غرفة الطوارئ
وافق شن طبق
لوكا! ما معنى الاسم؟ أهو الحظّ باللغة الكرواتيّة؟
.لا، لوك
هل أنت متأكّد؟ - .نعم -
.ما الخطب؟ أنت تتسكّع - .عملت لأربع مناوبات في 3 أيّام -
.نحن متأخّرون بمعدّل 200 جدول .لم أنجز أيّ من استمارات الأسئلة والأجوبة
تمالك نفسك. أثبت نفسك .وسأعيّنك كرئيس مؤقّت
.أو لا. ثمّة ثغرة في الجدول .لذا أعطيتك مناوبة منتصف الليل
الليلة؟ - .أو صباح الغد -
.لن أفعل هذا - .لوكا، إسمعني -
.هذا مهمّ .إنّها أصدق عبارة قيلت
من سمات الأميركيّين .القدرة على فعل كلّ شيء
.دعني أقول ذلك بطريقة أخرى
.خذ هذه المناوبة وسأكون مديناً لك .لا تفعل وستطرد
متى ستعود كيري؟ - من قال إنّها ستعود؟ -
--سأعبر الطريق - هلّا تحضر لي فطيرة محلّاة؟ -
،سائق في الـ16 من العمر .حادث سير، إصطدم بحاجز
أتلزمك المساعدة؟ - .سأتولّى الأمر -
ماذا عن السيّارة؟ - .ما زالت هناك -
سينقلونها، صحيح؟ - .سنرى -
.ضغط الدم 130 على 85. النبض 110 .يشتكي من ألم في البطن
هل تشعر بألم في العنق؟ - .لا -
.سأنتزع هذه. لا تتحرّك
.حزت رخصتي منذ أسبوعين .سمح لي بقيادتها للمرّة الأولى اليوم
هل تشعر بألم هنا؟ - .لا -
.أنظر إليّ. أنظر إلى الممرّضة - .أنا بخير -
هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - .حالما تنهي الطبيبة عملها -
.العنق سليم. إبتعد عنّي .سننزلك عن اللوح
.أكسجين الدم 99 - هل فتح كيس الهواء؟ -
،إنّها سيّارة ماستنغ طراز العام 65 .لا تحوي أكياس هواء، حزام أمان وحسب
أما من رباط كتف؟ - .لا. سيقتلني -
بالتأكيد والدك قلق أكثر عليك .منه على السيّارة
.لا تعرفين والدي - الصدر سليم. هل يؤلمك هذا؟ -
هنا؟ - .أعتقد أنّ الحزام ألحق بي الأذى هنا -
.من الجيّد أنّك كنت تضعه ...فحص دم شامل، صورة سينيّة للصدر
مسح طبقيّ للبطن... .واستشارة جرّاح
.كبحت الفرامل. لا أصدّق أنّ هذا حدث - .ستدفع شركة التأمين -
.لا يصلحون السيّارات الكلاسيكيّة - .بلى -
.إيلاي، أنظر إليّ .تدعى حوادث لسبب معيّن
،ربّما تعتقد أنّه مأزق كبير .لكن ستسير الأمور على ما يرام
.حقاً
هل لي بالمزيد من المحارم والمياه، الرجاء؟
.صباح الخير - .لا أتعمّد الإهانة، لكن حالتك مزرية -
.ما لم تلاحظي، ينقصنا أطبّاء
.نعم، كانت فترة هادئة - .لك ربّما -
.هيّا، كايت. يجب أن تنهي طعامك - هل وضعتهما في دار الرعاية النهاريّة؟ -
نعم. لا يستقبلون الأطفال في هذه السنّ .المبكرة عادة
.إنّهما تسبقان عمرهما
.لم يعد بوسعي تحمّل كلفة المربّية .عزيزتي؟ لقمتان بعد
.لا ألومها - ماذا؟ -
ما هذا؟ - .حبوب أرزّ. تحبّ ذلك -
.نعم، لاحظت ذلك - .إنّها غاضبة لأنني أطعمت تس أولاً -
.هيّا، كايت، سنتأخّر - .أعطيني، دعيني أحاول -
.حظاً سعيداً .ستجعلني أشيخ مبكراً
.إنتظري حتّى تبلغ الـ14 من العمر - .نعم -
!هذا رائع - .شكراً -
فتاتان؟ - .نعم -
.تبدوان كملاكين
.نعم، المظاهر مخادعة
.لا أصدّق هذا. لا
لا تتعبان والدتكما ووالدكما، صحيح؟ .عائلة رائعة
.بلى. آيدن، أرجوك - .كفى -
.دفعني - !وايت، كفى. وايت -
مهلاً. هؤلاء كلّهم أولادك؟
.نعم - .لا عجب من أنّك انهرت -
،ضغط الدم منخفض 95 على 70 .تسرّع في القلب بمعدّل 120
!وايت، تعال - .ثمّة لوح سكاكر عالق. بوسعي الحصول عليه -
.تعال - هل تعتني بالأطفال؟ -
.فقدت الوعي في متجر بقالة .ما أمكن أن أتركهم
.هاك، جرّب هذا
.قل شكراً، وايت - .شكراً -
