غرفة الطوارئ
مالكة قلبي
ماذا تفعل يا أبي؟
أنظر إلى الأشياء .التي جمعتها والدتك
التي أحضرتها من سان دييغو مع المائدة الدوارة، هل تستطيع أن ترميها الآن؟
عاصرت عدداً من المراحل .الموسيقيّة الغريبة. ليرحمها الله
!مرحلة رقصة الـتشا تشا تشا
،التانغو. ومرحلة الكسل .توم جونز
.أحبّ سماع مقطوعة موسيقية جميلة أتذكر أوكلاهوما؟
أوكلاهوما؟ كيف لا أذكرها؟
.عزفتها لي عندما كنت صغيراً
.إذاً لن تمانع في أن أعزفها مرّة أخرى
طالما ليس هناك المزيد .من الـتشا تشا تشا
.يجب أن أحلق - .حسناً. يجب ألّا تتأخّر -
.ظننت أنّ الجرّاحين لا ينامون .وأنّ عليهم الاستيقاظ باكراً
.صحيح. عملت حتّى ساعة متأخّرة
.أرى أنّ والدك كان هنا - ماذا؟ -
.كراون إيسنشال بوكيه
.قبل سنة. لا أعتقد أنّني استخدمتها
.حسناً، يجب أن أذهب
متى ستجرين عمليّة التقويم الوعائي؟ - ماذا؟ -
ذكرت أنّك ستجرين عمليّة تقويم وعائي .بالليزر. فكّرت في أن أشاهد
لماذا تريدين القيام بهذا؟ - ...عملي مع أجهزة الليزر -
سرّي؟ - .رومانسي -
،أهيم في الجو .أشاهد النجوم تتلألأ
فكّرت في الحضور .ومشاهدة كيفيّة إجراء العمليّة
.لا أعتقد أنّ الأمر مسموح
كونك مساعدة رئيس قسم الجراحة .يمكنك تدبير الأمر
.على كلّ حال، سأتّصل وأتحقّق .ربّما أمرّ بك
!مهلاً ...أمي، لا أعتقد أنّ هذه
!فكرة جيّدة...
أردت أن أمرّ بالصيدليّة .لجلب عبوات جديدة من الأدوية
قلت لك يا أبي إنّني .لن أعطيك المزيد من الوصفات الطبيّة
.أردت الحصول على كومبفيانت وفانسيريل .ما زال لدي الكثير من الثيو دور
.أنت مصاب بانتفاخ نخاريب الرئة
.لم أحتج إلى الأكسجين منذ شهرين - .لم تر الدكتور منذ 6 أشهر -
.يجب أن يفحصك إختصاصي رئة في شيكاغو - .الأطباء اللعينون -
يطرحون مليون سؤال .في حين أنّك تحتاج إلى دواء
--ليس من الجيّد
أن يقوم فرد من العائلة .بالاعتناء بالآخر
ما نفع أن يكون للأب ابن طبيب في حين لا يستطيع أن يعطيه وصفة طبيّة؟
.ليس الأمر أنّني لا أستطيع - .لا، لا، أنت لا تريد فحسب -
.هلّا تعطين هذه الخرائط للدكتورة ويفر - .اليوم يوم إجازتها. أمسك بهذا -
ما هذا؟ - .قلوب. إنّه عيد العششّاق -
عندما تقدّم للناس وروداً وبطاقات .وتعبر عن مدى حبّك لهم
!عيد عششّاق سعيد - .شكراً. هذا لطيف جداً -
أرأيت؟ ألا تحتفلون بعيد العششّاق في كرواتيا؟
بلى، نفعل. حتّى أنّ لدينا .هذه القلوب الصغيرة. كوني لي
.لا تأكلها - .عزيزتي -
.عليّ الذهاب إلى قسم الأشعّة - حبيتي -
.بل حبيبتي - .شكراً -
.أنا آبي لوكهارت .سنساعدك
هل يمكنك العثور على الطبيب الشاب؟ إعتنى بزوجي بعد الحريق؟
ما اسمه؟ - دكتور مالوشي؟ -
.لا - كارتر؟ -
.أجل، هذا هو - .سنجده لك -
أتسعلين سيدة كونلي؟ - .لا -
النبض ضعيف - هل من ألم في بطنك؟ -
.لا - أتشعرين بوجع في مكان ما؟ -
عمري 81 سنة يا عزيزي .أتألّم في جميع أنحاء جسمي
.1‏، 2، 3
.حسناً - أتشعرين بألم عندما تتبوّلين؟ -
.أدخل المرحاض طوال الوقت - .سنجري بعض الفحوصات -
.ضغط الدم 80 على 50 - .سأعثر على الدكتور كارتر -
.شكراً - .يبدو أنّه تسمّم بولي -
،أعطوها ليتراً من المحلول الملحي ...لنجر فحصاً للدم، وفحصاً لكيمياء الدم
وفحصاً لمستنبتات الدم... .ولمستنبتات البول
ماذا عن المضادات الحيويّة؟
علينا تأكيد التشخيص. سأرى ماذا .يريد كارتر أن يعطيها من أدوية
!مارك
.مرحباً
.علينا التوقّف عن التقابل هكذا
قل لي إنّنا سنخرج .لتناول العشاء الليلة
عيد العششّاق؟ .لا يمكن أن يفوتني أبداً
هل أمضيت صباحاً مسليّاً مع والدتك؟
.هدّدني بزيارتي في مكان عملي
.سأقابلها أخيراً - .لا تفرح كثيراً -
هذه هي المرأة التي لم تتّصل .بي عندما وصلت إلى البلدة
ذكّريني ثانية لماذا .دعوتها للإقامة معك
