غرفة الطوارئ
أسرع سنة
.أبقه في الداخل يا أبي - .يجب أن أسعل يا مارك -
.لست بحاجة إلى التكلّم .ضعه في فمك
أتريدني أن أعضّ عليه؟ - .أبي -
.ويمتلئ فمي بالزئبق - .أبي -
.حسناً. قل إي - .إي -
.مرّة أخرى - .إي -
آخر مرّة - .إي. يا إلهي -
.يبدو أنّك مصاب بالتهاب الرئة .علينا نقلك إلى المستشفى وتصوير صدرك
هل أنا مضطرّ لهذا يا مارك؟ - أهناك من أمر أفضل تفعله اليوم؟ -
.إنّه يوم الأحد. يمكننا الذهاب للكنيسة - .أجل. صحيح -
.حرارتك 38 درجة - .أمر خطير -
.صباح الخير راندي - .دكتورة ويفر، أهلاً بعودتك -
.كيري، سررت برؤيتك - .روبرت -
ألديك الوقت الكافي لإعادة التفكير ببعض خياراتك؟
هل أنت مدفون هنا لأنّ مارك يأخذ المزيد من الإجازات؟
لا، أحبّ أن أشرف على الأطباء دائماً .لم تجيبي على سؤالي
.لا أنوي ذلك - سأعتبر عودتك إلى هنا بنعم -
لست من عيّنك رئيسة .لتكونين لطيفة معي
.لا. أعرف أنّك لم تفعل
هل تدركين أنّني أستطيع ...تجريدك من هذا المركز
إذا وجدت صعوبة... في أداء واجباتك في هذا القسم؟
.أجل، أدرك ذلك - .حسناً، طاب صباحك -
جون؟
.جون - !يا إلهي -
كم الساعة؟ - .السابعة والربع -
ما رأيك بتناول طعام الفطور؟
.ربّما مجرّد خبز محمّص
هل نمت جيّداً؟
.توقّفت عن المحاولة الساعة الثانية
نزلت وشاهدت بعض الإعلانات .الطويلة على التلفاز
طلبت لك إحدى الآلات .التي تقطع لك شرائح اللحم
!لم تفعل - .لم أفعل -
.ثمّ أتيت إلى هنا
يبدو أنّها الغرفة الوحيدة في المنزل .التي تستطيع النوم فيها
.ربّما علينا وضع سرير هنا
!شخص ما
.جون
ماذا؟
ليتك تكلّم شخصاً عن .مشكلة عدم تمكّنك من النوم
.سأكون على ما يرام
أتريدين قطعة؟
.طبعاً
أتريدين لعب كرة السلّة؟ - .هناك الكثير من الطعام في فمها -
.آسف - .أستطيع ذلك -
.حالما أتوقّف عن مضغ الطعام
.إذهبا من هنا - .إنّها لاعبة سيّئة. أسأم من اللعب معها -
.يمكنني أن أهزمك - أخرجا الآن -
،أودّ أن أقول لك أن تعذري أولادي .لكن هذا مستحيل
.لا بأس، نشأت مع 3 إخوة
قال لي بيتر إنّك .من أنديانابوليس
أما زالت عائلتك تعيش هناك؟ - .أجل -
هل يمكنك أن تذهب وتسكتهما، أرجوك؟
.لا تسألي مليون سؤال - !إذهب، إذهب -
هل أصبح أيّ من إخوتك طبيباً؟
.لا، يعمل اثنان منهما لدى والدي
وهو يعمل في؟ - .في شركة تأمين -
.هذا عمل جيّد ولم ترغبي في القيام بذلك، صحيح؟
العمل مع العائلة والعيش معها، يمكن أن .يكون صعباً. ليس في كلّ العائلات طبعاً
.طبعاً
.تناولي كعكة أخرى - .شكراً -
.لننقلها. 1، 2، 3 - .عليك إجراء فحص للدم وللبول -
ماذا حدث يا ديليا؟
،كان أبي يقلّني إلى منزل شيلي .فاصطدمت بنا سيارة مسرعة
ألديها مشاكل صحيّة؟ - .لوكيميا -
من أيّ نوع؟ - .أي. أم. أل. خمد منذ 8 أشهر -
كيف حال يدك؟
.يبدو أنّك ستحتاج إلى تقطيب - .أريد البقاء مع ديليا -
.هالي - .يمكننا القيام بهذا هنا. سأحضر كرسيّاً -
هل أنت بخير يا أبي؟ - .إنّه جرح بسيط سيداوونني -
.خضعت للتقطيب ذات مرّة. ليس بالأمر السيئ - .سأحاول أن أكون شجاعاً مثلك -
مفهوم؟ - .مفهوم -
.جلّ ما أقوله أنّ سيارة الشيفي لا تتعطّل - .تعطّلت سيارتي الشيفي عدّة مرّات -
.لطالما أحببت سيارات سوبارو - عليك شراء سيارة كلاسيكية، موستانغ مكشوفة -
هناك طفلان، أتذكرين؟ - ربّما أشتري لك سيارة من مزاد علني للشرطة -
ما نوع السيارة التي تقودها لوقا؟ - .سيارة صعب قديمة -
