غرفة الطوارئ
السيطرة على زمام الأمور
أعطني بعضاً من هذا الشريط
.ليس بهذا القدر
عليك الانتهاء يا أبي، حسناً؟ .يبدأ عملي عند الثالثة
هل أحضرتَ ذلك المصباح الكهربائي؟
.إنّك محظوظ لأنني وجد ه .فلم يعودوا يصنعون منها
أراهن على أنّنا لم نر .هذه الصور منذ 25 عاماً
.أجبرَتني والدتكَ على إحضار هذه الكاميرا
حدّدتُ لك موعداً .مع أخصّائيّ الأورام ليوم الإثنين
.قلتُ لكَ إنّني لا أريد ذلك
.هلّا تتحدّث إليه على الأقل
هل أحضرتَ ذلك المصباح؟
.لا تضع بصماتك عليه
.قالوا إنّ السرطان لا يشفى - .هذا لا يعني أنّه لا يمكننا أن نعالجه -
.هلّا تضع هذا في القابس
.رحلتنا إلى غراند كانيون
.إشتريتَ المصباح الخاطىء
.كان هذا في الخزانة
.دائماً أوضّبه في النهاية .هلّا تفرغين لي الدرج العلوي من فضلك
لا يمكنني البقاء طويلاً. لديّ حالة .فتاق محتبس في غرفة العمليّات
ماذا أفعل بهذا؟
.هلّا تعيدينه إلى دافيد - لا يرتدي سوى زوج جوارب واحد؟ -
.إنّه رجل لطيف كما ابنه تماماً
هل هذا يعني أنّك موافقة؟ - ...رأيتك تشعّين فرحاً -
.كلّما يكون بقربك... .إنّكما متلائمان معاً
متى أصبحتِ خبيرةً في العلاقات؟
.إستمتعتُ بالعزوبيّة .لا أندم على شيء
ماذا عنكِ يا إليزابيث؟
ما الذي يجعلكِ سعيدة؟
أتريدين مناقشة الأمر وأنتِ على وشك المغادرة؟
لمَ لا تمرّين بالمستشفى؟ .سنتناول القهوة
.نعم. طبعاً
.أودّ ذلك
أمّي؟
.هلّا تعيدين هذا أيضاً
.أهلاً بعودتك يا كارتر - .شكراً يا هاليه -
كيف تشعر؟ - .جاهز للعمل -
.رأيتُ صورة الرنين المغناطيسي .إنّك تتعافى بشكل ممتاز
.نعم. سأتخلّص من هذه قريباً
.تمهّل يا كارتر لا تستعجل الأمور. حسناً؟
كيف حالك يا جون؟
.أخ رني إن احتجتَ إلى شيء - .أنا بخير -
هل رأيتَ آبي؟ - .ليس مؤخّراً -
.وص ت نتائج المختبر لإثنين من مرضاها
.تأخّرتَ. تعامل مع هذا
أين كوفاتش وويفر؟ - .سيعملان ليلاً. أنت المسؤول الآن -
هل تأكّدتَ من صور الأشعّة؟ - هل يمكنك تولّي أمرها؟ -
.إنّني أهتمّ بـ4 مرضى - .جدي طبيب هذه المرأة يا راندي -
.لدينا الكثير من المرضى الغاضبين ينتظرون - .إنّه السبت. يظهر الجميع -
.قل لهم ذلك - .د. غرين؟ إتّصال من والدك -
.دليل الهاتف؟ أنظر في درج المنضدة .لا يمكنني الانتظار يا أبي
هل رأى أحدكم الزيروفورم؟ - .إنّه هنا تحت التيغاديرم -
عند أيّ ساعة تغادرين؟
.عند العاشرة
هل لديك مشاريع لليلة؟ - .غسل شعري -
.إستمتعي بوقتك - .ليس في منضدة غرفة النوم -
.فرانك بايكون ممرّض مسؤول في وحدة العناية .فقد وعيه في الوحدة
أنا بخير. هل يمكنني العودة إلى العمل؟ - .بعد أن نتأكّد من وضعك يا سيّد بايكون -
.ناديني فرانك - .غادر 3 مرضى يا مارك -
.عليّ الذهاب يا أبي أطلب الرقم 411. هل من خطب؟
.عليك التصرّف
.أعطيني الهاتف يا راندي .أجلبي لي العربة المتنفّلة يا هاليه
.تشين وآبي ومالوتشي، إقت بوا .علينا القيام بجولات للتأكّد
كارتر؟ - .سيحضر المسعفون حالة جرعة مفرطة -
هل أنت جاهز لذلك؟
.حسناً. إنّها لك
كيف حالك؟ - .لم يتوقّف النزيف -
.سيعود د. دايف بعد قليل
أريد منظاراً أنفيّاً واسفنجة .ميروسيل في الغرفة 3 - أ يا راندي
.شكراً
3‏ - ب؟
.كيم ترادلوك، استسقاء - .تعداد للدم وقثطر مثلّث للمعدة -
هل أتأكّد من وجود موجة سوائل؟ - نتائج المختبر أوّلاً. 3 - ج؟ -
.تولّيت أمره - .شاب وسيم أصيب بإغماء -
.حسناً. فلنذهب
إلى أين تذهب؟ - .يريد رومانو شقّ الفك -
هل سبق أن أجريت اختباراً بشفرة اللسان؟
سيّدتي، أريدكِ أن تعضّي على هذه بقدر ما تستطيعين، حسناً؟
.أنقفيها يا تشين