لا تفعل هذا .وإلّا رميتك على الثلج
هل يمكنك أن تذكّريني مجدداً؟
!لا أصدّق-- أيّتها - !أنت طلبت ذلك! أنت طلبت ذلك -
بول سوبريكي؟
!إنتبها
.هدنة - أتعدني بذلك؟ -
.أعدك بذلك - أتعدني بذلك؟ -
.أعدك بذلك - وعد الكشافة؟ -
.وعد الكشافة. لقد انتهيت
أتعدني بذلك؟ - .أجل. أجل -
إنّها مجرّد كرات ثلج، صحيح؟ - .آسفة -
إذاً تعاني صداعاً فظيعاً، صحيح؟
هل عانيت هذا الصداع قبلاً؟ - .كنت أتناول الأسبرين -
أين الألم بالضبط؟ - .حول عيني اليمنى -
أتشعر بدوار؟ - .أجل -
أيزعج النور عينيك؟
لِمَ لا نجد لك غرفة ونفحصك؟
هل صدمت رأسك؟ .دعه يجيب
.إنّه مريضي - .لم تكن هنا، فاستلمته أنا -
أنا هنا الآن، مفهوم؟ - .الطوق ضيّق جداً -
.صباح الخير جميعاً من الطبيب المسؤول عن المريض؟
.دكتورة تشين، أعطيني التفاصيل عن المريض - --جورج هادسون 55 سنة، صدمة من الخلف -
يتذمّر من ألم في العنق .وألم بسيط في الرأس
.سيد هادسون، أنا الدكتور غرين - .في الواقع، أنا الدكتور هادسون -
هل سأل أحدكما الدكتور هادسون عن تخصّصه؟
.طبيب عائلة
أنا من فيلادلفيا. أنا هنا ليومين .بشأن حلقة دراسيّة عن السي. أم. إي
أعتقد أنّ أمري قد انتهى .بين يدي طبيبين متدرّبين متحمّسين
.صحيح - .يطرحان الأسئلة الصحيحة -
.يسعدني سماع هذا - .لكنّهما لا ينتظرا لسماع الأجوبة -
.أعتذر عن ذلك - .لا بأس، دعهما -
ألا مانع لديك؟ - .لا، الأمر مسلّ -
.كنت مدبراً منزليّاً في السابق
.تابعا عمليّة التقييم .سأعود لمراجعة عملكما
.أصرخ إن احتجت إليّ - جون كونلي؟ -
فحصت زوجها .قبل بضعة أشهر
.فحصت مئات المرضى مذاك - ألديك بعض الوقت؟ -
.سأذهب لرؤية مريضة - .لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً -
.سأوافيك
لدي طالب عمره 23 سنة ...يعاني صداعاً منذ يومين
.مع دوار... .لا حمّى ولا تاريخ لألم نصف الرأس
لكن هذه حالة تقليديّة. أفكر في إعطائه 6‏ ميلليغرامات من إيماتريكس، ساب كيو؟
.هذا جيّد - ألن تفحصه؟ -
.أثق بك .أعلميني عن حالته
أهذا مريح أكثر؟ - .أجل، شكراً -
.سيدة كونلي - .أجل -
.ها أنت
.ربّما لا تتذكّرني - بلى، أتذكّرك. كيف حالك؟ -
.لا بأس. إنّهم يعتنون بي جيداً
.أنا متأكّد من هذا .أنت بين أيادي أمينة
.وصل ضغط الدم إلى 85، وهو انقباضي
غمست 4 بلاس موجب .من أجل النترات والكريات البيضاء
أيّ مضاد حيوي تريدين وصفه لها؟ - .فكّرت في أمبيول وجينتماسين -
ضعي 500 ميلليغرام .من الليفاكين في المصل
هذه جرعة لمرّة واحدة في اليوم .إنّها لا تسمّم الكلوة كثيراً
هل يمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
سيدة كونلي؟ - .أجل -
أراك لاحقاً، حسناً؟ - .حسناً. شكراً -
.على الرحب والسعة - .وداعاً -
.ضغطها منخفض بشكل خطير - .توجد بكتيريا في مجرى الدم -
علينا رفع ضغط الدم باستخدام السوائل ودعم العضل
هل أنت متأكّدة من حاجتها لكلّ هذا؟
.علينا أن نبذل قصارى جهدنا
.علينا أن نفعل ما تريدنا أن نفعله .قد لا يتطلّب الأمر آلات وأنابيب
،عندما كنت أعمل في قسم الولادة .كنّا نفعل كلّ شيء بشكل أتوماتيكيّ
.لسنا في قسم الولادة. تحدّثي إليها
أتتابع مريض لوسي؟ - .أجل، عرضت عليّ حالته -
،إذا كنت ستشرف عليه .عليك القيام بذلك عن كثب
ماذا يجري هنا؟ - .كنت ذاهبة لإحضارك -
ما اسمه؟ - .بول سوبريكي -
كيف تشعر بول؟
زوجتي لا تحبّ ...ذاك المطعم أيضاً وأنا
.بدأ يهذي فجأة - .إنّه يتقيّأ -
حالته تتدهور. لِمَ لم تخطريني؟ - .كنت ذاهبة لإحضارك -
.يمكنك مقابلتي هناك .لا تقولي لهم
ربّما يعاني التهاباً في الدماغ أو التهاب .السحايا. وجب أن تقولي لي هذا
.بدا بحالة جيّدة. وكنت ذاهبة لإحضارك
أعطيه ميلليغرامان من الأفيتان ...ومصل، تحقّقي من الكالسيوم