.لدى السويديين أكثر نسبة انتحار - ماذا في الأمر؟ -
.سأشتري سيارة جديدة. مستعملة - متى؟ اليوم؟ -
.أجل، التوأمان مع أمي - متى ينتهي دوامك؟ -
بعد ساعة. لماذا؟ - .إذهبي إلى المكان الذي اشتريت منه سيارتي -
.أعرف الرجل هناك. سيعطيك سعراً جيداً .يمكنني أن آتي معك
.عليك أخذ رجل معك - يصغون إلى آل فقط -
.إنّهم يصغون إلي. لكنّني مشغولة - وأنا أيضاً -
أمتأكّد من أنّك لا تمانع؟ - بالطبع لا، عليّ إنهاء بعض الحالات فقط -
.حسناً. شكراً - .جيّد -
دكتورة كوردي؟ .هذه نتيجة فحص الدم لديليا تشادسي
.عدد كريات الدم البيضاء 60 ألفاً .50‏ بالمئة جرثوميّة
.عاد مرض اللوكيميا إليها
.لم يقوموا بأي عملية زرع لمخ العظم لديها - أتريدينني أنّ أكلّم والدها؟ -
.لا. يمكنني القيام بذلك - .شكراً -
.مارك، سمعت أنّ والدك هنا - .يعمل ميليك على جعله يستقرّ -
ماذا به؟ - .إلتهاب وتصلّد في رئته اليمنى -
أتريدين فحصه الآن؟
لا أريد أن أكون هنا. لكن لإبني الكلمة .الفصل في ما يتعلّق بالأمور الطبيّة
أعرف. هذه أوّل سنة لإبني .في كليّة الطبّ
والأسوأ من ذلك، إبنتي في السنة .الأولى في كليّة الحقوق
.مارك، هذه سارة ماكينزي
.نحن بمثابة رهينتين في المستشفى
.كيف حالك؟ لا شيء خطير - .لا، هناك التهاب في مقدّم الساق -
مرحباً دايفد. كيف حالك؟ .ما زلت هنا. لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ -
أتريد أن نجري له صورة هنا؟ - .لا، خذه إلى قسم الأشعّة -
.أريد صورة للصدر وصورة جانبيّة .ويجب أن يحصل على الأكسجين باستمرار
هذه الدكتورة أليزابيث كوردي، هي وابني .لا أعرف ماذا يسمون هذا اليوم، صديقان
.مرحباً - .يبدو أنّك مشغول جداً -
يمكنني القيام بهذا؟ - .لا بأس. 5 ملليغرامات من ألبيوترول -
أنبدأ بإعطائه السالين؟ - .أستطيع القيام بهذا -
.طبعاً - .لا بأس. طبيبان. لا انتظار -
.نامت ريس بسرعة - .لا تجيد الأكل فحسب، بل اللعب أيضاً -
يحبّها الأولاد. ماذا عنك؟
منذ متى تكترث لرأيي؟ أتعجبك؟
.ما كنت لأحضرها لو لم أكن كذلك - هل أنت جاد بشأنها؟ -
.جاكي، من المبكّر أن أكون جديّاً
آمل ذلك. لأنها ليست .جديّة بشأنك
.حسناً ماذا تعنين؟
.أقول هذا فحسب. إنّها تستمتع بوقتها .إنّها ليست جاهزة لتستقرّ
من قال إنّني مستعدّ؟ - .لست مستقرّاً ولديك طفل عمره 3 سنوات -
.هذا لا يعني أنّني أريد الزواج
إنّها لطيفة ونستمتع معاً .لكنّ الأمور ليست جديّة
.جيد. يسعدني سماع هذا .إذاً تعجبني أنا أيضاً
هل هذا حدس الأنثى مجدداً؟
.بالطبع لا - هل قالت شيئاً؟ -
.كان عليها ذلك .سألت مليون سؤال
.والدة إدغار ممرّضة في الطابق العلوي .تحاول إيجاد من يحلّ مكانها
أهو التهاب السحايا؟
حمّى، تقيّؤ، وجع رأس .أحتاج إلى مساعدة في عمليّة البزل القطني
أهو في سبات؟ - .يشعر بالنعاس -
هل يمكنك أن ترفعه قليلاً؟
.حسناً، لا تقلق .سيكون كلّ شيء على ما يرام
.حسناً. وضعيّة جيّدة .حسناً. سنبدأ
.لا تتحرّك
.حسناً. أنا جاهز
.جيّد. أدخلت الإبرة
.أشعر بالفرقعة
.هل شعرت بالفرقعة؟ تابعي
--لا أستطيع - .بلى، تستطيعين ذلك -
.توقف، أرجوك! أنت تؤذيني - إهدأ -
ما هذا الذي يخزني في ظهري؟
.أعطه المزيد من أتيفان .تابعي يا لوسي
.سيكون هذا بمثابة بزل رضحي - .لن يكون الأمر أسهل -
.خذي هذا إلى المختبر - .في الحال -
.إنتهينا يا إدغار لم يكن بالأمر السيّئ، صحيح؟
