غرفة الطوارئ
آبي رود
.أشعر بالبرد ثم بالحر .وأتقيأ كلّ شيء
.إنّها الإنفلوانزا .عدواها منتشرة
.جسدي يؤلمني وسعالي رديء .أريد أن يعاينني طبيب
.إجلس، سنعاينك بعد قليل - .قلت هذا قبل ساعة -
.عليّ الذهاب إلى البيت - .لا، نحتاج إلى العون -
.تقيأت. عليّ الذهاب - .هذا ما قاله كل تقنيي الأشعة -
.أنا مصاب بالحمى. تحسسي رأسي - .تحسس رأسك بنفسك -
.موسم الزكام والإنفلوانزا عاد بقوة - .أجل، اختر ما تشاء -
...حمّى وألم الحلق وسيلان الأنف
.والألم والتقيّؤ... لمَ لا يذهبون إلى بيوتهم؟
.تماماً. الطرفان مصابان - .شكراً دايف -
المختبر ممتلئ. يجب الانتظار 4 ساعات .لفحص الدم. هناك 40 ينتظرون
.شكلك مريع - .لا يزال أفضل ممّا أشعر به -
.لا أسرّة، استقبلنا 7 مرضى .استدعت كارول ممرضتين
والله وحده يعلم .متى ستصلان
.يجب أن تري طبيباً
.وأنا أيضاً وإلا نقلت العدوى للمرضى
تناول بعض الإيموديوم .وضع قناعاً
هل لمست الثرموستات؟ - .لا، نظّفته لتوي -
.مرحباً مارك - .صباح الخير -
هل فتحت الصنابير؟ - .أجل، كان البرد قارساً -
.اضطررت إلى غلي الماء لغسل شعري
.أحتاج إلى سبّاك - .دعيني أعاينه من جديد -
.سيحاول السبّاك بيعك واحداً جديداً .ولكنّه قديم وليس ميتاً
ماذا؟
كوفاتش يصلح سخّان الماء لديك؟ - .يحاول تصليحه -
.لقد أوصلني إلى البيت
من العمل. كنت أشتكي من أنّه يصدر ...بعض الضجيج
لماذا أبرّر الموقف؟ - .لا أعلم -
.إياك والتفكير في هذا - في أيّ شي؟ -
.ليس كما تظنّ - ليس كأي شيء؟ -
.ليس أي شيء
.تراجعوا - .نريد المرور -
...إن كنت مصاباً بالزكام - .مرحب -
.فات الأوان لأخذ الحقنة...
.أنا آبي، إنّهم ينتظرونني - .غرفة الطوارئ. انتظر من فضلك -
.آبي
هل أرسلوك إلى هنا؟ - .أجل -
انتظرت وصول المساعدة .بفارغ الصبر
.كارول - !هاثواي -
.كنت الممرّضة لدى توليدي - توأم. كيف حالهما؟ -
.ينامان جيداً .ولكن ليس في الوقت نفسه
كيف تتمكنين من ذلك؟
ليس الأمر سهلاً كما ليس سهلاً .الاهتمام بـ36 مريضاً
...للحقيقة - !مريض قادم -
.وجدناه في المحطة .يعجز عن المشي
ما الأماكن الشاغرة؟ - .إن وجدت سريراً فاحجزيه بسرعة -
.آسفة - !اتصلوا بالإدارة الداخلية -
.يظنّ طلّاب الطبّ أننا خادماتهم .نحن غارقات في العمل
...للحقيقة - .صورة صدر للسيد سرانسكي -
سرانسكي؟ - .مريض بالإنفلوانزا -
.علينا تدبير ملابس لك - ...لا أظن -
هاليه، ألدينا ملابس طبية؟ - .لا أبالي -
.نحن نتفق فعلاً
أتؤمنين بالجثث الحية؟ - ماذا؟ -
الجثث البشرية التي تهيم على وجهها بعد موتها؟
لا؟ - .هناك جثة لا تزال بغرفة المعاينة -
.اتصلت بقسم النقليات - .أخرجيها. أحتاج إلى السرير -
.الأطباء المقيمون أسوأ من الطلاب - .صحيح -
أيمكن لأحد أخذ هذا؟
هل اتصلت مسبقاً؟ - .أجل. تود ساليفان -
.إشارات حيوية جيدة .أصيب بحادث لدى التزحلق
.فقدت أسناني - .لا تقلق. إنها أسنان الحليب -
ماليك، أيمكنك الاتصال بطبيب؟ - .حسناً بالتوفيق -
.يجب تصوير عموده الفقري ورأسه
.يجب أن يأمر طبيب بذلك - .يمكنني القيام بذلك -
ماذا؟ - يعمل الطلاب على المرضى. حسناً؟ -
.أنا في السنة الثالثة وهذه نوبتي - هل أنت طالبة طب؟ -
أجل. لقد عبرت .إلى الطرف الشرّير
.الصورة سليمة .اتصلت بجرّاح فم
تجديد حقنة الكزاز؟ - .أخذها العام الماضي -
.لا أعتقد. أنا لوكا كوفاتش - .وأنا آبي لوكهارت. السنة الثالثة -
