غرفة الطوارئ
إختبارات قابلة للتطبيق
أخرجتُ مريض احتشاء عضلة القلب المشكوك .بأمره. كان فحص الأنزيمات الأخير طبيعيّاً
.دخل مريض الالتهاب الرئوي للتعالج - .هذا جيّد -
صباح الخير. سمعتُ بوصول حال ي إصابة. أتحتاجان إلى المساعدة؟
.إصابتان بسيطتان فقط يمكننا تولّي الأمر
.إنّني أقلب شطائرالهامبرغر .قد أقلبهما أيضاً
عذراً؟ - .راي كروك. من مؤسّسي مطعم ماك دونالدز -
كان يساعد الموظّفين الصغار في تحضير .المخفوق وقلي البطاطا مرّة في السنة
.ستكون اليوم إذاً في ساحة المعركة - .معنا نحن الموظّفين الصغار -
لأتأكّد من أنّ السفينة .تسير إلى برّ الأمان
!أيّها السافل! أنتَ بدأتَ ذلك - !لا لم أبدأه -
!توقّفا - !تفرّقا -
.كفى - .توقّف، توقّف -
.إبتعد عنه. يكفي هذا - !توقّف -
!أبعِد يديكَ عنّي أيّها السافل الحقير
.سافل حقير - .أخرج إلى هنا -
أيّ مكان شاغر؟ - !الستار 2 -
!سأقاضي قفاك - !قبّل قفاي -
!أنتَ اصطدمتَ بي - !أنتَ اعترضتَ طريقي -
!أنتَ مخبول - !كفى -
.إهدأ يا صاح - لمن تقول صاح؟ -
!توقّف، كفى - .إبتعد عنّي يا رجل -
.أنت الصاح - ماذا حصل هنا؟ -
.تسابق في الطريق أدّى إلى حادث سيّارة - .ما أدّى إلى عراك بالأيدي -
خدوش عديدة، تمزّق خطير في .الذراع اليسرى. ضغط الدم 120 على 80
جاينس بعمر الـ25. خدوش عديدة .تمزّق في الرأس. ضغط الدم 110 على 70
.أحضِروا قيوداً خفيفة - .لم أبدأ بالشجار -
.حاول أن يصدمني من الجانب - !إهدأ -
.علينا أن نعالجك - .صدم ني من الوراء أيّها الأخرق -
!سئمتُ منكَ - !توقّف -
!إستدعوا الأمن - !توقّفا -
!أنت الأخرق - !أيّها السافل -
!يا إلهي
!عد إلى سريرك - !ربّاه! هذا سيّىء جدّاً -
!إفعل شيئاً - !إهدأ -
أهذا ما تعنيه بقلب شطائر الهامبرغر؟ - .مضحك جدّاً -
.يبدو أنّ كلّ شيء تحت السيطرة ...إن لم تكن تحتاج إلى موظّفين صغار
.شكراً. يمكنني تولّي الأمر
هل أسحبه بسرعة؟
علينا التأكّد من أيّ ضرر .في أعصاب الوجه وفي قلمي
أأنت قلق بخصوص قلمك؟ - .إخرس -
.أعدها إلى مكانها يا أبي - .لا أحتاج إليها -
.إنّها تسبّب لي برغبةٍ في العطس
.ولا أريدك أن تكون بقربي طوال الوقت - .أخشى أنّك ستقتلعها -
.عليك أن تعتاد الأمر. فقد حسمتُ قراري
لن أموت في مبناك .الضيّق والقديم والركيك الجدران
.لعلّنا يجب أن ننتقل - .توقّف. تعلم قصدي -
.حتّى ولو كنتُ في شيكاغو .أريد منزلاً خاصّاً بي
كيف سينجح هذا الأمر؟ - ...حسناً، سوف -
.آتي بشخص ليساعدني...
كلّا. ستتجاهل الأمر كما .فعلتَ العام الماضي. أعرفك
هذا غير صحيح! قد تعلم بشأن .هذا المرض لكنّك تجهل ما أريده
.لا أريد التحدّث بهذا الموضوع - .لا تتحدّث عنه إذاً -
صورة الصدر طبيعيّة. نتائج المختبر .طبيعيّة. عدد الكريات الحمراء 32
ما معدّل البوتاسيوم؟ - .2‏،4. إنّه جيّد -
.تصوّرتُ أنّه سيكون كذلك .خضعتُ لمي غشائيّ بالأمس
أهو رجل أم امرأة؟ - .أظنّه رجلاً -
ماذا حصل له؟ - .لا أعلم -
.حادث؟ هذه هي الحال عادةً
.نعم. أظنّ هذا. في مينيابوليس
سينقلون الكلية بالطائرة من هناك؟ - .نعم -
.تؤمّن د. كورداي العضو - .يضعونه في البرّاد -
!لم أحسب يوماً أنّني سأصل إلى أعلى اللائحة
إنّك محظوظ - .لو كنتُ كذلك لما احتجتُ إلى كلية -
--إن كان نظرتكَ هكذا إلى الوضع - .نعم. أنا جائع -
.لا يمكنك تناول طعام أو شراب .لقد حضّر ك للجراحة
.علينا انتظار وصول الكلية - .لن أذهب إلى أيّ مكان -
.الفتى هو من بدأ الأمر
.ثم أسرع ناحية سيّارتي اللعينة - .سبق أن قلتَ ذلك يا أبي -
!تبّاً - .كلّ شيء بخير -
.لا ليس كذلك. أكره أن أكون في وضع مزرٍ - .ليست بالمسألة الهامّة -
.دعني أنهي الدرز .عليك ألّا تحرك ساكناً
أظنّني أعرف هذا. حسناً؟ - أبي؟ -
.آسف .لكنّه مجرّد نهار عصيب
هل لي بالمزيد من الماء؟ - .نعم، طبعاً. سأذهب لإحضاره -
.سأذهب إلى حمّام السيّدات سأعود فوراً، حسناً؟
ماذا يحصل؟ هل هو بخير؟
.أظنّه غاضباً قليلاً - .لم يسبق أن رأي ه بهذه الحالة -
.إصطدم بسيّارة طعن رجل بقلم؟
ألطالما كان طبعه حادّاً؟ - .لا، أبداً -
لكنّه يبدو غاضباً هذا .الأسبوع منذ أن أتيتُ لزيارته