،سيزول أثر الدواء بعد قليل .ولن تشعر بالنعاس
.شكراً، كارتر
.كارتر
.شكراً
.أجل، لا بأس. ما من مشكلة
هل بحث أحد معك إمكانيّة زرع مخ العظم؟
لم يكن هناك أي قريب لديه الـأتش. أل. أي .نفسه. قارنت 3 من مولّدات الضدّ
.سبق ومررت بهذا - .كثيراً -
.ستحتاج إلى المعالجة الكيميائيّة
المعالجة الكيميائيّة مجدداً؟
.يا إلهي. كنّا نأمل أن تشفى
عندما تدخل في حالة الهمود الثانية .يمكنهم محاولة زرع مخ العظم
.إذا استطاعوا إيجاد متبرّع - أليس هناك المزيد من الأشخاص المحتملين؟ -
لا. ليس بالضبط؟ - ليس بالضبط؟ -
.لدى ديليا نصف شقيقة لكنّها لم فحص لماذا؟ -
إنّها ابنتي من زواجي الأوّل .كان طلاقاً مزعجاً
.لا تريد زوجتي السابقة المساعدة - ولا حتى لإنقاذ طفلة؟ -
علينا المباشرة بالمعالجة الكيميائيّة .ثمّ نتابع من هناك
طبعاً. سأراجع مكتب التسجيل .الوطني في ميلووكي
.أي شيء مطابق مع متبرّع غير قريب أمر جيد - .شكراً -
هل أنت جاهز؟ - .على وشك أن أجهز -
الشخص المصاب بعارض صحّي مخي يأخذ الدواء ...والمصاب بنوبة مرضية يمكنه الذهاب للمنزل
وإدغار غير مصاب بالتهاب السحايا .ننتظر التحليل الكهربي
.كان على والدته العودة إلى العمل - .سأفحصه. حظاً سعيداً -
.شكراً - .شكراً لك -
كيف حالك يا إدغار؟
ماذا لديها؟ لماذا تحمل هذه العصا؟
.لا بأس - ماذا ستفعل؟ -
.لا أحد سيفعل شيئاً - !لا تدعيها تلمسني -
--لا بأس - .مهلاً -
!أبعديها عنّي - !لا بأس يا عزيزي -
!أبعديها عنّي - .حسناً -
!أبعديها عنّي
.آسف دكتورة ويفر - .أعتقد أنّ صحّته تحسّنت -
.أعيديه يا كوني !أطلبي مالوشي إن احتجت إلى المساعدة
.مارك - .مرحباً -
كيف حاله؟ - .يكسب أصدقاء جدداً كالعادة -
.حصلت على الصور .إنّه مصاب بذات الرئة
.أعطيته غراماً من السيفوتاكسيم مع المصل - هل ستبقيه هنا؟ -
لفترة. للتأكّد من أنّ جسمه لن يتفاعل .بطريقة سيّئة مع المضادات الحيويّة
.سأدخل وألقي التحيّة عليه
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
.سأسرق بعض الحاجيّات الطبيّة .لا تخبري أحداً
.أحبّ السرقة. دعني أساعدك
.أريد السالين ومناديل مشبعة بالأكسجين - .حسناً -
ضمادات، أنابيب تمديد؟
.أنابيب تمديد
.إبر ومحاقن
.محاقن
مارك؟
.إبر ومحاقن
...سأحتاج
سأحتاج إلى استعارة المزيد .من قناني السيفوتاكسيم
سيعالج بالمضادات الحيويّة من 10 .إلى 14 يوماً بناء على استجابته للدواء
.أجل، طبعاً
.كنّا سنصل بوقت أسرع لو أتينا بسيارتي - .لا بأس -
.لسوء الحظّ، إنّها في المرأب - ماذا؟ -
.فحص روتيني. لا شيء فيها .إنّه مكان جيّد. هيرب رائع
هيرب؟ - .هناك صداقة قويّة بيننا -
.إنّه شقيق زوجة ابن عمّي
.هذا يقرّبكما من بعضكما كثيراً
هل أنت مسرورة؟ - .بشأن شراء سيارة مستعملة؟ لا -
.تظنّ أمي أنّ علي شراء عربة صغيرة - .هذا جيّد. إنّها عمليّة -
.عظيم. وتنتهي حياتي - .لا تقولي هذا -
.سندعه يزوّدها بمحرّك بورش
حقاً؟ - .لا. آسف. كنت أمازحك -
.لا أعتقد أنّ فكرة إحضارك كانت جيّدة - .سنشتري لك سيارة جيدة -
ألديك حساسيّة سيدة بولر؟ - ما خطبها؟ -
النبض 120 .قياس التأكسج 91 على ليترين
أتأخذين دواء؟ - .حبة دواء لضغط الدم المرتفع -
...بروبران - بروبرانولول؟ -
.أجل، بروبرانولول - لا يمكن تناوله بوجود الربو -
.يمكن أن يقتلك من هو طبيبك؟
سيّد بوولر؟ - .إنّه دوائي لضغط الدم المرتفع -