والغدّة الدرقيّة ونسبة التسمّم .سأحضر عدّة البزل القطني
ماذا لدينا؟ - .تورّم إنسوليني. غريتل يعاني نوبات صرع -
غريتل؟ المريض؟
،إجراءات التشخيص سلبيّة .ما عدا قلّة الغلوكوز في الدم
ممّا اقترح وجود .ورم غدّي ينتج الإنسولين
.أظهرت صورة المسح عقدة صغيرة .في البنكرياس. آمل ألّا تكون خبيثة
.هذا اهتمام جيّد منك
.أنا قادر على هذا في بعض المناسبات .وهذه إحداها
--أريد رؤيتها
- لم أنته - .يمكنك الانتهاء من هذا لاحقاً. لنذهب -
.إنّها جاهزة لك دكتور رومانو
.أحسنت، غريتل. أنا هنا .أنا هنا. كلبة طيّبة
.روبرت، هذه كلبة - .تصحيح. هذه كلبتي -
.الأتيفان خدّره
.إسحبي السائل الشوكي - .1‏ و2 لإحصاء الخلايا -
البروتين والغلوكوز في 2 .وصباع الغرام والمستنبت في 3
.حسناً
.إجلبي إبرة قياس 27 - .أفعل هذا دائماً -
.جيد جداً - .حسناً، أنا جاهزة -
!ثبته - ماذا أفعل؟ -
!ثبته - !توقّف -
!بول، إسترخ! لا بأس !إهدأ! إهدأ
ماذا يوجد في ظهري؟
.أعطيه ميلليغرامين من الأتيفان .تابعي عملك يا لوسي
سنتسبّب بإدخال الدم .إلى السائل الشوكي
.لن تكون الأمور أكثر سهولة
.أشعر ببعض المقاومة
.تابعي عملك - .لا يخرج أي سائل -
هل شعرت بفرقعة؟ - .لا -
.تابعي إذاً
.لا أستطيع - .بلى، تستطيعين -
.توقفا، أرجوكما
.أنتما تؤلماني. توقّفا - .تحقّقي من المسبر -
.حسناً. حصلنا عليه - .رائع -
.بول، إسترخ. إسترخ
.إسترخ
.إنّه صافٍ. أحسنت
.كلابي المستولدة مختلطة
ظننت أنّها كلاب صغيرة جداً .كالكلب الأسترالي الناعم
لا، كلب البوفر نشيط .قويّ البنية ومليء بالعضلات
،يمكنك القول إنّه كلب شجاع .دكتور رومانو
.ما عدا البنكرياس - ليزي، أليكس، ما مقدار ضغط دم غريتل؟ -
.لا أعرف .لا يوجد لدينا كفّة للكلب
لنبدأ بخطّ شرياني .ونوصلها بالمرقاب
خطّ شرياني؟ - .تظاهر أنّك في مختبر للكلاب -
.هذا ما أفعله - !ليزي -
ليس من المناسب .إجراء عمليّة لكلبك
.أنا رئيس طاقم العمل هل هذا مناسب كفاية؟
أتريدينني أن أضعه بين يدي كلب جرّاح؟
أريد كريل مقوّسة .لتثبيت مكان النزيف
الدكتور هادسون .مصاب بسرطان غدّي
سألناه ما إذا كان قد .أدخل المستشفى من قبل
،خضع للمعالجة الكيميائيّة .السرطان في حالة خمود الآن
،توجد كتلة حيزوميّة الآن .ولهذا السبب هناك تورّد في الوجه
.هذا عارض الوريد الأجوف العلويّ - --ما هي التكهنات -
البقاء على قيد الحياة لعام واحدة .بنسبة 25 بالمئة
لهذا السبب علينا معالجته بالراديوم .لتقليص الورم
أظهرت منشورات حديثة إنّ المعالجة .الكيميائيّة تقلّص الورم في غضون يومين
علينا معالجته بالبلاتين .وفي. بي - 16
ماذا يريد الدكتور هادسون؟
هل طرحت هذا السؤال عليه؟
--كنت على وشك فعل هذا عندما
.توقفا، أنتما الإثنين
.سأرى مريضاً آخر .ثمّ أذهب لرؤية الدكتور هادسون
.سأعرض له خياراته - ماذا سنفعل؟ -
.تراقباني ولا تتفوّها بشيء
كيف تشعرين سيدة كونلي؟ - .بخير -
.ضغط الدم 100على 70 - .تجعلك السوائل تشعرين بتحّسن -
لا. أعتقد أنّ هذا الشاب هنا .هو الذي يجعلني أشعر بتحسّن
.أعطاني بطاقة عيد العششّاق
.أحسنت يوش هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
.أشعر بالعطش قليلاً - .حسناً -
.سأحضر بعضاً من مكعّبات الثلج - .شكراً -
أشعر بالبرد. ربّما يمكنك .إحضار كنزتي
.طبعاً - .أجل. إنّها في الأسفل -
لم أتوقّع الحصول على بطاقة .هذه السنة
.بعد موت باري - .آسفة بشأن زوجك -
...كان لطيفاً جداً في هذه المناسبات
.وعيد زواجنا وما شابه
.كان يتذكّرها باستمرار
كان على البعض من صديقاتي .تذكير أزواجهنّ بها
كان عليّ بأن أذكّر .زوجي بعيد زواجه
.هذا ليس جيداً - .لا، لم يكن جيداً -
...في الواقع
...هل...
رأيت هذا الدبوس؟...