على الرحب. إلى أين نذهب؟ - .غرفة الفحص 2. كشط عند الصدغ -
.أعتقد أنّ رأسي اصطدم بالرفّ - .أمّي، أمّي -
هل سبق أن فقدت الوعي؟ - .لا -
.كنت أشعر بالدوار. أنا متعبة وحسب - .تقيّأت وترى صوراً مزدوجة -
.فمها جافّ وشفتاها كذلك
أهذا سيّئ؟ - .هذا تجفاف وحسب على الأرجح -
.أعتقد أنّ الحفاض يسرّب البول - .آسفة. يشدّه أحياناً -
.حصلت على 2 - .يجب أن تشارك -
.هذان لي - .تشارك مع أخيك -
.ممرّضة والدك على الهاتف
حسناً. هل ستتولّين الأمر؟ - .على ما أعتقد -
حسناً. أتريدان النزول؟ - .نعم -
.وجب أن ينزلوا من القسم التقنيّ لتصليح هذا - .إتّصلت بهم مرّتين -
أيّ خط؟ - .2‏ -
.أعجز عن الحصول على نتائج الفحوص المخبريّة - .عادة تصرخ الطبيبة ويفر في وجههم -
.لا تأبهي لما يقوله
مارك، أتعرف أين الأوراق الإضافيّة؟
ما من ألم في البطن .وما من ضيق في التنفّس
.إنّه نظام كيري
كم سيدوم هذا؟ - .خذ قسيمة بالغين عامّة -
.حسناً، بالطبع أفهم هذا كلّه
.لا أحد يشكّك في مؤهّلاتك
.أحقاً؟ دعيني أكلّمه
من اتّصل لأخذ استشارة جرّاح؟ - .غرفة الرضوح 2 -
.قولي له إنّني أريد التكلّم معه .قولي له إنّني طلبت منه الكفّ عن ذلك
.آسف، سيّدة فريدريكسون تحمّلي معي، حسناً؟
سأعود إلى المنزل الليلة .وسنسوّي الأمر. شكراً
أكلّ شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.نفدت القسائم العامّة - .إستخدم الأوراق القديمة -
ألدينا عنوان لتحويل رسائل لوسي؟
أوردها شيء إلى هنا؟ - .برنامج المطابقة -
.غاب عنهم أن يسحبوا طلبها
نعم، يعتقد أحد المستشفيات .انّها ستعمل لديه العام المقبل
.إتّصلي بهم - هل نرسل هذه لأمّها؟ -
.لا أعرف - ماذا سأفعل بها؟ -
.سأهتمّ بالأمر - كارتر، هل أنت متأكّد - -؟ -
.لا، سأهتمّ بالأمر - .حسناً -
.إنّه لطيف جداً
.بوسعي فعل ذلك. ليس عليك فعله - .لا مشكلة -
.أشعر بتحسّن كبير .إيان، ضع هذه من يدك
.تعال، أرجوك. قلت، تعال - .4‏ أولاد تحت الـ8 أعوام. أنت طموحة -
.5‏، الطفل في المنزل
طلبت منك التوقّف، صحيح؟ .كفى
.أنت مرهقة وحسب على الأرجح .لكن سنجري صورة طبقيّة لرأسك بأيّ حال
.كفى - .وسأعطيك محلولاً ملحياً -
ما الصورة الطبقيّة؟ - .صورة لدماغك -
تطوّع أحدهم في قسم الأطفال .لرعاية الصغار
.لا أودّ التسبّب بالمشاكل - .ما من مشاكل -
أتريدون الذهاب للعب؟
.لا - .لدينا لعبة نينتندو -
سوبر سماش براذرز؟
.لا أعرف .ثمّة ما يحوي الغوريلا
.وايت، أمسك بيد إميلي - .حسناً -
.إلحقوا بأخيكم - .إلى اللقاء -
.حسناً، الغيتار .أحتاج إلى الغيتار
.شكراً - .سنستمتع جداً -
.حسناً، هيّا
.هيّا بنا
كيف تفعلين ذلك؟ - .أعيش كلّ يوم على حدة -
صوت الأمعاء جيّد. أيشعر بالغثيان؟ - .لا -
.ما من ارتداد - .كان هنالك ارتداد في السابق -
إيلاي، ماذا حدث؟
.تعرّضت لحادث - أصدمت السيّارة؟ -
--فقدت السيطرة - كم كانت السرعة؟ -
!لا أعرف - .لا بأس. لا تقلق -
.تضرّرت السيّارة جداً - .لا مشكلة -
.أنا الطبيبة فينش - ما خطبه؟ -
قد نضطرّ إلى القيام بجراحة استكشافيّة .لاستبعاد وجود إصابة داخليّة
...يا إلهي - .هذا غير ضروريّ على الأرجح -
ألست متأكّدة؟ - .يجب أن نراقبه لفترة -
لا أريد أن يطعم شيئاً .وليجر فحص شامل لدمه كلّ 6 ساعات
بالطبع. ألديك بعض الوقت؟ - .نعم -
.سأفعل اللازم لاستبدالها .أعدك
.لا آبه للسيّارة .يمكنني أن أشتري واحدة أخرى
.تعرّض لإصابة في الحجر جرّاء الحزام - .لننتظر نتيجة التصوير الطبقيّ -