لدى روث تأمين صحيّ، لكنهم رفضوا ...دفع ثمن وصفاتها. إنيلو
إينالابريل؟ - .أجل، يكلّف 50 دولاراً -
.نعيش على الضمان الاجتماعي .ظننّا أنّ بإمكانها أخذ دوائي
.أنا خاضع للـأتش. أم. أو .أحصل عليها مجاناً
،لا أفهم إذا كنت تخضع للـأتش. أم. أو لماذا لا تخضع زوجتك لها؟
.أتناول الكثير من الأدوية لمرض القلب لكنّها مصابة بالربو فقط
،أرادت أنّها تبقي على أطبائها المعتمدين .لكنّ الـأتش. أم. أو لم تسمح لها بذلك
.وجدت الصبي الهارب - أين؟ -
.في الكافيتيريا يأكل حلوى البودينغ
أهو بخير؟ - .يبدو على ما يرام -
أتت فحوصاته المخبرية. فحوصات البول .والكريتانين مرتفعة. أما البوتاسيوم فمنخفض
أعطيه محلول ملحي 10 مقابل .كلّ كيلوغرام وراقبه
أتريدينني أن أتولّى أمره؟ - .أريدك أن تهتمّ به مالوتشي -
.حسناً أيّتها الرئيسة
.لا أعتقد أنّ هذا صحيح
لا. كنت لتتذكّر لو كان في الجانب .الآخر من الشارع مقابل الملعب
لا يبدو كأنه مكان طبيعي .لبيع السيارات المستعملة
.يا إلهي، لا، لا أعتقد ذلك
.أنا جائعة - .أجل، وأنا أيضاً -
ما رأيك؟ سندويش هوت دوغ؟
.إنّه هنا - .آسف بهذا الشأن -
سيّد تشادسي؟ - .كنت أحضر الماء لديليا -
.تحدّث إلى القسم القانوني --لا يمكننا إرغام زوجتك
.لم أطلب منك التحقق من ذلك ماذا تفعلين؟
.أعتقد أنّ عليك التحدّث إليها - .قلت لك إنّها ترفض المساعدة -
--دعني أحاول سيد تشادسي - !لا، قلت لا -
.أريد أن أكون إلى جانب ابنتي .لا تصعّبي الأمر عليّ أكثر
أهذا ضروري؟
حبّة الـبروبرانولول التي أعطيتها إياه تدوم 24 ساعة، لذا يجب معالجة مشكلة التنفّس
.يا لها من فوضى. آسفة
،لا تقلقي سيدة فولر .سيهتمّون بك في قسم العناية الفائقة
أعرف. هذا ما فعلوه في المرّة .الماضية بعد العمليّة
هل خضعت لعمليّة هنا؟ ما نوع العمليّة؟
.يا إلهي، دعني أفكّر ما اسم العمليّة رالف؟
.يا إلهي، لست متأكّداً .لكن لها علاقة بالمعدة
أجل، هذه هي. أخرجوا .شيئاً من معدتي
أيحدث هذا فرقاً؟ - .لا، لكنّني أريد التأكّد من الأمر -
.هيّا. لنذهب - شكراً؟ -
.راندي، أنا في قسم السجلّات الطبيّة .حسناً -
...ينصّ قانون المنطقة المربّعة
...عندما يصيب الضارب الكرة...
...وتصعد عالياً جداً فوق متراس الرامي...
على اللاعب في القاعدة الـ2 أن يركض إلى... القاعدة الـ3 قبل اللاعب في القاعدة الأولى
ظننت أنّه ليس من المفروض .أن يركضوا إذا كانت الكرة عالية
.الأمر معقّد
لا تملكين فكرة عن قانون المنطقة المربّعة، صحيح؟
هل يمكننا الذهاب الآن؟
،أعني، ربّما لديك سيارة مستعملة .أمّا أنا فلا
.أوّل وسيلة نقل لي كانت جراراً - جرار؟ -
.أجل. في مزرعة جدي
كان يسمح لي بقيادته .عندما كنت في سنّ الـ12
إلى أن اقتلعت بعض الأسيجة .وقتلت بقرة من أبقاره
هل كان والدك مزارعاً أيضاً؟ - .كان يقطع التذاكر في القطار -
كنت أجلس في حضنه .عندما كنت صغيراً
كنت أذهب وشقيقي .معه إلى زغرب
كنّا نركض بين السيارات الأخرى :ننظر إلى المسافرين ونقول
.أبي يقود القطار
هل أمضيت وقتاً طويلاً مع والدك؟ - .أجل -
أكنت تحضرين إلى هنا كثيراً مع والدك؟ ألهذا تعلّمت كرة القاعدة؟
لماذا؟ لأنني أعرف الكثير؟ - .أجل -
في الواقع، لا .مات أبي عندما كنت صغيرة
.لم أعرفه كثيراً - .آسف -
.أجل. وأنا أيضاً
لا بدّ من أن هذا يجعلك ...تفكّرين في كايت وتس
.بشأن حاجتهما إلى معرفة والدهما...