طبيبة مقيمة أخرى بمنتصف السنة؟
.أنا طالبة طب - .نصف غرام آخر من الآنسيف -
آبي؟ - .أجل. يبدو هذا جيداً -
.حسناً. عمل جيّد
لم نر أطباء مثله .في قسم التوليد
.لا تبالغي بالتحديق - طبعاً! أهو أعزب؟ -
.لا يتكلّم عن الأمر
طويل القامة وأسمر ووسيم وغامض؟
ماذا تفعلين؟ - .أنظّف -
.أنا أهتم بالأمر - .لا تتساخفي -
.حقاً، أنا أهتم بذلك
.حسناً
.كارول
.أودّ رؤية صور ابنتيك - .طبعاً -
.عليه تناول حبوبه يومياً
.ينسى ذلك - .ذكّريه -
.أنا أنسى
دوّني ملاحظة على خزانة الأدوية .للتذكير
.فكرة جيدة .سأحاول تذكّرها
.أشعر بالإعياء أيمكنك المناوبة عنّي؟
.لا شكّ في أنّ وضعك مريع - .أفضّل الموت في البيت -
احرص على ألّا تقوم الطالبة الجديدة .بقتل أحد
...دعيها وشأنها آبي - .بالله عليّ -
.اخرس
آبي، أعرّفك بمارك غرين .طبيب مشرف
.سبق وتقابلنا - .أجل -
.أراك غداً، إن بقيت حية
إذن لم تكن تهلوس؟ - .لا، أنا طالبة طب -
.وممرّضة توليد - .أقوم بهذا لتسديد فواتيري -
صحيح. أهلاً بك إلى غرفة الطوارئ .المجيدة
هل قام أحدهم بإرشادك؟ - .لا -
تبدأين هنا بتسجيل دخول .مريضك على اللوح
خذي ورقة بحسب الشكاوى، أما الأوامر .للمرضات فتوضع هنا
الفحوص المخبرية والأشعة هنا أسئلة؟ - .أنا بخير حتى الآن -
.هذا جناح الستائر 1 .وهذا الجناح 2. هذا يوش تاكاتا
.حيّي يوش - .مرحباً -
.غرف الإصابات 1 و2، هاليه - .سبق وتقابلنا -
مرحباً، أما زلت تتألّم تود؟ .قليلاً -
.أعطيناه 4 وحدات مورفين هل لنا باثنتين إضافيتين؟
هل أنت بحاجة إلى هذه الجولة؟ - .إنها تساعدني -
.هيا. القطار لا يتوقف .ضعي يديك وذراعيك داخله
ما الأمر؟
.دارنيل سميث، 13 سنة سوء تغذية عضلي .كسر محتمل في الساعد
ماذا جرى؟ - .دفعوني على السلالم -
وأنت في كرسيك المدولب؟ - .طبعاً -
.نشب شجار. من دفعه مع كليو - .فلنفرّقهما -
.هذا كارتر - .أجل -
.هذه غرفة الطوارئ للأطفال
إنها غرفة فحوصات واسعة مع معدات لطب .الأطفال ورسوم جدارية
.مرحباً كليو - .مرحباً -
.جن جنونه في الرواق حين حاولت تجاوزه
لا يمكنك دفعه على السلالم .وهو على كرسي مدولب
لم أدفع هذا المجنون إلّا حين طعنني .بقلم الرصاص
إلام تنظر؟ - .لا تكن فظّاً -
.خبر سارّ .لم تكسر ذراعه
لا أصدّق أنّ أحد رفاقه في الصفّ .فعل هذا به
.سمعت أنّه هو من استفزّه
دارنيل، هل هذا صحيح؟ - .لا -
.يسيء التصرف مؤخراً - أهو يخضع لتعليم خاص بالمعوّقين؟ -
لا. أراد أن تكون حياته .طبيعيّة قدر الإمكان
هل أنت مصاب بالسرطان؟ .سيبترون قضيبك
.هذا يفكي - !دارنيل -
.إنّه يمزح
.سيدة هنري. انتظريني في الصالة - هل أتركه هنا؟ -
.ما زلت بحاجة لفحصه
.حسناً. أحسن التصرّف
سأكون خارجاً في غرفة الانتظار .إن احتجت إلى شيء ما
دارنيل، يبدو أنّك تواجه بعض المشاكل .في المدرسة
أهذا بسبب سوء تغذية عضلاتك؟
.إذن، عجزت فجأة عن الكلام
.لا أستطيع الشعور بأصابع رجليّ
.أنت مصاب بقضمة الصقيع أنحتاج إلى إنضار الجرح؟
أهو مصاب بالسكّري؟ - .لا. إنه مصاب بالتهاب تنفّسي -
.قضمة الصقيع سطحيّة ...ابدأي بعملية سريعة لإعادة التدفئة
.بالماء الجاري بحرارة 40 درجة... - .شكراً -
هل من شخص غير مريض؟ .وكأنه وباء الطاعون
هل جئت للمساعدة؟
إنّه الانتقاء الطبيعي فالوباء يقلل من عدد القطيع. أين كيري؟