أعلمينا إن آلمتكِ، حسناً؟
.حسناً، لا كسور. ألغوا السكانر
هذا كل ما في الأمر؟ - .عصا صغيرة تفي بالغرض -
.1‏، 2، 3
.آدم بوليدو، احتمال جرعة زائدة - .أريد أن أموت -
ماذا تناول؟ - .وجدتُ علب بينادريل -
هل من أمر آخر؟ - .دعوني وحدي -
إبدأوا بتعداد للدم وتخطيط للقلب .وفحص للدم ولسُمّية البول
.تنحّ يا كارتر، عليّ القيام بهذا
.قومي بذلك من الجهة الأخرى - .وص ت حقن الأوردة -
.الحاضنة على الهاتف يا كارول - .قولي لها أن تنتظر -
.إنّها جديدة - .أجيبي الاتّصال -
.110‏ على 78. وضعه مستقرّ - مرحباً؟ -
هل جرّبتِ الكرسيّ الهزّاز؟
شغّلي المكنسة الكهربائيّة .هذا يوقف بكاءها أحياناً
!إبتعدوا - !هيّا -
.عليّ الذهاب - !إليكم عنّي -
.إهدأ - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير. أحضري له بعض القيود الخفيفة
.السوائل كثيرة هنا
هل انتشر سرطان القولون إذاً؟
.نعم
.قالوا إنّ ذلك قد يحصل .لم أتجاوب مع العلاج الكيميائي
.علينا تصريف السوائل من بطنك
.هذا مؤلم جدّاً
أتودّ بعض المورفين؟ - حقّاً؟ -
المرّة الماضية رفضوا .إعطائي منه حتّى أرى الجرّاح
.حسناً، لا يفترض أن يعيش أحد في ألم
.كنتِ تعيرين انتباهكِ إذاً في جولات المرضى
.سأعود مع المورفين
ما هذا؟ - .جدول الممرّضات -
.يجب فحصك بالمرقاب - .لا، أنا بخير -
.تعرف الإجراءات .فلنص ك به
--إذاً، ضغط دمك 90
.90‏ على 60
هذا طبيعي. بعد سنوات طويلة .من ممارسة الرياضة
.ومع ذلك يجب فحصك بالمنظار - .أعلم لماذا فقدتُ وعيي -
ركضتُ لمسافة .19‏ كيلومتراً ولم أتناول شيئاً
أتريد شيئاً من المقصف؟ - .كلّا. لا آكل أبداً من هناك -
ما هذا على سلسلتك؟
.إنّها عملة رومانيّة قديمة وجد ها في البحر المتوسّط
حقّاً؟ - .نعم -
.دعيني أساعدك بهذه
.شكراً
أتحتاجين إلى المساعدة هنا يا د. تشين؟
.كلّا. كلّ شيء تحت السيطرة
.جيّد
لا يا أبي. لا آبه إن .كانت لديهم قطعة الغيار تلك
سنتحدّث عن هذا الأمر لاحقاً، حسناً؟
إختلاف في الرأي؟ - .إنّه يثير جنوني -
.يصعب توقّع تصرّفات أمّي أيضاً .تريد أن تصبح والدة مسؤولة فجأةً
.يرفض حتّى مناقشة مسألة العلاج
لماذا؟
.بسبب نفاخه - هل ساء وضعه؟ -
.أظنّ ذلك
ماذا لديك؟ - .سجلّ إصابة بالخناق. ألم في الصدر -
.نحتاج إلى سرير مع منظار - .لا مكان شاغر -
.توقّف عن استقبال الحالات الحرجة - .لا. يمكننا تولّي الأمر -
حسناً. فلننقل حالة أزمة فقر الدم .الموضعي العابرة إلى الغرفة 5
.حالة احتقان قصور القلب إلى الغرفة 3 .وسنضعه في الغرفة 2
.أراك في الإصابة المقبلة - .سأعيد ملء كوبي يا راندي -
آسف. أتريدين بعض الخصوصيّة؟ - .لا، لقد انتهيتُ -
هل عدد الموظّفين كاف لهذه الليلة؟
تنقصنا ممرّضة. لكنّني أعمل على هذا الأمر. ماذا فعلتُ بالغطاء؟
هذا؟
.شكراً
أحياناً تتناولان القارورة .وأحيانأ أخرى تطالبان بوالدتهما
.يحتاج كارتر إليك - هل يمكنكِ تغطية مكاني؟ -
آسفة. ستصل حالة إصابة .بطلق ناري في الرأس
.سأهتمّ بحالة الطلق الناري
ما كمّية الأتيفان؟ - .4‏ -
.أضيفوا 2 - .إنخفضَت نسبة التشبّع إلى 81 -
.أحتاج إلى عدّة أنببة - هل يُصاب بنوبات؟ -
.الجرعة الزائدة أسوأ ممّا ظننّا .إنّه لا يتنفّس
.ضغط الدم 60 فقط بدون انقباضات
.حسناً. إبدأوا بالدوبامين .10‏ عيارات بالكيلوغرام الواحد
هل أنت بخير؟
.إرفعوا السرير
.يتباطأ نبضه - .سأستدعي مارك -
.لا. يمكنني القيام بذلك .علوّ السرير كاف
.كوني، هلّا تستدعين أخصّائي الرئة .يحتاج هذا الرجل إلى مي غشائيّ
.حسناً. لقد أدخلته
أتعلمون من أطلق النار عليه؟ - .لا. المرجّح أنّها صفقة مخدّرات فش ت -