.حساسية التصوير الطبقيّ لا تتعدّى 20 بالمئة .يجب إجراء جراحة استكشافيّة له
.ما من مؤششّرات صفاقيّة - .بلى -
.سألت رأي جرّاح .أعطيتك إيّاه
.أعلميني بنتيجة التصوير الطبقيّ
.إنّها حامل - المرأة التي لديها الكثير من الأولاد؟ -
.نعم، إنّها في الأسبوع الثامن من الحمل .في بولها كيتون
.لا وقت لديها لتأكل .أعتقد أنّها لم تخطّط لهذا الحمل
ربّما تريد فريق رياضة .خاصاً بها
هل ذهبت للخضوع للتصوير الطبقي؟ - .منذ 5 دقائق -
إتّصلي بقسم الأشعّة .وتكلّمي معها عن نظامها الغذائيّ
كارول، ألدينا فيتامينات للحوامل هنا؟
.إبحثي في خزانة الأدوية هلّا توقّع طلب عدّة حقن في الوريد؟
بالطبع. أين؟ - .هنا -
الآن وقّع في 3 خانات .وضع 2 والحروف الأولى
.هذه لعبة أمارسها .أحتاج إلى 2 فأطلبـ3
--في كلّ مرّة - .لا تسل، مارك. أحصل على ما أريده -
.حسناً، مهما يلزم
شكراً. ربّما يمكنك توقيع .طلبات أخرى كذلك
.أحضريها. أنا متساهل
.كارول هلّا تعطين جرعة ليفاكوين؟
.بالطبع - هل تأقلمت الفتاتان؟ -
هل تحبّان ذلك على ما يبدو؟ - .لا أعرف. إنّهما طفلتان -
.لقلقت على الموظّفين .التوأمان هاثواي في الرعاية النهاريّة
.روس. شهرتهما روس - .صحيح -
.آسف - .لا، لا تقلق. هما بخير -
.جيّد .إضافة المحلول الملحيّ
.حسناً
سيّد سيمبسون؟ - .نعم -
.الطبيب كوفاتش هل تشعر بألم في الصدر؟
.ليس ألماً. أشعر بضيق
كم يدوم؟ - .لبضع ثوان -
.أعتقد أنّني أصاب بنوبات قلق
أعجز عن التنفّس .ويبدأ قلبي بالنبض بقوّة
هل عانيت مرضاً في القلب سابقاً؟ - .لا -
ما السبب وراء هذا؟ - .أشهد طلاقاً مريراً -
فهمت. هل ينتقل الألم إلى أيّ مكان آخر؟
.أشعر بالألم في كلّ جسمي
تستيقظ كلّ صباح .وتختلق طريقة للنيل منّي
حسناً، لنفحص كهربائيّة القلب .ولنجر التحاليل القلبيّة
هل أنت متزوّج، أيّها الطبيب؟ - .لا -
.إبق على هذا النحو ...لم يكفها دفعي إلى الإفلاس
.ستتسبّب بمقتلي... - .سنرى ما بوسعنا فعله -
.نعم
.هنا
.يبدو خفقان قلب جيّداً
عندما يخلد أحدهم إلى النوم يكون .الثاني جائعاً أو بحاجة إلى تغيير حفاض
أو يكون هنالك من يفعل .ما لا يجدر به فعله
أتحظين بالمساعدة؟
.يعمل زوجي كثيراً .يجب أن تري فاتورة البقالة خاصّتنا
.حسناً، يجب أن تعتني بنفسك أكثر
.تعانين سوء تغذية .يجب أن تأكلي أكثر وأن تأخذي الفيتامينات
هل كنت تعرفين أنّك حامل؟
منذ متى تعرفين؟
.لا أعرف
هل أخبرت زوجك؟
.لا
هل كنت تصومين؟ - .لا! لا وقت لديّ للأكل -
،لم تجوّعي نفسك لتجهضي صحيح؟
.أردنا عائلة كبيرة .لكن فكّرت في الاستراحة لبعض الوقت
.إنّ جسمك يعمد إلى حماية الجنين أوّلاً
لكنّك تعرّضين قلبك .وكليتيك للخطر
هل كنت تحاولين وضع حدّ للحمل؟
.ثمّة طرق آمنة أكثر لفعل ذلك
هل فكّرت في الإجهاض؟
.لا يمكنني ان أنجب طفلاً آخر الآن .لا يمكنني
.المزيد من الوبريل .إنزلق المسكين، دقّ عنقه -
ووقعت هذه المرأة عن درج .وكسرت معصمها وحسب
.هذه منافع شرب الكحول
.أنا بحاجة إلى كأس مرغريتا
لا أذكر متى احتسيت شراباً .المرة الأخيرة
لا يمكنني الاستغناء .عن الكافيين
.شكراً، مارك - .لفافة من 3 إنشات -
.أفكّر في فطمهما
مرّت 6 أشهر. لم أعد .أعرف كم بوسعي الاحتمال
.لا أصدّق أنّك صمدت طوال هذه المدّة - .لا تظنّ إذاً أنّني والدة سيّئة -
إن كنت تخطّطين لتكوني ...الأمّ المثاليّة، إفشلي الآن
.في حين لا يمكنهما التذكّر...