.أجل، أعتقد هذا .أنت تعرف مات يفقدان أكثر مني
هل سنشتري سيارة أم لا؟ - .سنشتري سيارة -
.لم أجد ملف روث فولر .إنّه في المخزن
.يمكنني الحصول عليه في غضون ساعة - .حسناً -
.لكنّني وجدت الملفّ الآخر الذي طلبته .بول سوبريكي؟ ملف المريض النفسيّ
.هذا هو
.وقّع هنا
.حسناً
.دكتور كارتر - .دكتور ديراد، مرحباً -
كيف حالك؟ .بخير، شكراً -
.أراجع ملفّاً قديماً .مريضة تعاني الربو
أعدت إلى العمل بشكل جيّد؟ - .أجل. لديّ أيّام جيّدة وأيام سيّئة -
...في الواقع، لم يكن هذا اليوم - ...في الواقع -
.تعال لنتحدّث... - .لا، أنا بخير -
.أعرف. لكن لديّ الوقت
ما رأيك بالساعة الـ3؟
.طبعاً. شكراً
.كان وقتاً رائعاً - قام سام برحلتين، أراد القيام برحلة ثالثة -
.لكنّني قلت له إنّني سأقتله .فسمع منّي
.ماذا تفعل يا أبي - .أكلّم السيدة ماكينزي -
.ناديني سارة - .أداة قياس التأكسج يا أبي -
.يجب أن تبقيها على إصبعك - .لم أنتبه إلى أنّها قد أفلتت -
.كان زوجها في البحريّة أيضاً .خدم في فيتنام
.بعدي بوقت طويل - أهذا صحيح؟ -
،ما زال يعتقد أنّه في البحريّة .إنه في البحيرة الآن على متن قاربه
.يقول إنّ هذا يبقيه سليم العقل ألا يجب أن يقطر هذا؟
.أفهم ماذا يعني - .عليك إبقاء مرفقك بوضع مستقيم -
.أحب أن أكون في الماء
...أحياناً في منتصف الليل
.نواجه عاصفة...
تأتي أمواج بارتفاع 10 أمتار .من جميع الاتّجاهات
.تضرب السفينة بشكل مخيف
.ومع ذلك، تنامين كطفل وديع
،كنت أستيقظ عند الفجر ...وأذهب إلى مقدّمة السفينة
فأجد المياه صافية... .وهادئة
والسفينة تمخر عباب البحر .كالنسم العليل
كنت أعتقد أنّه أكثر مكان .يسوده الهدوء على الأرض
...كالعاصفة
.لم يحدث ذلك...
مرحباً. جاسمين؟ - .أجل -
جاسمين تشادسي؟ - .أجل -
من هذا يا جاسمين؟ - مرحباً. سيدة لوماكس؟ -
أنا آبي لوكهارت .أعمل في مستشفى المقاطعة
أحدث شيء ما لتيري؟ .تفضلي أرجوك
.لا. لا
كنت أعالج ابنة .زوجك السابق
أهو من أرسلك إلى هنا؟ - .لا. لم يفعل -
أتعرفين أنّها مصابة باللوكيميا؟ - .أخرجي! إصعدي إلى فوق جاسمين -
.لا. أريد البقاء يا أمي - .إنّها طفلة -
.وأقرب تطابق من شخص غير مقرّب منها - .قلت لك أن تخرجي -
،إذا جاء اختبار جاسمين مطابقاً .فقد تنقذ حياتها
لا أكرث لأمره !أو لأيّ شخص يخصّه
.إهدأي يا أمي - .لا تطلبي منّي أن أهدأ -
.غادري من فضلك - --سيدة لوماكس، إذا أمكنك -
.طلبت منك المغادرة أم تريدين منّي الاتّصال بأحد؟
كامري طراز 97، توجيه معزّز ...فرامل معزّزة، نوافذ كهربائية
،قفل كهربائي، مقاعد كهربائيّة... كلّ هذا بـ18 ألف دولار؟
!هذا مخيف - أنت تستمتع بالأمر، صحيح؟ -
إليك الآن صفقة جيّدة .بسعر منخفض جداً
.3300‏ دولار
ما نوعها؟ - .دودج داينستي. طراز 1989 -
سنة جيّدة. سارت 144 ألف كلم فقط
.إنّها دودج داينستي - .حسناً، لا تحبّينها -
...ما رأيك بسيارة ميركوري سابل 91
.مقابل 2900 دولار... ماذا تريدين أفضل من هذا؟
4‏ أبواب، مساحات ...هوائي للراديو
.مالوتشي - .أجل، حضرة الرئيسة -
.تعال إلى هنا
الصبي الهارب .مختبئ في الردهة
ماذا يفعل؟ - .يتجسّس علي -
.أعيده إلى غرفة الفحص رقم 2
.نعالجها بالمضادات الحيويّة .لكنّ معدّل الأكسجين منخفض
يمكن لذات الرئة أن يكون طريقة .هادئة لموت الشخص العجوز
!لا نريدها أن تموت - .ستنام، ثمّ ستتوقّف عن التنفّس -
.ليس هناك من ألم أو معاناة
ألا يمكن وصلها بآلة التنفّس؟
الأفضل أن نترك الطبيعة .تأخذ مجراها
عندما رأيتها الشهر الماضي .كانت تجلس على الكرسي وتأكل
توّقفت عن الأكل قبل فترة .بحسب ما قالوا لنا في دار العجزة
،يتمّ إطعامها بواسطة أنبوب الآن .إلى معدتها مباشرة
.لا يمكننا أن نسمح لجدتي بأن تموت - .لن نفعل -
--إذا أردتما بعض الوقت - !لا نحتاج إلى أي وقت -
نحتاج إلى شخص على استعداد .لمساعدتنا! وهذا الشخص ليس أنت
...أعذراني للحظة
هل رأيت الدكتورة ويفر؟ - .لا -
.هذه الأفكار تلازمني باستمرار
.أرى لحظات من الحادث .شيء يذكّرني بذلك
.الحادث؟ أسميه اعتداء
.إعتداء وحشي بدون سابق إنذار
.صحيح
.هذا هو الأمر
ساعدت في عمليّة سحب مخّ العظم .للمريض بول سوبريكي
.وكان عدائيّاً
.كان يبالغ في ردّة فعله
كنّا قد أعطيناه أتيفان .وخدّرته باللايدوكاين
...لكنّ ردّة فعله كانت
...كأننا...
