غرفة الطوارئ
شؤون عائلية
!أس عي! ستفوّتين الحفلة
ماذا؟
.مرحباً د. ويفر - ستغادرين يا كليو؟ -
أعطاني د. كوفاتش 15 دقيقة .لإحضار ملابسي من المصبغة
هل أفهم أنّ الحركة بطيئة؟ - .في الوقت الحاضر -
ما هذه الموسيقى؟
.يبدو لي وكأنه طلاء أظافر - إنّه تلميع، حسناً؟ -
خضعتَ لتدريم أظافر يا ماليك؟
.تنظر النساء إلى يديكَ أوّلاً يا رجل
.شخصيّاً، أنظر إلى المؤخّرة
.إنّها خرافة، سبق أن اختبر ها - إختبرتِ ماذا؟ -
.لا يستحقّ الأمر التفسير بتاتاً
.يوم عششّاق سعيد يا كيري - .الصوت عال قليلاً -
!آسف
ماذا تفعلون؟
مرحباً أيّتها الرئيسة. تعملين الليلة؟
.بالغ أحدهم بمسألة القلوب
ما خطب القلوب؟
أتودّين بعض البيتزا؟ - كلّا. أما زال مارك يعمل؟ -
.غادر عند الثامنة. لديه موعد مزدوج
.سأبقى حتّى التاسعة. أنا بألف خير
.خفّفنا الحركة. لا ينتظر أحد المعاينة
.أمسكتُ بزمام الأمور
حسناً. ستعودون .جميعكم إلى العمل بعد 5 دقائق
--آسفة يا سيدة مينيار، كان خطأ. لن
--كنتُ أتوقّع وصول بعض المال، وقد
كنتُ أتوقّع تصريف شيك --لكن هذا لم يحصل. أعدكِ
.أعدكِ بأن أحضره إليكِ. شكراً .علّميني التأكّد من رسائلي
أكلّ شيء بخير؟ - .كلّا -
.لكنّ الوضع سيتحسّن - .إنّني منهكة -
ستغادرين؟
أنا هنا منذ السابعة. أودّ .الذهاب إلى المنزل ومعانقة ابنتيّ
فقدنا مريضاً اليوم؟ - .نعم -
.من الجيّد ملاقاة شخص في المنزل
.إنتهت علاقتي مع أليكس - .طنن ه الرجل المناسب لكِ -
.نعم، وهذا ما ظنّه جاري - .ربّاه -
هل لديك أحد ليسلّمني يا لوكا؟ - .إن أردتِ -
.صور الكاحل في الخلف على كيوبيد .إنزلقت رسالة موسيقيّة على الجليد
أريد طبيباً في قسم الأشعّة .لمريض يُدعى رودريغيز
.أظنّه كارتر - .دوه إذاً -
.أحتاج إلى حمّام - .دعني أعاين قدمكَ أوّلاً -
أنت حي يا بابلو؟ - .نعم أنا حيّ -
.لم نرك منذ سنة - .وضعوني على حافلة -
أيّ نوع من الحافلات؟ - .حافلة خضراء -
إلى أين أخذتكَ؟ - .أحتاج إلى حمّام -
.أظنّ أنّه تمّ ترحيل بابلو
وكيف عاد؟ - .هذه المسألة غامضة -
.مرّ وقت طويل - .أهلاً بعودتك -
.نعم، أه بك
كيري، أتمنّى لكِ يوم .أو بالأحرى ليلة عششّاق سعيدة
.نعم وأنت أيضاً
أتعلمين أين سوبريكي؟ - من؟ -
.تمّ استدعائي لمعاينة - .وصلتُ للتو. تأكّد من اللوح -
.لا بد من أنّك السيّد موريس - كيف حزرتِ؟ هل هذه صورة أشعّتي؟ -
.نعم. فلنل نظرةً
هل انكسر العظم؟ - .إنتظر -
.عليّ البحث عن لو آخر .سأعود فوراً
.هلّا تكلّم قسم السمّية
ما المشكلة؟ زيت تدليك للمؤخرة؟
.شربه الولد لكن ما من عوارض لذا لن يختبروه
.لا لائحة بالمكوّنات - .زيت للتدليك للمؤخرة -
.حسناً سأتحدّث إليهم - .شكراً -
هل المشكلة بي أم أنّهما مريعان؟ - .لا، لستِ وحدكِ -
.الجراحة في طريقها
!حضّروا كدسة دمويّة فوراً - !إنتبهي إلى يمينكِ -
!كلّا، لا يمكنني البقاء على الخط
!قد يكون هذا الرجل ما زال هنا
!أحضرهم إلى هنا
هل تسمعني يا جون؟
.يبدو مجرى التنفّس بخير - .إفتح عينيكَ يا جون -
.لا تجاوب مع الأوامر .معدّل سبات غلاسكو 7
كم مضى على وجودهم هناك؟ - .وقتاً كافياً -
لا أصدّق أنّ أحداً لم يلاحظ - .لاحقاً -
.1‏، 2، 3. أحقنوا إيتوميدات وسوكس فوراً
.جروح طعنات في العنق والصدر .جرحان إضافيّان في البطن
.أنبوب الرغامى الداخلي رقم 8 كم يبلغ ضغط دمها؟