يفقد توازنه أحياناً .ويصبّ جام غضبه على الناس
أيعاني أحياناً نوبات أو صداع أليم؟
.ليس بحسب ما أعرفه هل من خطب؟
.عليّ إجراء بعض الفحوص وسكانر للرأس .سنعرف أكثر عندئذٍ
.حمّام السيّدات من هنا - .شكراً -
.إنّه يتناول الكوديين لألم ظهره
يعاني ألماً في البطن. سجلّه إيجابيّ .بالنسبة إلى التهاب الزائدة الدوديّة
.قد يكون انسداداً في المصران
هل وصلت كليتي؟ - .لا أعلم. آسفة -
.ما زلتُ جائعاً. لأمكنني أن أتناول شيئاً
أصوات المصران جيّدة. هل من حرارة؟ - .كلّا -
تقيؤ؟ - .لا -
.لا تشنّج عضليّ أو ارتداد
هل استدعيت قسم المصران؟ - .نعم -
.أعذرونا قليلاً من فضلكما
.لا انسداد. مجرّد كميّة كبيرة من البراز
تسبّب له الكوديين بالإمساك؟
كنتُ لأوقف أدوية الألم ...وأعطيه مليّناً للمعدة. وأيضاً
.فلتعطه الصيدليّة بيساكوديل... .10‏ ملغرامات في اليوم
.آسفة، ظننتُ الأمر خطيراً - .إنّه كذلك بالنسبة إليه -
.تعاني صعوبة في التنفّس
الحرارة؟ - .39‏ درجة. الكثير من الإفرازات -
تمّ تشخيصها على أنّها مصابة .بمتلازمة سان فيليبو بعمر السنتين
تعاني النوبات ويتمّ .حقن وريدها الرئيس في الذراع
تستخدم بالبيت جهاز الأكسيجين وآلة .معالجة قصور التنفّس في أثناء النوم
هل تستطيع أنجي التكلّم؟ - .تعاني تخلّفاً قويّاً -
.فقدََت سمعها .تعجز عن تناول الطعام وحدها
ما أدويتها؟ - .لازيكس، ألبوتيرول، روبينول، فاليوم -
.فينوبارب، سيسابريد، باكتريم
.أسمع خرخرات. لعلّه الالتهاب الرئويّ
.الشهر الماضي كانت تعاني الزائفة
الحرارة 39 درجة. هل أضع لها حقنة الوريد الرئيس في الذراع؟
واطلبي تصويراً متنقّلاً للصدر .وتعداداً للدم وقشعاً وزريعات محيطيّة
.تتناول سيفتاز حين تصاب بالالتهاب الرئويّ
.سنقوم بالأمر نفسه
.سأجلب دُماها من المنزل .س شعِرها بالتحسّن
.سنعتني بها جيّداً
هل يمكننا إحضار آلة عرض فيديو؟ .تعشق مشاهدة برنامج الدمى
.بالطبع سنأتي بواحدة - .شكراً -
.إيدي بيرنيرو بعمر الـ12 .وجده والده وهو يتجاوب بالكاد
.سيأتي والده بالسيّارة
.ضغط الدم 90 خفقة، النبض 120، التنفّس 28
.قد يكون التهاب الدماغ أو السحايا
.سبق أن أتى إلى هنا - .إسحبي العربة -
.لقد وقّعت الممرّضة على خروجنا - .قلتِ إنّني أحتاج إلى دواء -
.سأوافيكم بعد قليل
.هلّا تساعدهم على نقله - .طبعاً -
هل عادت الوصفة؟ - .نعم -
.هاكما، مرّة باليوم حتّى شفاء الإمساك
.إنّه بين أيديكم - .شكراً -
.تعداد للدم، كهرَل وفحص للبول - .تسارع القلب حتّى 150 -
.إنخفض الضغط إلى 70 خفقة - .قد يغرق في صدمة -
.الأغشية المخاطيّة جافّة تماماً .فقدََ المياه بالكامل
.يحتوي البول على سكّر، لا وجود للكيتونات
أين السجلّ القديم؟ هل هو مصاب بالسكّري؟
.جاء إلينا قبل 5 أشهر .إلتهاب في المعدة والأمعاء
سكّر في الدم؟ - .تقريباً -
فلنعطه جرعة كبيرة من الملح .الدافىء، 10 سنتمترات مكعبة بالكلغ
.معدّل السكّر في الدم 400
ماذا؟ هل أنتِ متأكّدّة؟ - .تأكّدتُ من الأمر مرّتين -
.إنّها غيبوبة بسبب فرط الأسموليّة
إبدأوا بحقنة إنسولين بين العروق .وحدة بالكيلو بالساعة
.إفحصوا مستوى البيكاربونات والبوتاسيوم .إنّه مريض منذ فترة
متى تمّ فحص السكّر بدمّه آخر مرّة؟ - لم يجروا أيّ فحص؟ -
إنّك تمزحين. هل فحصوا البول؟ - .كلّا -
من اهتمّ بهذا الفتى؟ - .كارتر -
.إستدعِه. فليأت إلى هنا فوراً
.طالت رحلة الطيران كثيراً - .لدينا الوقت -
.رفضتُ المتلقّي الأوّل - .ظننتُ أنّك نظّف ه -
.يعاني ذبحة صدريّة غير مستقرّ - هل كلّمتَ شبكة وهب الأعضاء؟ -
.سيأتي شخص أخر من شيكاغو
.آمل أنّ الكلية ستبقى قابلة للحياة
ماذا عن عائلته؟ - .سيصل والده -
.أعيدوا فحص مستوياته في ساعتين
ما الأمر؟
إيدي بيرنيرو في طريقه .إلى وحدة العناية المكثّفة للأطفال
.سأعيد تذكيرك .عاين ه قبل 5 أشهر
.لا أتذكّره - .ولا أنا -
إتّصلتَ بي بخصوص ولد .قليل الحركة مصاب بالسكّريّ
كان الوالد يعاني بعض المشاكل مع شركات التأمين. هل أنت من اهتمّ بسجلّه؟
عمّ تتحدّثين؟
