غرفة الطوارئ
كُن صبوراً
أيقف على البحيرة المتجمّدة أم داخل كوخ؟
.ذلك يغلبني
أيّ نوع من الأسماك يصطادون؟ - !صباح الخير -
كيف يركب الدرّاجة في الششّتاء؟ - .تبّاً، ميلوتشي -
ماذا؟ - .لديّ مؤتمر مع رومانو -
.أدخل مريضاً .وأنا نسيت مدوّناتي في الشقّة
ذلك سيعلّمك درساً حيال النّوم .في شقّتي
.أراك لاحقاً
.عليك شراء قفل .سيأتي أحدهم ويكسره ويسرقه
شكراً يا أمّي. أسئمت توبيخي لعدم ارتداء خوذة؟
دكتور دايف، لا أريد الوقوف بينك .وبين طريقك السّريع إلى الموت
ألم في المعدة، مِعاء ذوَوي محتمل .يحتاج إلى المعاينة
.هذه صور الأشعّة من الدّكتور ويات - جيّد. أيمكنك الانتهاء هنا، مارك؟ -
طبعاً، ماذا تبقّى؟ - .السيّد كيتشفسكي، نستبعِد جلطة قلبيّة -
،وإذا زوّدني أحدهم بنتائج الأنزيمات .أودّ متابعة حالته
أيمكنكِ تولّي ذلك؟ - .بالطّبع -
أهذا كلّ شيء؟ - .نعم -
.حسناً
.هذه غرفة الطّوارئ. نعم، انتظر لحظة .آبي، المكالمة لك
.إجابة الاتّصالات وظيفة جميلة - .أحاول المساعدة وحسب -
.وأنا أقدّر ذلك
.نعم، اتّصلتُ بالفعل .قبل 3 أيّام
لا يهمّ. أريد مكالمتك بشأن .المدفوعات المتأخّرة
ماذا؟
.عليك أن تبيعها وحسب
،لا آبه كيف ستتدبّر أمرك .عليك تسديد الدّفعات وحسب
.سدّد الدّفعات وحسب
.إلى اللقاء
.ذاك كان زوجي الذي أطلّقه - .يبدو الوضع سيّئاً -
لقد غامر بمالي الذي اقترضته .بشراء أسهم إحدى الشركات
.ربّما سترتفع قيمتها - .لن أرى النّقود أبداً -
.سأغادر قبل أن أسقط أرضاً .أراكما في المرّة المقبلة يا آنستين
.إلى اللّقاء - .يا للرّجال -
صباح الخير. نسيت بعض المدوّنات .التي تلزمني للاجتماع
.تبدين متعبة أكنت تشاهدين تشارلي روز مجدّداً؟
.ليس فعلاً
.صباح الخير، إليزابيث
.حضر دايفد لتناول الفطور
في سرواله الدّاخلي وخفّيه؟
.خفّاي
.آمل أنّك لا تمانعين
.حسبتك ذهبت للصّيد على الجليد
.لم أتمكّن من الوصول - .أرى ذلك -
.إلى اللّقاء، إليزابيث - .أراك لاحقاً -
أترغبين في شرب المزيد؟ - .شربتُ الإبريق بكامله تقريباً -
إذاً هل تفاجأت؟
أم عكس ذلك؟
تضايقتِ؟ صُدمتِ؟ - .الآن بدأت تتكلّمين -
--أفترضك تحسبين أنّي في عمري - .أمّي. أرجوك -
أتظنّين حقّاً أن هذه فكرة سديدة؟
.طعنت في السّن، ولكنّي لم أمت - .زوجته ماتت. مؤخّراً -
...إذاً هذا أفضل له بأن ينسى - !أمّي -
أيصعب لهذا الحدّ أن تتقبّلي انجذاب شخصين أحدهما إلى الآخر؟
هل استخدمتما وسائل الوقاية؟ .توجد أمراض
أتظنّينه مصاباً بمرض؟ - .هذا ليس المقصود -
تريدين مناقشة هذا الموضوع فعلاً؟ - !لا -
.إنّه والد صديقي
.لطالما اهتممتِ لرأي النّاس
!هذا غير صحيح - .بلى -
أنّى لك أن تعرفي؟ هل أخبرتك المربّية بذلك؟
.نعم، إليزابيث .لقد أهمل ك فعلاً
.لا تتظاهري بأنك تعرفينني
.أعرفك أكثر ممّا تتصوّرين
كلّ ما أحاول قوله هو أنّ هذا الوضع .قد يصبح معقّداً جدّاً
لم تخافين دوماً من أن تفشل العلاقات؟
.ربّما لأن العلاقة بيننا لم تنجح .عليّ الذهاب
ليس عدلاً إتمام المعاملات .والمرضى ينتظرون
.لم تحِن مناوبتي بعد - إذاً أنت تضعيننا في المنظار السّيئ؟ -
.أراجع الجداول لمرضى كارتر ولوسي
آسف. أتحتاجين إلى مساعدتي؟ - .أنا بخير -
،ثمّة مريضان بانتظارك .إصابة في الأنف وبواسير
.سأحضر حالاً .وكان معدّل نبض قلبه طبيعيّاً
.جيّد. جيّد. أخلي سبيله، آبي .نعم
.عليه متابعة حالته مع قسم أمراض القلب