.نسبة التنفّس منخفضة. 82 - !أعطوني ضغط الدم -
.معدّات أنبوب الصدر - .لا، إبدأوا بالحقن التشخيصي بين الأوردة -
.ضغط الدم 90على 50
4‏ وحدات من فئة وسلبي .علّقوا اثنتين على الحاقن السريع
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير. إبدأوا الحقن التشخيصي الآن - .بيتادين وغطاء معقّم -
يحتفل الناس فيما .هذان الإثنان ينزفان حتّى الموت
.جرحان بسبب الطعن في الجنب الأيسر
الأوّل عند المستوى الثاني .ويبعد 4 سنتمترات عن وسط الجسد
.يقع الثاني في وسط خطّ الكتف
هل أصاب الحبل الشوكي؟ - .ذلك رهن بالزاوية -
.ضغط الدم 70 على 50. النبض 120 - .جهّزوني للعمل تحت الترقوة -
.صوت التنفّس جيّد من الجهتين .معدّل التنفّس 93
هل يجب أن نؤنبب؟ - .كلّا. 10 ليترات بواسطة القناع -
.أرسلوا فريق إصابات، حدّدوا فئة 4 وحدات .أحضِروا صورة أشعّة للصدر
.وحقنة بين الأوردة للنظام الدمويّ كلّه
.كنتُ أتحدّث إليه للتو
.هنا تماماً. إختفى المريض
ما اسمه؟
.بول سوبريكي - من أنت؟ -
كارل دوراد .رئيس قسم علم النفس
كيف هو مظهره؟ - .لم أره -
.سأحضر سجلّه - .أنا سأفعل -
.لا يدخلنّ أحد فهذا مسرح جريمة
.لا بأس. إنّه طبيب
.نسبة الكريات الحمراء الأوّلية هي 31 - هل هو واعٍ؟ -
هل هو واع؟ - .كلّا، لكنّه يتجاوب -
.كان مريضاً نفسيّاً .أصاب لوسي بشدّة أيضاً
!أقلبوه، دعوني أرى. ربّاه
.إرتفع الضغط حتّى 90
لماذا لم يتمّ تقييده؟
أين القثطر المثبت في الإحليل؟ - .هذا التالي -
.نسبة التنفّس 83 - .أعطها دقيقة -
.تغلق الشرطة الستار 3
.يريدون شخصاً اهتمّ بالمريض
!أنظروا إلى هذا! أنظروا إلى هذا
.تمزّق في الرغامى - .تحتاج إلى جراحة مجرى تنفّس -
لا بل إلى جراحة رغامى. أحضروا بنتون إلى .هنا. حضّروا العنق واف حوا عدّة ميلكيت
!د. بنتون - .إنتظري -
.لا إصابة شوكيّة .علّقوا الوحدتان التاليتان على الحاقن
.ليس جاهزاً بعد - !جهّزيه إذاً -
.من المرجّح أنّه القولون النازل
.تحتاج د. ويفر إليك فوراً .عليها إجراء جراحة رغامى للوسي
أحجزوا غرفة عمليّات. أين قثطر الإحليل؟ - .إنّني أعمل على هذا الأمر -
نظّف مجال الدم؟ !المرقأة
أين عدّة الحقن؟ - .يجب أن تكون هناك -
!ليست هنا - .حسناً، جرّبي الرفّ العلوي -
ما هذا؟ - .سكّين -
.لا تلمسيه. لدينا سلاح
هل من دماء؟ - .القليل -
.كنّا سنستخدمه لقطع قالب الحلوى
.عليّ البحث عن بعض الأنابيب
هل ستعملين على إحدى الضحيّتين؟ - .نعم -
هل سينجو؟ - .لا أعلم -
هل هو واعٍ؟ - !وجدتها -
.وص ت الوحدة الثانية
.إرتفع الضغط إلى 100 - .أعطوها غراماً من السيفوتيتان -
بلغ البؤبؤ الأيمن طول --5‏ ميليمترات ويتفاعل. الأيسر
!جون؟ جون
ديب؟ - أتعلم أين أنت؟ -
.ظهري
.تعرّضتَ للطعن. إرتفع ضغطكَ
لوسي؟
هل رأيت الرجل الذي - -؟
!ليس الآن - --من الأفضل أن -
!آسفة، عليك أن تنتظر
ماذا؟ - .لا شيء -
.يبدو أنّه أضاع حبلك الشوكي
.ضغط الدم 80 خفقة
هل هذه لوسي؟ - .نعم إنّها حيّة -
.د. كوفاتش - ماذا؟ -
ماذا؟ ما الأمر؟
!أحضروا بنتون. عليه الصعود الآن
.نحتاج إليك يا د. بنتون
.علّقوا وحدات تصريف الصدر
.د. بنتون. أصيب كارتر بتمزّق رئويّ خطير .نتيجة قثطر الإحليل حمراء برّاقة
هل سيأتي جرّاح آخر؟
!نحن بالخارج! سأصل فوراً
.إنتظِرنا في الداخل يا أبي
.تسجّلوا عند المدخل - !أنّا جرّاحة -