.لفافة أخرى من 3 إنشات
هل أنت بخير؟
.تستحقّان والداً، مارك - .كان دوغ يزورهما -
.طلب منّي الانتقال إلى سياتل من جديد .وأعتقد أنّه جاد هذه المرّة
ماذا قلت له؟
ألديك بعض الوقت؟ - .هيّا. سأتولّى الأمر -
.حسناً
ما الأمر؟ - .كانت تجوّع نفسها لتفقد الجنين -
أمّ خارقة؟ - .ربّما أقنعتها بالإجهاض -
ألم تطلب ذلك؟ - .إنّها خائفة -
.تعالي
.لا تريد أن يعرف زوجها ذلك - .أحيليها إلى عيادة الطبّ النسائيّ -
عرضت عليها أن ندبّر لها .الأمر فوق. اليوم
لِمَ العجلة؟ - .قد تكون فرصتها الوحيدة -
ألا يمكنها الخروج من المنزل؟ - .كانت بحاجة إليّ لتنفيذ ذلك -
أليس في حالة مؤاتية لاتّخاذ قرار؟
.لا، إنّها بحاجة إلى التحفيز وحسب - هل حفّزتها؟ -
.لا أعرف - هل أعطيتها خيارات؟ -
نعم. لكن زوجها لن يسمح بعرض .الطفل للتبنّي. وستنهار إن أنجبت طفلاً بعد
إن كانت قد تكبّدت ...هذا العناء لتفادي الإجهاض
فهذا يعني أنّ جزءاً منها... .يعاني مشكلة حيال ذلك
.أو ربّما زوجها يعاني مشكلة
هل يمكنهم فعل ذلك في قسم الطب النسائي؟ - .لم أسألهم -
.حسناً. كلّميهم .قد يكون ذلك مستحيلاً
.شكراً - .إحذري، آبي. كوني متأكّدة -
.الجرّاح أتى للاستشارة - ومن يكون؟ -
ما رأيك بتلميح؟ - الطبيب رومانو؟ -
حسناً. أرأيت؟
أتحتاج إلى طبيبة للفحص؟
.لا تقلقا بشأني .أحضر اللايسكس
ماذا عن إصابة الحزام؟ - .الصورة الطبقيّة جيّدة. لكن نراقبه -
.نناقش حالة مريض
.أنا بحاجة إلى نقاش جيّد
.ربّما يجب أن أذهب لرؤية المريض - .فكرة جيّدة -
.إيلاي، سيّد إيمرسون، هذا الطبيب بنتون .إنّه جرّاح
كيف حال بطنك؟ - .أشعر بالقليل من الألم -
أتتألّم على هذا النحو؟ - .عندما تضغط بقوّة -
أتشعر بألم في ظهرك؟ - .لا -
.عدد الكريات البيض مرتفع - أكانت الجرّاحة الأخرى على خطأ؟ -
عمّن يتكلّم؟ - .الطبيبة كورداي -
هلّا تعذرنا لبعض الوقت؟
هل فحصته إليزابيث؟ - .لم تسنح لي الفرصة لأخبرك -
.لم أوافقها الرأي .أردت رأياً آخر
.ما من شيء يثير القلق في بطنه .وما من ألم في جنبه أو ظهره
.ربّما في أمعائه ثقب - .ما من حرارة -
التأخير يرفع أرجحيّة الموت .من 5 إلى 65 بالمئة
حسناً. سأجري جراحة استكشافيّة، حسناً؟
.شكراً، بيتر
.1‏، 2، 3 - يا إلهي! هلّا تنتبهان لظهري؟ -
ما المسافة التي وقعت عنها؟
.6‏ أو 8 أقدام - .قال زملاؤك 4 -
.4‏، لا! كانت السقطة قوية .أعتقد أنّ خرزة في ظهري انكسرت
،يشتكي من ضعف في الساق .فقد الوعي لبرهة
.أغمي عليّ .أضحى كلّ شيء أسود
.ضغط الدم 110 على 70 .النبض 81
أهذا سيئ؟ - .هذا طبيعيّ -
.هلّا تضغط على يديّ بقدميك
!يا إلهي
أهذا مؤلم؟ - نعم! ما قولك؟ -
هل يدفع ربّ العمل كلفة معالجة الإصابة قي مكان العمل؟
.الأفضل أن يفعل - .سأضغط إلى أسفل -
قل لي إن كان الألم .في ظهرك يزداد
!كفى - .الألم م -
ما معنى هذا؟ - .سنفحصك -
فحص دم شامل .وصور للعمود الفقري
ما هو الم؟ - .مختلق -
أتعتقد أنّه يتظاهر؟ - .نعم -
أهي نوبة قلق؟
.لست متأكّداً .لكن أنزيمات القلب طبيعيّة
وما من شيء غير طبيعيّ .في فحص كهربائيّة القلب
.لا أظنّ أنّ قلبي كان السبب - .ربّما أنت متوتّر -
.أمكن ان أقول لك هذا
.يجب أن أراقبك لـ6 أو 8 ساعات أخرى
لكن قلت إنّ كلّ شيء .على ما يرام
.أحياناً لا تظهر إصابة القلب على الفور
أريد التأكّد وحسب .نظراً إلى حالك عند وصولك
.أرهقت نفسي وقلقت