.كنّا نطعنه...
،بحالته العقليّة .ظنّ أنّكم تفعلون ذلك
وجب أن أدرك أنّ هناك .شيء ليس على ما يرام
،وكذلك لوسي لم تفعل هي أيضاً، صحيح؟
سيكون هناك هذا السؤال دائماً .ماذا لو
ما لو كنّا استشرنا الأطباء النفسييّن بوقت أبكر؟
سيكون من السهل لنا جميعاً أن نعتبرها حادثة .لكن هذا غير ممكن
أعرف. أريد إخراج هذه .الأفكار من رأسي فحسب
.سيتطلّب الأمر وقتاً
هل رأيته؟ - بول سوبريكي؟ -
هل رأيته هو أو زوجته؟
لا. أتريد أن تعرف ماذا يحدث معهما؟
...لا. لا. أعتقد
.إنّها حالة طارئة. يجب أن أذهب
.شكراً لك - .عد في أيّ وقت -
.كان هذا من دواعي سروري
عودي قريباً. لكنّني متأكّد من أنّك لست .بحاجة إلى ذلك. ستخدمك السيارة 10 سنوات
إسمي ماني هل حصلتما على رقم؟
يا إلهي، آمل ألّا أقود .هذه السيارة لـ10 سنوات
.إنّها جميلة. برّبك
.إنّها سيارة أسفار صغيرة .لكن أشكرك على مساعدتك
هل سنحتفل؟
أتسرق؟ - .بل أستعير -
.أعتقد أنّه يسرق - .دكتور، أريدك أن تساعدني مع هذه العائلة -
.لست في الخدمة اليوم - .أعرف. لا أستطيع أن أجد الدكتورة ويفر -
.سأعود يا أبي
ما الأمر؟ - .أغمى عليه. تلقّى إصابة في الرأس -
سقط على الأرض عندما كان في .قسم العناية المركّزة مع زوجته
هل أنت بخير؟ - .صور جانبيّة للعمود الفقري والصدر -
.فحص دم، تحليل كهربي لأنزيمات القلب - !مهلاً، إنتبها -
.أريد صورة للرأس من أين يخرج الدم؟
.صمغ جلدة الرأس القفوي. لا نزيف - ضغط الدم الانقباضي 95، قياس التأكسج 98 -
.أعطيه 250 ملليغرام من المحلول الملحي .آنسيف. جدّدي حقنة الكزاز
.أتت هذه الفحوصات من الطابق العلوي
.ليست هناك تغييرات في الـأس. تي .إنّها ليست ذبحة قلبيّة على الأقل
.إنّها عاجزة عن تناول الطعام .لا يمكنها أن تعيش
،إذا أدخلنا أنبوباً .سيأخذونها إلى قسم العناية المركّزة
ويوصلونها بالأنابيب .والأسلاك والآلات
.وستموت بعد أسبوعين أو ثلاثة
...إذا تركناها كما هي الآن
،ستموت اليوم... ...وربما غداً
.لكن بسلام...
عليكما التفكير جيداً .بما يمكن أن تختاره
،سيد هامينغز .توقفت أمّك عن المقاومة
أتعتقد أنّ هذا ما علينا أن نفعله؟
عليك أن تمضي المزيد من الوقت معها؟
.شكراً دكتور غرين - .لا بأس -
شكراً أليزابيث .سأطلعك على نتيجة صورة الرأس
كيف تسير الأمور؟ - على ما يرام. وأنت؟ -
سأخرج والدي من هنا .وأصطحبه في نزهة
.لم تصل فحوصاته المخبريّة ولا الصور - .حسناً، سأتّصل بالمختبر -
.إتّصلي بقسم الأشعّة - .حسناً -
!يا إلهي - ماذا؟ -
أتذكرين حالة اللوكيميا التي ذكرتها لك؟ .مرحباً، جاسمين
هل هما هنا؟ - .هذه الدكتورة ويفر -
.مرحباً - .أجل، إنّهما في الطابق العلوي -
أريد القيام بهذا. أريد المساعدة إذا كان باستطاعتي ذلك. ماذا عليّ أن أفعل؟
--حسناً، في الواقع
هل أحضرتك والدتك إلى هنا؟ - .لا، أتيت بنفسي -
أتعلم بوجودك هنا؟ - .أنا راشدة كفاية وأستطيع أن أقرّر -
أمي غير مستعدّة للكلام .بأي شيء يتعلّق بهذا الموضوع
إذاً لم توافق على الأمر؟ - .أبي يريد هذا -
.وأنا أريد هذا ألا يساوي هذا شيئاً؟
.بلى. هذا يعني الكثير
.لكنّ القوانين واضحة .هذه قرار والدتك
.قالت إنّها لا تفهم شيئاً كهذا
.هناك حياة في خطر .ولا أنا أيضاً
آسفة. آبي، أعلميني عندما .تصل الفحوصات المخبريّة
.لنذهب لرؤية والدها - .لا أريد ذلك -
.قبولك بهذا سيعني له الكثير
.لا يهمني ماذا يعتقد .أنا أساعد ديليا فحسب
.أكلنا كثيراً اليوم. هوت دوغ، همبرغر - بطاطا مقليّة؟ -
شكراً. لم أشتر الطعام .من السيارة منذ وقت طويل