.أعطاني إياه باري السنة الماضية
...لم أخبره
بأنه أعطاني الدبوس نفسه... .السنة التي قبل ذلك
.هذا لطف منك
إنّه جميل، أليس كذلك؟ - .أجل، إنّه كذلك -
.أجل
.كوني قلبي على الدوام
.هذا ما كان يقوله باري
...وأنا
.ما زلت ما أنا عليه
.حاولت الاتّصال بزوجتك مجدداً .ردّ المجيب الصوتي
أجل. عندما تذهب للتبضّع ...مع صديقاتها
أعتقد أنّها تحضر لي .شيئاً بمناسبة عيد العششّاق
.كان فحص السائل الشوكي سلبيّاً
أكانت الطعنة بلا فائدة؟ - .تأكّدنا من عدم إصابتك بالتهاب السحايا -
.طبعاً. حسناً .علي العودة إلى المطعم
أيّ مطعم؟ - .حيث أدرس. كتبي هناك -
أيدرس الطلاب الآخرون هناك؟ - .أحياناً -
.يذهبون عادة إلى المكتبة .لكن حصلت بعض الاعتداءات
.قرأت عن ذلك - .قد يحدث هذا مجدّداً -
هل حاول أحدهم سرقتك؟
ربّما. يبعد المكان كثيراً عن المكان الذي .أوقف فيه سيارتي، هناك الكثير من الشجيرات
.أريد الذهاب قريباً - .علينا التقاط صورة طبقيّة للرأس -
هذه صورة بالأشعّة السينيّة، صحيح؟ أهي سيئة؟
--يوجّهون الإشعاعات إليك - .بجرعة بسيطة لا تؤذي -
.المصوّرة الطبقيّة جاهزة يا لوسي - .شكراً. سنكون هناك حالاً -
.أجريت عمليّة فتق على غوريلا ذات مرةّ .في كليّة الطبّ
!يا إلهي - .خضع شقيق غريتل لعمليّة فتق -
دعني أحزر. هانسيل؟
أنا متأكّد من أنّكم .تضحكون لأنني أهتمّ بكلبي كثيراً
هناك الكثير من الأمور التي .لا نعرفها عنك، يا روبرت
ماذا يجري؟ .نبضها سريع جداً
هذه نوبة - .فقدنا الـأي. في -
هذا ينقص السكّر في الدم - .لا أستطيع إدخال الأنبوب -
!أريد 50 بالمئة غلوكوز !إبتعدوا عن طريقي
.خرج أنبوب الـإي. تي .هناك نقص في الأكسجة
!أدخل الأنبوب مجدداً - .تعاني رجفاناً بطينيّاً. أعطيني المقابض -
.عد إلى الخلف يا روبرت - .مهلاً -
.قلت، عد إلى الخلف
!جاهزة
.عارض الوريد الأجوف العلوي
ما هي المدّة التي سأعيشها؟ سنة؟
.المعالجة بالراديوم أمر اعتيادي
.لا، المعالجة الكيميائيّة خيار
يتطلّب الأمر يومين .لتبديد الأعراض
أخشى أنّ وجع الرأس قد يشير .إلى وجود ضغط داخل الجمجمة
أعتقد أنّ هذا من نتاج الإصغاء .إلى شجارات الطبيبين المتدرّبين
.كانت هذه مزحة
.يمكننا بدء العلاج بالراديوم في الحال
كان لديّ مريض اختار معالجة عارض الوريد .الأجوف العلوي بالراديوم، فالتهب مريئه
ألم، نزيف، لم يأكل .لأكثر من شهرين
إذا كان أمامي سنة لأعيشها .عليّ أن أكون قادراً على الأكل أقلّه
أختار العلاج الكيميائي .دكتور غرين
قال للخادمة في المطعم .إنّه قادم إلى هنا
أتدرس هناك؟ - .نتقابل في المكتبة -
...لكن في الشهرين الأخيرين - أحدث شيء ما؟ -
.أصبح غريباً .يرتدي الملابس نفسها
ماذا عن علاماته؟
.دخلنا الكليّة معاً .كان جيداً
.لكنّه يتغيّب عن الصفوف
أتخرج معه ومع زوجته؟ - .لم أعد أفعل ذلك -
يفتعل الشجارات معي دائماً .بدون أي سبب
يتّهمني دائماً بأنني أوقف .سيارتي مكان سيارته. أمور سخيفة كهذه
هل حالته خطيرة؟ - .لا نعرف بعد -
أيجب أن أدخل لرؤيته؟ - .دعه ينام. يمكنك رؤيته لاحقاً -
ما الأمر، يا يوش؟
هبط ضغطها إلى 75 .أخطرت الدكتور كارتر
سيدة كونلي؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
آبي، ماذا تريدين أن تفعلي؟
كارتر؟ - .ليس الآن -
--بول سوبريكي .الأمر متعلّق بطبّ النفس
ليس الآن، مفهوم؟
ماذا حدث؟ - .إنخفض ضغطها إلى 75 وهو انقباضي -
،أعطيتها دوبامين .10‏ وحدات لكلّ كيلوغرام بالدقيقة
.ما زالت لا تنتج البول - .لم ترغب بأي إجراءات بطوليّة -
كان عليّ رفع ضغطها - .الدوفامين دواء منعش -
قالت إنّها لا ترغب بأيّ أنابيب .أو آلات. لا بأس بالدوفامين
ماذا لو لم يكن كافياً؟ - .نعطيها المزيد من السوائل -
قد يتوقّف قلبها .وتمتلئ رئتاها بالسوائل
ومن ثمّ ماذا؟ تدخلين أنبوباً؟