.ليس لدينا وقت لهذا - .عليكما إزاحة سيّارتكما -
!إليك - .حسناً، ادخلي -
.أريدك أن تنقل الشاحنة يا أبي
أين أركنها؟ - أوتسألني؟ -
.أريدك أن تبقى مستيقظاً حتّى تصل إلى فوق
بلازما طازجة مجلّدة؟ - !وحدتان. إبق معي يا كارتر -
كيف حاله؟ - .ننقله بأقصى سرعة إلى غرفة العمليّات -
هل قام مريض بهذا؟ - .نعم -
ما هو ضغطه؟ - .تحتاج كيري إليك -
.كارتر! أنظر إليّ، في عينيّ تماماً
.إبق معي يا رجل
.كزيروفورم وإيلاستوبلاست - .لعلّه نزيف معويّ داخليّ -
لماذا لم يتمّ تخدير هذا الرجل؟ - .لا أعلم -
هل كان من حارس معه؟ - !لم أره أبداً -
في أي مرحلة نحن؟ - .طعنات في العنق والصدر والمعدة -
.إضطررنا إلى إجراء جراحة رغامى - وفقدان الدم؟ -
400‏ هنا. ولعلّها .فقدت 2000 قبل أن نجدها
يبدو عميقاً. كم كان طول الشفرة؟
.إنخفض الضغط إلى 60 - .تحتاج إلى كمّية الآن -
.قد يكون اندحاساً - .إنتظر! إفحص الضغط الوريديّ المركزيّ -
!فقدنا نبضها - .نحن في حالة غياب حركة نبض كهربائيّ -
بدأنا الضغوط
.علينا إنعاشها. حضّروا صدرها - .قارورة من الأدرينالين. قفّازات معقّمة -
.جرح الطعنة قريب من وسط جسمها
.المنشار القصّي. الآن يا ليلي - !هيّا! هيّا! هيّا -
.جهاز الصوت فوق السمعي جاهز - .بعد دقيقة -
.شفرة 10. إبتعدوا
.إنخفضَت نسبة التشبّع إلى 95
.كدنا نصل إليه. حسناً - .باسطة الضلع -
الشفط
!رجفان بُطيني - .إبدأوا الضغوط الداخليّة -
.لدينا انسكاب
.ميتز
.حضّروا الألواح الداخليّة
.لدينا نزيف خطير هنا - .يبدو وكأنه الأبهر الداني -
أحتاج إلى برولين4،0 .على إبرة إن آر بي 1 فوراً
.البطن مضرج بالدماء
ثبتوا الأبهر بالملاقط - .فلنبدأ بالأمور الهامّة -
.نقل دم ذاتي من مساعد الخلايا
.إشحنوا الألواح حتّى 15 - !توقّفوا! توقّفوا -
.إبتعدوا
.ما زال تعاني الرجفان البطيني
.قارورة أخرى من الأدرينالين
.إبتعِدوا
.تسارعَت القناة الوريديّة - !تأكّدوا من الضغط -
.سننقلها إلى غرفة العمليّات فوراً
.إرتفعَت نسبة التنفّس إلى 92
.الضغط 90 - .فلننطلق -
!كابل مقياس التنفّس - هل تتبوّل؟ -
50‏ سنتم مكعب فقط - .هذا أفضل من لا شيء -
أخ روا غرفة العمليّات .أنّه لدينا عمليّة صدر مفتوح
.ننتظر تحديد الفئة - .فليرسلوه إلى الأعلى -
هل ستضعونها على المجازة؟ - .أحضِروا سائلاً للتروية -
.لا تضعوا كيس التنفّس بهذه السرعة .لا نريدها أن تصبح قلائيّة
أنحتاج إلى شخص آخر؟ - .آمل العكس -
!لا تنسوا علبة الأدوية. هيّا
!لا أصدّق هذا
أتظنّنا وصلنا في الوقت المناسب؟
.لديها فرصة جيّدة - كيري؟ -
أنتِ من وجدتهما؟
.لدينا مشكلة مع طوّافة الطوارىء الطبّية
.حاوِل تحويل المرضى - --حاولتُ لكن -
.مهما يكن
.بيتر! سمعتُ بالأمر للتو ما الذي حصل؟
.هذه فئة وسلبي .طلبتُ فئة محدّدة
.إنّه من فئة وسلبي
.سأغسل يديّ - !أصمد يا د. كارتر -
كم عدد هذه الوحدات؟ - .5‏، لكن لا يجب أن تعدّ -
الوضع سيّىء، أليس كذلك؟
نعاني مشاكل في المحافظة .على ارتفاع عدد كريات دمك الحمراء
.السبب هو التمزّق الرئويّ
.سأعطيك فيرسيد كي تسترخي قبل الأنببة
.قد يكون الأبهر - .أو الأوعية القناة المساريقيّة -
.يا إلهي
لا تقلق. سأعاين البطن وأتأكّد من كلّ شيء، حسناً؟
.أنا سعيد أنّك تهتمّ بالأمر
سأخرجك من هذا الوضع يا رجل. أتسمعني؟
.حسناً، جاهزون للأنببة
