غرفة الطوارئ
أمور غير منتهية
.أشعر بالبرد يا مارك
.حسناً يا أبي
.سأجلب لك ملاءة
.هل نمتَ؟ تبدو في حال مزرية
أنا بخير. أريدك أن .ترفع نسبة الأكسيجين يا أبي
إن عانيت مشاكل في التنفس .سأضطر إلى وضع قناع لك
.لا قناع - .سنرى -
.يستحسن أن تعود إلى العمل - .ربما لاحقاً -
.أريد التأكد من راحتك
في هذه الحال، ما رأيك بكأس؟ - ماذا؟ -
.إنني متعطش إلى كأس بلودي ماري .كانت أمك تحضره بين الغداء والفطور
.ليست بفكرة صائبة - أتظنه سيقتلني؟ -
مع أو بدون صلصة وورشسترشاير؟ - .بدون -
.لكن أريد بعض التاباسكو
ما هذه الضوضاء كلها؟ - .آسف، أحاول استعادة لياقتي -
متى أحضرت هذه المعدات؟ - .قبل بضعة أيام -
.لم أقصد إيقاظك - .لا، لقد استيقظت باكرا -
كيف كان نومك؟ - .كالأطفال -
.جيد. والآن سأدعك تعود إلى تدريبك
خبز محمّص وقهوة للفطور؟
.أرغب في الفطائر المقليّة اليوم - .أظنّنا نستطيع تدبّر هذا الأمر -
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل كل شيء بخير؟ .لم ألق جواباً سوى من آلة الرسائل
.آسفة. كان الوضع جنونياً .عانت تس زكاماً سيّئاً
.تجري أعمال دهان في المطبخ .نقيم في منزل والدتي
.عيد مولد سعيد بأيّ حال
.إنّها جميلة
.قطف ها من حديقتي .في الواقع من حديقة جاري
كيف علمت إنه عيد ميلادي؟ - .لديّ أساليبي -
.نحتاج إليك يا د. كوفاتش .ستأتينا إصابة بطلق ناري
.أراك لاحقاً - .حسناً -
تبدو أنيقاً، أين كنت؟ - .أعاين شقق لينكولن بارك -
.إنها جميلة - .وغالية -
.فيها الكثير من شبان المدينة المهنيين - .أنت منهم -
.هذا محال - .مهنيّ شاب في المدينة. هذا أنت -
لست كذلك. هل أنا من شبان المدينة؟ - .كلّا، لكنّك ستكون كذلك عندما تنضج -
.لن يأتي د. غرين الليلة .أريد أن يغطي أحد دوامه
طوال الليل؟ - .يمكنك أن تقفز فرحاً -
.سأقوم بذلك - ستفعل؟ -
بصفتي مقيماً مسؤولاً .هذه من مسؤولياتي
.شكراً. يمكنك النوم لاحقاً .سيغطي مالوتشي مكانك
.يبدأ اجتماع قسم الطوارىء عند الـ10 - هذا الصباح؟ -
أين كارول؟ - .هناك -
ألم تسمعيني أنادي؟ - ما الأمر؟ -
.أحتاج إلى معلومات عن حسن عمل الإسعاف
.سأحضرها - .وضعتُ مذكرة في صندوقك الأسبوع الماضي -
لم تريها؟ - .لا بد من أنني نسيت -
.الاجتماع بعد ساعتين .أحتاج إلى هذه المعلومات
.سأفعل. سأجلبها
ستقومين بذلك؟ - .نعم -
.حضّرت لك الخبز المحمص
أتريد أن تشاهد التلفاز؟
.كلّا
.إنحن إلى الأمام
أتشعر بالألم؟ - .حين أتنفّس -
.لعلّه ذات الجنب بسبب الالتهاب الرئوي
.سنجرّب تورادول
.سيُشعرك هذا بالتحسّن
أأنت جائع؟ - .لا -
لمَ لا تتناول الطعام؟
.لأجلي
تناول قطعة واحدة، من فضلك؟
.سآكل
ماذا أعطيته؟
.لايزيكس ونايترو ومورفين - .ممتاز -
يعاني الحمض الدمويّ .ويحتبس ثاني أكسيد الكاربون
.معدل تنفّسه ينخفض. 85 - .حضّروا لأنببته -
.سنضع أنبوباً في حلقك - .كل ما يساعدني على التنفّس -
إنّها حالة عسيرة. هل سبق أن عالجت انسداداً رئويّاً مزمناً؟
.لم يسبق أن أنببتُ أحداً - .حان وقت التجربة -
هل لديك مريض يعاني مشاكل في التنفس؟
.إننا نتولى الأمر .سأعلّم آبي كيفيّة الأنببة