.ضعي القفّازات يا آبي .ستحقنين وريداً أساسيّاً
.إتبعوا عدّي. 1، 2، 3
أطلبوا سكانر للرأس وفحصاً .جانبيّاً للنخاع الشوكي
.مادّة الرأس الرماديّة منتشرة في كلّ مكان
إبدأوا بإعطائه المانيتول .وبالتهوئة الزائدة. لدينا واهب أعضاء هنا
.ضغط الدم 80 خفقة - .فلنرفع ضغطه -
هل هذه زاوية جيّدة؟
.وجهّيه نحو الشرم القصي
.أصبتُ الترقوة
.حرّكيها ببطء حتّى تنزلق تحت العظم
خفّضي الزاوية وإلّا .اضطررنا إلى تهوئة صدره
.ما زلتُ عند العظم - .أخرجيها وأعيدي التموضع -
.يجب إدخال هذا السلك فوراً يا مارك - .أعطيها فرص -
.مات دماغ هذا الرجل
.لا شيء - .لم نتمكّن من إرواء أعضائه -
.عليّ القيام بذلك
.لديّ رخصة قيادة .إسمه روبيرت جاكسون من نايبرفيل
.إنّه بعمر الـ18
.إبحث عن والديه .نحتاج إلى موافقتهما لوهب أعضائه
.نجحتُ. فلنضع ليترين على الحاقن السريع
.تتوسّع دفعاته الكهربائيّة البطينيّة .يحتاج إلى ميز غشائي
لا إرشادات إلى استعمال الميز الغشائي .في حال جرعة زائدة من بينادريل
.قرأتُ عن حالةٍ حيث نجح الإرواء الدموي
.لن ينجح الإطراح من خارج الجسم
.علينا المحاولة
كلّا، لن أعرّض ...هذا الرجل لخطر انحلال الدم
بسبب طريقة غير مؤكّدة... .قرأتَ عنها. عن إذنكَ
.هذه ليست حالة رئويّة
.بالطبع ليست كذلك
أتريدني أن أضيف البيكاربونات؟ - .لن يساعد هذا الأمر -
.جولة من 7
.تبّاً. سأكتب طلبات الميز الغشائي
.هذه مهمّة طبيب الكلى
.يحدّد المقال بوضوح ما يجب فعله
قامت كيري مرّة بإرواء .دموي لمعالجة حالة جرعة مفرطة
.يجب أن نقوم بذلك .أعلم أنّ هذا سينجح
.أكتب الطلب .أعرف ممرّضة في قسم الكلى
.حضّري لي حقنة فخذيّة
أتريد القيام بذلك؟ - .طبعاً -
.لا نبض - آبي؟ -
.توقّف الرجفان الليفي عند 200 - .يبدو هذا جيّداً -
.مشحونة وجاهزة - .إبتعدوا -
!أحضِروا المياه - أطفئوا جهاز الأكسيجين؟ -
.ما زال في حالة تسارع بطينيّة - إبدأوا الضغوط -
.الرائحة كريهة - .أريد شفرتي حلاقة تحضيريّتين -
.سأهتمّ بهذه الجهة - .أحضِري الألواح يا آبي -
لماذا أنت هنا يا رامبو؟ - .إنّه مريضي -
.ظننتُ أنّ اسمكَ فرانك - .إنّها كنيتي منذ حرب عاصفة الصحراء -
!إبتعِدوا
.الجيوب طبيعيّة
.لم أر هذا يحصل من قبل - .ولا أنا. يرتجل المرء أحياناً -
غرفة المعاينة 2 جاهزة لإرواء الدم .بالفحم النباتيّ لمريض الجرعة الزائدة
.جيّد. أبقِني على علم
ما الجديد؟
.إنهار ضغطه - .وحدتان إضافيّتان يا ليلي -
.ليس لديكم الكثير من الوقت - .أعلم. علينا نقله إلى غرفة العمليّات -
هل وجدتم عائلته؟ - .إنّها رخصة مزوّرة -
.يشتريها الأولاد على الطرقات - هل تمّ التبليغ عن فقدانه؟ -
.أرسلنا صورته. لا شيء حتّى الآن - .نحتاج إلى هذه الموافقة -
.إرتفع الضغط إلى 90
.هذا مشجّع
قد يتطلّب الأمر ساعات .لجمع فرق تأمين الأعضاء
.كوني واقعيّة يا إليزابيث - .قد أنقذ 5 أشخاص بواسطة أعضائه -
.قد يتوقّف عن التنفّس قبل ذلك - .لن أسمح بذلك -
.دعي كايت تنام لساعةٍ أخرى .ثم أيقظيها لتتناول قارورتها
.سأحادثكِ لاحقاً
.كارول، أحتاج إلى خيط نيلون 3،0 .أظنّنا جاهزين يا دوري
هل أنت بخير؟ - .لقد لوّثتُ قفّازاتي -
.آسفة - .أعطيني زوجاً آخر -
هل قال د. كروب إنّه سيستخدم السيترات؟
.يستخدم دائماً ال بارين
سأستدعيه. أقال متى يجب فحص معدّل وقت الدورة الدمويّة؟
.قومي بذلك بعد 30 دقيقة من البدء
.من المفضّل أن أتأكّد منه .إنّه صارم جدّاً بخصوص طلباته
.ليست هذه أوامره يا دوري
.لن يساعدنا .لقد أخذناها من صحيفة
.لن أقوم بذلك من دون موافقته