من المؤسف أن نترك السيارة .بمفردها في أوّل يوم لها
.أجل، أوافقك الرأي
عندما أتيت إلى شيكاغو، كنت آتي .إلى هنا كثيراً للنظر إلى المدينة
.إنّها جميلة
هل نشأت في المدينة؟ - .لا، على الساحل -
أكنت هناك خلال الحرب؟
.لا. كنّا في فوكوفر
.شقّة صغيرة .لم أملك الكثير من المال
أبقينا الأولاد في الداخل .طوال الوقت للأمان
كان ينتابهم الجنون. ماذا تسمّين ذلك؟ - .الخوف من الأماكن الصغيرة -
.كنت أذهب إلى السوق
.لم أكن أحضر الكثير .الجبنة والخبز
.وكانوا يتسلّقون علي
.دعنا نأتي معك أرجوك
.وكان الجواب هو نفسه دائماً .لا، هذا غير آمن
.كانت زوجتي تبقى معهم
.لوكا - .لا، لا بأس -
...كنت على بعد 50 متراً
عندما سمعت صفيراً... .في الجو
.أصابت قذيفة مدفعيّة المبنى
.أعيد بناؤها
.أعاد الناس بناء المباني خلال الحرب
،تجلسين في مقهى معيّن اليوم .ثم يُقصف في اليوم التالي
.ثم يعاد بناؤه في اليوم الذي يلي ذلك
.هذا ما تفعلينه
يحدث شيء ما، تعيدين البناء .وتتابعين حياتك
.يجب أن نغادر .قد تعتقد والدتك أنّك في نزهة بالسيارة
راندي، أين الدكتور مالوتشي؟
.كان بصحبة مريض بغرفة الفحص 1 قبل قليل - .شكراً -
--مالو
.دكتورة ويفر - أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟ -
لا أريد سماع أسبابك .أو تبريراتك
أتعلمين أنّ بإمكاني طردك؟ - .أجل -
ماذا كنت تعتقدين - -؟ - .أردت المساعدة -
أتت تلك الفتاة بشجاعة إلى هنا .أمّا ما قمت به أنت فعمل أحمق
ستخضع شقيقتها للمعالجة الكيميائيّة .قبل شهرين من عمليّة الزرع
.ستعرف والدتها - .أرادت أن تحاول -
.وعلينا أحياناً أن نرفض
هناك قوانين في هذا القسم سنسير بموجبها، مفهوم؟
.أجل
تأكّدي من أنّها بخير وأن بإمكانها .قيادة السيارة إلى المنزل
.دكتورة ويفر
لا أعتقد أنّ محاولة المساعدة .عمل أحمق
.آسفة - .آمل ألّا أكون سبّبت لك المشاكل -
،لا بأس. بينما أنت هنا ما رأيك بزيارة والدك؟
.لا، أريد المغادرة - .أتمنّى ألّا تفعلي -
دكتورة ويفر، أعاني مشكلة مع .مريض على نفقة الـأتش. أم. أو
،رجل عمره 76 سنة. يريدون نقله .يجب أن نبقيه هنا
أهناك تغيير في تخطيط كهرباء القلب؟ - .لا -
ما اسم شركة التأمين؟ - .بلو بيكون -
نحن ننقل دائماً مرضاهم .الذين هم بحالة مستقرّة
.الأمر معقّد .زوجته في قسم العناية المركّزة
.لن يسمحوا بهذا - .خير لهما البقاء معاً -
.لن يسمحوا بهذا
.حالته غير مستقرّة ولا يمكن نقله .إنّه مصاب بالتجفاف
.أعد إمهاءه - .يعاني نقصاً في البوتاسيوم -
.زد معدّل البوتاسيوم في دمه - .إنّه مصاب بفقر الدم -
هل ينزف بغزارة؟ - .لا -
.هذه مشكلة مزمنة. يمكن نقله -
يريد البقاء مع زوجته - أيريد دفع فاتورة مستشفى بـ2000 دولار؟ -
حسناً، سأغادر قريباً، لا أعرف .إن كان بإمكاني الإشراف على عمليّة النقل
.إذاً أنا سأفعل ذلك
كانوا يصوّرون هذا الفيلم سويدش .بالقرب من مزرعة جدتي
.كانوا بحاجة إلى حيوانات - هل استأجرتم الأبقار؟ -
الخراف والجياد أيضاً. جنيت وأخي .الكثير من المال كمراهقين
--لكن كانت فوضى
لوكا؟ ماذا يحدث؟ - !لا أصدّق هذا. سأقتل هيرب -
!لم نقابل هيرب حتّى
حصل الشيء نفسه عندما اشتريت سيارتي .وقال هيرب إنّها مصادفة
أتقول لي هذا الآن؟ - .أستطيع أن أصلحها -
.إذاً أحضرتني إلى الماء
.أحسنت. أحسنت
.الأمر غريب يا مارك
أتعرف كيف أنّ بعض السنوات تمرّ بشكل أسرع من سنوات أخرى؟
.أجل - .مرّت هذه السنة بشكل سريع جداً -
كنت أفكر كم يمكن .أن تكون الأمور غريبة
...أتعرف
...في كلّ الحروب التي خدمت فيها...