.يمكننا إذاً تجربة كاميرا إيرواي هذه
إن كنت لا تمانعين .ضعي هذه حول رأسك
...في أثناء قيامها بالأنببة يمكننا رؤية
بالتفاصيل ما تراه... .على الشاشة ونقوم بالتحسينات
.هذا رائع هل أنت جاهزة يا آبي؟
أعطي مريضك 20 من إيتوميدات .وضعي له كيس التنفّس
.هذا جيّد
.يبدو كلّ شيء بخير - لا نزيف؟ -
.يمكنني الذهاب إلى المنزل - .لقد تقيّاتِ الدماء. فقدت وعيك في العمل -
.يجب أن تبقى حقنة الأوردة لفترة أطول - .قلتم إنّ بإمكاني الذهاب -
.يجب إعادة رفع مستوى البوتاسيوم لديك
من أين أحضرت أوراق المختبر؟ - .سحب ها من الحاسوب -
.أهدرتم ما يكفي من وقتي .أحضري لي ملابسي أيتها الممرضة
ما الخطب؟ - .لا شيء. دوار بسبب الجلوس بسرعة -
فقدت الكثير من المياه. يمكنك .أن ترحلي بعد أن يسري هذا السائل
.حسناً. لكن هذا كل شيء .بعدئذٍ سأرحل من هنا
هل يمكنك التأكّد من أنّ أوراق خروجها جاهزة؟
.طبعاً
لا وجود لمفرّق فكّيها، تآكلت .ميناء أسنانها، تعاني سوء تغذية حاداً
تعاني نقصا وإفراطا .في شهوة الطعام. لا يمكنها أن تغادر
ماذا يسعنا فعله؟ - .سنطلب من قسم علم النفس حجزها -
ما الخطب؟ - .معركة بالمطرقة والمبضع. سنجري سكانر -
هل رأيتم كارول؟ - .ليس منذ هذا الصباح -
.أحتاج إلى معلومات منها - هل استدعييتِها؟ -
.مرّتين - .إنّه عيد ميلادها -
.لعلّها ذهبت لتناول الفطور - .آمل العكس حتماً -
.حسناً، إبدأي
أدخلي من الجهة اليمنى .وانقلي اللسان إلى اليسار
.أنزليه دفعة واحدة
.إنتظري. تقدّمي ببطء حتّى تري الغلصمة
.إنّني أراها - .ونحن أيضاً -
.قليلاً بعد. إرفعيها بواسطة الرأس - .هذا رائع يا كارتر -
.كلّا، إرفعيها ب تّجاه القبضة
.يمكننا المرح بهذه الكاميرا
.أرى الأوتار الصوتيّة - .مرّري الأنبوب -
.جيّد
.لم يكن الأمر عسيراً - .إنّه سهل مع أستاذ بارع -
.إنكّ محق
.إرتفع صوت تنفّسك من جديد أتريد علاج جديد للتنفّس؟
أتعاني أي ألم في الصدر؟
.كلّا. كان هذا الدواء الخير نافعاً جداً
.إنّني أحضّر مزيج مضادّاتك الحيويّة
!اللعنة - ماذا؟ -
.إنكسر
ماذا الآن؟ - .جرحتُ يدي -
.إنّك تنزف على الأرض - .أعلم -
.يجب أن تضغط على الجرح - .أعلم -
.أبق يدك فوق قلبك لإيقاف النزيف
.تحتاج إلى القطب - .لن أتركك هنا وحدك -
.أنت الطبيب
.الدورة الدمويّة ضعيفة في ساقك
.سيفحص مخطّط شرياني تدفّق دمك
.حين أتى، لم يشعر الطبيب بأي نبض في ساقه
متّى كان ذلك؟ - قبل حوالى الشهر، أليس كذلك؟ -
إستأصل الطبيب البشرة الميتة .عن إصبع قدمه وأعطاه مرهماً
.حذائي ضيّق. أزال البشرة عن إصبعي - .الإصبع مصاب بالغنغرينا -
.ساقك مصابة بتقرّح
.علينا إجراء عمليّة - ما مدى سوئها؟ -
من المرجّح أن نضطر .إلى بتر الساق تحت الركبة
بترها؟ - كيف أمكن أن يحصل هذا؟ -
.أعطى الطبيب الأوّل والدي بعض العقاقير
كيف أمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة؟ - أتتذكّر الطبيب؟ -
.شخص أجنبيّ
كوفاتش؟ - .نعم، د. كوفاتش -
.سأذهب إلى منزل مارك - هل يعاني والده مشكلة؟ -
.كلّا، جرح مارك يده .يحتاج إلى الدرز
.تأكّدي من معاينة قسم النفس لكلير - .لن تغادر -