.لا، لديّ مناوبة ليليّة طوال الأسبوع
.أراكِ غداً .حسناً. إلى اللقاء
!لورا
!توقّف
.أنا أتألّم - .أعلم. أنا طبيب، سأساعدك -
.انظري إليّ .حاولي التنفّس ببطء وهدوء
الآن قولي لي ما اسمك .وأين تتألّمين
.لورا. ساقي - .أبقي رأسك ثابتاً -
لم أعرف أنّك تزيل الثقوب في الأنف؟
اشتريت حلق جديدة .ووضعتها في الثّقب القديم
احقنيه بـ2 سل من الهواء .في الأنبوب واسحبيها بلطف
.بُوركت
.شكراً - .على الرّحب والسّعة -
أيمكنني الذهاب الآن؟ - بعد لحظة. البواسير الحالة التّالية؟ -
،قومي بالإجراءات الأوّليّة .ثمّ استدعيني أنا أو مارك
أستستخدمين هذا الششّيء عليّ؟ - .سنرى -
.أنا آبي - .رون بيرث -
.أشعر بالغباء لحضوري إلى هنا .لم أتوقّع أن أشعر بارتياح
...ولكنّي قلق، ما زلت أنزف من .تعرفين، البواسير
تمّ تضميدها الأسبوع الفائت؟ - .نعم -
تبدو شاحباً. ما حجم النّزيف؟ - .ليس كثيراً -
يفترض بي السّفر إلى دنفر عند الـ5 .لحضور عيد مولد صديقتي
ألا يمكنكِ أن تعطيني مرهماً .لتهدئة النّزيف
.آسفة
.أردت أن آخذها للرّقص - .من الأفضل أن تكتفي بعشاء رومنسي -
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - .نعم -
هلّا تطلبين فحص دم كامل، وفحصاً كيميائياً .وللرّاصّات وتحضيراً لتنظير الششّرج
أهذا ما أظنّه كذلك؟ - .سأكون لطيفة -
.يا للهول
أين أمّي؟ !ليستدع أحدُهم أمّي
.ستصل، لورا .ذهبت أختك لاستدعائها
.عليّ قصّ بنطالك الآن لأرى إصابتك
يا إلهي! أهي بخير؟ - .نعم. أنا دكتور كوفاك. اتّصلت بالإسعاف -
.انتبهي .ساقها اليسرى مكسورة وربّما ضلعُها أيضاً
!أمّي، أنا أتألّم - ألا يمكنك فعل شيء؟ -
هلّا تأتون بمكنسة تلك السيّدة؟ - .سأجلبها -
ماذا تفعل؟ - .سأثبت ساقها -
لماذا؟ - .عليّ أن أرى إن تضرّرت الشرايين -
...نحن
سمعنا أنّه لا يمكنك إخبار أحد .بما نقوله لك
.هذا يعتمد على ما تخبرونني إيّاه
...الأمر يتعلّق ب
الجنس؟
إن لم يكن للأمر علاقة بالاعتداء ...والشبّان دون الـ1
.إذاً كلّ ما تخبرونني إيّاه يبقى سرّاً...
إذاً لن تخبري ذوينا؟ - .لا -
أتعديننا؟ - ما الأمر؟ -
لا يمكنني مساعدتكما إن لم تطلعاني .على المشكلة
.نخشى أنّنا أصبنا بعدوى مرض ما
ما هو بحسب تقديركما؟
سمعنا أنّ داء الزّهري يتفششّى .في المدرسة
.فهمت
لمَ لا ترافقانني، حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
!أنا أتألّم - ماذا بها؟ -
.أخشى أنّها تنزف داخليّاً - .يا إلهي -
أين الإسعاف؟ - .إنّهم قادمون -
.لنأخذها إلى المستشفى
.لا تقلقي .ستكونين بخير
.سيّدي! أنت، السّمكري
.أنا دكتور كوفاك، أحتاج إلى مساعدتك أيمكنك نقل هذه الفتاة؟
أتريد وضعها في الشاحنة؟ - .علينا إيصالها إلى المستشفى -
.حسناً، هيّا بنا
في لباسه الدّاخلي؟ والدي؟ - .لم أصدّق الأمر بنفسي -
ماذا قلتِ؟ - ماذا أمكنني أن أقول؟ -
حاولت التحدّث معها في الأمر .بعد أن غادر، ولكنّنا تشاجرنا
.لم أعتبر الأمر مضحكاً - .هو أفضل من الصيّد على الجليد -
ألا تجد الأمر غريباً؟ - .هما راشدان، الأمر ليس بهذا السّوء -
أسيواصلان علاقتهما إذاً؟
.سيحضر إلى المستشفى اليوم بعد الظهر .سأكلّمه
.نعم، شكراً
.أعجز عن التنفّس
.يُحتمل أنّ ضلعها دخلَ في إحدى رئيتها .انظري نحو اليمين
.الآن نحو اليسار
لورا؟ لورا؟ - !يا إلهي -
.لا صوت تنفّس - ما الخطب؟ -
لديها استرواح صدريّ ضاغط
ثمّة تسرّب هواء .يمنع القلب من الخفقان