.بدأت مرَكّباته تضيق
.سأفقد وظيفتي - .أنقذي حياته -
.كلّا. سنوقف الأمر
.سأتحمّل المسؤوليّة كاملة - .هلّا تشرح لي يا كارتر -
.أخبرتك عن الموضوع - هل قال لك إنّ طبيب الكلى رفض؟ -
.الأمر ناجح. دعنا ننهيه - .تنحّ يا كارتر -
.راقبي حيويّاته يا كارول .تابعي الميز الغشائي
.آسف يا دوري. سأكلّم قسم معالجة الرئة
.إن كان لديك مشكلة فعليك أن تقصدني
.إنّه يتحسّن - ...لم تخبرني -
.القصّة كامل... - .يمكنني تولّي الأمر -
.إنّه اليوم الأوّل بعد عودتك - .نحتاج إليك يا مارك -
.أريد أن أعرف كل ما تفعله
عمرها 6 أشهر وتعاني ارتفاع .الحرارة والتقيّؤ. أصيبت بنوبة صرع
أين كليو؟ - .إنّه يوم عطلتها -
هل سبق أن أصيبَت بنوبة صرع؟ - .كلّا -
ومتى بدأ التقيّؤ؟ - .عند استيقاظها -
ما اسمها؟ - إستريلّا. هل هي بخير؟ -
.يبدو أنّها فقدََت الماء من جسمها .تشوني، حضّري حقنة بين العظام
جرعة كبيرة .20‏ بالكيلوغرام من الملح الدافىء
.تسارعت نبضاتها إلى 160 - .تعداد الدم، كهرَل وزريعة للبول والدم -
.دراسة تشخيصيّة كاملة للتقيّح
ماذا تفعلون؟ - .نعطيها السوائل -
.أرجوكم ألّا تؤذوها
.أخرجوها. أعيدوها بعد البزل الشوكيّ
.كلّا، أريد أن ابقى مع طفلتي - .هيّا يا عزيزتي -
أرجوك. هل يمكنني البقاء مع طفلتي؟ - .لا بأس -
ما زال الجيب طبيعيّا. كم سأبقى؟ - .حتّى عودة نتيجة التحليل الكهرلي -
ماذا عن مرضاي؟ - .أخبرتُ الوحدة أنّك مريض -
.أظنّ أنّني سجينك إذاً
هل رأيت د. غرين؟ .كان يفترض أن يساعدني
.إنّه في قسم الإصابات .يمكنني تولّي الأمر
.كيم، هذه د. تشين - .مرحباً -
.خدّرتُ الجهة اليسرى هل قثطر الأوعية قياس 14 مناسب؟
.إستخدمي حقنة سريعة كي لا تتسرّب
وأيّ اختبارات يجب أن أطلبها من المختبر؟
،تعداد الخلايا، السكّر، البروتينات .البقع الجرثوميّة والزريعة
.شكراً - .لا مشكلة -
.ها هو السائل
التدفّق جيّد. هل تتولّين الأمر؟ - .نعم، شكراً -
.سأكون في غرفة المعاينة رقم 4
.حسناً، لم يكن الأمر بهذا السوء - .بدأ يؤلمني في الواقع -
.سأعيد تركيز القثطر
لو كنتُ مكانك لطلبتُ .صورة فوريّة لأعلى الصدر
.فقدنا النبض - .تسارع بطيني -
.إشحنوا الألواح حتّى 20 .ضعوا لها كيس التنفّس
ماذا يحصل؟ - .تقيّح أو التهاب السحايا -
.إبتعدوا
ماذا تريد يا كارتر؟ - .سأعود لاحقاً -
إشحنوا. ما الأمر؟
إنخفضت الدفعات الكهربائيّة البطينيّة لدى .مريض الجرعة الزائدة إلى 12. إنخفض ضغطه
.إبتعدوا
.تا ع كلامك - هل أزيل الأنابيب؟ -
.الشحن جار - .بعد نصف ساعة -
.إبتعدوا - .شكراً -
ماذا تفعل؟ - .أعاين نتائج المختبر -
.هذا غير مسموح للمرضى - .إنّه ممرّض. أنا سمحتُ له -
ماذا تفعل هنا يا فرانك؟ - .عادت فحوص المختبر -
.يعاني مريضك انخفاضاً في الصوديوم - .لا بدّ أنّ السبب هو الماء الذي شرب ه -
.نحتاج إلى منع السوائل - .عُد إلى السرير -
.إنّها تريد أن بقيني هنا
.يا له من متحاذق - وأنت لست كذلك؟ -
ماذا يعني هذا؟ - أتأكل الحبوب من وعاء القيء؟ -
هل اتّص ت الحاضنة من جديد يا راندي؟ - .لا، والحمد لله -
ما هذا؟
.لا شيء سوى الحبوب ووعاء من الحليب
وعاء من الحليب؟ - .نعم -
!بربّك يا مالوتشي - ماذا؟ -
.تابعوا الضغوطات - .إنّها في حالة رجفان بطيني -
قد تتحسّن حالتها .مع الأكسيجين والأدرينالين
.مارك، مريضنا ينهار - .إبتعدوا -
.لا تغيير
ماذا حصل؟ - .إنهار ضغطه. سنبدأ بإعطائه ليفوفيد -
تشوني، أعطوها 100 عيار بروكاينامايد .ببطء. حقنة بين الأوردة. أصدموه مجدّداً
هل ستعلنين وفاته؟ - .أريده أن يكون واهباً -