.أخضع ها للتقطير البطيء .ستنتظر لساعات قبل فراغ الكيس
.شكراً - .ما زلت أنظّم المعلومات -
.سأضطرّ إلى تقديم العرض في يونيو
أين كنت؟ - .المستشفى النهاري. تس ليست بخير -
.أجّلتُ اجتماعي .لم أتلقّ تقريرك
.لم أنهه - .يجب أن تبقي على أهبّة الاستعداد -
.إنّني منهمكة جدّاً - .سلّميها إلى ممرّضة أخرى -
.يمكنني تولّي الأمر - .تستحوذ طفلتاك على الكثير من الوقت -
--إن احتجتِ إلى التخفيف - .أنا بخير -
.لا يمكنني تحمّل أخطاء في عمل النظام
.يمكنني تولّي الأمر - .جيّد -
ماذا؟ - .أوصل عامل التسليم هذا -
.ربّاه! إنّها من دوغ - فلنر. ماذا أحضر لك؟ -
.بسكويت للحيوانات - .هديّة ميلاد غريبة -
.إعتدنا القيام بهذه الأمور
حين يقصد المتجر .كان يعود ومعه بسكويت للحيوانات
.وضعتُ علب منها في جوارب الميلاد - نوع من التقليد؟ -
.سأتولّى مسألة الجسم الغريب في العين - .تولّاها كارتر -
.سأهتمّ بالخلع في الورك - .تولّاها كارتر -
قولي له إن كان يريد معالجة .المرضى جميعهم فسأعود إلى المنزل
.ترك لك السيّد باركلاي. معاينة الجرح
.رائع
سيّد باركلاي؟ - .وأخيراً -
.إنتظرتُ هنا لحوالى 3 ساعات
.إنخفض معدّل تشبع مريض قصور القلب المزمن - .عليك العودة إلى مقعدك -
ما الذي يؤخّركم؟ - .مريضي لا يتنفّس -
هلّا تتولّينه؟ - .طبعاً -
.أحرقتُ ذراعي في أثناء تنظيف فرن
--إرفع القميص و
.أيتها الطبيبة - .أعذرني -
.يعاني كيني نوبة صرع منذ 20 دقيقة
.أرجوك أن تساعديه - .لا تقلق -
.سنعتني به جيّداً .حضّروا غرفة طوارئ الأطفال
!أتيتُ إلى هنا أوّلاً
.أحضرنا أتيفان - .تعداد دم وفحص للكيميائيّات وقثطر للبول -
.تتراجع نسبة التنفّس، 92 - هل سبق أن عانى نوبات؟ -
.لا - .لطالما كانت صحّته ممتازة -
هل يمكن أن يكون ابتلع سمّاً؟ - .نبقي الأغراض كلّها في خزائن مقفلة -
.كان حلقه ملتهباً الليلة الماضية - وحرارة هذا الصباح؟ -
قليلاً. حاولتُ دفعه .إلى تناول الطعام لكنّه أراد النوم
.وكل ما أعرفه هو أنّه بدأ بالارتجاف
.أحقنوا 600 من فينوبارب .علينا إيقاف الرجفان
أتريدين الأنببة؟ - .إن استمرّ تنفّسه بالتدهور -
.سكر الدم منخفض جدّاً. أقل من 40 - .قد تخفّض النوبات معدّل السكّر -
أحقنوا 50 سنتمتراً مكعباً من .فيتامين دي - 25 واستدعوا ويفر فوراً
د. كوفاتش؟ - نعم؟ -
أتتذكّر شيت فولتون؟ إفريقي .أميركي في أوائل عمر الـ60
الشهر المنصرم. كان يعاني قصوراً .في الأوعية وتقرّحاً في إصبع قدمه
ألديك سجلّه؟ - .نعم. عاد مصاباً بالغنغرينا -
أتذكّره. نظّفتُ الجرح .وأعطي ه ترينتال. آسف لعودته
.بات عليّ أن أبتر ساقه من تحت الركبة
لكان تفادى هذا الأمر .لو أرسل ه لمعاينة الأوعية
.يظهر السجل أنّني كتبتُ توصية بذلك
يحتاج مرضى الحالات الحرجة .والذين لا يتمتّعون بتأمين إلى المتابعة
.حدّدتُ له موعداً مع قسم الأوعية
لستُ مسؤولاً عن العناية به .خارج قسم الطوارىء
هل وضع ه على لائحة إعادة الاتّصال أو اتّصلتَ به؟
هل تتّصل بكل من تعاينهم؟ - .نعم، في الحالات الحرجة -
حقّاً؟
.الرجال السود المسنّون معرّضون للبتر
.عليك أن تعرف ذلك - .أعرفه -