علينا حقن هذه الإبرة في صدرها لتنفيس الضّغط
!يا إلهي
لماذا تنزف؟ - .قد أكون غرزت شرياناً للتّو -
.اضغطي مكان النّزيف
هل من خطب في الخلف؟
.هذه القماشات تضرّجت - .استمرّي بكبسها وحسب -
.هيّا، بربّكم
.سأصل مع مريضة مصابة برض كبير
أخلوا غرفة وحضّروا 4 وحدات دم .من فئة أو سلبي
.أس ع !علينا الوصول إلى المستشفى حالاً
.سيّارة أصابت فتاة في الـ10 ...رضح في أسفل الصّدر
.وعظم ساق يُسرى مكسورة... - !اصمدي عزيزتي -
.علينا إيصالها بأنابيب تنفّس حالاً - .النّبض خفيف -
أتحتاج إلى المساعدة؟ - .لا، شكراً -
.كانت حالها مستقرّة، ثمّ تلاشى نبضها
.قد أكون ثقبت شريانها الوَربي
ماذا حصل؟ - .الششّاحنة مرّت فوق مطبّ -
لماذا لم تنتظر المُسعفين؟ - .انتظرت 7 دقائق -
المسعفون اتّصلوا وقالوا إنّهم وصلوا .بعد مغادرتكم بدقيقتين
.آسفة، عليك الإنتظار خارجاً
.أحضِروا لوحة رَضح .إفحصوا فئة الدّم
،أدخِلوا أنبوبين كبيرين في الوريد .جهّزوا الصّدر
.ضغط الدّم 80، النّبض الأوّلي 110
أين أمّي؟ - إنّها في الخارج. كيف تشعرين؟ -
.سأعطيك مهدّئاً للألم - .ليدوكاين -
.أحتاج إلى فحص فوق سمعيّ - .لنسرع -
.لوكا، سنتولّى الأمر من هنا - .سأبقى هنا -
.أحضِروا جهاز فحص الأشعّة - .قياس أكسَجة الدّم 92 -
.لنؤن بها. استخدِموا أنبوباً قياس 6،5
.لقد دخلت الصّدر، صِلوني
.الصّدر مليء بالدّم - .لقد أصبت الششّريان بالفعل -
.اتّصلوا بغرفة العمليّات، ليجهّزوا غرفة .يبدو أنّ الثّقب كبير
.نزفت أكثر من ليتر - .الضّغط 50 -
.لا تستجيب - .جهّزوها لشقّ يميني للصّدر -
.لن يطول الأمر كثيراً يا أندريا - هل تيري بخير؟ -
.إنها بخير .إنّها في غرفة الانتظار
.يوجد نزيف في عنق الرّحم
.قد تكونين مصابة بخلل التنسّج
أهذا داء الزهري؟ خلل التنسّج؟ - .لا أثر لداء الزهري -
.سننتظر نتيجة فحص الدّم
.يمكنك ارتداء ملابسك - أيمكنني الذّهاب إذاً؟ -
.لا. فحص الأيدز لن يستغرق طويلاً
هل أنا بخير؟ - .لنرَ نتائج الفحوصات -
الفتاة الأخرى تبدو بخير، ولكن لنج .لهذه زرعاً مسحيّاً للورَم الحُليمي
.حسناً، ارتدي ثيا ك
.حسناً، سيّد بيرث - .ناديني رون، من فضلك -
.نتيجة فحص الدّم طبيعيّة - ذلك جيّد، صحيح؟ -
صحيح، ولكنّ إصابتك قد تستغرق الوقت .ل ظهر انخفاضاً في معدّل الدّم
.ولكنّني أشعر بأنني بخير
ولكنّي لا أريدك أن تنزف على ارتفاع .20‏ ألف متر في تلك الطّائرة
.تريدين إخضاعي لفحص آخر - .نعم -
...سأسحب بعض الدّم
وأضيف عليه نويدات شعاعيّة... .ثمّ أحقنك به داخل الوريد
.وهكذا أعرف مكان النّزيف لديك
.طالما أنّني لن أضيء في ال لمة - .سيكون الأمر سريعاً، أعدك -
هل النيّة حقً هي الأهمّ؟ - في ماذا؟ -
.عيد مولد صديقتي .كنت أفكّر في إهدائها المجوهرات
ولكن عندها، عليّ اختيار شيءٍ باهظ - .لا أعلم -
.زوجي أهداني نزه طعام مفا ئة - .ذلك رومنسي -
.بل رخيص
.مرحباً - .مرحباً -
.دكتور ويفر، هذا السيّد بيرث - كيف حاله؟ -
.أجري له مسحاً طبيّاً نوويّاً - .لا نجري هذه الفحوصات كثيراً -
أجريتم فحص د آخر وتحليلاً كهربيّاً؟ - .نعم، نتيجتهما طبيعيّة -
أيمكننا التحدّث للحظة؟ - .طبعاً -
.امسك هذه
.منطقة البطن حميدة، لا يوجد أثر للنّزيف لمَ تطلبين إجراء هذا الفحص؟
...إنّه شاحب، وعيناه ذابلتين - .هذا ليس تشخيصاً للنّزيف -
.لا أظنّ المسح ضروريّاً .عليك إخلاء سبيله
هل من مشكلة؟ - .لا -