.ليس من دون موافقته
متى كان الأدرينالين الأخير؟ - .قبل 4 دقائق -
.أضيفوا سنتمتراً مكعباً - هل نجلب أمراً من المحكمة؟ -
.ليس في هذه الحالة
.سأبقي ضغطه حتّى نجد عائلته - .حسناً -
.أصدموا من جديد - .إبتعدوا -
.الشريط الأسود هو هواء تحت الحجاب الحاجز
.خرقت الإبرة القولون - .إنّها تؤلم بشدّة -
.أنا آسفة جدّاً
.الثقب هو تعقيد شائع في العمليّة
ما سنفعل الآن؟ - .قد نقوم بجراحة لإصلاح العطل -
كم سأبقى في المستشفى؟
.أسبوع. لكنّك ستحتاج إلى شهرين للتعافي
لا يتوقّعون أن أعيش .لهذه المدّة أيّها الطبيب
ماذا سيحصل إن لم أجر العمليّة؟
.قد تختم الثغرة من تلقاء نفسها
.لكنّ المرجّح أن صاب بالتهاب الصِفاق
.وبعدئذٍ أموت - .نعم -
.المزيد من التروبين - .ألواح تنظيم النبض جاهزة -
تابعوا الضغوط - .ما زال الخطّ متوازياً -
.تعداد الدم والتحليل الكهرلي طبيعيّان
ما خطب هذا الطفل؟
.إبدأوا بتنظيم النبض عند 180 - .شغّلنا الألواح -
.لا تغيير. إرفعوا الوتيرة
.هيّا
.لا تغيير - .إرفعوا الوتيرة -
لا أشعر بأيّ نبض. المزيد من الأدرينالين؟
كم جولة حتّى الآن؟ - .7‏ -
.أوقفوا التنفّس بالكيس
.هذا كلّ شيء
.لقد انتهينا
.نظّفوا الطفلة قبل أن آتي بالأم
.لا أريد الجراحة
--إنّها الطريقة الوحيدة - .أفهم -
.لكن لا أريد الخضوع لجراحةٍ أخرى
--حسناً، إذاً نحن
يمكننا معالجتك بالمضادّات الحيويّة .وأن نأمل بحدوث الأفضل
.آسف. هلّا تعذرني
.سأعود فوراً
د. بنتون؟ أليس من المفترض أن نصلح أخطاءنا؟
.عادة
مريضك في المرحلة الأخيرة .من السرطان. عليك احترام رغباته
.سيموت بسبب خطأ ارتكب ه - .سيموت بأيّ حال -
.نحتاج إليك هنا - ما الأمر؟ -
.أرجوك أيّها الطبيب أن تساعد طفلتي
هل أعطيها شيئاً؟ - .كلّا -
.طفلتي - .بيلار -
.ما زالت دافئة. إفعل شيئاً - .حاولنا يا بيلار. شرحتُ هذا الأمر -
.لا. ما زالت دافئة. طفلتي
.أرجوك. إستخدِم آلاتك، أعطِها الأدوية
.أنفخ في فمها .إجعلها تتنفّس
.لا يمكننا ذلك - !بلى يمكنكم! يمكنكم -
.أنت طبيب ماهر .يمكنك إنقاذها. أرجوك
.ما زالت طفلتي دافئة
.لقد ماتت يا بيلار. أنا آسف
ما الأمر؟ - .وجده الشرطيّون تحت قطار إيل -
كيف حالك؟ - .إليك عنّي أيّها النذل -
إبدأ بإعطائه مزيج دواء الإدمان .أط ب سكانر للرأس وحضّره للدرز
ماذا لديك؟ - .حالة صدمة ومريضان قادمان -
ماذا عن حالة فرانك؟ - .أنا بخير -
.رآنا منهمكين فجاء لمساعدتنا
حصلت مضاعفات .لدى مريض سرطان القولون
.ظننتُ أنّني سأشرف على العمل - .كنتَ مشغولاً. فطلبتُ مساعدة د. تشين -
لو أنّك فسّرت سجلّه ...لكنتِ بزلتِ وسط جسمه
.بدل ثفب المصران... - .إرتفعَت حرارته. أصيب بتقيّح -
.تأكّدي من أنّه مرتاح الآن - .أودّ ملازمته -
.نحتاج إليك هنا .تستطيع الممرّضات الاهتمام به
بعد نهاية دوامك ...إذهبي إلى قسم علم الأمراض
.وتمرّني على الإجراءات مع د. أوبتون
!د. غرين، لديك شخص حيّ هنا
ماذا حصل؟
كنتُ أطعم هيليّة صديقي .فعضّتني. إنّها لا تفلتني
هل علينا قتل العظاءة؟ - .إن كان هذا الحلّ الأخير -
.أحضر بعض ملاقط الأوعية
.لن أقترب من هذا الحيوان
.سأهتمّ بالأمر - .حسناً. شكراً -
.أرجوك ألّا تؤذيها - .سأبذل جهدي -
.هذان الفكّان قويّان للغاية
.مالوتشي، إستعد لالتقاطه - بواسطة ماذا؟ -
.أحضر سلّة مهملات
.حسناً. فلنبدأ
.بهدوء ورويّة. فلنقم بذلك معاً
!إقتربنا. إقتربنا. هاك
ماذا أفعل الآن؟ - .إتّصل برقابة الحيوانات أو الحديقة -
أتحتاجون إلى المساعدة؟
لمَ لا تفحصين مؤشراته الحيوية ...3‏ غرامات من أوناسين
.وطهّري الجرح...