لأمكن أن يموت. أعدتُ مدّه بالسوائل .من دون أن أعرف أنّه مصاب بالسكّري
.أريني السجلّ
كانت مركّباته الكيميائيّة متوقّفة .إلى درجة أنّه كاد أن يموت
فيم كنتَ تفكّر؟ - .مريضكَ مصاب بنوبة -
.إن طرح أحدهم أسئلة فلن أكذب لتغطيتك
.تسريحتك جميلة - أيمكنك إحضار سجلّ برنيرو؟ -
.أرسلناه إلى العناية المركّزة للأولاد - .أعلم. أحضِريه -
.يشعر هنري بإثارة كبيرة
كان يجب أن يكون الأمر !يوم سفره إلى ساينت لويس
هل سيعود؟ - .يمكنه أن يطير بقواه الخاصّة -
خضعتُ للميز الغشائي لـ4 سنوات .3‏ مرّات في الأسبوع
لكنّني انتقلتُ إلى الميز .الغشائيّ الصِفاقيّ النقّال المستمرّ
ما معدّل النقوع؟ - .4‏ مرّات في اليوم -
.كما لو أنّني أغيّر زيتي. كثيراً
.لكنّ الأمر يمنحك المزيد من الحرّية - .نعم -
الذهاب إلى المستشفى .كلّ يو بيومه ليس بالأمر الرائع
--ومع الزرع - هل عانيتِ التهاب الصِفاق؟ -
.نعم، لكن ليس لـ6 أشهر على الأقل
.حسناً. يبدو كلّ شيء بخير يا سيّدة باسيت
سننتظر نتائج المختبر .ثمّ ننقلكِ إلى غرفة العمليّات
.شكراً جزيلاً
ليس لي فضل كبير بالأمر .لكنّك على الرحب والسعة
.سيّدة دواير - .لقد عدتُ. ستكونين بخير يا عزيزتي -
أخبرتكِ الممرّضة؟ - .يجب أن تبدأي حقنة جديدة بين الأوردة -
.حاولنا لكنّ آنجي عنيدة جدّاً
أعلم، تعاني ندبات .عديدة بسبب الحقنات السابقة
.لذا نفضّل حقنة في الأوردة الرئيسة - .إنّها الطريقة الفضلى لها -
.أتفهّم ذلك
.هلّا توقّعين إضبارة الموافقة - .لا يمكنني -
.إنّه إجراء آمن جدّاً - .أنا أمّها البديلة ولستُ الأصيلة -
نهتمّ لأمرها. أردنا تبنّيها .لكن لا يمكننا تحمّل التكاليف الطبّية
ماذا عن والديها الطبيعيّين؟ - .لقد تخلّيا عنها -
لديها حارس شرعي .عبر قسم خدمة الطفل والعائلة
.حسناً، إتّصلي بأديل نيومان يا كارول
ألا يمكنكم القيام بأمر آخر؟
سنستمرّ في محاولة القيام بحقنة أخرى بين العروق، حسناً؟
.هاكِ يا عزيزتي
سيّد بيرنيرو؟ - كارتر، أليس كذلك؟ -
كيف حاله؟ - .تحسّن كثيراً. السكّري 380 -
ماذا عن مكوّناته الكيمائيّة؟ - .تعود إلى طبيعتها -
.سيبقى هنا لبضعة أيّام .لكّنه خرج من دائرة الخطر
هل لديك دقيقة؟ - .طبعاً -
ماذا حصل يا سيّد بيرنيرو؟
.زادت حركته ونعمل على مسألة الحمية
ماذا حصل؟ - .عرفتَ بمشكلتي مع التأمين -
.عرفتَ أنّ وضعه حرج .تساهلتُ معكَ
.وافقتَ على الإشراف على طعامه وتمارينه
.تعلم كيف يكون الأولاد - .لهذا الأهل موجودون -
.لدينا تأمين كامل الآن
على حساب ماذا؟ حياته؟ .كاد أن يموت اليوم
.لم تقل أنّ الأمر قد يصبح بهذا السوء .كان بخير حتّى هذا الصباح
.هذا ممتاز
لستَ مذنباً على الإطلاق؟ هل هذا صحيح؟
.أنتَ طبيبه .قلتَ إنّه سيكون بخير لبضعة أشهر
إن لم تعرف أنّ هذا سيحصل فكيف لي أن أعرف أنا؟
ليست بحالة طوارىء، لكن .يجب أن تحظى الطفلة بحقن في الوريد
أعلم أنّها دخلت المستشفى مراراً .لكن لا دخل لهذا الأمر بالموضوع
.تصلّبَت أوردتها .لا يمكنني القيام بشيء
.ولا أنا. هذا سخيف
.أعطيني الهاتف. هيّا
أنا كيري ويفر .رئيسة قسم طوارىء الطبابة
حقنة آنجي في الوريد الرئيس .عبر الذراع ملوّثة
يفترض بالحارس أن يعلم ماهيّة .الحقنة في الذراع
.أعلم أنّ مرضها غير قابل للشفاء --لكن يمكن معالجتها الآن
ليست مسألة حياة أو موت --حتّى الآن لكن قد تصبح كذلك
هل سبق أن رأيت آنجي؟ .إنّني انظر إليها الآن
وأنا أرى فتاة قابلة --لدرجة عالية للمعالجة وهي
.شكراً. شكراً على لا شيء
.رفض الطلب. أعطوها أدوية الألم وأريحوها
.ها هي
.دقّة قلب .إنّك حامل من دون شك
.مضى على حملك حوالى 8 أسابيع
.حبّذا لو يأتي هنري إلى هنا
أكنتِ تسعين إلى الحمل؟
.لحوالى سنتين .ولم يحالفني الحظ حتّى الآن
هل يقضي هذا الأمر على حظوظي كافّة؟
بعد الزرع يتناول .المرء أدوية كابتة للمناعة
.مفعولها قويّ جدّاً
من المحتمل أن تسبّب .مشاكل عند الولادة أو إجهاض
إن قرّرتِ ألّا تنجبي الطفل .يمكننا البدء بالعمليّة
.آسف لأنني أضغط عليك .ليس لدينا الكثير من الوقت للكلية
.لا يسعنا انتظار هنري
كيف أمكن أن يحصل هذا؟
...إنتظرتُ طويلاً
.لحدوث الأمرين...