...كما ترى، إنّها
.إنّها تفقدني رشدي
.لم أشأ قطّ أن نطلّق
...اللعنة - .سيّد سيمبسون. سيّد سيمبسون -
.كلّ مرّة. آسف .هذا يصيبني فجأة
.أجهل ما أفعله .آسف
.لا، لا تقلق. لا بأس - ...كلّ يوم -
كلّ يوم رسالة أخرى لعينة .أو اتّصال هاتفيّ من محاميها
.المزيد من التهديد، المزيد من الطلبات
.أجهل ما الخطأ الذي ارتكبته .أحبّ ابني
.أحببتها وما زلت أحبّها
.أفهمك
.آسف
.ليست مشكلتك
ربّما يمكنني الطلب من معالج نفسي .سريري المجيء للتكلّم معك
معالج نفسي سريري؟
أهذا النوع أسوأ من النوع العاديّ؟
.مرحباً
.تفقّدت أولادك .إنّهم يستمتعون جداً
.يجب أن يأكلوا
.إنّهم يأكلون الآن .الأولاد لا يتذمّرون من طعام المستشفيات
هل أنت متأكّدة من أنّ هذه إرادتك؟
.لا، ليس هذا ما أريده .هذا ما أحتاج إليه
حسناً. تدبّرت الأمر مع قسم .الطبّ النسائيّ
ثمّة طبيب يمكنه فعل ذلك .لكن الآن
خذيني إلى هناك قبل .أن أبدّل رأيي
...نعم، في الواقع
لا أودّ أن تبدّلي... .رأيك لاحقاً
.لا، أعرف
.أعني... دعك من الأمر
.لا، أخبريني
.أشعر بأنني منافقة .أعرف أنّني أرتكب غلطة كبيرة
لا أنفكّ أقول لنفسي .إنّني أفعل هذا لأجل عائلتي
.ربّما يجب أن تأخذي المزيد من الوقت
زوجي رجل صالح .لكنّه لن يتفهّم ذلك البتّة
.من الأفضل ألّا يعرف .دعينا ننهي الأمر وحسب
.حسناً
.شكراً
.ليس من السهل فعل هذا بمفردي
ساعة أخرى كفيلة .بحلّ المشكلة
.تلك الممرّضة من جديد - ماذا الآن؟ -
.يلقي والدك النكات العنصريّة - .إنّها سويديّة -
.ربّما نعتها بكرة اللحم - .قولي لها إنّني في طريقي إلى هناك -
.أعدت الكتف إلى مكانها .تحقّق من الصور
مقوّم عظام؟ - .أرسله إلى قسم التقويم -
هل ستغادر؟ - .أخيراً -
هل يمكنك تولّي غرفة الفحص 6؟
.نعم، طبعاً - .شكراً -
.هلّا تجلبين الملفّات - .هنالك قدر حسّاس -
.عدد الكريات البيض 150 ألفاً: سرطان الدم
من؟ - .فازيو -
العامل؟ - ماذا؟ -
.وقع عن سلّم .نسبة الكريات البيض 95 بالمئة
.إستشر طبيباً - أين كارول؟ -
.فوق - من جديد؟ -
.إنّها في فترة استراحة - من جديد؟ -
هل أنت المراقب؟ - .أنا طبيب لديه مريض بحاجة إلى أنبوب -
.إفعل ذلك بنفسك - هل ستسمح بحدوث ذلك؟ -
.دعها على سجيّتها - .ما كانت الرئيسة لتفعل -
.جرّب تربية طفلين بمفردك
لِمَ العذاب؟
.كفّ عن التذمّر. سأفعل ذلك - .شكراً -
أين المريض؟ - مريض كليو؟ -
.نعم - .أخذه بنتون -
بنتون؟ - .نعم -
مرحباً. كيف الحال؟
.ثمّة خطب .أشعر بتشنّجات في ظهري
.لم يظهر أيّ كسر في الصور
.لكنّني أتألّم - .بالتأكيد -
.لا يمكنني العمل هكذا - .لن تعمل -
أحقاً؟ لكم من الوقت؟
.أنت مصاب بسرطان دماء حاد
أأنا مصاب بالسرطان؟
.نعم. ويتسبّب ذلك بألم في العظام - !هيّا. بلا مزاح -
!وقعت - .هذا في دمك -
...سيدخلونك إللى قسم الدمويات
.وستبدأ بالعلاج الكيميائيّ... - .مهلاً -
.آسف - .نحتاج إليك الآن -
.سأعود فوراً - !أيّها الطبيب -
.سأعود فوراً
.دفع. 2 أبينفرين - ما الحالة؟ -
.فتاة عمرها 10 سنوات تعاني صدمة - .ما من استجابة على الألبوترول -
ماذا عن الحساسيّة؟ - .حساسيّة للفستق. ضغط الدم ينخفض -
.75‏ كيتماين، 75 ساكس
.أكسجين الدم 82 - .حقن سريع -
.لا، سأتولّى الأمر
.ضغط الدم 60
.هيّا بنا - .مهلاً -
أتريدين ضغطاً حلقياً؟ - .أعجز عن تمرير الأنبوب -
.أنببة بالنسيج البصريّ .50‏ مليغراماً من السولي ميدرول
