لماذا؟ -
ماذا تفعل؟ - .لديّ حدس -
ماذا؟ - .مهلاً -
!سافل - ماذا؟ -
ماذا يقولان؟ - .أعطيا حقناً مضادة للزكام -
ما اسم الطبيب؟ - .ذهبا إلى صيدليّة -
حقنة من صيدليّة؟
.عيادة سرّية .يهرّبون الأدوية من المكسيك
!يا إلهي
.أعطاهما فقر الدم اللاتنسّجي
ماذا تفعل؟ - .أعطياني العنوان -
.يجب أن نتّصل بالشرطة
سيهربون عند رؤية .سيّارة شرطة
.كليو، نحتاج إليك - .هيّا -
.إنّهما مريضاي. بوسعي الاهتمام بالأمر - .إنّهما لك -
ماذا ستفعل؟ - .لا تقلقي -
.تريفور، سنعتني بك، عزيزي
كسر في عظم الفخذ؟ - .دهسته سيّارة. كان وحده -
.إتّصلوا بأمّي - .جرّبنا -
!ليطلب أحد خدمة التنظيف - أميرة، هلّا تتصّلين بقسم جراحة العظام؟ -
أيمكنك السير؟ .سأحضر السيّارة إلى هنا
.تمّ تصليح أنابيب المياه - !أخيراً -
.على أحد ما توقيع هذه - أيّها الطبيب غرين؟ -
بالطبع. لِمَ لا؟
هل عادت المياه؟ - بعد. يجب التحقّق من الضغط -
.أنا في مرأب الإسعافات
هل يمكن طلب جهاز واحد ضمن الفريق؟
.إن كنت تعرفين الرقم
.معدّل الإيزبريل 4 ميكروغرامات بالدقيقة .50‏ ملّيليتراً من الأنبوب المنصفيّ
!ربّاه - ماذا؟ -
.قلب أحد آخر يبقيها على قيد الحياة
.هذا رائع هل ترغبين في أن تصبحي جرّاحة الآن؟
بيانات التهوئة؟ - .حجم التصريف: 700. الأكتينيوم: 14. الفلور: 02،5 -
ألا يجب أن تتنفّس تلقائياً قريباً؟ - .يدوم التخدير لفترة أطول لدى البعض -
أيّها الطبيب بنتون، حملقتها .منحرفة إلى اليمين
!فاليري، إضغطي يدي
.سوف نصوّرها. إتّصلوا بقسم الأشعّة .أفصلوها
!ضعوا لها الأكسجين. هيّا
هل اتّصلت بالرقم الصحيح؟ - .على ما آمل -
!إنّه قادم! إنّه قادم
!ربّاه
جون، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.الآن، هذا ممتاز
.تبدو بخير، كارتر - إذاً، ما من رمز؟ -
ما من رمز. هل أنت بخير؟
.أمكن أن أدقّ عنقي
.إنّه وقت الثأر - لِمَ الثأر؟ -
.لأنك ابتززتني
.أدخلت السيّدة دافي
أحقاً؟ - هل تفاجأت؟ -
أتظنّ أنّني بدون رحمة وقد أضعها في دار العجزة؟
.تصرّف بعدم رحمة ولم تدخليها المرّة الأولى - ...لو كنت عديمة الرحمة بالفعل -
لما قلت لك إنّ ورق المراحيض... .عالق في حذائك
ما كان ذلك؟
!النجدة
ماذا حدث؟
!كان يحاول وضع الأغراض في الصندوق !علينا نقله
!نحتاج إلى لوح - !صدره مرتهك -
ماليك، أحضر عدّة مجرى هواء .وانده الطبيب غرين
!وأوقفوا تدفّق المياه - .خلت أنّ التروس على السرعة 1 -
!رجعت إلى الوراء - !بالكاد يقوى على التنفّس -
!ربّاه، أنا آسف - .لا تقلق. سنهتمّ بالأمر -
.يحتاج الرجل إلى أنببة في الصدر - .سأؤنببه. أنبوبـ80 -
.إنتظر هنا - !نفقد النبض -
حسناً. أعدّوا تسريباً سريعاً .وأعدّوا لفغر الرغامى
.التنفّس يضعف - .أعدّوا الصدر -
دهسه وهو يعود للخلف؟ - .حشره عند الشاحنة -
.تسرّع نبض القلبـ128 - .إنخفض الضغط حتّى 70 -