.ذهبت إلى بيتها مريضة - .لذا هنّ الجنس الأضعف -
هل حجزت غرفة جراحة للساعة الثالثة؟
أجل. أنا أساعد الدكتور أشكوف .على مراجعة ندبة في الوجه
ألا يمكن إنجازها في قسم التجميل؟ - .يريد جراحة عامّة -
وما علاقتك بهذا؟
الفتاة مريضتي وأنا أتابعها .بعد عضّة كلب
حقاً، إذن؟
شركة التأمين ترفض التغطية. طلبت من ...أشكوف التبرّع بوقته. كنت
.نقدّم خدمات طبّية للفقراء
.هذا لا يشمل الجراحة التجميليّة
.إنّها مشوّهة - .أقدّر جهدك النبيل -
ولكنّ هذه الأمور قد تفقدنا .تمويلنا الحكومي
.أنا آسف
هل سأصاب بتسمم الرصاص بسبب القلم؟
.الأقلام مصنوعة من الغرافيت - .الحرارة 37 درجة -
هل آلمك هذا؟ - .لا. ولكنّه بارد -
.آسفة
كيف أصبت بهذه الكدمات؟ - .لست أدري -
من ضربك مارتي؟
.أولاد في المدرسة - متأكّد؟ -
.أجل متأكّد
أيعرف والداك بالأمر؟ - .لا -
المعلّمون أو مدير المدرسة؟ - .سيقتلانني -
ما هذه؟
.لسعات بعوض - في فبراير؟ -
.لا بدّ أنّ البعوضات جائعة .لديك لسعات كثيرة
هل أبي قادم؟
.إنّه في طريقه إلى هنا .سأعود فوراً
أريد فحصاً للدم وفحصاً كيميائياً .وآخر للسموم. إنّها آثار ملتهبة
عمّ أبحث؟ - .أعلى الصفحة 4 كان صباحاً جيداً -
.لمحته أثناء قراءة الصحيفة - ماذا؟ -
!بحق السماء
جامعة شيكاغو ...قسم الفيزياء الفلكية
سيقدّم ندوة. ومن بين... ...الضيوف المحاضرين
.إيزابيل كورداي. والدتك - !أجل -
.أرى الشبه - .أنا أشبه والدي -
.لم تخبريني بمجيء أمّك
.لم أعلم .هذا من تصرفاتها المعتادة
هل أنتما على خصام؟ - .لا، إنها تتصرف على عادتها -
.عليك الاتصال بها
،طبعاً. الذهاب إليها .هذا جزء من مخططها
.أو لا تتصلي بها - .لن أتصل. أنا لا ألعب -
!ابتعد عني !سأقتلك
أحاول أذية نفسه؟ - .لا، إنه مصاب بالذعر -
أيتعاطى الأدوية؟ - !المخدرات -
يبدو مفعول البنسيلدين. ماذا حصل؟ - .قفز من نافذة في الطابق الثالث -
.لم يشعر بالصدمة حتى
.سيشعر بشيء عمّا قريب !ابتعدوا
ماذا تفعل؟ - .عليه رؤية هذا -
.نحن نساعده
.كسر ساقيه وعظمه نافر
أسبق ورأيت كسراً مفتوحاً؟ - .لا -
.قلبه يخفق بسرعة .نبضه قوي
.عشرة وحدات هالدول .هاتوا الأحزمة
!أبعد الكاميرا
.أرجوك تراجع - .لا، هذه اللقطة رائعة -
!الآن - !فحص دم وسموم والغلوبين العضلي -
!هالدول الآن - قيود أو هالدول؟ -
.أنا أحضره - !معزز كزاز وغرام من الآنسيف -
.حسناً، اقلبه
.احقني الزاوية الداخلية للفخذ
هل أنت بخير؟ - .أجل -
!جهّزوا لي الجبيرة
هل أخذت الهبتوفاكس؟ - .مريضات التوليد لا يعضضن -
.هذه من مخاطر المهنة هنا
.ستصدر تحاليل المصول غداً .لا تتعبي نفسك
.أنت حالة تعليمية بحد ذاتها
توقعت أن تكون غرفة الطوارئ .مختلفة
.كفّ عن التلوّي فأدخل الإبرة
.أنت قاسية - .كفّ عن التذمّر -
.احمد الله لأنها لا تخزك بالفولي
بعد أن يعضّك مجنون ثائر .تصبحين مستعدة لمقابلة المرضى
.لا أعلم
خذي جدولاً .واصرخي إن وقعت في متاعب
.كارول، راقبيها - .طبعاً -
.وجددي حقنة الكزاز
اضغط على يدي وكأنك تدوس .دوّاسة الوقود
.هذا جيّد. فلنفحص القدم الأخرى
هل تقود كثيراً يا دارنيل؟
.حسناً
حسناً والآن أريد منك الضغط .على يدي
،إن جعلتني أصرخ ألماً .سأمنحك جائزة
.بالله عليّ - !إنّه ينطق -
حسناً. أريد أن أرى كيف يؤثر المرض في .جسمك
مرض دوشين العضلي ...هو مرض وراثي
.يتميّز بضمور العضلات العظمية...