.إبتعدي - .سأتولّى الأمر -
هل سبق أن فعلت ذلك؟ - .مرّتين -
.ضغط خفيف - .أعرف. أنا أدخله -
.ها هي الفلكة - ماذا تفعلين؟ -
.إستمرّي - .لا أرى -
.أكسجين الدم 78 - .لنضع لها الأكسجين -
--يجب أن - .قلت، إبتعدي -
.ماذا؟ كدت أنهي العمل - .سأتولّى الأمر -
!جون
.82‏ - .حسناً. لنفعل ذلك من جديد -
.شكراً. سيتحسّن غداً - .لا يمكن أن يكون أسوأ -
هل رحلت؟
.نعم، حسناً؟ رحلت
.سيكون الحظّ حليفنا إن عادت - .على حدّ قولك -
.نحتاج إليها .لا بدّ من أن يتواجد أحد هنا
ليس إن ذهبت .إلى المأوى
.ستكون محاطاً بالغرباء
لن يكون أغرب .من الممرّضة فون بولو
.وانظر إلى هذه الغرفة !إنّها أشبه بغرف المستشفى
كم يكلّفك هذا؟ - .لا تقلق -
ما هذا؟ - .مرحاض محمول -
هل أحضرت لي واحداً من هذه؟ - .هذه وسيلة راحة وحسب -
لن أتبرّز في غرفة !معيشتك، مارك
!لست عاجزاً !ما زال بوسعي الذهاب إلى الحمّام
.أبي. إجلس .هيّا، إجلس
.إجلس واهدأ - .هذا ما لم أشأ حدوثه -
.إهدأ - .لن أستعمله -
سأحضر الألبوترول، حسناً؟ سأعيده، حسناً؟
.هاك. تنششّق قليلاً
.برويّة. إهدأ
أين هو؟ - .صاحب البزّة -
.سيّد باركر؟ أنا آبي - مرحباً. هل تعتنين بزوجتي؟ -
نعم. أصيبت بالتجفاف .والتعب
.أحضروها بسيّارة الإسعاف
هذا ما يتّبع عندما .يكون المريض قد فقد الوعي
.يا إلهي - .لا بأس -
.بالمجمل، يجب أن ترتاح وحسب
.إنّها تبالغ .تفعل الكثير
.عليك أن تحضر لها من يساعدها في المنزل - نعم. هل يمكنني أن أراها؟ -
.صعدت لإجراء الفحوص - أيّ نوع من الفحوص؟ -
.كانت مصابة بفقر الدم .تحقّقنا من قلبها ودمها
.لنبحث عن الأولاد - .حسناً -
لكنّها بحاجة إلى الراحة فقط - .بالفعل. نتوخّى الدقّة -
.يجب أن أكون معها - .قد يكون هذا صعباً -
ما هذا؟ - .لديّ جراحة استكشافيّة -
هل اعتزمت مناداتي؟ - .كنت أجهل أنّني بحاجة إلى إذنك -
هل قالت لك صديقتك إنّني فحصت المريض؟
.أطلعتني الطبيبة فينش على رأيك - .بلا شكّ -
.قمت بتقييمي الشخصيّ - ...ذلك الفتى سليم -
.باستثناء إصابته بكدمة... - .إرتفع معدّل كرياته البيضاء -
.وجب أن تتّصل بي - .كنت قد عقدت العزم -
.كنت أراقبه
...ربّما لا ترتاح معي كما معك
.لكن لربّما بدّلت رأيي...
.ربّما
.كفّ عن الحفّ
ماذا؟ - .سمعتني، قلت كفى -
.سأجري له عمليّة - .لا، لن تفعل. أنا سأفعل -
.أنا مستعدّ - .عذراً لهدر وقتك -
من صلاحيّتي ...تحديد الجداول
.لا سيّما الحالات التي أراها أوّلاً...
أتعنين أنّك تمارسين سلطتك عليّ؟ - .قطعاً -
كارتر؟ - .نعم -
.دان شاين .أرسلت لي مريضاً لإجراء خزعة
كيف سارت الأمور؟ - .مخّ العظم لديه سليم -
.لا. كان عدد الكريات البيض 95 بالمئة - .هذه حالة شخص آخر. إنّه طبيعيّ -
ماذا؟
.إختلطت السجلّات أمن مريض مدعوّ سيمبسون؟
هلّا تطلبين الطبيب كوفاتش؟ - .مهلاً -
!لا، الآن
هل تكلّمت معه؟ - .ربّما عليك الصعود -
،وجب أن أخزه .ثمّ قلت له إنّنا على خطأ
.وإنّه لن يموت .يريد رفع دعوى
.بلا شكّ
.المعذرة؟ أخذوا زوجتي إلى فوق
.أردت أن أسأل إن كانت قد عادت .تدعى باركر
.عيادة الطبّ النسائي
مهلاً. عيادة الطبّ النسائيّ؟ .خلت أنّها مصابة بفقر الدم
.لم أعتن بها .يمكنك الانتظار هناك
.إتّصل بي إن وجدت سيمبسون - .نعم -
المعذرة، ما اسمك؟ - .آبي -
آبي، نعم. بالقرب من اسم زوجتي عبارة الطبّ النسائي. صحيح؟
لِمَ لا تجلس؟ .سأتحقّق من الأمر