.سيّدة باسيت
.أريد الاحتفاظ بالطفل
.حسناً
ألديك موعد؟ - .نعم، كالعادة -
أين المقصف؟ .أودّ تناول شيء
أتمانع إن رافق ك؟ - .كلّا، فلنذهب -
تقول ابنته إنّ تصرّفاته غير اعتياديّة؟
.متبدّل ومتقلّب .كان مرن الطباع بالعادة
لعلّها كتلة أو آفة؟ - .لا دلائل على وجودها -
هل من توتّر جديد في العمل أو المنزل؟ - .يقول لا -
لدينا حركات خارجة عن السيطرة .فقدان التوازن، تغيير في الشخصيّة
سجلّ العائلة؟ - .ما زالت أمّه حيّة -
لا يعلم الكثير عن والده .فقد توفي حين كان واترز بعمر الـ14
.هذا يجعله في أواسط عمر الـ40 - .على الأرجح -
كيف مات؟ - .إنتحاراً -
.علينا التحدّث إليه
.حبّذا لو تقنعين مارك
.إنّه قلق بخصوصك - .أعلم أنّه كذلك -
لكنّه يظنّ أيضاً أنّ .بإمكانه السيطرة على ما يحصل لي
تبّاً! أتمنّى لو أنّ باستطاعته ذلك .لكن نعلم جميعاً أنّه يعجز عن ذلك
من المملّ القول إنّك لا ...تريدين أن تكوني عبئاً على أولادك
.لكن بعمري هذا، سأصبح مملّا...
.لا اريده أن يتعاطى مع الأمور كلّها
.سيفعل بطريقةٍ أو بأخرى
هل قد تسمح لك والدتك بالاعتناء بها؟
.ستذهب قريباً إلى البحر في مركب صغير
.ليس من الضروريّ أن أذهب إلى هذا الحد
--أريد أن أتأكّد من ماذا تسمّونه؟
.ليس مأوى عجزة بكل ما للكلمة من معنى
نزل للراحة؟ - .نعم. نزل للراحة -
إن بقيتُ في شيكاغو .فسيسعد هذا الأمر مارك على الأقل
.لا شيء في هذا الموضوع سيسعد مارك
مرض هانتينغتون؟ - .نظنّ ذلك -
.لم أسمع به أبداً - .إضطراب تدريجيّ في الأعصاب -
يسبّب فقدان التوازن، تبدّلات .في المزاج وحركات رعناء في الجسم
.وخرف تدريجيّ
على غرار مرض ألزهايمر؟ - .إنّهما متشابهان ببعض الأمور -
.حسناً
نعرف ما هو. ما عليّ فعله الآن؟
.أخشى أنّه ما من علاج له
كم سيسوء الوضع؟ - .سيخبرك عالم الوراثيات -
تقول لي إنّني سأفقد السيطرة ...على كلّ شيء ذهنيّاً وجسديّاً
ولا يسعني فعل شيء بهذا الخصوص؟...