يفقد المرء ساقيه أولاً ومن ثمّ .ذراعيه وأخيراً يموت
.هكذا يؤثّر فيّ
.ثبت رأسه - .آسفة ولكنه يمقت المستشفيات -
.لا تخف .نريد معالجتك
طباعه هادئة نظراً .إلى ما عاناه
لأيّ نوع من العمليّات خضع؟
.تقسيم القاع لأجل الجزر البلعوميّ
واستئصال نصف القولون .وبعض عمليات شقّ البطن
متى تقيأ؟ - .اليوم -
.الأعضاء المخاطية لديه رطبة
هل تطعمينه بالفم أم بواسطة الأنبوب المعدي؟
منحته طعاماً قليلاً بالفم ولكن ليس .بكمية كافية للتسبب بهذا
.أرجو أن تكون الإنفلوانزا .ولكنها قد تكون عقدة معوية
آبي، هلا تهتمين بحالة ابتلاع جسم غريب؟
.طبعاً. لحظة - لوكا؟ -
هل يمكنني استعارة آبي؟ ينقصنا .مساعدون
.لا بأس. هيا
إذن ما هذا برأيك؟
لست أكيداً. عليّ التقاط .بعض صور الأشعة
هل لي بوزنه وبمجموعة فحوصات للبطن؟
هل أصيب بالتجفاف؟ - كيف حزرت؟ -
جيريمي بارنز. تشنج في البطن .وبعض الإسهال
يعانى حمّى علماً أن ماضيه .حافل بالناسور الأورطي المعدي
كيف حالك سيدي؟ - .رديئة -
هل تقيأت؟ - .لا. أشعر بالغثيان القوي -
متى عالجت ورمك الوعائي؟ - .قبل عام -
هل حصلت تعقيدات؟ - .لا تعقيدات -
.كنت بخير حتى الأسبوع الماضي - .إنها الإنفلوانزا وحسب -
.شكراً - .أهلاً بك -
.لعلّه يقول الحقيقة .تلاميذ المدارس يكونون قساة أحياناً
.لديه التهابات تفقأ جلدته
هل قمت بفحص السموم؟ - .إنّه سلبي. لا تسمّم -
.لا يمكنك التأكّد من ذلك - فيمَ تفكّر؟ -
لست أدري. ولكن حاولي استدراجه .إلى قول الحقيقة بالحيلة
هل أنت بخير؟ - .سرق أحدهم مريضي -
هل سرقت مريض لوسي؟ - .راجع قسم الأغراض الضائعة -
دكتور بنتون؟
.مرحباً - .سيدة فولتن -
أخذت تيا إلى الجراحة. قالت الممرضة إنها لا تستطيع الخضوع للعملية اليوم؟
.حاولت الاتصال بك .أرجو منك الجلوس
.لا جرّاحين متوفرين - هل غيّر الدكتور أشكوف رأيه؟ -
لا، لا، لا. علينا تغيير .برنامجنا وحسب
.قطعنا مسافة طويلة للمجيء إلى هنا .يمكننا الانتظار
...لم تأكل تيا خلال 8 ساعات - ...لا يمكننا -
.أداء الجراحة اليوم. أنا آسف...
ألن تعالج ندوبي؟
.انتظرت مطوّلاً أصلاً .لن يضرّك الانتظار لأيام قليلة بعد
.انتظري لحظة حبيبتي هل يمكننا؟
استغرقني إقناع تيا بالخروج من البيت .شهوراً
.لا يمكنني منحها آمالاً كاذبة ...إن كانت العملية لن تتمّ
.فعليك أن تخبرنا ذلك...
.سيحدث ذلك .أحتاج إلى بعض الوقت وحسب
.شكراً
يحتاج السيد بارنز إلى الكومبازين ...احقنيه بالمحلول الملحي
وتحققي من منحلاته... .الكهرباويّة
ألا يمكنك أن تطلب من ممرضة أن تفعل هذا؟
.كنت ممرضة - .لم أعد ممرضة -
.صحيح، أنت هنا للتعلّم
هذه فرصة لتتعلمي كيف تتحققين من وجود .الكريات البيضاء في برازه
.شكراً
ما نبضه الأكسجيني؟ - .82‏ -
ما كمية الأكسيجين الممنوحة له؟ - .10‏ ليترات -
.الإنفلوانزا تصعّب عليه التنفّس
لست مصاباً بالإنفلوانزا فقط
لا. أنت أيضاً مصاب .بقصور قلبي احتقاني
.سيساعدك الأنبوب على التنفّس
.لا. شكراً
أتعرف أحداً نتصل به؟ - .لا -
.جميع أصدقائي من المشرّدين .لا يملكون هواتف
ألديك أقرباء؟ - .لا -
حسناً. أريد أن تستعمل .جهاز التنفّس
.لا. شكراً
لطالما أملت بالموت ...في سرير دافئ
مع ملاءات نظيفة... .إن كنت لا تمانعين
أظهرت صور الأشعة شكلاً غير محدداً .لغازات الأمعاء
.إذن ليس التصاقاً آخر - .صحيح -
صدرت نتيجة غاز الدم. التوتر الرئوي .الفائق 7،38 وضغط الأكسجين 30
أهذا قلاء تنفّسي؟
.جزئياً. ولكنه أيضاً حماض .الوضع معقّد
هل أنت ممرضة؟ - .لا. قرأت كل شيء عن الكالازيا -
أقاموا بفحص لأعلى بطنه؟ - .قبل 6 أشهر -
.ظنّوه يعاني انسداداً في مخرج المعدة هل ستفعل هذا؟
.سنستبعد وجود الانسداد - .لا أرجوك -
وضعوا له أنبوباً في أنفه .ولم يكف عن البكاء
.أعرف أنّه عانى الكثير
يعاني خللاً استقلابياً. يجب أن نعلم .لما هو مريض