لم أر رجلاً يموت...
.يحالفك الحظّ في بعض السفن
لكن كان علي أن أقول لك ...عن ذلك الوقت
حصل انفجار... .في قسم المركبات
عندما كنت في غوام؟ - .أجل -
.كنت صغيراً .كنت مع أمي في سان دييغو
أذكر أنّك اتّصلت وأخبرتها .عن ذلك عبر الهاتف
.خسرنا 7 رجال
كنت في غرفة التبديل .عندما حصل ذلك
أبحث عن معجون للحلاقة .أو ما شابه
.بدأ الجميع بالتدافع
كذلك أنا والملازم الذي كان .بجانبي في الممشى المقابل
.في قسم الشامبو على ما أذكر
.فجأة، سمعت صوت تحطّم شيء
إلتفتّ فإذا بالقناني كلّها .تتطاير عن الرفّ
.فانهار ذلك الأخرق على الأرض
.أصيب بنوبة قلبيّة
ماذا فعلت؟ - .صرخت طلباً للمساعدة -
.لم يأت أحد .كانوا جميعاً في قسم المركبات
.دنوت منه
وفككت ربطة عنقه .وحللت ياقته
...ثمّ أمسك بيدي
.وتوسّل إليّ ألّا أتركه...
.لذا بقيت
لذا رفعته بين ذراعيّ .وأمسكت به
أنا وهو فقط
في الدقائق الـ4 التي تلت .رأيته وهو يموت
.كانت أطول 4 دقائق في حياتي
...لكن بطريقة مجنونة
.أفضل 4 دقائق في حياتي...
كانت هناك قيمة .في وجودي هناك
...شكراً مارك
.لأنك أحضرتني إلى الماء...
.على الرحب والسعة يا أبي
سام؟ - دكتور غرين؟ -
،سام، أريدك أن تقابل أبي .دايفد غرين
.أبي، هذا سام ماكينزي .زوج سارة ماكينزي
كيف حالك يا سيدي؟ - ماذا؟ -
.حاول الدكتور كارتر إبقائي هنا
.الأمور صعبة مع الـأتس. أم. أو .سيهتمّون بك في مستشفى نيو ويسترن
هلا تبلغين رسالة إلى زوجتي .سأتّصل بها حالما أستقرّ
لا توجد هواتف للمرضى .في قسم العناية المركّزة
لكن يمكنك الاتّصال بالرقم الرئيسي .ويمكنك أن تطمئنّ على حالتها
جيد. شكراً على كلّ شيء .نقدّر لك ذلك أنا وزوجتي
.على الرحب والسعة يا سيدي
الإسعاف الطبيّ الأميركيّ
كيف حال بول؟
إنّه في تشيستر .المكان الرئيسي لألينوي
.بدأوا بإعطائه الدواء
ما الذي كنت تريد التكلّم عنه؟
...لا أعرف. أفكّر دائماً في ما حدث
.لست الوحيد
...الأفكار في رأسي
تبدو أعلى أحياناً من الأصوات .التي يسمعها بول
.عشت معه ونمت معه
.وعلى وشك أن أحمل طفله
كيف غفل عنّي هذا كلّه؟
.لا أعرف
تابعي المحاولة - .أحاول. المحرّك لا يشتغل -
.تابعي المحاولة. سيشتغل - .تابعي المحاولة. سيشتغل -
.سيشتغل - .لن يشتغل المحرّك -
.لكنّه كان يوماً رائعاً
.شكراً على اتّصالك - .آسفة بشأن هذا كلّه -
أين هم؟
.زوجك السابق في الكافيتيريا .سآخذك إلى جاسمين
.يرغب الجميع في هذا سيدة لوماكس
منصّة لبيع الليموناضة؟
أجل، كنت أضع طاولة :مع أصدقائي مع لافتة تب عليها
.ليموناضة، الكأس بـ10 سنتات .لكن هذا لا يدرّ المال كتجارة الأبقار
كنا نفرح كثيراً إذا .كسبنا دولاراً ونصف
.لكنّها أقلّ قذارة من تجارة الأبقار - .صحيح -
أتطلّع إلى القيام بهذا ...مع كيت وتيس
سيكون هذا أهمّ... .شيء في عالمهما
وهما يتساءلان ما إذا وضعا السكر .الكافي عندما تمرّ السيارة الأخرى
.أجل
.توقّعت أن تصل شاحنة القطر
أجل. لكن لم يحصل أي شيء .كما كان متوقّعاً اليوم
:الترجمة SDI Media Group