كيف حاله؟ - .إنّه يتناول الدوبامين وليفوفيد -
.لن يصمد - .تسارع بطيني. إشحنوا الألواح -
.كلّا، إنّه في حالة منع إنعاش - .دعني أحدّد حالته -
.لا جدوى - .إنّني أحقن ليدوكاين -
إنّك تشغلين الممرّضات وغرفة .معالجة إصابات لحالةٍ لن تصل إلى مكان
.أعضائه قابلة للحياة .سترغب عائلته في نتاج خيّر منه
جيوبه طبيعيّة. هل أقطّر الليدوكايين؟ - .سأبدأ بذلك -
لا تواصلي العمل عليه. أعني .ما أقول. إنّه في حالة منع إنعاش
عادت فحوص الإصابة 2. فحص .السمّية إيجابي بالنسبة إلى الأمفيتامينات
.دعيني أرى
.ربّاه - ما الأمر؟ -
.إنّها الطفلة - أحدهم قتلها بالأمفيتامينات؟ -
.عادت نتائج المختبرات حول إستريلا .إنّها إيجابيّة النسبة إلى الأمفيتامينات
ماتت طفلتي بسبب المخدّرات؟
أتعرفين شخصاً قد يعطيها إيّاها؟
.لا أحد يقتني المخدّرات في المنزل - أتعرفين أحداً يتعاطاها؟ -
أصدقاء أو أقارب؟
ما الأمر يا بيلار؟ - .أعمل في وظيفتين -
أشعر بتعبٍ شديد. أتناولها أحياناً لأبقى .مستيقظة. لكنّني لا أجلبها إلى المنزل
هل ترضعين الطفلة؟
هل ترضعين طفلتك يا بيلار؟
.المخدّرات موجودة في حليب الصدر
.أحبّ طفلتي
.ما كنتُ لأؤذيها أبداً
فليسامحني الله .ما كنتُ لأؤذيها أبداً. لم أكن أعلم
.لم أكن أعلم، حقّاً
.لم أكن أعلم
هل أنت هناك يا أمّي؟
.إنّني منشغلة في حالة .لم أستطع تناول القهوة معكِ، ف تّصلي
.نسيتُ تماماً أن أسلّمكِ الرسالة
سافرت والدتكِ في رحلةٍ .مبكرة ولن تتمكّن من مقابلتك
هذا كل ما في الأمر؟
هل أنت بخير؟
هل تراقبين وضع الفتى المصاب بطلق ناريّ؟
ألغيتُ موعداً مع والدتي .لكنّها سبقتني إلى ذلك
.هذا ما هم الأهل عليه
.أعطيني كهرل بورش .حقنة دايفيس وتخثرّات نغويين
.لك ما تريد - كيف الحال؟ -
.لا تقلق. إنّني أتولّى الأمر - .إنتظرتُ ساع لنتائج السكانر -
.أنتظرها الآن - .إتّصلي بفلينت -
.إنتظر، يمكنني الوصول إلى حافظة صوره
.يحتلج مريضي إلى المورفين - .لقد تأكّدتُ منه. إنّه نائم -
.تأكّدي من جديد .لا أريده أن يتألّم
ماذا حصل يا أبي؟ - .وجد صعوب في التنفّس -
لماذا لم تتّصل؟ - .لم يكن بوسعك فعل شيء -
متى بدأ الأمر؟ - .قبل أيّام -
.نسبة التنفّس 82. تضاءل صوت التنفّس
.لعلّها مجرّد نزلة صدريّة - .أنقله بهدوء ورويّة -
!لستُ مريضاً لهذه الدرجة !يمكنني القيام بذلك وحدي
أتريد فحص غازات الدم؟ - .نعم، تعداد الدم، التخثّر وصورة للصدر -
.كان يجب أن اقابل الطبيب يوم الإثنين
هل يمكنك أن تهدأ وتأخذ نفساً عميقاً؟
أظنّ أنّ في رئتيك سوائل؟ - تظنّ؟ -
.إنحن إلى الأمام
السوائل في ارتفاع متوسّط لمَ انتظرتَ هذه المدّة؟
.كان يمكن ان تفقد وعيك
.لا توبّخني - .علينا تصريف السوائل -
ما الخطب؟
.إنسكاب جنبي .يحتاج إلى بزل الصدر
.يريد أن يخزني بإبرة .أنت جرّاحة. فافعلي ذلك
.هذه فكرة سيّئة - .يمكنني تولّي الأمر -
يظنّ مارك أنّ الطبيب .لا يجب أن يعالج عائلته
إنّه إجراء بسيط - .أريد أن تكون إليزابيث طبيبتي -
.حسناً
.فتى العظاءة ينهار - لماذا لم يخبرني أحد؟ -
.إتّجه جنوباً للتو
.ضغطه 60 - .سمّ الهيليّة. ليترين من الملح الدافىء -
إلام تحتاج؟ - .0‏،3 من الدرينالين و50 من بينادريل -
هاك. من يدخّن؟
.لا أشمّ شيئاً - .الرائحة من الخارج -
.إنّه مريض الفتاق - .أطلبي منه أن يدخّن في الخارج -
.جرعة مفرطة من الكوكايين الفاسد .الضغط مرتفع جدّاً
.ضغط الدم 260 على 140 - .إنّني أنتظر منذ 5 ساعات -
!أخ ج هذه السيجارة من هنا .إبدأ بأوسمولال وفينتولامين
.لدينا مريض نفسيّ مستعدّ للقفز
.أف غوا غرفة إصابات - .سأتولّى الأمر -
.يودّ ابن مريضي التحدّث إليك
أتريد قثطر إحليل؟ - .لمَ تسألينني؟ إفعلي ذلك -