.عليّ أخذ هذه إلى المختبر
مزي من الششّفط - .تولّيت ذلك -
أيمكنكَ ربط الششّريان النّازف؟ - .لا -
.أعطوني إبرة كيث - ماذا تفعل؟ -
.مناورة كينيدي .خياطة مُرقئة عبر الجدارين
.علّق وحدة دم أخرى - .وأخرى للإصفاق الذّاتي -
أربُط الششّريان العلوي والسّفلي .وأشدّهما جيّداً
.أصبح الصّدر جافاً. أحسنت - .نوبة جديدة في غرفة رقم 2 -
.سأتولّى هذا هل أنت مسيطر على الوضع هنا؟
.تفقّدوا ضغط الدّم - ما رأيك بوحدة دم أخرى؟ -
.حسناً - .لنذهب ونكلّم والدتها -
ضغط الدّم يهبط - .الصّدر جافّ -
.تفقّدوا البطن مجدّداً
.لا بدّ من أنّها لا تزال تنزف - .أنت محقّ. البطن مليء بالدّم -
.كسرَت المحفظة - .كان علينا تفقّد البطن منذ البداية -
لنعلّق لها وحدتي دم !وندخلها غرفة العمليّات حالاً
ما الخطب؟ - .سندخلها إلى الجراحة -
.هذه والدتها - .تعالي معنا -
.سنتولّى الأمر من هنا دكتور كوفاك
.أريد البقاء. إنّها مريضتي - .لا. ليس الآن -
.اذهب إلى المنزل ونم قليلاً
أتظنّنيني سأنام؟
.ذلك مضحك للغاية - !يا إلهي -
.علينا الإقفال. إلى اللقاء
.كنّا نتكلّم مع بعض الأصدقاء
.أريد التحدّث مع أندريا على انفراد
أهي بخير؟ - أيمكنك الانتظار خارجاً؟ -
.لا بأس
.شكراً
.أندريا، وصَلتنا نتائج فحوصاتك
.وجدوا خلايا غير طبيعيّة في الزّرع
قد تكونين مُصابة بالسّرطان .في عنق الرّحم
.علينا إجراء خزعة للتأكّد
سرطان؟ أهو بسبب ممارسة الجنس؟
.التقطيتِه من شريك مُصاب بالعدوى .إنّه فيروس الوَرم الحُليمي
...ليس كلّ من يلتقط العدوى يُصاب بالسّر - .لا يمكنك إخبار والديّ -
.إن كنت مُصابة بهذا علينا معالجتك
.قلت إنّ كلّ ما أخبرك به سيبقى سرّاً
.إن لم تتلقّي العلاج، ستسوء حالك كثيراً
.علينا إبلاغ شريكك أيضاً
.لا أعرف من هو
.أعني، لا أعرف أيّهم يكون
كم شاباً عاشرتِ؟
.لست أكيدة
.نقيم هذه الحفلات
.أريد الدّخول - .لا -
لماذا؟ - .لستَ جرّاحاً -
.لا أطلبُ إذن الجراحة - .سأناديك ريثما أنتهي. هيّا بنا -
.ستكون بخير
هل ستعود إلى غرفة العمليّات؟ - .بعد لحظة -
.سآخذكِ إلى غرفة الانتظار
السيّدة سالتزمان دخلت مشتكي .من ألم في كتفها
.خضعت لصورة بالرّنين المغنطيسي .كنتَ محقّاً. قرصُها مفتوق
.والسيّد بلاندلو، ألم في الصّدر
،تبيّن أنّه مصاب باحتشاء عضَلي قلبي .خضِع لتقويم وعائي. وهو بخير الآن
.هذا كلّ شيء
.شكراً - .لا عليك -
وتتولّين حالات لوسي أيضاً؟ - .أخبرتُ ويفر بأنني لا أمانع -
كيف كانت مراسيم ال نازة؟
.جيّدة. كانت جميلة
.غريبة قليلاً
وكيف تجري سائر الأمور في الأسفل؟
كالمعتاد. كيف حاك أنت؟
.بخير
.يزورني النّاس طوال اليوم - .بالتّأكيد -
.حتّى جدّتي - .حسبت ما متخاصِمين -
لا شيء أفضل من تعرّضي لطعنة سكّين .لتعود المياه إلى مجاريها
.سأعود إلى العمل بعد بضعة أسابيع
.ربّما سأبدأ بممارسة القفز بالمظلّة - .إفعَل ذلك -
.اذهبي. أحتاج إلى الرّاحة - .حسناً -
أتحتاج إلى المساعدة لاعتلاء السّرير؟ - .لا -
.أراكَ غداً - .نعم -
جون... هل أنت بخير؟ - .نعم، بخير -
اسمع، هوّن عليك، اتّفقنا؟ - .نعم. شكراً، ديب -
.أبي
.تأخّرت - .ثلاث دقائق -
.قلقتُ من أنّك وقعت في الجليد
.نعم. هذا مضحك جدّاً، مارك
.وكأنك لا تعلم - .أمرح قليلاً وحسب -
وهذا ما كنتَ تفع ه أنت .على ما يبدو
.لا أظنّ أن إليزابيث أعجبها الأمر - .كلامُك دقيق -
.أخطأتُ في المكوث في شقّتها