أستفعلين ذلك؟ - .سأوقف السوائل إنّ اضطررت -
علينا إدخالها .إلى غرفة العناية الفائقة
الضغط 90 على 10 وحدات .من الدوفامين. إنّها تنتج البول
.جيّد، جيّد، جيّد
.الأمر ينجح - .أجل، ربّما -
!لا أعرف ماذا تريد !لا تتبعني
ماذا يحدث هنا؟ - .سيغادر بول المستشفى -
!يحاول العبث معي - أهو مريضك؟ -
.إنّه مريض لوسي - .إنّه المشرف عليك -
.لحق بي إلى هنا - .كنت قلقاً عليه -
لماذا نهض من سريره؟ - .لا أعرف -
.أردت أن أشرب - .حسناً -
!دكتور غرين !فقد دكتور هادسون وعيه
.سأعتني بهذا الأمر .أعد بول إلى سريره
!لا أريده أن يأتي - .لن يأتي -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.عليّ العودة إلى المدرسة أستقول هذا للطبيبة الأخرى؟
.أجل، طبعاً - دكتور هادسون؟ -
غاب عن الوعي. بشكل كامل
إرتفاع في الضغط داخل الجمجمة. أطلبي .من قسم علاج الأورام بالراديوم الحضور
.سأتّصل بهم - .لكنّه أراد العلاج الكيميائي -
.لن يبقى على قيد الحياة إذا قررنا ذلك .20‏ من أتمودايت، و100 من سوكس
.علينا إدخال أنبوب - .سأفعل ذلك -
.أنا أستطيع القيام بذلك
أتشعر بتحسّن، يا بول؟ - .أنا متعب قليلاً -
لوسي؟ - .سأعود بعد قليل -
ما أمر مريضك؟
وجده الدكتور غرين .يتشاجر مع صديقه
.آبي تبحث عنك - .قد يكون مصاباً بالفصام العقلي -
.إنّه يتطابق مع الفئة دي. أس. أم - 4 - هل طلبت طبيباً نفسياً؟ -
.إنتظرت لأعرضه عليك
أطلبي منهم المجيء إلى هنا، ضعي المريض .في عهدتهم. المرضى ينتظرون
.يصعب عليّ التنفّس
كيف حالها؟
.إنخفض الضغط إلى 85 على 55 .مع الحدّ الأعلى من الدوبامين
الصوت غير طبيعي .من صدرها حتّى رأسها
يوجد تجمّع للسوائل في رئتيها - .كان ضغط دمها منخفضاً -
.وما زال
ضغط دمها منخفض جداً ولا يمكن أن نعطيها .النيتروغليسرين أو المورفين
.يمكنك أن تحاول 40 من لاسيكس
إنخفض النبض، 79 على نسبة .مئة بالمئة من الأكسجين
.سأدخل أنبوباً - .لا -
.تعاني حالة مرضيّة يمكننا معالجتها
نحتاج إلى إدخال أنبوب .ليوم واحد لتزول السوائل
.هذا أمر غير أكيد
إنّها عجوز، هناك عدّة أعضاء متوقّفة .عن العمل، قد لا نتمكّن من إخراج الأنبوب
...ماذا بعد ذلك؟ تمضي شهران
وهي موصولة بكلّ الآلات الموجودة... .في غرفة العناية الفائقة
--أعرف. لكنّني أردت التأكّد من أن
.الأمر لا يتعلّق بما تريدينه
ماذا حدث عندما توقّفت عن التنفّس؟
.تسمّى حالة تنفّس كاين ستوكس .إنّها مصاحبة لقصور القلب
هل قمت بتغيير قميصك؟ - .أجل. عاينت 4 أولاد بعمر الـ6 سنوات -
أعتقد أنّهم أكلوا الكثير من حلوى القلوب .التي قمت بتحذيري بشأنها
.تلطّخ قميصي بها - .أهلاً بك بعيد العشاق في غرفة الطوارئ
هناك عدّة إصابات .قادمة بعد 5 دقائق
.جهّزي غرفة الإصابات - .أقابلك هناك -
إنتبهي لظاهرة الارتداد .بالنسبة إلى الغلوكوز
.لا تقلق. سنراقبها عن كثب - هل لدى غريتل تأمين صحّي؟ -
.يكفي مزاحاً لهذا اليوم
--لم أكن أمزح. يعرض أطباء بيطريوّن !يا إلهي
.أليزابيث. وجدتك
.بحثت عنك في الأقسام كلّها !يا إلهي
.أمي، أقدّم لك الدكتور رومانو
روبرت، أقدّم لك أمي إيزابيل كوردي .أتت من لندن لزيارتي قليلاً
.لم تذكر ليزي عنك شيئاً .سررت بمقابلتك
.وأنا أيضاً
حسب ما أفهم، هذه ليست .عمليّة تقويم وعائي بالليزر
لا، هذه غريتل، كانت تعاني .تورّماً إنسولينيّاً
وستكون على ما يرام .والفضل عائد إلى مساعدة من ابنتك
أجل. أعرف أنّ .أليزابيث تدرّبت بشكل كبير
--علينا - هل تستمتعين بإقامتك في شيكاغو؟ -
أنا هنا لسلسلة من المحاضرات. علم البصريات .القابل للتكييف، الثنائية الجسيمية الموجية
لا أعرف لماذا تريدين .أن تشغلي بالك بهذه الأمور
لدينا مدينة رائعة - .سألقي المحاضرات -
يجب أن أجعل غريتل تستقرّ في .غرقة الشفاء. سررت بمقابلتك
.وأنا أيضاً