أمن خطب؟ - .لا، إنّها بخير -
لِمَ هي في قسم الطبّ النسائي؟ أهي حامل؟
.يجب أن تنتظر وحسب
!لم يعد بوسعي الانتظار .قولي لي ما خطبها
.لا يمكنني - لماذا؟ -
.المعلومات الطبية أمر خاصّ
.إنّها زوجتي ما الأمر الذي قد يخفى عنّي؟
--سيّد باركر - هل تخضع لإجهاض؟ -
هل تفعل ذلك؟ - .لا يمكنني القول -
في أيّ طابق قسم الطبّ النسائي؟
في أيّ طابق قسم الطبّ النسائي؟ - .التاسع -
أكنت بحاجة إليّ، كارتر؟ - .نعم -
هل أنت متاكّد من أنّها ليس غلطة أخرى؟ - .تحقّقنا من الأمر مرّتين -
ما المدّة المتوقّعة؟
.يصعب عليّ التحديد - .بأفضل حال -
إن زرع لك مخّ عظمّ ...ونجحت العمليّة
هنالك أمل بنسبة 60 بالمئة... .ببقائك على قيد الحياة لخمس سنوات
وبدون العمليّة؟
إن خضعت للعلاج الكيميائي فقط؟ .نصف هذه المدّة تقريباً
سنبذل قصارى جهدنا .للعثور على مخّ عظم مطابق
:سنفحص دم أفراد عائلتك --أخوتك، أخواتك
.لا أخوة او أخوات لديّ
هل لديك أقارب على قيد الحياة؟ - .لديّ عمّ -
.هذا جيّد
.وابنك
عمره 8 سنوات فقط
.إنّها أفضل فرصة على الأرجح
.يجب أن أتّصل بزوجتي
.نعم
طلبت استشارة جرّاح؟ - .نعم. ألم في البطن -
.حرارة مرتفعة - ألن تحضريه بنفسك؟ -
.الحرارة 38 درجة مئويّة - .قطّبت للتوّ بطن إيلاي إيمرسون -
--خلت أنّ بيتر - .لا، كانت حالتي -
.لم يكن هنالك من ثقوب - .من المريح معرفة هذا -
.من المؤسف أنّه وجب أن أشقّه - .الوقاية خير من ألف علاج -
.نعم
أعرف أنّ علاقتك ...ببيتر مميّزة
لكن من الآن فصاعداً... .أرجو أن تلجأي إليّ إن واجهت مشكلة
.من الواضح أنّك وافقته الرأي
.أقبل بعبارة، نعم يا إليزابيث - أتريدين هذا؟ -
أيّ غرفة؟ - .4‏ -
ما الأمر؟ - .أخذوا أغراضي كلّها -
.أغاروا على شارعه
متى احتسيت الشراب المرّة الأخرة؟ - .حاولت تسلّق مكبّ -
.دفعوني إلى أسفل - كم شربت؟ -
.أخذوا وساداتي .كان لديّ قماش مشمّع للطقس الماطر
هل أكلت؟ - .ما من مال -
فحص دم شامل .وقياس لنسبة الكحول في الدم
هل اصطدم رأسك بشيء؟ - ماذا؟ -
هل اصطدم رأسك بشيء؟ - .لا تتحرّك، بابلو -
.دعوني - .لا تتحرّك -
.لا
.قيود - .لا بأس -
.أطلبي الأمن - .كان حادثاً. بابلو، لا تتحرّك -
ما هذا؟ - .هالدول -
!ماذا؟ لا - .دعوني -
كارتر، ماذا تفعل؟ - .لا. كارتر -
ما الخطب؟ - .إنّه عنيف -
.كان حادثاً .لا يكونون ألطف عادة
هل ستساعدينني؟ - !لا -
.حسناً، لا بأس .ناديني عندما يهدأ
أمن أدوات هنا؟ - .سأتحقّق -
...زيروفورم، أدابتيك - .ستجدها في غرفة التقطيب -
.مهلاً، ما زلت أبحث .ها هي
ما خطبك؟ - ماذا، أتعنين ما جرى مع بابلو؟ -
.أعني ردّة فعلك المبالغة مع بابلو أم هل أبالغ الآن؟
.كنت أحاول توخّي الحذر .ربّما كان قراراً سيّئاً
هل أنت بخير؟ - .نعم، على ما أعتقد -
.أعرف ما معنى أن تتغيّر الحياة
.منذ عام كنت أعيش مع دوغ
.والآن أعيش بمفردي مع طفلتين .تصوّر
.نعم - ...يتطلّب الأمر بعض الوقت -
.لتعتاده...
.ما زلت بحاجة إلى اعتياد الأمر
.وجدت لوسي تطابقاً - ربّاه. أين؟ -
هنا. وجدت مكاناً شاغراً .في قسم الطبّ النفسي
.تصوّري
.سيكون هنالك شيء دائماً
حسناً، ما العمل؟
.عد إلى العمل
.ليست سويديّة بالفعل - ماذا؟ -
فريدريكسون. إنّها متزوّجة .من سويديّ. إنّها ألمانيّة
.تكلّمت معها إذاً - .لا -
.لم تنفكّ تثرثر
أخيراً، في منتصف حلقة ...روزي أودانول
.قلت لها أن تصمت...