.لا تقلق - .سنستأجر غرف اللّيلة -
ماذا؟ - .هذا سيكون أسهل للجميع -
إذاً هذه علاق جدّية؟
ماذا حسِبتها؟ علاقة عابرة؟ - .لا أعلم -
في أيّ طابق أجدُ طبيب الرّئة؟ - .الخامس -
.عجبني. إنّها سعدني .آسف إن كان ذلك يُحزنك
.لم أقل ذلك - ...لكنّها سترحل قريباً -
.وأنا سأعود للنّوم على كنبيتِك... .عندئذٍ سنصبح كلانا حزينين
كم شاباً عاشرت؟ - .لا أعلم -
.كلا الفتاتين كانا يرتادان حفلات الجنس
يا إلهي! في عم هما؟
.لا يمكنني إخبار والديها
.ولكنّها قاصر وبحاجة إلى عمليّة جراحيّة
.ربّما ستدعني أنا أخبرهما
أفهم ما تفعلينه، ولكن .هذه مسألة صحّة عامّة
على الأقلّ شاب واحدّ من أولئك .ينشر عدوى فيروس الوَرَم الحُليمي
وينبغي فحص الفتيات .اللّواتي ذهبنَ إلى تلك الحفلات
.مهما قالت عليك الاتّصال بالمدرسة
أرأيتَ فتاتين بزيّ المدرسة؟ - .خرجتا من ذلك الباب -
!تبّاً
عُذراً؟
نعم؟
.أنا باربرا نايت .أبحث عن الدّكتور غرين
.كان هنا منذ دقيقة - .أو ربّما الدّكتور ويفر -
.كانت هنا أيضاً .الآن، أنا كلّ من لديك
.عليّ إيجاد غرفة الانتظار وحسب - .النّاس لا ينتطرون هناك ببساطة -
.لا، عليّ تفقّد خزانة ابنتي وحسب
عفواً. ما اسمك؟ - .باربرا نايت. أنا والدة لوسي -
.لا أعرف الرّمز - .كلّية الطّب أعطتني إيّاه -
.شكراً
.حجزت غرف في فندق الرّيتز كارلتون .لن أحتاج إلى هذا
.هذا ليس ضروريّاً
.لديهم منظر جميل .الآن لديّ اجتماع
.توقّفي
في عم نا، لا سبب يدعونا .إلى العيش معاً
.تقولين ذلك كما لو أنّنا عشنا معاً حقّاً
أحبّك. ولكن قسم، في بعض الأحيان .أنت لا طاقين
أنا؟ لا طاق؟ - علامَ تلومينني بالضّبط؟ -
.لا ألومك على شيء
.إذاً كفّي عن التصرّف كأنك تفعلين
.وماذا لو أنّني لم أكن أمّاً تقليديّة
ماذا عن والدِك؟ - .الأمر لا يتعلّق بوالِدي -
.لا. الأمر يتعلّق ما عجزتُ عن تقديمِه
.الآباء لا يُلامون للإفراط في العمل
.أمّا الأمّهات فيتلقّين اللوم لمجرّد العمل
،إذا أنجبت طفلاً يوماً ما هل ستتخلّين عن عملِك؟
.لا أعلم. لا أعلم إن كان ذلك سيحصل
إذاً أنا آسفة .لأنني أقمت لك مثالاً سيّئاً
التكنشيوم؟ - .نعم -
هل من أي أثر للنّزيف؟ - .لا -
لمَ طلبتِ إجراء مس قلتُ إنّه غير ضروري؟
.ربّما هذه غريزة التّمريض .ولكنّ الرّجل لا يبدو بخير
.نحن في فصل الششّتاء .لا أحد يبدو بخير
.وتلاميذ الطّب لا يطلبون إجراء فحوصات
.ذلك يضيّع وق ك وماه .أخلي سبي ه
.آبي، إذا ناداني بنتون، أعلميني سأذهب لشراء شيء آكله، حسناً؟
.حسبتُ مناوبتكَ انتهت - .صحيح -
هل اتّصلتِ بالششّرطة؟ - ماذا؟ -
.لم أنتهِ بعد
!اتّصلي بهم حالاً - !ابتعد عن طريقي -
!لن تغادِر - !اتركني وشأني -
ما خطبُك؟
!ابتعد عنّي - !أنت ترك ها -
.لا أعرف عمّا تتكلّم - .صدم ها بسيّارتك وهربت -
.لا أعرف عمّا تتكلّم - .رأي ك، ويمكنني التعرّف إليك -
.كان حادثاً - وأنت هربت وحسب؟ -
اعتراني الخوف، حسناً؟ - !وكذلك بالنّسبة إلى الفتاة الصّغيرة -
أصابَني الهلع. سبق وتلقّيت بعض الإنذارات .من الششّرطة. ولكنّني لم أكن أشرب اليوم
.لم أعرف ماذا أفعل
ولكنّك اخترت الهرب، صحيح؟
هل أحضرتموها إلى هنا؟ أهي بخير؟ - .لا يحقّ لك السّؤال -
.ربّما كنت أتصرّف كالمراقّي
.لا، فعلتَ الصّواب في المجيء .وستفعل الصّواب بالعودة
.شكراً. سأراقب وضعي بانتباه
إذا شعرتَ مثلاً بعد 15 دقيقة ...بحرارة مرتفعة
.أو بالغثيان، ليُعاينك أحد...