.أريد أن أشق بعد دقيقتين وأنا جاد - .لك ما تريد -
.لدينا تمزّق في الأبهر الداني - ماذا حصل؟ -
.إضطررنا إلى شقّها - .سأتولّى الأمر -
من سيتولّى التخدير؟ - .سأهتمّ بالأمر -
.ضعوها على طاولة وجهها إلى فوق .غطّوا صدرها طوال الوقت
أتحتاجين إلى سكّين جزّار بطول 15 سنتم لقطع قالب الحلوى؟
.قالوا لي إنّه ما يستخدمونه عادةً
فنتركه في الخارج؟ - .لستُ الفاعلة -
هل كان في البهو؟ - .لا أعلم. لم أتمكّن من العثور عليه -
إستدعي رجال الأمن .لنفتح مكتب شؤون الموظّفين
.أريد أرقام أقارب كارتر ولوسي
.أريدكِ أن تحضري الملفّات إلى هنا
.أتى بسبب صداع - من؟ -
.بول سوبريكي .أرجوك أن تقول لي إنّك رأيته
.نعم، عملت لوسي معه تحت إشراف كارتر
ومن أشرف عليه؟ - .كانت نتيجة البزل القطني سلبيّة -
.كان بإمكانك القيام بجولة قبل المغادرة
.راجعتُ الجدول مع د. كوفاتش - لكم من الوقت؟ 30 ثانية؟ -
.كان مستعجلاً - .لم تقل إنّه مريض نفسي -
.لم أعلم ذلك هل قال لك ذلك؟
.كنّا بانتظار استشارة نفسيّة - !ما لم يتغيّر وضعه -
.كنتُ أدير المستشفى بأكمله - !كنتَ تقيم حفلاً -
ظننّا كلانا إنّ .لوسي وكارتر يتولّيان الأمر
.لم يكونا كذلك - .عذراً -
نعلم أنّنا نلجأ إلى المقيمين .لإطلاعنا على سير الأمور
أتلوم كارتر؟ - .لا ألوم أحداً -
.سامانثا سوبريكي هنا. إنّها تبحث عن زوجها
.لديّ رسالة هاتفيّة من لوسي نايت
.طلبتُ مني القدوم .لم تقل ما الخطب
.يستحسن أن ترافقيني
.تلك الطوّافة تحطّ الآن .إخلاء الطوارىء من وايتينغ
إذهبي لتغيير ملابسك .يا كيري. سأتولّى الأمر
ماذا حصل؟
.فريق الإسعاف الجوّي هنا
هل طرأ إنذار بوجود قنبلة؟ - .ليت هذا صحيح -
.هذا غير صحيح. أريد أن أراه - .ليس هنا -
.بول لا يؤذي أحداً
.يحتاج إلى المساعدة - .وقع خطأ ما -
.نعتقد أنّه مصاب بانفصام في الشخصيّة
ماذا؟
قد يحصل الانهيار .النفسي في عمر العشرينيّات
.إنّكم مخطئون، حسناً؟ إنّكم مخطئون
.لم ينجح دحس الكلية - لم تتمكّنوا من الحقن بين الأوردة؟ -
.لم أرد المخاطرة بالأمر
.القولون ممزّق تماماً .خيط 3،0 على إبرة معديّة معويّة
.يتدفّق الدم في النقير
.أعزلوا الشريان الرئويّ .ضعوا عليه ملقطاً
.إنهار ضغطه - !علينا إخراج هذه الكلية -
دعني أنتهي من الدرز .قبل أن نقوم بأم هام
!سأشرّح الشرايين. هيّا أس ع - !قلتُ انتظِر -
.فقد الكثير من الدماء .النقير في حال مزرية
.إنّه في حال صدمة .بلغ الضغط 78 خفقة
.لدينا بعض الوقت - !لا ليس لدينا الوقت -
!إهدأ يا بيتر وأصغِ إليّ
.فلنتأكّد من مصدر النزيف مرّة أخرى
.أصيبت الكثير من الأوعية - .فلنتأكّد -
.لا يمكنني تحديد مصدر النزيف
.سأرسل الكبد للفحص - .ضغط الدم 105 على 70 -
.مقصّات بوتس فوراً - ماذا تفعل؟ -
.مناورة برينغل. عليّ أن أوقف النزيف
.ما زال الطحال ينزف
.ينهار ضغط الدم، 80 على 60 - .أحضروا وحدة أخرى -
.إنّها تخسرها بسرعة إعطائها إيّاها - !أسرعوا إذاً -
.المزيد من التيقّظ والإدراك .ضغط الدم 132 على 82. النبض 110
أمتأكّد من أنّه لم يتمّ قذف جسم ما؟
مجرّد زيت. لا بد من .أنّها كانت معدّات غير ثابتة
تدفّق صغير بهذا الضغط .قد يقطّع المرء إرباً
.مرحباً أبي - ماذا يحصل؟ -
.أحضروا فريق معالجة إصابات .حدّدوا فئة 4 وحدات سأوافيكم بعد لحظة
.تأذى شخصان من فريقنا - سمعتُ بالأمر. من هذا؟ -