.شفرة 10 - .أعدّوا للعمل على الصدر والامتصاص -
.أدخلت الأنبوب. ضعوا له الأكسجين
.32‏، فرنسيّ. هيّا - .كيلي ملتوٍ -
.أكسجين الدم ينخفض حتّى 82 - .أدخلت الأنبوب. صلوه -
.جهاز الصدر لا يستجيب
.الضغط 60 - .ما من امتصاص -
.حسناً. جرّبوا الآخر
.لا - ماذا يحدث؟ -
.إمتصاص الجدار مؤمّن جرّاء الماء .لا ماء، لا امتصاص
تشوني، إذهبي إلى سنترال .وأحضري جهاز امتصاص محمولاً
.أدخلت الأنبوب - .أكسجين الدم، 75 -
.علينا توسيع رئتيه
.ننتظر الامتصاص - ماذا عن المكنسة الكهربائيّة؟ -
كان الرجل يستعملها .في ردهة الاستقبال
ليديا؟ - .سأهتمّ بالأمر -
يلزمنا شيء شبيه بالطين .لنختم
.إسفنج ميروسل - .يلزمنا 20 منها -
.أمبولة أتروبين - .أحضروا صينيّة بضع الصدر -
.وجدته - .أحضريه وإليّ ببعض الماء -
.فقدت نبضه
.حسناً، أمبولة أبينفرين - .إبدأوا بضغط الصدر -
.المؤششّرات الحيويّة انخفضت 72
.حسناً، هيّا
.إستمرّي، إستمرّي، إستمرّي
.حسناً. حسناً، ها نحن كفّوا عن الضغط
.نعم
.أسمع صوت تنفّس - .إرتفع أكسجين الدم حتّى 85 -
.92‏
.إنقاذ جيّد
--أيّها الطبيب رومانو - .مهلاً -
.شكراً، بيتر
.كانت سكتة
نعم. جرّبوا الستريبتوكينيز .لكن عجزوا عن فتح وعاء الدم
أيمكن أن تتعافى؟ - أتريدين الحقيقة؟ -
.إنّها في حالة نباتيّة دائمة
.تسبّب لها جهاز أل - فاد بجلطة في الدماغ - .لا نعرف ذلك -
.ليست غلطتك
أنا من وضع القلب، أتذكرين؟
.نأخذ قرارات طبّية .ما من شيء خال من المخاطر
.الأفضل أن أذهب وأكلّم والدتها - .نعم. مهلاً -
ربّما وجدوا متلقياً محتملاً .في ميلووكي
عمّ تتكلّم؟ - .هذا الإجراء المتّبع -
.نعطي القلب الجديد لشخص آخر .يجب أن تحصلي على موافقة العائلة
--لكن - .إنّها ميتة، آنسة نايت -
إلى أين يذهب؟ - .إلى قسم العناية الفائقة -
شكراً. هل سيكون بخير؟ - .سنرى -
هلّا تطلعني على ما حدث؟
.طلب منّي أن أفتح الصندوق .حاولت أن أقود السيّارة إلى الأمام
--خلت أنّني وضعت التروس على السرعة 1 لكن - .عدت إلى الخلف -
لست معتاداً قيادة سيّارة ذات .تروس يدويّ
خلت أنّه سيكون عليهم إدخالي إلى المستشفى جرّاء هبوط الحرارة. أتريد استعمال هذا؟
.أنا بخير
.عمل جّيد في قسم الرضوح
لا بأس بالأمر عندما .يعمل طبيبان معاً
.تقييم المرضى ووضع خطّة عمل
أما زلت غاضباً لطريقة تعاملي مع لويز والسيّدة دافي؟
.لا
أنت غاضب بسبب المزحة؟ - .لا -
خاب أملي لأنك .لم تقرّي بأنك ارتكبت غلطة
وتعاملت مع الأمر .عبر القيام بمزحة
.أنت محقّ
ستجري الأمور بسهولة .أكبر إن كنت نزيهة
.جون-- شكراً
.و، لا مزيد من المزاح - .هذه فكرة جيّدة -
.وافقت
.لوسي. آسف
.حصلت على صور أشعّة آلام البطن - .أخيراً -
.عادت المياه منذ ساعة ما الذي يعيقهم؟
.لا أعرف
!ربّاه - ماذا؟ -
.أكل مريضي المسامير
تشوني، إتّصلي بغرفة العمليّات .وليحضر جرّاح إلى هنا حالاً