.يتمّ تطوير علاجات جديدة .لكن ليس في الوقت الحالي
.أنا بعمر الـ46
كيف يمكن أن أصاب بمرض مماثل؟
.يظهر عادةً في أوائل عمر الـ40
.قد يكون سبب انتحار والدك
أيمكن أن ترثه جو؟ - .الاحتمال هو 50 بالمئة -
غيبوبة فرط أسموليّة، لا دليل على .سكري أحُماض الكيتوني. سكّري من النوع 2
.حسناً. كان السكّر في دمه 980 - إلى أيّ مرحلة وصلتم؟ -
2‏ ليتر ملح دافىء، وحدتا إنسولين بين .العروق. ما زال بالعناية المركّزة للأولاد
هل عاينتموه قبل 5 أشهر؟ - .يبدو ذلك -
.إن كان 980، كان عالياً قبل 5 أشهر - .قد يظنّ المرء ذلك -
لماذا لم يتمّ تشخيص السكّري وقتئذٍ؟ - .لا أعلم. عذراً -
.هلّا تعاين صورة هذا المرفق - ما الخطب؟ -
.حشوة دهنيّة خلفيّة كبيرة لكن ما من كسور
هل أنتَ المشرف؟ .سأدخل إيدي بيرنيرو
غيبوبة السكّري؟
.نعم. كان هنا في نوفمبر .لم يشخّص أحد السكّري لديه
هل لديك السجلّ القديم؟ - .إليك نسخة -
ما كانت نسبة السكّر يا كليو؟ - .980‏ -
.ليس اليوم بل في نوفمبر - .يجب أن تكون في السجلّ -
لا فحص للبول؟ - .ليس بحسب ما رأي ه -
.سأتأكّد من الأمر. سأتّصل بك - .شكراً. د. فينش -
.قد تكون حشوة دهنيّة خلفيّة طبيعيّة - .شكراً -
هل من أم لم ترغبي في البوح به أمامه؟
بخصوص ماذا؟ - .فتى السكّري -
.كان مريض كارتر - ألستِ في الجراحة؟ -
.ما زالت الكلية لدينا --نمر على أسماء المتلقّين مثل
كالبراز عبر القفا؟ - .نعم. إنّه تشبيه ملائم -
.سيتّصل بك مركز مورغان
نزل راحة أم إعادة تأهيل؟ - .نزل راحة -
أيّ مريض؟ - .سألني والدك عن الموضوع -
.قد يفضّل عناية التخفيف من المرض - هل اتّصلتِ بهم؟ -
.طلب منّي ذلك - ماذا تفعلين؟ -
طلب منّي. ماذا تريدني أن أفعل؟ - .أطلبي منه أن يحدّثني -
.إنّه رجل ناضج - .إنّه رجل عنيد -
.الخيار الآخر هو شقّتك - .أعرف خياراتي -
هل ستعتني به؟ - .مع ممرّضة نهاريّة. سأهتمّ بالباقي -
هل حادث ه؟ - .إنّني أتولّى الأمر، حسناً؟ أو كنتُ كذلك -
.لم أقصد التدخّل - .فلا تفعلي إذاً -
هل هذا الأفضل لوالدك أم لك؟ - .إبقي خارج الموضوع من فضلك -
.حسناً
.يمكنني إرسالها إلى فوقها
.جيّد. شكراً
.يمكنهم تدبّر مكان لكِ - ألا يمكنني رؤية طبيبي النسائيّ الخاص؟ -
لا. فالأمر يحمل الكثير .من المخاطرة مع قصورك الكلويّ
د. كوفاتش؟ - نعم؟ -
.هذا ستيف مالدونادو
.المرششّح لعمليّة الزرع - .نعم -
هل أنت الجرّاح؟ - .كلّا، لكن سنبدأ بتحضيرك هنا -
خرجتُ وتركتُ جهاز الاستدعاء .في المنزل. عدتُ لجلبه وانطفأ
.لعلّي شغّل ه لـ30 ثانية
نعم، على الممرّضات أن يسحبنَ .نتائج المختبر
.هذه الطريق - .حسناً -
.حظّاً موفّقاً - .نعم، شكراً -
هل أنتِ بخير؟
إن تمكّنتُ من الحصول .على الإثنين سأكون بخير
.لكنّني أريد الطفل
.إسألي عن كريستين كولينز. الجناح 4020
.حسناً. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.حسناً يا سيّد واترز .عالم الوراثيات هو د. كيفن كايسي
حدّدتُ لك موعداً .يوم الجمعة الساعة 11 لمراجعة النتائج
تلقّيتُ أمراً بالمثول .أمام المحكمة الجمعة بعد الظهر
.الحادث .قد أمضي يومي كلّه هناك
العجز عن السيطرة على المزاج .هو أحد عوارض مرض هانتينغتون
.قد لا يعتبرونك مسؤولاً - .هذا عذر سيّىء -
كيف حال جو؟ - .ستقابل غلين في الردهة الآن -
.إنّه خطيبها - أتريد ابنتكَ الخضوع للفحص؟ -
.لم أخبرها - .يجب أن تفعل يا سيّد واترز -
.إن كانت تحمل الجينة فستصاب بالمرض
.لم يخبرني أبي وأنا سعيد بذلك
.لها الحقّ بأن تعرف
إن لم يكن بوسعها فعل شيء فما النفع من المعرفة؟
.لكن إن كانت تعرف فستحظى بخيارات عديدة
.قد لا ترغب في العمل أو إنجاب الأطفال
.قد لا ترغب في الزواج .قد لا تريد الحصول على حياة
عليها أن تعلم أنّه يمكن .أن تنقل المرض إلى أولادها
لم؟ لئلّا تنجب أي طفل؟
.أحبّ ابنتي
.ولا يمكنني تخيّل حياتي من دونها
.عاشت حياة جيّدة حتّى الآن .حياة سعيدة
.سأبقي الأمر على ما هو عليه بقدر الإمكان
إن وقّعتَ موافقة طارئة .فسأتمكّن من نقض القرار