سأكون لطيفاً قدر الإمكان حسناً؟
.حسناً
.سأعود
ماذا؟ - .أنت أخبرني -
.لا شيء
.فحصنا دمك يا مارتي
أجل؟ إذن؟
من أين تنال الإبر القذرة؟ - ماذا تعنين؟ -
.مارتي أنا أعلم
.لا تخبري أبي. أرجوك .لن يفهم
.لا يمكنك استخدام الإبر الوسخة ...أنت مصاب
وإذا شاركتها قد تصاب... .بفيروس المناعة المكتسبة
.لا تقلقي. سرقتها من جدتي .تعاني مرض السكري
لماذا تفعل هذا؟ - .ذوو الأسنان المعوجة يضعون مقوّماً -
.أجرت أمي جراحة باللايزر لعينيها لم لا يمكنني استعمال الهورمونات؟
لأي سبب؟ - .ليزداد طولي -
هل تحقن نفسك بهورمون النمو البشري؟ من أين حصلت عليه؟
.ليس ممنوعاً - من أين حصلت عليه مارتي؟ -
.على الإنترنت - .إذن لا تعرف ما محتواه -
أتدرك الأخطار الصحية التي تعرض نفسك لها؟
.لن تكون أسوأ من التعرّض للضرب
حتى ذاك الولد الغبي في الكرسي .المدولب يتنمّر عليّ
...إن وفّرت لي المادة الصحيحة
ليس العلاج بالهورمونات مخصصاً للمراهقين الأصحاء
.ليست صحتي جيدة
أذهب إلى المدرسة كلّ يوم وأنا أدرك ...بأنني سأتعرّض للضرب
أو أقحم في خزانة أو سحب... .إلى حمامات البنات
أتعرفين كم محرج أن يضعوك في سلة ...القمامة
بينما يضحك منك... جميع من في المقصف؟
لن تحلّ الهورمونات .هذه المشكلة
.حقاً؟ ازدياد حجمي سيحلها
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل رأيت السيتاكاين؟ - .لا -
.نضعه دائماً هنا - .آسفة -
كارول؟ هل يزعجك وجودي هنا؟
ولماذا يزعجني؟
يصعب على الممرضات تقبل زميلاتهن .اللواتي يدرسن الطب. بدّلت فريقي
.سأتقيأ
للحقيقة، كدت أدخل .إلى كلية الطب أنا نفسي
هل من سبب آخر؟ - .هذا غباء -
!يا إلهي
هل تعاني القرحة؟ - ما خطبه؟ -
.لا أعلم. سأطلب طبيباً
.أحتاج إلى أداة امتصاص - .في الدرج الأعلى -
!بيتر
.سأبدأ بحقنه. تحقق من ضغط دمه
.بدأ لتوه بتقيؤ دم أحمر
ما سوابقه؟ - .يبدو أنّه الناسور البطني الأورطي -
.أظنّها القرحة - تظنّين؟ -
.ليس مريضي - .حسناً هيا بنا -
.جهزاني لمد أنبوب مركزي .ضعا فيه ليترين
أريد 4 وحدات دم .من فئة وسلبي
ما خطبه؟ - .نزيفه خرق أمعاءه -
.اتصلي بغرفة العملية - ماذا جرى؟ -
ناسور أورطيّ - هل ننقله للجراحة؟ -
.ضع له أنبوباً - 80‏ -
!اللعنة - !الآن -
لماذا هو هنا؟ - .قالت كورداي إنه مصاب بالإنفلوانزا -
.نبضه ضعيف. ضغط الدم 50 - .علينا وضع حد للنزيف -
ما اسمك؟ - .آبي -
هل يمكنك خياطة هذا؟ - أجل. قطبة؟ -
.بشرط ألّا تفتح
.حضّروه لشقّ البطن - ...لا يمكننا فعل هذا هنا -
!لا خيار آخر لنا. المبضع
سأصنع شقاً صغيراً وسطياً وأقفل الحجاب الحاجز بالملقط
هل فهمت؟ - .تقريباً -
.حسناً. هيا بنا
.الضغط 90 - .يفترض أن يصمد حتى نقله لفوق -
اتصلوا بغرفة العمليات .وأعلموهم بمجيئنا
.وحدتا دم فئة وسلبي - العملية في غرفة الطوارئ؟ -
.أصيب بناسور في الأورطى - لمَ ليس في الجراحة؟ -
.أصيب بأعراض الإنفلوانزا - تبدو هكذا، مالاتوتشي؟ -
...مالوتشي. لا ولكن دكتور بنتون - .وفّر أعذارك لجلسة المجلس التأديبي -
لننقله إلى غرفة العملية قبل أن .تستعملوا بقية مخزوننا من الدم
عليكما الاعتراف بأنّ الأمر .كان مثيراً جداً
أيمكنني الذهاب إلى البيت؟ - .ليس بعد -
.أريد أن تجرّب أمراً ما أوّلاً - ما هو؟ -
.الكمبيوتر - .رأيته -
لعلّ المرض يؤثر في مهاراتك الحركية .ويسبب لك مشاكل في المدرسة
.خطأ - .يمكنك مجاراة الأولاد الآخرين -
.المدرسة مليئة بالفاشلين
.هيا، جرّبه
!يا إلهي
هل تشعر بتحسّن؟ - .قليلاً -
أتريد تحطيم شيء آخر؟ - .ربما -
أهذا أفضل ما يمكنك؟
.خذ
.أجل، أحسنت
.أحسنت
.دعني أراك تكتب اسمك
ماذا تفعل؟ - .أحاول مساعدتك -
سئمت من محاولات الناس .مساعدتي دائماً
أيفرط الناس في محاولة مساعدتك أحياناً؟
.لا أحتاج إلى من يحرّكني .لا أحتاج إلى من يقطّع لي طعامي
لا أحتاج إلى أن تقوم أمّي .بغسلي كلّ مرة