ماذا تفعل؟
أنهيت اليوم؟ - .تقريباً -
!تسرّني عودتك
.لحسن الحظّ أنّك على قيد الحياة - مالوتشي. ماذا فعلت؟ -
--لا شيء. تلقّيت ضربة وأنا ألعب كرة القدم - هل من عظام مكسورة؟ -
.إنخفض عدد خلاياه الدماغيّة
.أحرس بيسارك المرّة القادمة - .صحيح. شكراً -
قلت له إنّني أعاني ألماً في الحنجرة .ولم ينظر حتّى إلى فمي
.دايرون - .حظّرت منظّمة الأغذية والأدوية هذا الدواء -
.ثمّ أحضر قارورة وأراد أن يعطيني حقنة .كلورامفينكول
.لم تفعل - .لا. أمسكت بها وركضت -
.عندئذٍ أصبح عنيفاً - .آمل أنّ الأمر يستحقّ العناء -
.أصبح لديّ دليل .سننال منهم
كليو، ألديك بعض الوقت؟
.بالطبع. أمسك بهذه
إذاً هل ستتمكّنين من الخروج؟ - .نعم، على ما يبدو -
أتودّين تناول العشاء؟ - إلى أين ستذهبون؟ -
أنت وأنا فقط - ماذا حلّ بالآخرين؟ -
.هذا ما أحاول شرحه - أتطلب منّي الخروج معك في موعد؟ -
.نعم
ما قولك؟ - .إنّه مضطرب -
هل أصيب بنوبة؟ - .نعم -
هل سمحتم له بالقيادة؟
.ليس مصاباً بالصرع .تناول جرعة مفرطة من دواء الربوّ
لم يكن الدواء موجوداً .في جسمه عندما غادر
حسناً. أمن أمر آخر يجدر بي أن أعرفه؟
.لا. هذا كلّ ما في الأمر - .حسناً، شكراً -
مرحباً. أكلّ شيء على ما يرام؟ - .الشرطة راضية عن قصّتك -
.أعتقد أنّك حصلت على ما أردته - ماذا تعني؟ -
.سأكون بأمان في المنزل الليلة
.المساعدة الاجتماعيّة في الجوار لِمَ لا - -؟
.لا. لا، أنا بخير الآن
أيّها الطبيب غرين، إحتجز والدك نفسه .خارج شقّتك
.حسناً، ماليك
شكراً، أيّها الطبيب غرين، أقدّر .لك تشجيعك
.لوسي، كما لو كنت متجمّدة - ماذا؟ -
.بدأ الثلج بالهطول .يبدو عليك أنّك تشعرين بالبرد
.بالفعل
.لا، لا بأس - .لا، هيّا -
.أنا أوروبّي. نحبّ أن نتصرّف بنبل - .شكراً -
إذاً، هل أنهيت عملك؟
.لديّ تذكرتان للسيرك
.لا. في الواقع، تبدأ مناوبتي الآن
إذاً ماذا كنت تفعلين هنا طوال اليوم؟
لم أفعل الكافي .على ما اتّضح
لم يكن وجودي هنا سهلاً قطّ
شعرت في بعض الأحيان .بأنني لن أتأقلم أبداً
.هذا أمر لديّ دراية به
.لكن أتنقّل كثيراً .لقد اعتدت الأمر
،في بداية كلّ يوم ...أشكر الربّ لأنني أدخل هذا المكان
.بدون أن أكون على حمّالة...
،وفي نهاية كلّ يوم ...إن تمكّنت من مساعدة شخص واحد فقط
.يكون الأمر قد استحقّ العناء...
.لم يحصل ذلك اليوم .وهذا يحزنني
.لم ينته يومك
.ربّما هذا هو الشخص الذي ستساعدينه - .أشكّ في ذلك -
نعم. لنرَ إن كنت محقاً، حسناً؟
أتريد أن تفوّت السيرك؟ - .كفاني ما شهدته من السيرك اليوم -
.هيّا
ماذا لديكما؟
بول غالينسكي، إصطدمت .عربة الثلج بشجرة
.كسور في الوجه. عجزنا عن أنببته .نزف كثيراً
.إنّه لك - .تبدو حالة صعبة -
.سأساعدك هل سبق أن استعملت نور الرغامى؟
.لا - .حسناً. سأعلّمك ذلك -
:الترجمة SDI Media Group