.لا أستطيع القيام بحقنة أخرى بين الأوردة - .لم لا؟ أوردتها جيّدة -
ماذا عن مريضي؟ - .لديّ مريضين. تدبّري المر -
!قفز الرجل للتو
قالوا إنّه سرطان .في الرئة من الدرجة الرابعة
فال الأطبّاء إنّه .لا يمكن استئصاله أو علاجه
أحياناً يمكن للعلاج الكيميائي .أن يقلّص الورم ويطيل العمر
.أعلم بخصوص هذا - هل أنت مهتم بالأمر؟ -
.يبدو مارك مهتمّاً من دون شك - ماذا عنك؟ ماذا تريد؟ -
أريد أن أعيش ما تبقّى .من عمري بشكل طبيعيّ بقدر الإمكان
...لا أريد أن يتم تعليقي بالأنابيب والأبر
لمجرّد أن أعيش... .بضعة أسابيع بائسة إضافيّة
.حين نخرج السائل ستشعر بتحسّن كبير
.سأخدّرك .ستشعر بوخزة خفيفة
.جاهز حين تجهزين
.إبق في الجوار. ستأتي إصابة جديدة - .إتّصل بكورداي -
هل أنت بخير؟ - هل تأخّرتَ عن شيء؟ -
.أراك لاحقاً
.آسف بخصوص مريضكِ - أيّ واحد؟ -
.مات مريض بزل الصدر في الستار 3
لماذا لم يخبرني أحد؟
.مات مريضي وانا آخر من يعلم
.النبض ضعيف .إبدأوا حقنتين واسعتين داخل الوريد
.تتضاءل أصوات التنفّس .أحضِروا أنبوباً للصدر
أتحتاج إلى المساعدة؟ - لا شكراً. ماذا يفعل هنا؟ -
.إنّها قصّة طويلة - هل كلّ شيء بخير يا كارتر؟ -
كيف حصل ذلك؟ - .قفز مريض نفسيّ -
.يبدو أنّ بعض الضلوع مكسورة - .أحضروا صور الأشعّة إلى هنا -
أحضِروا عربة الطوارىء! فرانك؟ .مجرى الهواء بخير. إنّه يتنفّس
ماذا حصل؟ - .المرجّح أنّها غشية وعائيّة مبهميّة -
.النبض جيّد. إنّه بخير - .سأفحص ضغط دمه -
علينا أن نؤنبب. أحقنوا 15 عياراً .من الإيتوميدات و100 من سوكس
.أنبوب الصدر - .سأقوم بذلك -
.إنّني أتولّى الأمر. علينا التحرّك بسرعة - كيف يمكنني المساعدة؟ -
.شغّل آلة هيموكيو
أتحتاجون إلى المساعدة؟ - .كلّا، شغّل آلة هيموكيو -
.إنّها الحاضنة. التوأمتان تبكيان - .غطّي مكاني -
.أنبوب الرغامى الداخلي رقم 8
.أعالج إصابة. لا يمكنني القيام بذلك الآن
.شفرة عشرة وأداة كيلي - .تأكّدوا من ال فّة -
.لا يمكنني ذلك - ما هي نسبة التنفّس؟ -
.إنّها 92
.نحن بخير - .حسناً -
.ضعي أذن كايت على الهاتف - .32‏ فرينش -
أوتسمّين هذه أغنية نوم للأطفال؟
.أعطوني الضغط الحلقيّ
.حسناً، لقد وصلتُ. لنضع له كيس التنفّس
.خيط أو على مرشدة إبرة
.صوت التنفّس جيّد
.إفتحوا الزيروفورم
.إستدعوا قسم التنفّس ليحضروا جهاز تهوئة
كان يومك حافلاً، أليس كذلك؟
راندي، إنّني أعمل على .الدرز في غرفة المعاينة 4
.يمكنّني تولّي بعض من مرضاك - .إهتم بالجدد -
.آسف يا كارول. قسم الأطفال ممتلىء - .إنّهما ابنتيّ -
.كم كبرتا - هل الحاضنة مريضة؟ -
.إنّها جديدة. كانتا مشاغبتين فأحضر هما
.تبدوان سعيدتين - .إنّهما دائماً سعيدتين بعد الرضاعة -
.إفتقدتا والدتهما - .سنكون في البهو -
.سيصعد مريض الستارة 2 إلى فوق
.آسف لأنني تسبّبتُ بالكثير من المتاعب - .لا بأس. آريدك أن تتحسّن -
ما خطب الممرّض الخارق؟ - .تمّ إدخال فرانك -
أين، في قسم الأمراض النفسيّة؟
للتعالج في المستشفى. شخّصتُ .نقصاً في الأدرينالين. سيكون بخير
.إختيار جيّد
.سأصعد إلى الطايق الخامس كي أبقى بقربه
.ساعة الوفاة التاسعة و37 دقيقة مساءً - .سأحضر عدّة الوفاة -
.لم تتمكّن أعضاؤه من إنقاذ أرواح كثيرة .لم أتمكّن من القيام بشيء
.لم يكن لديك خيار - لماذا لم يتمكّنوا من إيجاد عائلته؟ -
.الأرجح أنّه فار
.إنّه ابن أحد ما .لا يعلم والداه حتّى أنّه هنا
.قد لا يعرفون أبداً
هل يمكنك توقيع ورقة خروج؟ - أيّ مريض؟ -
.والد د. غرين - .سأخرج بعد قليل -
.لم تقل لي إنّ والدك مصاب بالسرطان
لم يرد أن يعلم أحد. أطلبتِ منه أن يتابع الأمر مع قسم الأورام؟
.لا يريد ذلك - .ليس لنافلبين أي تأثيرات جانبيّة -