.لا تسألي عن الكلبة أرجوك - أهي كلبة إنكليزيّة؟ -
.بوفييه .يطلبونني إلى غرفة الطوارئ
.لا أعتقد أنّني رأيتها بعد - .جيد. جيد -
هل سمعت عدّة إصابات؟ - .أم وأب وولدين -
.ساعديني
امرأة عمرها 38 عاماً .كانت تجلس في المقعد الأمامي
قذفت 20 قدماً عن السيارة .لا وجود لأي نبض
أعطيناها ليتران من المحلول .الملحي في الطريق إلى هنا
روبي، 11 عاماً .كان جالساً في المقعد الخلفيّ
.يعاني ألماً في الرسغ الأيمن .إنّه بحالة وعي تام
.ضغط الدم 110على 68، النبض 110
ولدينا جوليا، 5 سنوات. كانت تجلس .في المقعد الخلفي. لا تعاني إصابة في الرأس
هناك عدّة كشوط في الوجه .ضغط الدم 104 على 60، النبض 96
ما اسمك، يا حلوتي؟ - جوليا. أين أمي؟ -
.تعالي، يا عزيزتي
ما الأمر؟ - .وصلت عدّة إصابات -
.أقدّم لك أمي - كيف حالك؟ -
.من الأفضل أن تبقي هنا - .لا بأس -
ألن يحضروا والدي؟ - .بلى -
إلى أين أخذوا أمّي؟ - .إنّهم يساعدونها، لا تقلق -
.لنساعدكما
!حسناً، هيّا! هيّا .أنا سأعد، 1، 2، 3
إحتاجوا إلى تحرير .السائق من السيارة
الزوج؟ - .أعتقد ذلك -
تابعي الضغط - .نبض القلبـ40 -
.لا يوجد نبض .إنّها في حالة بي. إي. آي
.النبض 82 .لونها داكن
أعدّوها لإدخال .أنابيب ثنائيّة في الصدر
هل يؤلمك معصمك؟ - .قليلاً -
أيمكنك أن تخبرنا ماذا حدث؟ - .إصطدمت بنا سيارة مسرعة -
روبي، لنتأكّد من أنّك .على ما يرام. عد إلى هنا
كنت أجلس خلف أمي .صدمت وجهي بنافذة مكسورة
.سنعمل على تنظيف هذه الجروح
هل صدمت رأسك أو أغمي عليك؟ - .لا -
ماذا عنك جوليا؟ - أيمكنني الذهاب لرؤية أمي؟ -
كان هذا السائق وعمره 41 عاماً .عالقاً في سيارته
كان على عمّال دائرة الإطفاء .تحريره من سيارته. فقد نبضه
.لا وقت لإدخال أنبوب في جسمه .كسر المقود بصدره
هل من شيء؟
.توتر رئوي على الجانب الأيسر .أحضري إبرة
.بيتادين - .سأدخل أنبوباً -
.إجلس لأفحصك - .لا، شكراً -
ربما مجرّد التواء بسيط
ماذا عنك؟ أتؤلمك ركبتك؟ - ألن يسمحوا لنا برؤية أبي؟ -
.سيعلموننا بذلك يا عزيزي
.سأنظّف الجروح بالمحلول الملحي
أريد أنّ يتمّ تصوير المعصم الأيسر .لروبي وأريد وضع معصمه في جبيرة
.أريد أن يتمّ تصوير ركبة جوليا اليمنى
.ركبتي على ما يرام .أريد رؤية أمي
.أخرجنا 1200 سنتم مكعب من الأنبوب - .أدخلي وحدتين من الدم فئة أو سلبي -
.النبض 73 - ماذا يظهر على المرقاب؟ -
.رجفان لييفي - .إشحني حتّى 200 -
.حضّروا الأدرينالين
.إستعداد - .إستعداد -
.إشحني حتّى 300 - ما هي خطّتك؟ -
أنبوبان في الصدر .وبزل التأمور
خروج جيّد للهواء تابعي الضغط
.لدينا نبض
لنثبت الضغط .أحضري العدّة لإدخال أنبوب في الصدر
.لنجهّز الجانب الأيسر .لنتحرّك
.ضغط انقباضي 60 - .هذه بداية -
.تابعوا إدخال الدم .أحضروا 4 وحدات من الفئة ذاتها
.مشرط قياس 10
.أطلبوا جهاز تهوية - .32‏ فرنش -
كيف حالهما؟ - .الأمور ليست جيدة -
عليك أن تبقي مرفقك .بهذه الزاوية، شكراً
أيؤلمك؟ - .قليلاً -
!صليه بالجهاز الآن - .بيتر -
!هيّا، لنتحرّك
.دعونا نبدأ بـ100 بالمئة .14‏ ألف و800 من الـأي. سي حجم مدّي
!إنّه ينزف - !فقدنا النبض -
!إبدأ بالضغط مجدداً
إلى أين أنت ذاهبة؟
.علينا معالجتك .عودي معي
.خرج 60 سنتم مكعب - .خرج ليتر آخر من الصدر -
أتريد الإبقاء على نقل الدم الذاتي؟ - .لا -
توقّفي عن الضغط
.إسترخاء للقلب
.إنتهى الأمر .وقت الوفاة الثالثة و35 دقيقة
.تأكدوا من تنظيفها
كيف حالته؟
.هناك نزيف في الصدر - .ماتت الزوجة -
هل نقوم بالتحضير لشقّ الصدر؟ - .القلب متوقّف بسبب الإصابة -
ألا يمكننا أن نحاول شيئاً آخر؟ - .هناك تمزّق في الشريان الأورطي -
.لا يمكننا إنقاض حياته توقّفي عن الضغط
.إسترخاء للقلب
.وقت الوفاة الثالثة و37 دقيقة
ماذا سنفعل بشأن الولدين؟ - .سأخبرهما -