ألا يجب أن يعيّنني قسم العائلة والأطفال؟ - .سبق أن أوضحتُ الأمر -
.لا أعلم .ستموت الفتاة بسبب الالتهاب الرئويّ
.هذا ما تريده والدتها - .والدتها البديلة -
.إنّها معها منذ 4 سنوات .إنّها والدتها
.لا يمكنها تحمّل النفقات الطبّية
وهل تستطيع الولاية ذلك؟ ما المبلغ الذي تمّ إنفاقه حتّى الآن؟
.مارك - .حسناً. سأوقّع -
.شكراً - .أعلميني عن تجاوبها -
.سأفعل
هل يمكنني أن أساعدك يا روبيرت؟
شاهدََت ابنة شقيقي برنامج .سيزام ستريت حتّى بلغَت الثامنة
.هذه الدمى أتحتاج إلى شيء؟
.أتيتُ بخصوص التجهيزات .علينا مناقشة سياستك في هذا الموضوع
واكتشفتُ أنّ الأمّ البديلة لهذه الفتاة ...تتآمر معك ومع شؤون العائلة والطفل
للالتفاف حول سلطة... .الولاية والقيام بإجراء مخالف
.ليس لديها أيّ فرصة للتعافي هل هذا صحيح؟
.إنّك تبالغ في وصف الأمر - حقّاً؟ -
أصيبت بالتهاب قد يهدّد حياتها، كل .ما تحتاج إليه هو حقنة في الوريد الرئيس
.وحارسها المزعوم لم يشاهدها أبداً
.حسناً، لقد رأي ها - .علينا تأمين العناية الملائمة لها -
وأحاول تطبيق حماية .تشكّل جزءاً لا يتجزّأ من النظام
تسمحين لتعاطفك مع .الأم بتخطّي حكمك الطبّي
.لا أوافقك الرأي .لكن شكراً لفكرتك
.لن تحظى بحقنة في الوريد - .إنّها مريضتي -
.يمكنك إعطاؤها السوائل - .لديّ رأي ثا -
أنا الرأي النهائيّ. لا أتنافس !مع قسم الصحة في الولاية
!إنّه موظّف في مكتب - !وهو محق -
!المسألة ميؤوس منها ومكلفة !كفّي عن جرجرتها
بصراحة كنتُ أتوقّع !مستوى أعلى من الاحتراف لديك
!إنّني أدعم قرار أهل !آنجي هي ابنتها
!إنّها حيوانها الأليف
أنظري إليها. أيّ مستوى حياة تظنّين أنّها تعيشه؟
--روبيرت - .أنا جاد يا كيري -
.لا حقنة في الوريد الرئيس
ألطالما عانى الربو؟ - .منذ سنّ الثالثة -
.أنا بخير يا أمّي - .لستَ بخير يا تروي -
.سمعتُ تنفّسه يسوء وأنا جالسة بين الجمهور
.تنفّس - .أتت وسحبتني من المسرح -
هذا ليس أمراً ممتعاً أليس كذلك؟ - .لا أريد العودة إلى المدرسة -
.عاد مريض. إنهار في المنزل. فقد وعيه
من؟ - .غرونوالد -
غرونوالد؟ .كان يعاني الإمساك. عذراً
!إنخفض النبض إلى 50 - .إنّه لا يتجاوب -
.ضعوا ليتراً من الملح الدافىء .تأكّدوا إن كان بإمكانكم قياس ضغط الدم
ماذا حصل؟ - .سقط أرضاً ببساطة -
.إليّ بنتائج المختبر، الأنزيمات القلبيّة - .الضغط 60 خفقة -
أمزجوا الدوبامين. هل كان مريضك؟ - .نعم، ألم معويّ -
.ارتفاع فوارق الوقت بالمخطّط القلبيّ - هل من سجل أمراض في القلب؟ -
ما من مشاكل في القلب، أليس كذلك؟ - !قلبه بخير -
هل يتعاطى أدوية؟ - .كوديين وما أعطته إيّاه -
ما كان ذلك؟ .مليّن -
--بايزوبرو. بايزوبرول - بايزوبرولول؟ -
.نعم - .لا، لا. أعطيناه بيزاكوديل -
أيّهما كان؟ - .بايزوبرولول. لكن لم نعطه إيّاه -
!إستيقظ يا هال - هل يمكنها الانتظار خارجاً من فضلكم؟ -
.تعالي معي - !لا، يجب أن أبقى -
علينا أن نعالج زوجكِ. إستدعوا مختبرات .القثطرة. جرعة كبيرة من ال بارين
ماذا تفعلين؟ هل أعطييتِه دواء يبطّىء نشاط القلب وضغط الدم؟
تسبّبتِ بانهيار ضغط دمه .ونبضه وباحتشاء في عضلة قلبه
!يتحسّن نبضه - .جهّزوا حقنة نيتروغليسيرين -
.لم أكتب الوصفة - .قلت العكس -
.سلّمنها إليه. لم أكتيها - من كتبها؟ -
.عادت نتائج المختبر حول متلقّي الزرع
.جيّد. إستعدّوا لنقله - .يجب أن ترى هذا -
.إنّك تمزحين - .كلّا -
ماذا عليّ أن أقول؟ أتظنّين أنّه من الصائب أن أخبرها؟
.الأمر قابل للنقاش - .قراره كذلك وليس واجبكِ -
.تؤثّر هذه المعلومة على حياتها .أشعر بأنّ لديّ واجب تجاهها
.حسناً، لكنّها ليست مريضتك .يمكنك أن تحاولي إقناعه
.حاولتُ - .لا يمكنكِ إخبار الابنة إذاً -
قصورك الرئويّ سببه التهاب العضل المخطّط
.نعم. بسبب تمزّق العضل - وما الذي تسبّب بذلك؟ -
.لا أعلم - .أظنّك تعلم -
.تعرّضتُ لحادث سيّارة .قد يكون هذا السبب
وليس تعاطي المخدّرات؟ - .كلّا -
.تبيّن وجود كوكايين في دمك
آسف. لم أعلم أنّ دوري ...في اللائحة اقترب إلى هذا الحد