.ولكنّك فحصتني للتّو
،قد لا أكون أنا من سيعاينك ...ولكن أحدهم سيفعل
.وسيفحصونك عن كثب... - هل تقولين إنّني لست بخير؟ -
كلّ ما أقوله هو أنّ الزّكام كان حادّاً .في هذا الموسم
أتريدُ الاستراحة؟ - .لا، أنا بخير -
.هذا يكفي لليوم - .مهلك لحظة -
...أبليت حسناً. سأحضر - !يمكنني القيام بالأمر -
.أريد العودة إلى غرفتي وحسب
دكتور كارتر؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .علينا التكلّم -
!لقد وعديتِنا، أيّتها السّاقطة - .عليك العودة إلى المستشفى -
.قلت إنّ هناك قوانين - .أعرف ما قلت، ولكن لا يمكنني -
.لقد كذبتِ - .علينا الإثنتين -
.صحّ ك في خطر .قد صاب فتيات أخريات أيضاً
.الآن سيعرف الجميع بكلّ شيء
!أندريا؟ أندريا
إذاً علينا تحديد موعدٍ جديد لعمليّة قطع .المعاء عند السّاعة 4 والنصف
.مرحباً. آسف .لم أقصد مفاجأتك
.بالتأكيد ليس مرّتين في يوم واحد
أحضرتَ لموعدِك؟
سبق وزرت الطّبيب. خضعتُ لحقنة .وصورة إشعاعيّة
.تبّاً للأطبّاء. لم أقصِد الإهانة - .لم أعتبرها كذلك -
.آسف إذا أزعجكِ وجودي هذا الصّباح
...كنتُ .حسناً، أنت قل ها. تفاجأت
.لم أقصد إثارة المشاكل بينك وأمّك
.لا. المشاكل كانت موجودة أصلاً
ولمَ توجد المشاكل؟ - .هذه حال الأمّهات وبناتهنّ، على ما أفترض -
.لا تستأثري بذلك المجال
.دعي بعض الفسحة للآباء وأبنائهم
ولكنّي أعترف بأن مشاكل .الأمّهات وبناتهنّ أسوأ
.ولكن هذا يقتصر على النّساء
المشكلة الوحيدة في الأولاد .هي أنّهم يكبرون ليصبحوا راشدين
.نعم، نتبنّى الآراء الخاصّة بنا مع الوقت
.أعلم ولكن هل عليكم التّعبير عنها؟
.هذا ردّ فعل نتعلّمه
.أوافقكِ في ذلك
...أقترح أن نخرج نحن الـ4 اللّيلة
.لتجاوز خلافاتنا...
.مارك يظنّها فكرة رائعة
.غير صحيح
.سيعتبرها كذلك
أم خلي آبي سبي ه؟ - .بلى، وعاد مُشتكياً من ألم في بطنه -
.ضغط الدّم ينخفض إلى 80 على 60 - .علّقي وحدة دم على النّاقل السّريع -
ماذا حصَل؟ - .بدأت بفحص المُستقيم. راح ينزف -
.هذه حالة نزيف حادّ .علّقي له 4 وحدات، واتّصلي بغرفة العمليّات
.سبق وفعلت. دخلت - .حسناً، علّقي له الأنبوب -
.حمداً لله أنّه عاد
.شيكاغو لم ت ن خيارها الأوّل حتّى .أرادت الذّهاب إلى سان فرانسيسكو
.أخذ ها عندما كانت في ال
أركب ها في السيّارات الكهربائيّة .وسُرعان ما غرمت بالمدينة
.لكنّها كُبرت لتحبّ هذه المدينة أيضاً
.لست مضطرّاً إلى سماع هذا كلّه - .لا، لا بأس -
.أردت المرور بك لأشكرك
...كانت لوسي تتحدّث عنك دائماً
.وكيف أنّها عُيّنت لتتعلّم على يدِك...
.كانت تكنّ لك احتراماً كبيراً .لا بدّ من أنّك علّمتها الكثير
.عم ت مع جميع الأطبّاء المُقيمين - .أعلم ذلك -
.ولكن أنت من كانت تذ ره
...ولكنّها .أحبّت عم ها
كانت أفضل ممّا اعترفتُ لها قطّ
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
.نعم
...عندما تعرّضت
،أعني، عندما طعنك ذلك الرّجل فيمَ فكّرت؟
...لا
أقصد، كيف شعرتَ؟...
حصل الأمر بسرعة كبيرة، لم درك .ما كان يجري
.ولكنّني لم أشعر بشيء
لم تتألّم؟
.لم أتألّم
هل أحضرت الفينوغرام الذي طلب ه منذ ساعة؟
أجريتُ خزعة .بالتّصوير المقطعي المُبرمَج
هل س حضرها؟ - .بعد أن أقوم بالتّثبيت -
هل تعني بذلك غداً؟ - .إن استمرّيت بهذا التصرّف -
هل قرأت صورة للصّدر لدايفد غرين؟ - من؟ -
.والدي. حضَر للخضوع لصورة - .تفقّد تلك ال دسة -
.هذه كدسَة كبيرة
،بما أنّك تفعل ذلك .ربّما قد تساعدُني في قراءة بعض الصّور
.وربّما يمكنك العمل لساعات إضافيّة - .لا تبدأ -
.أطبّاء غرفة الطّوارئ مستعجلون دوماً - .وجدّتها -
ووحدة العناية الفائقة تط ب صوراً .كلّما وضعوا أنبوب إطعام لأحدِهم
أتظنّون أنّكم تتلقّون الكثير من المرضى في .الطّوارئ؟ أتولّى مرضى المستشفى بكامله
مارك؟ هل أنت بخير؟
أهذا والدُك؟
.نعم
.يا إلهي
.أنا آسف
لم يُخبرك إلى أين سنذهب؟ - .أعطاني عنواناً وحسب -
.يخيفني الجزء الذي يطلب فيه ارتداء الجينز .أمّي ليس لديها منه
.ولست أكيدة إن كنت أرغب في رؤيتها - .صحيح -
.أتمنّى لو نواجههما معاً - .نعم -
هل أنت بخير؟ - ماذا؟ -