.لست طفلاً
.لا، لست طفلاً .سوف أكلّم والدتك
لمَ لا تنظّف المكان؟ - أنا؟ -
.ساعدتني على نشر الفوضى .ساعدني على تنظيفها
.حسناً
.هيّا كدنا ننتهي حبيبي - .انظر. لم يعد موجوداً -
.لوكا أريد محادثتك - .انتظري -
.سيستغرق الأمر ثانية
.حسناً. سأعود تواً .أحسنت. أحسنت
.أجل. أحسنت يا حبيبي
.حاولت الاتصال بطبيب للأطفال
لا يملك واحداً وقد استغربت الأمر .بالنسبة إلى ولد مريض بهذا الشكل
.اتصلت بنورثويسترن وراش وميرسي .تمّ علاجه لديها كلّها في الطوارئ
.عدة مرّات - .أعلم. لقد رأيت الندوب -
ولكنه احتاج إلى الجراحة مرّة فقط .لمعالجة انقسام معدته
أمّا الإجراءات الأخرى .فكانت بداعي الاستكشاف
يعاني خللاً أيضياً وهو معرض جداً .للانسداد
.لم يوثّق أحد شيئاً
أعلم. ولكنّ ثمّة أمر .يسبب له المرض
هل فكّرت في الأم؟ - ماذا عنها؟ -
.لعلها تسبب أعراضه
.تريد أن تكتشف ما خطبه
.لعلها تحبّ لفت الانتباه - لدرجة أذية طفلها؟ -
.رأيت بعض الأهالي يفعلون ذلك - حسناً. كيف؟ -
.لست أدري - .لا يمكنك زعم هذا بلا دليل -
وماذا لو أتت نتيجة فحص الأحشاء سلبية؟ ولم يظهر شيء بالمفراس؟
هل ستدخله إلى غرفة العمليات؟
.بدأت لتوّي بدراسة وضعه الطبيّ .دعيني أتبيّن الأمر
هل ستفكّر في الإمكانيّة؟ - .أجل -
.حسناً
.إنّه بخير - .يعتدي عليه زملاؤه في الصف -
.عليه تعلّم الدفاع عن نفسه - .ليس هو الحل -
اسمعي دكتورة فينتش، ابني قصير القامة. وما المشكلة؟
أنا قصير وصحيح أنني تعرّضت .للمضايقات
ولكنني عالجت الموقف. وهو أيضاً .سيعالجه
عبر حقن نفسه بمواد غير معروفة؟
.لن يحصل هذا من جديد .أؤكّد لك هذا
دكتورة ارتفعت حرارة مارتي .إلى 39،5 درجة
بماذا تشعر؟ - .بالحقارة -
ماذا تتوقع بعد حقن جسمك بتلك النفايات؟
هل أصبت بالحمّى مؤخراً؟ - .أصيب بالإنفلوانزا -
.ثمّة نفخة انقباضيّة
ماذا؟ - هل أصيب بنفخة قلبية من قبل؟ -
.لا - .يعاني نزفاً شظياً -
ماذا يجري؟ - ...أريد زرعاً للدم -
.وبنتوكس وجنتاميسين...
.وسنطلب صورة صوتية للقلب - ثمّة مشكلة في قلبي؟ -
يبدو أنّ الإبرة أدخلت البكتيريا ...إلى دمك
.فسببت عدوى في قلبك...
سيد سبنسر؟ .أنا آبي لوكهارت
.أريد غرفة خاصّة - .لا نملك غرفاً خاصّة -
بسبب وباء الإنفلوانزا هذا تحوّل .المكان إلى حاضنة للجراثيم
هلّا تتنفّس بعمق؟ - ماذا لو دخل شخص مصاب بالسل؟ -
ما المشكلة؟ - .نبضي ضعيف -
حقاً؟ - .صدري ضيق وأنا متعب -
.رأسي ينبض بقوة وبالكاد أسمع
هل يشعّ برازك في العتمة؟ - ماذا؟ -
.أذناك مليئتان بالصمغ - !يا إلهي -
يصاب المرء بهذا من الإضافات الغذائية أو من السموم
.يمكنني تنظيفهما - كيف؟ -
.قيل إنه لا يجب وضع شيء في أذني - .نستعمل مثقاباً -
مثقاباً؟ - .أنا أمزح. أستعمل البيروكسيد -
.سيدة برانت. تصوير الأشعة جاهز - .حسناً. هيا بنا عزيزي -
هل أحتاج إلى تخطيط القلب؟ - كارول أين آلة تخطيط القلب؟ -
.اتصلي بقسم الإصابات الخطرة أتريدين أن أجري فحوصات مخبرية؟
.لا. أنا أهتم بذلك
.يمكننا إخراجه على السرير - .أفضّل حمله -
.حسناً. طبعاً
.ما زلت في نوبتي تحت
كان عليك التفكير في ذلك قبل تحويل .غرفة الطوارئ إلى غرفة لعملياتك
...لم أفعل شيئاً - !لا ضير من المراقبة -
.ما زلت بحاجة إلى التعلّم !فليخفض أحدهم الحرارة
.تبلغ 20 درجة - .لعلّها الإنفلوانزا -
لا أصاب بالمرض - أهو التغيير؟ -
.ملقط دبغي - .يمكنني إنهاء العملية إذا شئت -
...أريدك أن تخرس
.بينما أنقذ حياة الرجل... .أداة الامتصاص
ماذا وجدت؟
.النتيجة سلبية - ماذا نفعل الآن؟ -
.علينا إجراء صورة تفريسيّة - ماذا عن المنظار الجوفي؟ -
لا أريد إخضاعه إلى إجراءات داخلية .لا ضرورة منها
.أشعر بأننا نهدر الوقت ألا يجب أن يعاينه جرّاح؟
.بعد التفريسة
.هبط التشبّع إلى 78 - .ضعي له قناع مانع للزفر -