.تولّيتُ الأمر .الوضع غير متوازن بعض الشيء
أين إليزابيث؟ - .فوق في غرفة العمليّات -
.ستأتينا حالة دهس بالسيّارة بعد 5 دقائق
.إستدعي شين ومالوتشي .يفترض أن تكون ويفر في مكان قريب
ماذا أفعل بأمّها؟ - .سأعيدكما إلى المنزل بعد نصف ساعة -
هل سيكونان بخير؟ - من؟ -
.صديقاك - .لا أعلم يا أبي -
تتصرّفون كأنكم تعلمون .أنّه الفاعل. لكنّكم لا تعلمون
.إنّك محقّة. لكنّ يجب أن نجده مع ذلك
.ليس في المنزل .لم يره أحد في المطعم
هل من مكان آخر يشعر فيه بالأمان؟
.كان محبطاً بعض الشيء .لا يجعله هذا مجنوناً
ربّما. لكن علينا أن نتأكّد أنّه لا يشكّل .خطراً على نفسه وعلى الآخرين
إن كان خطيراً، فلم تركوه بمفرده؟
أفهمك. فهذا غير .منطقيّ بالنسبة إلينا كلّنا
لكن إن كان بول في ورطة .فهو يحتاج إلى المساعدة
وكلّما أبكرنا في .العثور عليه كان ذلك أفضل
.يصعد أحياناً إلى السطح ليكون بمفرده
السطح؟ - .في مبنانا السكنيّ -
.لم يرتكب هذا الأمر
.سيطرنا على النزيف
.ملقط بين
.إنتبهوا إلى البنكرياس - .إنتظر -
.سأوسّع الشق في الصِفاق
.إحت س إلى الثنية الطحاليّة
.أمسك ه. سأثب ه لتقطع أنت - .ميتز -
.لقد مزّق هذا السافل المكان تماماً
.من غير المنطقيّ تجريح هذه الفتاة المسكينة
.هذا أفضل من الوضع البديل
دع الشريان الرئوي يتدفّق في .الاتّجاه المعاكس قبل ختم الإصابة
هاك. أتظنّنا نجحنا في ذلك؟
.لدينا طريقة واحدة للتأكّد .أفلِت الملقط ودع الكلية تطلق السوائل
.حسناً. هيّا
.لا نزيف
.النقير بخير. والكلية تتحسّن
.حسناً، لقد نجحنا .كنتَ على حق. شكراً
.يمكنه العيش بدون كلية
.ما زال الضغط منخفضاً، 80 على 62
هل عوّضنا خسارة الدم؟ - .تقريباً -
لماذا لا يزال ضغط الدم منخفضاً؟
.إنتفخَ محيط الأبهر. يتشكّل ورم دمويّ
من شريانه القطنيّ؟ - .آمل ذلك -
!قد يشلّه ذلك - .ذلك أفضل من تعطيل الأبهر -
.شرّحوا نزولاً حتّى الشريان
.نوع من الحياة - .آمل أنّه ليس الوضع العادي -
.كلّا، لا أظنّ ذلك
.إبنتك إليزابيث مميّزة جدّاً
.لا يمكن نسب الفضل إليّ .فقد ربّتها المدرسة الداخليّة
.كنتُ أمزح
هل توفي والدها؟ - .آخر ما سمعته هو أنّه حي -
.آسف - .لا تكن كذلك. ليس خطأك -
هل سمعتِ شيئاً؟ - .إنّهما في غرفة العمليّات -
أتظنّين أنّه يجب أن نصعد؟ .سينادوننا حين يكون كلّ شيء بخير -
ماذا لديك؟ - .رجل مجهول دهسته شاحنة صغيرة -
.لا إصابة في الرأس، لكنّ الأسئلة متكرّرة - !إستدعيتُ سيّارة أجرة -
.أظنّ أنّ لدينا مخبولاً - لماذا؟ -
.كان يتجوّل عارياً في البرد القارص
!لا يسعكم فعل هذا بي
أأنت متأكّد أنّه هو؟ - !نعم، إنّه هو -
فريق معالجة إصابات، إفحصوا .النخاع الشوكيّ والصدر والحوض
هل هو مشاكس؟ - .لن أخاطر -
!أحضِروا التحرّي إلى هنا - .أحضروا تصوير الأشعّة -
.المعدة ليّنة بدون ألم - !لن أتكلّم، لقد وعدتُ -
.البؤبؤان متوازيان ومتفاعلان
أتعلم أي أنت يا بول؟ - !من أخبركِ عن إسمي؟ -
أتتذكّر ما حصل يا بول؟ - !لا يمكنكِ خداعي! لا أعرفكِ -
.لا تشويه - !لستُ مشوّهاً -
- الحرارة 35 درجة
!إبتعدوا عنّي .دعوني وشأني. لا تقيّدوني
أتريدين بعض الهالدول؟
أتريدين بعض الهالدول يا د. ويفر؟
ليترين من المحلولات الملحيّة .و5 ليترات من هالدول
إلى أين تذهب؟
هل يمكنك تولّي هذا المريض؟ - هل أنتِ بخير؟ -