.سأذهب معك
هل يمكننا التأكّد؟
.مات والداهما
!يا إلهي
ماذا سنفعل؟ - .علينا إطلاعهما على الأمر -
الولد المصاب بأزمة ربو، حالته تتدهور .بدأ يعاني انكماشات
.شكراً ليديا - .لا بأس -
.روبي وجوليا - .شكراً -
.مرحباً روبي، جوليا
.أنا الدكتور كوفاتش. وهذه الممرضة هاثاوي - .سأنتظر خارجاً -
.لا، عليك البقاء، أرجوك
علينا التحدّث إليكما .بشأن والدتكما ووالدكما
.كان الحادث سيئاً
.كانت السيارة مسرعة - .أجل -
بذلنا مع الأطباء الآخرين ...قصارى جهدنا لمساعدة والديكما
لكن كانت جروحهما... .خطيرة جداً
،وبالرغم من كلّ جهودنا .لم نتمكّن من إنقاذهما
.ماتا
لكنّني أعتقد أنّهما مسروران .لأنكما على ما يرام
.أريد رؤيتهما
حسناً. سأخبرك بما عليك .أن تتوقّعه عندما تدخل الغرفة
،لمساعدتهما على التنفّس .نضع أنبوباً في فمهما
.وربّما ما زال الأنبوب موجوداً
سترى أنابيب أخرى ...تحت عظمة الترقوة
وفي الذراع... .حيث كنّا نعطيهما الأدوية
وقد تعرّضا لكثير من الكشوط .والكدمات من الحادث
.لا بأس
.لا بأس. لا بأس
.كلّ شيء على ما يرام
.أمي
.أتيت في وقت مبكّر - .لم أشأ أن تفوتني الحفلة -
.هنا غرفة الطوارئ - .فاتك التزيين -
.هذا بسبب جدول الأعمال
.إنّها تجيب على الهاتف - .بدأ الدكتور هادسون يتحرّك -
.هذا جيّد - .تشين ومالوشي معه -
.لا يفعلان شيئاً على ما آمله
--بدأ يقوم - .أعرف، بدأ يتحرّك بمفرده -
دكتور هادسون، أيمكنك أن تأخذ نفساً عميقاً، ثم تخرج الهواء. دكتور مالوتشي؟
.أن. آي. أف جيّد وحجم مدّي
حسناً دكتور هادسون، يمكننا أن .نخرج الأنبوب إذا كنت جاهزاً
.حسناً، خذ نفساً عميقاً آخر .ثمّ أخرج الهواء
.جيّد جداً
ماذا حدث؟ - دكتور تشين؟ -
عانيت وذمة حليميّة تحولت إلى ضغط بالدماغ - .عالجناك بالراديوم -
سيأخذونك إلى الطابق العلوي .وسيهتمّون بك هناك
أعتقد أنّني أدين لك بالشكر .لأنك لم تفعل ما كنت أريده
كان هذا بمثابة مثال سيّئ للطبيبين .المتدرّبين. لكن على الرحب والسعة
يبدو أنّ المعالجة بالراديوم .كانت الأمر المطلوب
كان يمكن أن تنجح المعالجة الكيميائيّة .لو لم يرتفع الضغط داخل الجمجمة
أتعرف لماذا أنجبت ولداً واحداً؟
لأنني لا أريدهما أن يتشاجرا .بالمقعد الخلفي في السيارة
،لا تعرف كيف تبدو لكن هل رأيت أمي
.أعرف كيف تبدو .لقد قابلتها
إنّها مبهجة. سنخرج .لتناول العشاء الليلة
نحن؟ - .أنت وأنا وأمك وأبي -
كيف حصل هذا؟ - .لست متأكّداً -
.لديها طريقة خاصّة في التعامل .سأذهب لاصطحاب أبي
.إنّها في دوك ماغو تحتسي القهوة
!أمي
.ظننت أنّني أضعتك - .لا -
.بدأت أعرف المكان عن ظهر قلب
.قابلت رفيقك مارك
.أجل. فهمت
وماذا أيضاً؟
لديه طريقة خاصّة في التعامل، صحيح؟ .هو من رتب عشاء الليلة
.يبدو أنّه يريدني أن أقابل والده
.لا تكوني سخيفة - .لا بأس. لا مانع لديّ -
بالمناسبة، أليزابيث .ليست لديّ فكرة
بشأن ماذا؟ - .بشأن ما تفعلينه. ليست لديّ فكرة -
.هذه القهوة خفيفة - .يمكنك احتساء المزيد بعد العشاء -
أنا متأكّدة من أنّني .سأحتسي مشروب الجين بعد العشاء
ماذا تفعل هنا؟ - .أردت إحضار كوب من القهوة -
.لم تكن الممرضة موجودة - .لنرجع -
أتقيمون حفلة هنا؟ - .أجل، لنذهب -
ألا يجب أن يكون أكبر؟ - ألا يجب أن يكون أحمر اللون؟ -
.تعال، يا أبي .إنّهما بانتظارنا
.لا أحب أن يُدبّر لي موعداً - .لا أحد يدبّر لك موعداً -
.الجو بارد جداً - .أعتقد أنّها فكرة أليزابيث -
.هذا لا يعني أنّني لا أحبّها - .إنّه مجرّد عشاء يا أبي -
هذه ليست المرّة الأولى التي .أتناول فيها اللحم المشوي
لم يمرّ على موت والدتك .أكثر من 5 أشهر
.حسناً، لا بأس. إبقَ هنا .سأدخل أنا
إنّها بريطانيّة، صحيح؟
.أجل يا أبي، إنّها بريطانيّة
وجب أن ندعوهما إلى منزلنا .ونضع أسطوانة طوم جونز