.سيقلّص التورّم - .عرضتُ عليه هذه الخيارات -
.سيحسّن نوعيّة الحياة .كلّميه. سيصغي إليكِ
.إنّه قراره - .إشرحي له. سيغيّر رأيه -
.عليّ احترام رغباته - .إنّه والدي. أريد مساعدته -
.إن أردتَ حقّاً أن تساعده فكن بجانبه
لن أكتفي بالجلوس هنا .فيما إنّني قادر على القيام بالمزيد
.وهب المريض جسده لاستخدامات تعليميّة
لصفّ التشريح؟
غالباً ما نسمح للطلّاب بالتدرّب .على الإجراءات هنا على جثّة ميت جديد
ذكر د. غرين أنّك بحاجة .إلى التدرّب على حقن الأوردة الرئيسة
.ضعي إصبعك على ال رضة القصّية
أدخلي في الجلد بين الجزء .الداني والمتوسّط من الترقوة
.آسفة. لا يمكنني القيام بذلك - .تبلين حسناً -
.كان مريضي
أتودّين التوقّف؟
كلّا. لم لا ترشدينني؟
.إستهدفي من فوق سبابتك وأمامها تماماً
يوم مجنون، أليس كذلك؟
أما زلت تعاني آلام مبرحة؟ - .ليست بهذا السوء -
يبدو أنّك تجد صعوبة في .تدبّر أمرك في قسم الإصابات
.أنا بخير
.قد يكون يوم العودة الأوّل صعباً
.يصبح الأمر أسهل كلّ يوم
هل كلّمتَ أحد بخصوص ما حدث؟
وهل ساندتكَ عائلتك؟ - .نعم، حقّاً. أنا بخير -
يمكنك الاستفادة من وحدة التحفيز .الكهربائي عبر الجلد أو العلاج بالإبر
.شكراً سأعلمكِ
أحتاج إلى وقت البروثرومبين .الكامل والجزئي على دي سالفو
ستذهبين إلى المنزل؟
يمكنني أن أطلب سيّارة أجرة .إن كانت لديكما مشاريع أخرى
.لا تكن سخيفاً. سنذهب إلى المنزل
.عمتَ مساءً - .عمتِ مساءً -
.رباط حذائك محلول - .أعجز عن الانحناء بعد هذه الإبرة -
.لا أريدك أن تقع وتكسر عنقك
.من هذه الزاوية. رقم واحد .ضعيها بهذا الشكل
.أضربيها إلى اليسار قليلاً ...ودعيها
.تنزلق... - .إنّه إفراط في التفكير. سأستخدم الغريزة -
...إعملي بطريقتك. حسناً
- ماذا عن الرقم 6 في الزاوية...
.نعم، حسناً. ها نحن
ماذا عن قانون الفيزيائيّات؟ - .لقد ألهييتِني -
.نعم. أعذرني
.لم تترك لي شيئاً - .ماذا؟ صوّبي على الرقم 11 -
.أفقدتَ صوابك؟ لن أنجح في ذلك - .بالطبع ستنجحين. إقتربي -
.أعلني ذلك .11‏ في كوّة الزاوية
.أرصفيها
.أضربي إلى اليمين .ستنزلق بموازاة الحافّة
.ثقي بي. بهدوء ورويّة - .أثق بك. حسناً -
أترين؟
ما رأيك؟
.ليس سيّئاً
ماذا؟
لو علمتُ أنّك قادم .لقدّمتُ لكَ عشاءً متأخّراً
.لا بأس بالحساء
.تبدو بخير يا جون - .شكراً -
.عدتُ إلى العمل اليوم
ألا يجب أن ترتاح قليلاً بعد؟ - .أبليتُ حسناً -
.في الواقع كان الأمر عسيراً نوعاً ما
.لم أعلم إذا كنتُ سأصمد طوال النهار
.لعلّي شعرتُ بالخوف نوعاً ما
ممّ كنتَ خائفاً؟ - .من أن ألّا أتمكّن من تولّي الأمر -
.لكنّك فعلتَ
.أعلم أنّنا لطالما اختلفنا بخصوص مهنتك
لكنّني أرى الآن .أن الطبّ هو المجال الذي تعشقه
أتذكّر حين كنتَ في الثانويّة .كنتَ تمرّ بي بشكل مفاجىء
.كنتُ أحضّر الكاكاو وكنّا نتحدّث
.أتذكّر
.لم نفعل ذلك منذ زمن بعيد
.أعلم
أين هذه؟ ماموث؟ - .كلّا. بحيرة تاهو -
.خسرتُ 200 دولار على طاولة القمار
.الصورة التالية - .إنّها آلة رائعة -
.لو علمتُ بوجودها لما أصلحتُ القديمة
سان دييغو؟ - .كانت هذه الرحلة إلى سانتا باربارا -
.كنتَ بعمر السابعة
.علّم كَ السباحة تحت الماء
لم تحبّ والدتك الفنادق يوماً .لذا استأجرنا آليّة سياحيّة
.الزراعة في الحديقة
.كنتَ تجبرني على اقتلاع الأعشاب الضارّة - .هذا غير صحيح -
أتذكر أنّك كنت دائماً ترغب في زرع شجرة بطيخ؟
كنتَ تزرع في بطونيّة أمّك .البذور التي وضع ها جانباً
.لم نحظ ببطيخ أبداً - .لا، لكن من المؤكّد أنّك قتلتَ البطونيّة -
.نسيتُ المسألة برمّتها
.ظننتُ أنّ هذا صندوق العطلات لمَ أخذت أمّك هذه الصورة؟
.أظنّ أن ما رأته قد أعجبها
:الترجمة SDI Media Group