.إنّه الرجل المطلوب .إنّه المريض النفسيّ. دهسته سيّارة
.هلّا تتولّى أمره
.حسناً - .شكراً -
.ضغط الدم 120 على 82 بعد ضخ ليتر
.المرجّح أنّه نزّ وريديّ أيمكنكِ تولّيه؟
من هو جرّاحنا؟ - .أيّاً يكن المتفرّغ -
عليه وضع أنبوب في .الصدر وإجراء سكانر للرأس
!لا أريدكم أن تلمسوني
!توقّفوا عن تقييدي
!دعوني أذهب - !أبقوا هذا القناع على وجهه -
!لا تجرحوني! لا تجرحوني! لا
.يا له من يوم عششّاق
إنّها تتشبّع بدرجة 98 .بنسبة 30 بالمئة أكسيجين
لا يسعني أن أطلب أفضل .من ذلك. أحسنتِ عملاً
كيف حال كارتر؟
.إحتجنا إلى وقت للسيطرة على النزيف
.أنقذوا كليته ويقومون بمفاغرة القولون
.أمر لا يُصَدّق
.مشرف المقاطعة على الهاتف .سمع بما حصل
.قولي له إنّني في وسط جراحة - .أخبر ه بأنك خرجتَ -
.شكراً
.أقدّر لكِ هذا
.سأعود فوراً
د. كورداي، إنّها تستيقظ
...لوسي
لوسي، هل يمكنك سماعي؟
أتعلمين ما حصل؟
.إصابات الطعن عديدة .مزّقت إحداها الأبهر الداني
أجرينا عمليّة شق للصدر .بعد أن توقّفتِ عن التنفّس
قاموا بجراحة في .الرغامى لحماية مجرى تنفّسك
.تضرّر كبدك لكنّنا تمكنّا من إصلاحه
.لكنّنا استأصلنا طحالك
.أنا آسفة
.لا يمكنكِ التحدّث
.يمكنكِ الهمس إن ضغطتُ على آلة الرغامى أتريدين المحاولة؟
.تذكّري، مجرّد الهمس
.شكراً
.إرفعوا القولون الداني إلى سطح البشرة
.أأنت بخير يا بيتر؟ تبدو في حال مزريةٍ - .أنا بخير. ميتز -
.أفكّر في أنّ د. كارتر الشاب محظوظ جدّاً
.الأمر رهن بنظرتك إلى الأمر
.نحتاج إلى جرّاح في غرفة العمليّات 3 - ما الأمر؟ -
.إصابة تسرّب .يتعلّق الأمر بزيتٍ ما
أين د. كورداي؟ - هل أستدعيها؟ -
.إنّنا مشغولان - .أل نظرة، يمكنني إنهاء الأمر -
.وصلتُ إلى هذه المرحلة هل وضع المريض مستقرّ؟
من مع المريض؟ - .د. فينش -
.فلتبقَ حتّى تأتي د. كورداي
يحتاجون إليّ في .غرفة العمليّات. سأعود فوراً
.إنتظري. إنخفضَت نسبة التشبّع إلى 82
ما الأمر؟ ألم في الصدر؟ .وعكة مفاجئة
.ضعوها عند درجة 100 بالمئة .علينا القيام بسكانر حلزونيّ فوراً
.الانسداد الرئوي هو احتمال
ما الأمر؟ - .ألم مفاجىء في الصدر -
.إنهارت نسبة تشبّعها .سنجري سكانر للتأكّد من انسداد رئوي
.جرعة كبيرة من مخدّر هيبارين 5000 .إبدأوا بالتقطير، 1000 بالساعة
.إنتظروا. تابعوا. تعالوا إلى هنا
.لا تخفّفوا كثافة دمها ما لم تضطرّوا
.أظنّها تعاني خثرةً كبيرة
.لا نريدها أن تنزف كثيراً
إن كان انسداداً رئويّاً ولم .نخفّف من دمها فستعاني خثرةً أخرى
.لن نعالجها بالهبارين لأكثر من ساعتين
.لن أحتاج إلى هذا الفترة - .فلنبدأ إذاً -
أكنتَ تعالج زوجي؟
دهسته سيّارة. تعطّ ت رئته .لكنّنا أصلحناها. لا إصابة بالرأس
.إنّه برفقة المعالج النفسيّ الآن - أيمكنني أن أراه؟ -
.عليك الانتظار قليلاً .أعطيناه مسكّناً ليهدأ
.أحتاج بشدّة إلى رؤيته
.الشريان الرئويّ الأيمن
.أرسليها إلى تخطيط الأوعية .سألاقيك هناك. جهّزوا الغرفة
.تسرّب الدم عبر ضمادات المعدة والصدر
.راقبوا ضغط دمها .أرسِلوها لفحص الكريات الحمراء
.حصل بعض النزّ من مكان الشق
.قد يحصل الأمر مع ال بارين .ضغط الدم بخير. لا نزيف مهم
.يظ ر السكانر انسداداً رئويّاً
.سنأخذك إلى تخطيط للأوعية ونضع مصفاةً
.سنقلب الهبارين .قد تحتاجين إلى نقل دم آخر
هل تتابعينني يا لوسي؟
سأجعلك تنجين من هذا الأمر، حسناً؟