.بالكاد أقوم بذلك .ذهبتُ إلى حفلةٍ وكنتُ محبطاً
.تبّاً للميز الغشائي - .عليك أن تعتاده -
لن جروا لي الزرع؟
.دمّرَت الكوكايين كليتيك ما زلتَ تتعاطاها. لمَ قد نجري لكَ العمليّة؟
.لن أتعاطاها بعد العمليّة - .لقد أهدرتَ وقتي -
.هيّا، بربّك! لستُ مدمناً !أحتاج إلى هذه الكلية
.لا تدوم سوى لوقتٍ محدود .لديّ ساعة لأتدبّر مرششّح حقيقيّ
.تعني شخصاً يستحقّها - .نعم -
د. تشين؟
نعم؟ - .هذا خطيبي -
كيف حالك؟ - .بخير -
يعتقد غلين أنّ أبي قد يعاني الإحباط .التقلّبات في المزاج وما إلى ذلك
.قد يكون السبب هو الزفاف .أعلم أنّه أراد أن يدفع التكاليف
.لكنّه يكلّف مبلغاً باهظاً - .قد يكون الأمر صعباً -
.وجو هي ابنته الوحيدة
.سأحضر السيّارة .سررتُ بمقابلتك د. تشين
أتظنّين إنّه الإحباط؟
.حسناً، يصعب التحديد
جاهز للذهاب يا أبي؟ - .نعم، أنا جاهز -
.شكراً يا د. تشين
.شكراً على كلّ شيء
.أنتم على الرحب والسعة
كيري؟
.ظننتُ أنّ رومانو رفض حقنة الوريد - .هذا صحيح -
ستقومين بذلك بأيّ حال؟
لديّ موافقة طارئة من .طبيب آخر. هذا كلّ ما أحتاج إليه
.ساتولّى الأمر - .تحتاجين إلى أوبسيت -
.سأتولّى الأمر
--لكن يا كيري - .إنّه قراري -
.إنّه لا يشملك
.حسناً
.يبدو حرف باء لي. بيسوبرولول - إنّه كاف. لم قد أطلب ذلك؟ -
ما المكتوب يا كارتر؟
.يمكنني أن أفهم كيف قرأوها في الصيدليّة
.كان يجب أن يتّصلوا - .طبعاً -
.ألق اللوم عليهم - .يمكن قراءتها بالطريقتين -
.تعالي .أريد طرفاً محايداً
.إنّها نسخة بالفاكس - !هدوء -
كاف أو باء؟ - .تبدو وكأنها قاف -
.لدينا شخص آخر يعجز عن قراءتها
.وصفتُ بايزاكوديل .هذا ما وصف ه وكتب ه
فلم يخضع هذا المريض لتقوي وعائيّ بسبب احتشاء خطير في عضلة القلب؟
أسمعيتِني أقول بيزاكوديل؟ - .نعم -
هل رأيتِ الإسم المكتوب قبل تسليمها؟
.وصلتنا حالة إصابة حينئذٍ - !وص ت حالة إصابة -
حين تأتينا حالات إصابة .يمكننا توزيع الأدوية كيفما اتّفِق
--د. رومانو - !أصمت يا كارتر -
.أيمكنني الذهاب - .تناقص الكفاءة هنا أمر مرعب -
.أتساءل لماذا لم نقفل بعد - .كان خطأ عير مقصود -
!لا بل كان إهمالاً جماعيّاً
.يُحظّر على أيّ منكما كتابة الوصفات
كيف يفترض أن نعالج المرضى؟ - .سيكتبها آخرون لكم -
لكم من الوقت؟ - .حتّى تتعلّما الكتابة والقراءة -
.أجيد القراءة - !إفعلي ذلك إذاً -
.شكراً يا كارتر
أعطييتِه إذاً الحبوب من دون النظر إليها؟
.لم يكن بالإمكان قراءة ما كتب ه - .لا يفترض أن أكتب وصفاتك بأيّ حال -
--لم أطلب منكَ ذلك - .إنّه مريضك -
.تتأكّدين دائماً من العلامة .يعلّمونك هذا في اليوم الأوّل
هل استدعيتَ شبكة وهب الأعضاء؟ - .كان عليّ إحضار المريضة -
ستأتي السيّدة نوسباوم من أقاصي .شمال ولاية إنديانا بعد 40 دقيقة
.إنّه وقت متأخّر جدّاً .قد تنهار الكلية الجديدة
.ظننتُ أنّ لدينا 10 ساعات - .علينا القيام بدراسة تشخيصيّة معمّقة -
.قد نضطرّ إلى الانتظار لتخديرها
.سنقيّم وضعها .إنّها في طريقها إلى هنا
.كان عليكَ أن تكلّمني - .كنّا مستعجلين، كان علينا التحرّك -
قد لا يعجبك هذا الرجل، لكن .لدينا شخص ملائم جاهز للجراحة
.لا يمكن أن تكوني جادّة
.أفضّل زرع كلية سليمة لشخص غير سليم البتّة
يعلم الرجل أنّه على لائحة وهب ...الأعضاء وقد يُس دعى في أيّ وقت
وهو يتعاطى الكوكايين؟... .لن يتوقّف عن تعاطيها
.سيدمّر عضواً آخر
قد لا تصل السيّدة .نوسباوم في الوقت المناسب
.وقد لا تكون مؤهّلة للتلقّي !فتذهب الكلية سدى
.فلتذهب! أفضّل المخاطرة على منحه إيّاها
!لا تعنيك المخاطرة - .لقد حدّد خياره -
.أعطي الشخص التالي فرص
30‏ دقيقة. بعد ذلك .سأصطحب السيّد مالدونادو إلى فوق
.لن أدعه يذهب - .لا أريدك أن تفعل -
تحبّ هذه الدمية، أليس كذلك؟ - .إنّها المفضّلة لديها -
يعتبر معظم الأطبّاء .بأنها تتجاوب مع التغييرات الطفيفة
.لكنّني لاحظتُ اختلافاً
.أظنّ ذلك على الأقل
حقنت د. ويفر الوريد الرئيسي؟ - .أعلم أنّك تظنّ أنّه مبالغ فيه -
...لكنّني
.ما زلتُ غير مستعدّة للتخلّي عنها...