.تجيبني بكلمة واحدة - .آسف -
.عليّ الانتهاء من بعض المرضى .سألاقيكِ هناك
.حسناً
.أراكَ لاحقاً
ماذا قالوا في المدرسة؟ - .سيساعدوننا. ولكنّ الفتاتين رأتاني -
أفترض أنّهما لم صغيا إليك هذه المرّة؟
.لا، هرَبتا
.فعلتِ الصّواب
.سأتّصل بأندريا لاحقاً
مريضُك المُصاب بالبواسير في غرفة .العمليّات. إنّهم يشقّون بطنه
سمعت بذلك. أسيكون بخير؟ - .ينبغي ذلك -
.لديه نزيف في الرّتج
.من حسن الحظ أنّه عاد إلى المستشفى
.سأذهب لتفقّده لاحقاً - .جيّد -
.كنتِ محقّة .كان بهِ خطب آخر
.كان مجرّد إحساس في داخلي
.كان لينزف حتّى الموت لو لم يعُد
.من حسن الحظّ أنّه شعر بأنه محموم
.هذا ما قاله بالضّبط. محموم
سيّدة ويليامز، لورا خرجت .من العمليّة بحال جيّدة
.ستأخذك الممرّضة لرؤيتها إن أحببتِ
.شكراً
.لكليكما
.تخطّيت حدودي قبل قليل. آسف - .أتفهّم ذلك -
هل أصلحت وريدََها الك دي؟ - .أجريتُ لها تحويلة ذينيّة أجوفيّة -
.ستكون بخير .لقد أنقذتَ حيا ها
لست أكيداً من ذلك. اضطررتَ إلى شقّ صد ها .في غرفة الطّوارئ لإصلاح غلطتي
.كنّا سنضطرّ إلى ذلك بأي حال .كان الك د يهدّد حيا ها
،لو انتظرت الإسعاف .ربّما ما كانت لتنجو
.مستحيل أن نعرف
.أصغِ إليّ
.اتّخذتَ قراراً بإسعافِها .ذلك تتطلّب الكثير من الجرأة
ماذا لديك؟ - .أندريا باركس -
،جرعة زائدة. لا رسالة انتحار .ولكن ثمّة عُلب كثيرة في الخزانة
أي مخدّرات؟ - .لا. هي سباتيّة ولكن يمكن إيقاظها -
متى تناو ت الحبوب؟ - .قبل ساعة أو اثنتين -
أيّ نوع من المخدّرات؟ - !دعوني وشأني -
.مخدّرات متعدّدة - ماذا تناولتِ؟ -
أتعرفينها؟ - .حضرَت هذا الصّباح. سرطان في عنق الرّحم -
.فحص دم وبول ومسح للتسمّم - .على العدّ. 1، 2، 3 -
.سنفرغ معد ها - .قد لا تحتاج إلى غسيل المعِدة -
هل أحضرتَ الحبوب؟ - .وضع ها في الكيس -
.سنحتاج إليها - .عليك المغادرة -
...هل أرسلت - هل كنتِ تعلمين بأم ها؟ -
.النّبض الأوّلي 96 على 2 ليتر .قد تكون مخدّرات ثلاثية التّركيبة
.إذاً الليلة إلى نادي الجاز - .إنّه مكان جيّد -
.ستعزف فرق جيّدة .كليو تعرفها أيضاً
ماذا تقصد بذلك؟ - .لا شيء. أنت تسير بحسب الجدول تمام -
.حسناً، قل ما عندك
حسناً، الأرجح أنّكما بدأتما بالقهوة .في الكافتيريا
ثمّ تناولتما العشاء في مطع .جميل ولكن مضاء جيّداً
.ثمّ حضرتما حدثاً رياضيّاً .والليلة موعد الجاز
.جميعنا نعلم ماذا يحصل بعد الجاز
منذ متى فقدت المِصفاة بين ما تفكّر فيه وما تقوله؟
أظنّك استأصلتها في غرفة الطّوارئ .الأسبوع الماضي
.دعني أساعدك - !يمكنني القيام بهذا بنفسي -
!تبّاً - .كارتر. كارتر. كارتر -
.لا بأس. لا بأس
أأنت بخير؟
.كذبتُ على والدة لوسي
.قلت إنّني لم أتألّم عندما عنت بالسكّين
.ضغ ها ضعيف معدّله 120
أتعرفين ماذا تناو ت؟ - .كانت ممدّدة على الأرض
أكان دواءً من خزانة أدويتكم؟ - .من خزانة والديّ -
ماذا كان فيها؟ - ...لا أعلم. تايلنول، أسبرين -
أيّ أدوية علاجيّة؟ - .أبي يتناول حبوباً مس ّ نة -
أتعرفين اسمها؟ - ...ديازا -
ديازبام؟ - .الضّغط هبَ إلى 81 -
.بالكاد تستجيب - .فقدت إستجابيّة الكِعام -
.لنؤن بها - .ليس بعد. يمكنني إيقاظها -
.قد تتقيّأ - هل تناولت مضادّات للاكتئاب؟ -
.لا - هل أنت أكيدة؟ -
هل من تاري للنّوبات؟ - .لا -
.ضخّوا الفلومازنيل - .تعاني نقصاً في الأكّسجة. أن بوها -
.دعوا الفلومازنيل يعمَل
.علينا حماية مجراها التنفّسي
.حسناً، جيّد. لقد نجح
ماذا أفعل هنا؟
.تيري وجدََتكِ
أتذكرين أنّك تناولتِ حبوباً؟
ماذا؟ - .ستكونين بخير، أندريا -
يا إلهي، أندريا! ماذا فعلتِ؟
.لنعطِها الفحم الآن
.إنّها عبة شيّقة
.لا تقلقي، ستجيدينها - .كأس مارتيني سيساعدُني -
.هذا يجب أن يفي بالغرض .سيُرخي أعصابَك قليلاً
أتريدين شيئاً؟ - .لا، شكراً -
ما الذي يؤخّر مارك؟ - .سيحضُر. آمل ذلك -
أتعرفين تسجيل النّقاط؟ - .مُطلقاً -
ولكنّك تتعلّمين هذه الألعاب الأميركيّة؟ - .واحدة تلو الأخرى. أقلّه أحاول -
.أظنّ ذلك يعكس روح المغامرة فيك
ذلك الإجتماع الذي ...كنت ذاهبة إليه قبل قليل
.فوتّه...