.حسناً
أتريدين شيئاً؟ - .القهوة -
.أريد كوبين من القهوة من فضلكِ
لم ترغبا في العودة إلى المنزل أيضاً؟ - .نعم، اجلس -
.إعتبرتُ أنّه أفضل من الانتظار في الأعلى
الأمر مخيف جدّاً أليس كذلك؟ - .مخيف جدّاً -
.كنتُ أشتكي بخصوص يومي
.ضغط الدم 112 على 78. النبض 102
نسبة الكحول 14، الحجم المدّي 600 .نسبة الأكسيجين المتنششّق 100 بالمئة
.عياران آخران من فيرسيد .كي تسترخي قليلاً في أثناء عملنا
أتريدين البقاء مستيقظة؟
سأخدّر المنطقة الأربيّة .وأضع قثطراً في الوريد الفخذيّ
.سأحضّرها - .أصبحَت الكريات الحمراء 32 -
.هذا جيّد، إبدأوا - .سأعود فوراً يا لوسي -
لم ننفق الكثير من الوقت والطاقة .على التدرّب كي نفقدك الآن
.لا نفع من المصافي .لقد استخدمت العديد منها
.سأحدّثك عن الموضوع
.إنخفص صغط الدم إلى 60. نسبة التنفّس 72
.لا نبض سُباتي - .إنّها تعاني خثرةً -
.إبدأوا الضغوطات على الصدر
!ضع لها كيس تنفّس! أحتاج إليكِ يا ليزي .أعطوني مزيل المشكّات
.ضعوا بعض البيتادين على صدرها
ستشقّها هنا؟ - .لن تصمد حتّى غرفة العمليّات -
.نحتاج إلى ممرّضتين إضافيّتين
ماذا حصل؟ - .لديها انسداد رئوي. أريد قاطعات الأسلاك -
قاطعات الأسلاك؟ - .ربطنا عظام الصدر بالأسلاك -
.د. كورداي مشغولة - ماذا تفعل؟ -
.إنّها في قسم السكانر - أيمكنك تولّي الأمر؟ -
.إنّني أدرز - .عليّ مراقبة حركة المعدة -
.يحتاج هذا الرجل إلى شق بطن استكشافي .سأستدعيك إن طرأ تغيير. إذهب
المؤشرات الحيوية؟ - .ضغط الدم 125 على 85. النبض 92 -
الكريات الحمراء؟ - .42‏ -
حضّروا لشقّ بطن استكشافيّ .إبقي هنا حتّى وصول جرّاح
لن تبقى؟ - .إنّني أعمل على جراحة كارتر -
.إبدأوا الضغوطات الداخليّة
.تمدّد البُطين الداخليّ - .ملقط جانبيّ -
أتريد أداة نزع السداد؟ - .كلّا، مجرّد أداة شفط مبضع -
.سنشفط ما أمكن - الشفط -
.الجانب الأيمن - .لدينا بعض الخثرات -
.لعلّها ستحظى ببعض الأكسيجين
ينهار الضغط - لا يسعه الانتظار. أين هم؟ -
.الأرجح أن شرياناً مساريقيّاً قد تمزّق
.فقدنا النبض. سنبدأ الضغوطات
!بيتادين
ماذا تفعلين؟ - .عدّة شق الصدر -
.لا يحتاج سوى إلى شقّ البطن - .لا أجيد القيام بذلك -
.لا يسعك إجراء العمليّة هنا .إنتظري الجرّاح
.يمكنه تولّي الأمر حين يأتي !أعطوني مبضعاً! إستدعوا بنتون
نسبة التنفّس؟ - .68‏ على 100 بالمئة -
.لا أكسيجين - .إزالة الملقط الجانبيّ -
.رجفان بُطيني! تابعوا الضغوطات - .الألواح الداخليّة -
.إشحنوا حتّى 15
!إبتعدوا
.ما زالت تعاني رجفاناً بطينيّاً
.إشحنوا حتّى 30 - .أحقنوا قارورة من الأدرينالين -
.إبتعدوا
.لا شيء - .من جديد -
.إب عِدوا
.إنخفضت نسبة التشبّع إلى 62 - .إشحنوا من جديد. 100 من ليدوكاين -
.إبتعدوا
.من جديد. إبتعدوا
ماذا تفعلين؟ - .أنقذ حياته -
.كان يحتاج إلى شقّ بطن - .كان يجب أن تكون هنا -
.كان يجب أن تنادوني - .تشابك الأبهر -
.لم يكن هذا ضروريّاً فيمَ كنتِ تفكّرين؟
.لم يكن من ضغط بدأ الآن - .تولّيتُ الأمر -
.كان سيتوقّف عن التنفّس - !تراجعي الآن -
.إنخفض النبض إلى 90 - .تحرّكوا يا قوم -
--آسفة لتأذي كارتر - .طهّروا الصدر بالملح الدافىء -
!إبتعدوا
.لا انقباضي - .قارورة من أتروبين -
متى أعطيتموها آخر كمّية أدرينالين؟ - .قبل 4 دقائق -
!ضعوا 7 ملغ إضافيّة فوراً! إبتعدوا