.أتفهّمكِ
.أعذريني
.شكراً
.أنتِ على الرحب والسعة
.مريض الحلق الملتهب جاهز للخروج - بينيسيلين؟ -
.نعم. الستار 3
أكانت تعليماتي غير واضحة بأيّ شكل من الأشكال؟
.لا، أظنّك أوضحتَ موقفك - وتجاهلتها؟ -
.إتّخذتُ القرار بشكل مدروس - .ستتوقّفين عن العمل إذاً -
.وقّعي ورقة خروج مريضك واذهبي إلى المنزل - --روبيرت، دعنا -
.فوراً يا كيري. فوراً
توقيفي؟ - .ساري المفعول من الآن حتّى إشعار آخر -
ستذهب إلى المنزل يا كارتر؟ - .نعم -
.ليتني لا أعود. يقيم جدّاي حفل عشاء
عليك الذهاب؟ - الحضور إلزامي؟ -
.لديّ سؤال - .تفضّل -
يعاني ولد في عمر الـ12 ألماً في المعدّة .وإسهالاً والحرارة ولا روابط مرضيّة
ماذا تفعل؟ - هل من تقيّؤ؟ -
.كلّا - .من المرجّح أنّه التهاب المعدة والأمعاء -
.يبدو وكأنه سؤال خادع
سأطلب على الأرجح تعداداً للدم وأفحص .البول لأستبعد فكرة التهاب مجرى البول
.فكّرتُ في ذلك - هل أبحث عن شيء غير طبيعيّ؟ -
.لا خطب في تعداد الدم ...ولا أعلم بخصوص البول لأنك
.لم تطلب فحصاً...
إيدي بيرنيرو، عاين ه --الخريف المنصرم. عاد اليوم
.سكّري من الدرجة الثانية .غيبوبة إفراط في الأسموليّة. أخبرَتني كليو
هل سيكون بخير؟ - .يفترض ذلك -
لكان من المفضّل .لو اكتشفنا الأمر بشكل مبكر
نعم، ما كان يجب أن .يبدو الفتى بهذه الحال السيّئة
ماذا قلتُ؟ إنفلونزا في المعدة؟ - .نعم -
.حبّذا لو أتذكّره. أشعر بالسوء
.لا بدّ من أنّني أخطأتُ التشخيص
.لم يكن لديه أي تأمين - حقّاً؟ ماذا سيفعلون؟ -
.إنّهم بخير. لديهم تأمين الآن - .جيّد -
هل من أم آخر تودّ إطلاعي عليه؟
.كلّا. لقد ارتكبتُ خطأ. أنا آسف
.تمتّع بالحفلة
.شكراً
.مرحباً - نعم بيتر؟ -
.لم تعجبني طريقة افتراقنا - أتعني صراخكَ بوجهي؟ -
أتمانعين إن دخلتُ؟
.تفضّل. لديّ جلسة تدريبيّة إضافيّة
أتتدرّبين دائماً في غرفة المعيشة؟
.أفضل من المرأب
...إسمعي، أنا
.كنتُ غاضباً لإقحامي في هذا الأمر
.لم يكن مريضاً في الجراحة حتّى .كليو، أعلم أنّ الأمور جنونيّة قليلاً هنا
.أريدكِ أن تعلمي أنّني لا ألومك
لا تلومني؟ - .كلّا -
أتريدين أن أساعدك؟ - .كلّا -
.هيّا
أتغفرين لي؟
.بيتر، كان ذلك أسوأ اعتذار سمع ه
.عليّ الاستحمام
هل ستأتي؟
ما التالي على جدول أعمالنا؟ - .سأبني طائرة -
طائرة؟ - .طائرة -
من الخشب؟ - أبي؟ -
أتظنّها ستجهز بحلول مارس؟ - .لا -
--شكراً لك لأنك سمحتَ لنا
.إنّني أضعها .لم أرد أن أجرّها إلى الحمّام
.لم أقل شيئاً - .كنتَ ستقول -
.مخزون الأكسيجين منخفض - .لم ألاحظ ذلك -
.سأحضر لك مخزوناً جديداً - .ستدوم لهذه الليلة -
.لا أريد أن أخاطر - .كما تشاء -
.طلبتُ بعض المعكرونة والجبنة .تركتُ البعض لكَ على الطاولة
.شكراً - .رأيتُ إليزابيث اليوم -
.أخبرَتني
هل قالت شيئاً عن هذا المكان، نزل الراحة؟
.تأكّدتُ منه .ما من أماكن شاغرة
متى سيتوفّر مكان؟ - .لا أعلم. لم يقولوا -
.لائحة الانتظار طويلة - لائحة انتظار؟ ما الهدف منها؟ -
.لا أعلم
.يبدو أنّك عالق معي لفترة
.نعم
لوكا! ماذا تفعل؟
تقطّرَت الدهون من .اللحمة على الفحم واشتع ت
.لهذا المياه موجودة - .لم تخبريني هذا -
.هاك. هذا ما تبقّى منها - .شكراً -
أصبح الطقس بارداً جدّاً في الخارج، أليس كذلك؟
هل نامت الفتاتان؟ - .ما زالت إحداهما تشاغب -
.دعيني أحزر. كايت
.كان لديك فرصة 50 - 50 - .كلّا. إنّها مشاغِبة -
.نعم
أتعتبرينها سميكة جدّاً؟ .قد تكون نيئة من الداخل
حسناً، لا تقلق. لديّ .شريحة لحم وفطيرة كلية في الثلّاجة
.كلية؟ مضحك جدّاً
فكّرَت الممرّضات في .أنّك قد تصطحبها إلى المنزل معك
.قد أكون فعلتُ ذلك أيضاً
من المرجّح أنّك أخفتَ .الرجل في قسم إعادة التأهيل
ما الخطب؟
ماذا؟ هل هذا ثلج؟
!بربّك
!مرحباً! إنّه أبريل .يمكننا استكمال الطهو بالداخل
.كلّا، أتيتُ للشواء - أتريد التجمّد؟ -
.إنّه مجرّد ثلج - .سأحضِر كنزة -
.لن تناسبني كنزاتك - .سأجد شيئاً -
:الترجمة SDI Media Group