أيمكنني القيام بأي شيء آخر لأجعلك مرتاحاً؟
.علبة الغذاء
هذه؟
.فيها 118 دولاراً
.هبيها لأصدقائي - أتريد منحها للمأوى؟ -
.لا. ارميها من السطح
أرمي المال من السطح؟ - .أجل، سيجدونه -
.فحوصات كونر المعدية سلبية - .تبدو متفاجئاً -
كنت آمل .إيجاد خطب ما به
تريد أخضاعه للمنظار الجوفي وبدت .خائبة الظن حين طلبت الانتظار
.أعتقد أنّك قد تكونين محقّة
هل سيؤلمني؟ - لا. إنّه بيروكسيد فقط -
.قد تشعر ببعض الفقاعات - فقاعات؟ -
ماذا لو دخلت دمي؟ - .لن يحصل هذا. سأعود -
ماذا عن صدري؟ - .تخطيط القلب سليم -
.ربما علي الخضوع لصورة صوتية
.ليست ضرورية
...ما معنى التكنولوجيا المتطوّرة
إن مات المرء قبل أن يتسنّى له... استعمالها؟
.آسفة - .لا بأس -
كيف حاله؟ - .ليس جيداً -
.فحوصات كثيرة ولا يعرفون ما خطبه
...أنا أكيدة أن الدكتور كوفاتش - هل اتصل بمستشار جراحي؟ -
.لا أعلم. يمكنني التحقّق من ذلك - هلّا تفعلين؟ -
.طبعاً
30‏ من البرولين. هلا تبعد هذه المدمة من فضلك؟
!ربّاه
هل أنت أكيد؟ - .أجل -
أنت تفرط في تقطيب .الشائبة الاثني العشرية
.لا بديل عن الدقة ليزي أتنضمين إلى الحفلة؟
.السيّد بارنز أفسد رقعته الأورطية - أهو صديق لك؟ -
.ظننته مصاباً بالتهاب المعدة
.لم يذكر بيتر ذلك
ما أنبلك لعدم شكواك على إهمال ليزي .السافر
كيف حاله؟ - .بخير بعد أن تمّ تشخيصه -
.ليزي، انضمي
.أنا راحلة - .ليس الآن -
سوف أشق لفصل الأمعاء الصغرى .عن الأورطي الآن
.عليك استعمال الميتز - ...كنت لأكف حين -
!اللعنة - روبرت؟ -
...أنا بخير
روبرت؟
.حرارته مرتفعة جداً
.لنحضر الميتز والرافعة
!هاتوا حمّالة !نبضه ضعيف
.امتصاص. 30 برولين. فلنتحضّر
ألا تخافين التقاط الزكام؟
لا. توقفوا عن التوافد بكثرة صحيح؟
انتهى الأمر. هل اكتشفت ما خطب ذلك الولد؟
.سئم قصر قامته .فحقن نفسه بالهورمونات
لماذا لم أفكر في ذلك؟ - .ثمة أورام على صمّام قلبه -
التهاب بطانة القلب؟
استعمل حقن الإنسولين العائدة .إلى جدّته
بم نصح قسم أمراض القلب؟ - .معالجته بالمضادات الحيوية -
.نأمل بألا يحتاج إلى جراحة
.كلّ هذا لأجل بعض السنتمترات - .أجل -
.أنت تطلق الكرة بوقت مبكّر - لمَ لا تعلّمينني؟ -
.لا أنصحك - حقاً؟ -
.حسناً. أريني براعتك
ما هذا؟ - !معدته منتفخة -
.هاتي لي حقنة - .طلبت منك الاتصال بجرّاح -
ماذا؟ ماذا تفعل؟ - .مهلاً -
ما هذا؟ هل هو ينزف؟
.لا. إنّه مؤششّر مختلط بمحلول الملح .يصبح أحمر اللون مع حمض المعدة
ماذا تقول؟
.هذا ليس لي. إنّه لطبيب أو ممرضة .هي تركته هنا
للحقيقة، طلبنا منها تركه عمداً وليس .بيروكسيد بل محلول ملح
لا أعلم ما تقولين؟ - .بل تعلمين -
.كنت تقومين بتسميمه ...قسم الأمن
.كفى! لم آذن لكما بفعل هذا !سوف نغادر
.لن تغادرا
.لن أسمح بهذا
.أحبّ كونر. وما كنت لأؤذيه أبداً
.سيدة برانت. أنت بحاجة إلى العون
.حبيبي، لا عليك
.لا عليك يا حبيبي
.لن يؤذياك .أنت مع الماما
.أنت مع الماما. لا بأس
اتصلي بقسم النقل. يجب أخذ السيد .كلايتون إلى المشرحة
مات العجوز؟ بسبب الإنفلوانزا؟ - .توقّف عن التنفس -
كان علي القيام بحقنة الإنفلوانزا .تلك
هل أعطاك بقشيشاً؟ - .كانت له ابنة -
من؟ - .أخبرني أن لا عائلة له -
هل أنت منفّذة وصيته؟ - .أجل -
.مرحباً آبي - .مرحباً -
على الأطباء المقيمين دعوة الطلّاب .على كأس
.ظننتك مريضاً - ...ربّما يمكنك تمريضي -
...انظري
...تعلمين
ألديك موعد مثير؟ - .ربّما -
.لعابك يسيل فوق جدولي - .آسف -
إذن. ماذا عن الكأس؟
أنت تمزح، صحيح؟
كيف حاله؟ - .أنّه مصاب بحصاة في الكلية -
.أنت تمزحين - .ليست كبيرة كفاية لن يحتاج لجراحة -
.لن يكون الأمر ممتع
.شكراً لتغطيتك عنّي .أقدّر لك هذا
.كان بوسع أيّ كان تفويت ذلك - .كان فكري في مكان آخر -
إذن ستدخل لتشمت به؟ - .أجل -
.ما كنت لأفرح بذلك