.لا بدّ أنّ هذه المرّة الأولى - .أعتقد ذلك -
.لم أتحمّل الذّهاب
.ذهبت وجلست بالقرب من البحيرة بدلَ ذلك - .مؤكّد أنّ الطّقس كان بارداً -
...الششّيء الوحيد الأبرَد
.كان حدي نا بعد ظهر اليوم...
إليزابيث، أعلم أنّني لست الأمّ .التي تتمنّنينها
.هذا ليس صحيحاً - .ما زلت آمل في أن سامحيني -
المشكلة هي أنّك لم تطلبي السّماح قطّ
.ها هي الششّميتة
والد مارك يعتقد أنّ الأولاد .لا يجدُر بهم التّعبير عن آرائهم
حقّاً؟
.إنّه محقّ تماماً
.سأتولّى الأمر من هنا، كوني - .طبعاً، شكراً -
كيف حالك؟ - .بخير -
اضطررتُ إلى إعلام المدرسة .كي يخضع التلاميذ الآخرون للفحص
.لكنّني لم أخبر والديك .أو والدي تيري
حقّاً؟ - .كنت آمل أنت تفعلي ذلك بنفسك -
إذا أصابَهم مكروه، ألن تريدي أن تع في؟
.ذلك كان قبيحاً - هل أنال جزاءً؟ -
.ذلك مجرّد انبعاج صغير - .ماذا؟ لا يوجد أيّ انبعاج -
.أنا أمزح. مرحباً، مارك
ما الذي أخّرك؟ - .لا شيء -
.مرحباً - .اجلس. تناول مشروباً -
.رتي عالقة - .هذا لأنك كسريتِها -
.اكبسي على الزّر - .سنحسّن التّسديدة التّالية -
.لا مشكلة
إذا لعبنا الرّجال ضدّ النّساء .لن يكون عدلاً
.كلتاهما رديئتان في اللّعب
.بالمناسبة، سأعود للنّوم على الكنبة
.إيزابيل ستعود إلى منزل إليزابيث الليلة
.طبعاً - .أحضِر كرة -
.ابتعدتِ كثيراً نحو اليمين - .ولكنّها انحرفت يساراً المرّة السّابقة -
أترين تلك العلامات؟ - الأسهم؟ -
.صوّبي نحو السّهم إلى اليمين .واسحبي ال رة إلى الوراء أكثر ما يمكنك
.ولا توقعيها .دعيها تتدحرج على الأرض
.أبقي معصمَك مستقيماً - .هذه تعليمات كثيرة -
.سأريكِ
.لم أعرف أنّه كان جرّاحاً مُعاوِداً - .كان ماهراً، ذكيّاً -
كان يُمضي وق ه كلّه .بالتحدّث إلى المرضى
...مرّةً أجبرَه مورغنسترن
.على حمل مِبعاد لـ4 ساعات... كارتر لم يتذمّر قطّ
.سيكون بخير، بيتر
.البطاقات
أمتأكّد من أنّك تريد الدّخول؟
.لن نتمكّن من التحدّث
.لنذهب لاحتساء القهوة. تعال
.ستخيّبين أمل كارتر - ماذا؟ -
.لا شيء - ماذا؟ -
.لا شيء
.ما بكِ؟ لا شيء
.كانت الليلة مسلّية
.نعم، كانت كذلك
.أبي، عليّ أن أكلّمك
.طبعاً
.رأيت صور ك اليوم
أنت مَصاب بسرطان الرّئة .وقد تفششّى في كبدِك
.هذا ما قاله الأطبّاء في سان دييغو أيضاً
منذ متى وأنت تعرف؟
.منذ فترة
لماذا لم تخبرني؟
أتذ ر الأميرال نوريس العجوز؟
كيف أنساه؟ .كان إبهامُه مبتوراً
.كان يخيفني حتّى الموت عندما كنت صغيراً
.هو كان مُصاباً بالسّرطان
:كلّ مرّة نظرت إليه، فكّرت
.يا للمسكين، إنّه مُصاب بالسّرطان
.لكنّه عاش لـ12 سنة أخرى
...ولكن مع ذلك، في كلّ مرّة رأيته
.لم أشأ أن تصبح هذه النّظرة تجاهي، مارك
.لم أشأ أن أراها في عيون النّاس .لم أشأ رؤيتها مطلقاً
...و
.أنا خائف...
:الترجمة SDI Media Group