هلّا ذهبت إلى المنزل؟
.لوسي
.سأعود بعد قليل
ماذا حلّ بقسم الطب النفسي؟ - .إتّصلت بهم مرتين. لقد تراجعوا -
.عليك الاهتمام بمرضى آخرين هل أخطت الساق؟
.أنا في طريقي إلى هناك - .دعي ماليك يبقى مع هذا الشخص -
!إنسَ الأمر، كارتر
.أبي مقتنع أنّها فكرتك - .وتعتقد أمي أنّها فكرتك -
كانت تقف فوق المريض .وتضغط على صدره
هذا لا شيء. أنقذ مارك .قبطان الطوافة في سان دييغو
كان الولد مصاباً في رئتيه .أو ما شابه
.وضع أنبوباً في صدره
رأيت أليزابيث تضع .أنبوباً في حنجرة رجل
هذا أصعب من .وضع أنبوب في الصدر
كيف تسير الأمور؟ - .نتكلّم عن مجموعة من الربابنة -
.كانت أليزابيث تحاول إنقاذ عائلة بأكملها - أتسير الأمور بينكما بشكل جيّد؟ -
.بالتأكيد - .لا يمكن أن تكون الأمور أفضل -
ما هذا؟ - .يمكن للأشخاص الغناء في هذا المكان -
أتعني كالكاريوكي؟
في الواقع، ليس بالضبط
.من المؤسف عدم وجود مطرب جيّد
.حالتها جيّدة
إنّها تطارد الأرانب .أثناء نومها
.أجل، أجل
أيعتقد الجميع أنّني مجنون؟
بالطبع لا. الذين شاركوا في الجراحة فقط
أعيش بمفردي. عندما أعود .إلى المنزل، أجد غريتل فحسب
صحيح؟
لو أنّك تظهر العطف نفسه ...تجاه الأشخاص الذي أظهرته
.لا يهمّ
يجب ألّا تتناول شيئاً من فمها، يجب ألّا .تتناول الطعام إلّا بعد أن يُسمح لها
.بربّك. إنّها مجرّد كلبة - هل يُسمح لها بتناول الطعام؟ -
.أعطيني قطعة البسكويت دكتور رومانو
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.صوته جميل جداً
هل يمكنك الغناء، يا مارك؟
.لا
.يتطلّب الأمر شجاعة
عندما كنت صغيراً .كان يفعل هذا لإحراجي
.لا يحاول الأهل إحراج أولادهم
.من السهل فعل ذلك بالصدفة
.إنّه شجاع
.إنّها لا تتألّم
.أعرف
.وأعرف أنّك على حقّ
.هي من كان على حقّ
.أعلميني إن احتجت لأيّ شيء - .شكراً -
.إسترخاء للقلب
.وقت الوفاة، السابعة و19 دقيقة
.كن قلبي على الدوام
لا أصدّق أنّ والدتك .تعرف كلّ الكلمات
شاهدنا هذا الفيلم 100 مرّة .عندما كنت فتاة صغيرة
هل أعجبك إلى هذا القدر؟ - لا -
.رأته كدرس تعليمي لي
بأنه يجب على النساء ألّا .يعرّفن أنفسهنّ من خلال الرجال
عفواً؟
.كانت جيجي مغرمة بغاستون
لكنّ غاستون أرادها .أن تكون امرأته الفاجرة فحسب
،وافقت في البداية .وأعطتها عمتها دروساً وكذلك جدتها
.ثمّ أضحت جيجي غير سعيدة --لذا قالت لغاستون
توقفي أرجوك، حسناً؟
لا يمكنني تحمّل المزيد .من الأمور الغريبة هذه الليلة
.حسناً
هناك مكان أكثر دفئاً .للمكوث بمفردك
توجد غرفة الفرن في القبو .والمحاضن في الـأن. أي. سي. يو
.أحبّ أن أراك في محضن
.يسعدني أن أحاول
...في الحقيقة
كلّ تلك السنوات ...كممرضة في قسم الولادة
98‏ بالمئة من الأمور... .التي تراها مبهجة
إنّه أسعد يوم في .حياة معظم الأشخاص
.والمأساة فظيعة
.لأنها حياة قصيرة ...أم، وطفل
.طبعاً
هذا أوّل يوم أرى فيه شخص عجوز يموت. لست معتادة هذا
أتريدين الأخبار الجيّدة أم السيّئة؟
.أريد الأخبار السيّئة
.لن تعتادي ذلك
والأخبار الجيّدة هي .أنّك لن تعتادي ذلك
.على الأقلّ، أنا لم أفعل
،ربّما أتيت إلى هنا لتكوني بمفردك .لكنّك لست بمفردك
أتعتقد أنّهم بدأوا بالحفلة من دوننا؟
.آمل ألّا يفعلوا ذلك .لأنّ العواقب ستكون وخيمة
هل هذه حفلة عيد العشاق؟
.لا تسألني .هذه أوّل حفلة لي
.في الردهة سكين كبير - .لم أجده -
.الأمر مسلّ أكثر من قسم الولادة
نحبّ الاحتفال هنا .في غرفة الطوارئ
ألم تخيط لوسي ساق المريض؟ .إنّه هنا منذ 4 ساعات
أين هي؟ - .تنتظر استشارة الأطباء النفسيين -
.مريضها في الغرفة رقم 3
.لم أكن متأكّداً من حضورك - من يمكنه مقاومة قالب حلوى أزرق؟ -
!هذا مقرف
ألا يمانع المرضى هذه الموسيقى؟ - ماذا؟ -
!ليساعدني
.لوسي
:الترجمة SDI Media Group