.لم تفعل - .بلى -
أهذا ما فعلته؟
.فهمت بيت القصيد .ونجح الأمر. لم تنبس ببنت شفة
ما هذا؟ - .رغيف لحم -
إنّها الوصفة الوحيدة .التي أذكرها من وصفات أمّي
أين البيض؟ - أيّ بيض؟ -
.كانت أمك تضع البيض كذلك
كنّا نحصل على قطعة .مع كلّ شرحة
.نسيت
لم أكن أحبّ البيض كثيراً .بأيّ حال. كنت أتجنّب تناوله
.حسناً
.كان العمل لائقاً اليوم - .هذا جيّد -
أحدث شيء هنا؟
ماذا مثلاً؟
.لا أعرف .ربّما فعلتما شيئاً
ماذا يمكن أن نفعل؟
.أبي، دعك من الأمر حسناً؟
.حاولت فتح حديث وحسب
.نعم، حسناً .مهما يكن
.كانت أمّك تقدّم البازلا مع هذا
.لا اللوبياء
.نعم. على ما أعتقد
.مرحباً، آبي - .مرحباً -
كيف حالها؟
.إنّها بخير. ستكون بخير - .هذا جيّد -
.أريد أن أعتذر .تخرج مشاعري عن السيطرة
.بالطبع
.أنهكت لين نفسها
.أصيبت بالاكتئاب
.أعتقد أنّني لم ألاحظ ذلك
.من السهل أن يحدث هذا
.إنّها ترتاح الآن .سأتفقّد الأولاد
.بالطبع
مرحباً، كيف الحال؟ - .أنا بخير -
.رأيت زوجك - .كان مستاء، لكنّ حاله تحسّنت الآن -
.سامحني
سامحك؟ - .الجميع يرتكب غلطة أحياناً -
هل كان ما فعلته اليوم غلطة؟
.لم يقل هذا .قال إنّها لحظة ضعف
حسناً، ما رأيك أنت؟ - .تكلّم مع طبيب. سأكون بخير -
.سنتمكّن من المحاولة قريباً - لإنجاب طفل آخر؟ -
.كن والد رائع
.كلانا يحبّ الأولاد .لطالما أردنا عائلة كبيرة
.الأطفال رائعون
هلّا ترتاحين، حسناً؟ - .شكراً -
.أنظرا إلى قبّعة كايت. إنّها ظريفة - أليست تس؟ -
.لا. تس هي التي تأكل القبّعة
لوكا. هل انتهى دوامك؟ - .لا -
.سأخرج لاستقبال حالة رضوح وأنت؟
.يجب أن أجلب الفتاتين - أليس هذا جميلاً؟ -
.نعم. جميل جداً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل رأى أحدكم بنتون؟ - .أعتقد أنّه نائم -
...ربّاه! الطبيب كوفاتش - ماذا؟ -
كان لديه ولدان. إثنان، صحيح؟ - .نعم -
.مرحباً - مرحباً. أين الفتاتان؟ -
.سأصعد لإحضارهما الآن لكم من الوقت ستبقى بعد؟
،إن كان الأمر بيد رومانو .إلى الأبد على الأرجح
...لوكا، أدركت بالنظر إلى الصور
لم يسبق لي أن رأيت .صورة لولديك
أتريدين رؤية صورة؟ - .سيكون ذلك رائعاً -
.ياسنا. كان عيد ميلادها
.كانت في الرابعة من العمر
.إنّها جميلة. وزوجتك كذلك - .نعم، كانت كذلك -
أيمكنني رؤية صورة لابنك؟ - .لا أملك صورة له -
لا تحمل صورته معك أم لا تملك له صورة على الإطلاق؟
حالفني الحظّ .بالحصول على هذه الصورة
...لا، لرؤية ماركو
أغمض عينيّ... .وأجده أمامي
أراه عادة والمثلّجات بنكهة الشوكولاتة .على وجهه ويديه
.آسفة - .لا، لا، لا. شكراً على السؤال -
.ها هم. علي العودة إلى العمل
.إلى اللقاء غداً - .إلى اللقاء -
ما الأمر؟ - .هذه أنا -
.كليو
ما الخطب؟ - .لا شيء. تمدّد -
.خلت أنّك ستذهبين إلى المنزل - .ربّما لاحقاً -
.لا بأس بهذا للآن
.أيّها الطبيب جون .خلت أنّ الكلب دخل إلى هنا
.لا، هذا أنا وحسب، كورين
أعجزت عن النوم؟ - .أجل -
أتريد أن أعدّ لك طعاماً؟ - .أنا بخير. شكراً -
.حسناً
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
!مارك
أبي؟ - !مارك -
.مهلاً
ما الخطب؟ - .قلت لك إنّ هذا سيعترض طريقي -
ماذا حدث؟
.حاولت الدخول إلى الحمّام .تشابكت بهذه
!اللعنة - .وجب أن أبعد هذه الأغراض -
يجب أن أكون قادراً .على دخول الحمّام بمفردي
.هذه غلطتي .لم أدع النور مضاءاً
...حاولت. لكن تشابكت
.ليس بالأمر المهمّ، أبي
!ملابس نومي مب لّة
.لا تقلق
لم أبلّل سريري !منذ كنت في الخامسة من العمر
حسناً. إجلس هنا، حسناً؟ .سأجهّز لك الحمّام
.ليس عليك فعل هذا، مارك
تذكّر كم مرّة فعلت .هذا لي في صغري
.حسناً، أنا رجل ناضج
.مهلاً، مهلاً
.هذا غير صائب، مارك
.هذا غير منصف - .أعرف، أبي -
.أعرف
.لنرتح لبعض الوقت وحسب
:الترجمة SDI Media Group