.فعلنا كل ما بوسعنا
سنوقف الضغوط
.اللعنة
!السافل
أعطوا دقيقة كي .يسري الأدرينالين الأخير. إشحنوا
!هيّا يا ليزي - ...روبرت -
.أعلنيها
.ساعة الوفاة الثانية و56 دقيقة
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
.لا أعلم
.أريد العودة إلى المنزل .يجب أن أطعم كلبي
.بول، يريد أحدهم رؤيتك
.بول - .سام -
.أريد الذهاب إلى المنزل
ماذا حصل؟ - .أخذوا ملابسي. حذائي -
من أخذ ملابسك؟ - .هم -
من هم؟
.كان معهم قالب حلوى أزرق
أمن هناك أخذتَ السكّين؟ - .كانوا سيشقّونني -
من أين أتيت بالسكّين؟ - .كانوا سيأخذون أعضائي -
أيّ أعضاء؟ - !أعضائي الداخليّة -
ألا تفهم؟ !كان عليّ أن أحميهم
لا تحاول أن تقول .لي إنّني لا أعلم. فأنا أعلم
.حاولوا أن يأخذوها .كان عليّ أن أوقفهم
هل هو جاهز؟
أتريد اصطحابه إلى فوق؟ - أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟ -
.سأقابلك في غرفة الإنعاش هل خرج كارتر من غرفة العمليّات؟
.نعم، تمّ إخراج الأنابيب في غرفة الإنعاش .مؤشراته الحيوية مستقرّة
--بيتر - .كنتَ على حق -
.ترك كِ في وضع عصيبٍ وقمتِ بواجبك
ما الخطب؟
.حص ت مضاعفات مع لوسي
!ليس فانيسا فانيسا - الوحيدة والفريدة. أتعرفينها؟ -
.رأيتها في كلّية الطب
.كانت تعاني ألماً معويّاً .طلب كارتر فحصاً حوضيّاً
أخبر لوسي أنّ المريضة .ستكون أكثر ارتياحاً مع امرأة
!بربّك - من فانيسا؟ -
.تصرّفت لوسي بشكل رسميّ ومهذّب ...أحضرَت عدّتها
--وضعَت قفّازاتها، وأغلقت الستار...
.كان كارتر في الخارج ينتظر - ماذا؟ -
.الصرخة - .لم أفهم -
.أرسلها كارتر لإجراء فحص على مخنّث
!لا أصدّق
.أمر مريع - لم تعرف؟ -
.إسأل فانيسا فلديه تصوّر أفضل منّي
ما الأمر؟
.لوسي
.أخ رني حين تتوقّف الارتجاجات
ماذا عن البنكرياس؟ - .إنّه سالم. أصاب القولون -
كم ستطول مفاغرة القولون؟ - .شهر. سنزيله -
.الآن
.جيّد. يبدو ممتازاً عند اللمس
.كنتَ محظوظاً - .أعلم -
.شكراً
.أنتَ على الرحب .سأفحص قوّتك الحركيّة. إرفع ساقك
.كيف حال لوسي - .هيّا. إرفع -
.هذا مؤلم - .أعلم -
.لا تدعني أدفعها نزولاً
.ثبتها. ثبتها
.جيّد. جيّد
.يؤلمني ظهري بشدّة - .أعلم -
.ورم دمويّ على الضفيرة القطنيّة .سأعطيك المورفين
.أريدك أن تسير بعد 12 ساعة
ماتت لوسي، أليس كذلك؟
.لقد عدتِ إلى المنزل
هل كلّ شيء بخير؟
.كلّا
ألا تريدين إخباري؟ - .ليس حقّاً -
.سأحضّر الفطور
.نحتاج إلى محوّل للضغط في قسم الإصابات .أحضِروا وحدتين من فئة وسلبي
.نفد الأنسيف - .إتّصلوا بالصيدليّة -
سمعتُ بالأمر للتو. كيف حصل ذلك؟
أيمكننا التحدّث لاحقاً؟ - .طبعاً -
هل ستأتينا حالات جديدة؟ - .إصابات ضحايا عديدة -
.حادث على خط إنتاج .سنأخذ حالتين خطيرتين و6 حالات بسيطة
وقت الوصول المتوقّع؟ - .الآن لكن ينقصنا طبيب -
هل تعملين يا آبي؟ - .لا -
ينقصنا طبيب. أيمكنك التغطية؟ - .طبعاً -
.نحتاج إلى شخص ليقوم بالاختيار
.رجل في الـ42 من العمر .إصابة تهششّم، الذراع اليمنى
.أعطيناه مورفين وليترين .إنّه في حالة صدمة 90 على 60
هل الدورة العصبيّة سالمة؟
.لم نحصل على نبض. كسور عديدة
.إستدعوا قسم التقويم والأوعية .حدّدوا فئة 4 وحدات دم. درجة إصابة 2
.إضطررتُ إلى إقفال صدرها
.شكراً
.تستطيع الممرّضات القيام بذلك - .أعلم -
:الترجمة SDI Media Group