جئت لأخبرك أنّ السيّد بارنز حاله .مستقرّة في غرفة الإفاقة
من الجيّد أنّني كنت أراقب .لدى وقوع الأمر
.هذا يعني أنّني أدين لك بخدمة
.أقبل بشكر - .كم هذا نبيل. شكراً -
والوقت الذي أريده في غرفة الجراحة .لتجميل الفتاة الصغيرة
.أنهيت عمليتي وغطيت عني .يا للأهمية
كيف يمكنك أن تعارض هذا؟
.هذه وظيفتي
إن أدّيت خدمات لك .فسأؤديها للجميع
.لهذا السبب لم نقم قط بهذا الحوار
هذا يعني أنني سأستعمل غرفة الجراحة - .لا أريد أن أعرف شيئاً -
.بالتوفيق. شكراً - .أهلاً بك يا بيتر -
.آبي، شكراً على مساعدتي هناك
هل وضعت المحلول في أنبوبه؟ - .أجل -
أشاركت يوماً في نصب فخّ؟ - .لا -
.أهلاً بك في غرفة الطوارئ
هل سبنسر هو مريضك؟
.أجل - .إنه يعاني نوبة قلبية -
ماذا؟
.ابدأ بحقنه بالدوبامين
ماذا حصل؟ - أهو مريضك؟ -
هل أعطيته دواء؟ - .لا -
ضغط الدم، 70
هل اشتكى من آلام صدرية؟ - .تخطيطه القلبي طبيعي -
لم يعد كذلك. إنه يعاني .احتشاء عضلياً قلبياً حادّاً
.لا عوامل خطر على القلب
.تركّز الدم 6 - .يحتاج لنيتروغليسرين ومصل -
.سأحقنه بأنبوب ثان - .مسرّع القلب -
.اشحن حتى 100 - .زامن النظام القلبي -
.تشوني تأخذ هذه أمّا أنت فخذي هاتين .إنه مريضك
.ابتعدوا
.إليزابيث - .مرحباً أمّي -
ماذا تفعلين هنا؟ - أسكن هنا أتذكرين؟ -
.أجل. أردت الاتصال بك .وصلت إلى هنا الأسبوع الماضي
.إليزابيث، وفّري عليّ عبوسك - .لست عابسة -
.لا أصدّق أنّك لم تتّصلي بي
.أنا هنا الآن. أموت برداً
إن كنّا نريد الكلام هلّا نجد .مكاناً دافئاً
أفضّل مكاناً يقدّمون فيه الكحول أم هل حظّر الأميركيّون هذا؟
ألم يخبرك أحد أنّ البيض لا يجيدون كرة السلّة؟
.ارتكبت خطأ - .أنت تعثّرت -
.هاجمتني من الجانب - دكتور غرين؟ -
ماذا؟ - .طلبت مني مناداتك إن واجهت متاعب -
.أجل
...للحقيقة
.إنه مصاب بالمراق .فحوصاته طبيعية
مصابو الاحتشاء القلبي لا يظهرون .دائماً أعراضهم. لم تفحصي دمه
كرياته البيضاء 800... كان راسب الدم 18‏ فقط ما معنى هذا؟
.فقر دم لانموي - .أحسنت -
انخفاض القدرة على حمل الأكسجين .يعتبر عامل خطر
قد يطلب مبحث الدم .خزعة للنخاع الشوكي
.آسفة - .لا، أنا آسف -
.كانت عليّ حمايتك أكثر
.عليك التفكير كطبيبة .لا يجب أن تقومي بكلّ شيء
اجعلي الممرضات يأمرن بفحوصات .المختبر، لديهنّ أمر بفحص الدم
.أراك غداً - .حسناً -
.كيف تحافظين على بشرتك هنا .لا شيء سوى الهواء
.لا أعمل في مجال البناء - .صحيح -
.أنت تشقّين الناس مثل والدك كيف حال تشارلز؟
سعيد. أمضينا وقتاً رائعاً في آخر .زيارة له
.يقيم والدي في بيتي - .كم هذا جميل -
أتودّين المبيت عندي يوماً؟ - لأي سبب؟ -
لديّ غرفة إضافيّة وأنا لم أرك .من 3 سنوات
.ليست غلطتي - .أودّ أن تبيتي عندي -
.حسناً. أوافق - .يشرفني ذلك -
.تبدين بحال جيدة. لديك رجل - أأنا بحاجة لرجل كي أبدو بحال جيدة؟ -
هذا يساعد. إذن ألديك رجل؟
.أجل - .أفترض أنّه طبيب -
أجل للحقيقة. اسمه مارك .وهو رائع
.هيّا يا جبانة
.لم تنه اللعبة - سبقتك ب نقاط -
.كنت أحمّي نفسي - .طابت ليلتك -
.أيها المتراجع
.حسناً. لاعبني
.طابت ليلتك مارك. قبّعة جميلة
.مرحباً - .مرحباً -
أنت طالبة الطب الجديدة؟ - .أجل، آبي لوكهارت -
.لوسي - .تشرّفت بلقائك -
كيف كان يومك الأول؟ - .لم أصادف يوماً كهذا منذ سنين -
ماذا حصل؟ - بالأحرى، ما الذي لم يحصل؟ -
.كنت أعمل في قسم التوليد ...هناك كنت أولّد طفلاً
.ومن ثمّ أولّد طفلاً...
اليوم تقيأوا عليّ وبصقوا عليّ ...وعضّوني
.ومن ثمّ خدعت امرأة تعاني الذهان
.وكدت أقتل رجلاً - .هذا مناسب -
لحسن الحظ في غرفة الطوارئ .لا اعتبار لعبارة تقريباً
ماذا تفعلين؟ - .أنفذ الوصية الأخيرة لأحد المرضى -
.ارمي بعضاً منه. قد تشعرين بتحسّن
هل يجب تلاوة صلاة؟ - .لا أظنّ ذلك -
:الترجمة SDI Media Group