لماذا لم تتّصل به إذاً؟ - ما الذي تقوله؟ -
في طبابة الطوارئ أمور تتجاوز .معالجة المرضى وإرسالهم إلى الشارع
هذا أمر إضافي .ليس من الضروري أن تلقّنني إيّاه
كم مضى على نوبته؟ - .30‏ دقيقة -
.300‏ ميليغرام من ديلانتين معدّل السكّر في دمه؟
.ما زال تحت 40 - .أحقنوا 50 عياراً آخر من فيتامين دي 25 -
.لا أفهم لم السكّر منخفض إلى هذه الدرجة؟
.قد يكون ورم أنسوليني أو اضطراب أيضي
أعطوني النشادر ومستوى .الإنسولين وفحص حمض البول
.توقّفت النوبة - .إبدأوا تقطير الديكستروز -
.إفحصوا مستوى السكر كل 20 دقيقة .لا يمكنه تحمّل نوبة أخرى
لم ليس مستيقظاً؟
.من الطبيعي أن ينام بعد نوبة من هذا النوع
سيستيقظ، أليس كذلك؟ - لم لا تلازمانه؟ -
.قد يكون خائفاً عند استيقاظه في مكان غريب
.شكراً - .شكراً دكتور -
.أجروا سكانر ومخطّطاً كهربائيّاً للرأس - ما رأيك؟ -
لا أعلم. كان يجب أن يصلح .فيتامين دي - 25 إنخفاض السكّر
تأكّدوا من نتائج المختبرات .وابدأوا البحث عن أمراض نادرة
.حسناً
هل هذا مريضك؟ - .كلّا، إنّه مريض كارول -
أيمكنكم تغيير كيس حقنة الأوردة؟ - .لديّ رجل يتقيّأ في غرفة المعاينة 2 -
.كارول
.يحتاج مريضك إلى حقنة أوردة جديدة - .حسناً -
.لقد جفّ كيس الحقنة. هذا ليس من شيمك - .آسفة -
هل من خطب؟ - .أنا بخير -
هل أنت متأكّدة؟ - .ألديك مشكلة معي؟ قوليها -
.لا تتّخذي موقفاً دفاعيّاً .أسأل ببساطة ما الذي يجري
أهتمّ بـ10 مرضى .وطفلتاي في المستشفى النهاري
.وأنت تنتقدينني طوال الوقت
.تولّي الأمور كلّها جيّداً ولن أزعجك
رجل في الـ45 من العمر .حاول إلحاق الهزيمة بقطار إيل
.سقط أرضاً لكنّه لم يتعرّض للدهس
.الضغط 80 على 40 .تمّت أنببته في الميدان
متى سيعاين أحدكم ذراعي؟ - أتيتُ إلى هنا بالحافلة
...هلّا تجلس، و3
.أصيب بكسور في الضلوع - .الضغط 75 خفقة -
.حضّروا لحقنة في الوريد الرئيس .سيحتاج هذا الرجل إلى بعض السوائل
لا صوت تنفّس بالجهة اليسرى. أصيب .الرجل بالتهاب رئويّ. عدّة أنبوب الصدر
.إنتظر - لم لا تتمّ معاينة جرحي؟ -
!هذا الرجل يسعى للموت. أخرج من هنا
.سأحقن هذه وسيرتفع ضغطه من جديد
.لا تفترض ذلك .لعلّه يفقد الدماء
.إبق جاهزاً للإنعاش يا ماليك
هل أخبر ك يوماً قصّة -؟ - .أودّ ذلك لكن المرضى ينتظرون -
واثب من المنحدرات اصطدم بالصخور. هل انتهيت؟
.ليس بعد - .ما زال الضغط 75 -
.إنتهى أمر أنبوب الصدر
.قد يكون دماً في البطن .أحضِروا جهاز فوق سمعيّ
!سرق عدّتي - من؟ -
.مريض معاينة الجرح - .هذا مقيت -
.إنّك بارعة في ذلك - .شكراً -
.طريقة قيامكِ بذلك .بالكاد احتجتِ إلى ختم البشرة
.هذا هو جوهر المسألة
هل يتسبّب لك بوقتٍ عصيب؟
.كلّا، إنّه مريض وديع جدّاً
.سنزيل هذه القطب في 5 أيّام .ليس من المفترض أن تترك ندبة
.شكراً
أبقه جافّاً. ضع كيساً .من البلاستيك عليه عند الاستحمام
أعلم - .أعلم أنّك تعلم -
.يبدو تنفّسه عسيراً
أيجب أن أعالجه؟
.لا أستطيع التنفّس
لكن ما زال باستطاعتي .سماع كلّ كلمة تقولانها
هل لي أن أحضّر لك الغداء؟ - .لستُ جائعاً -
.لكن ابقي. تناولي بعض الشاي
.أودّ ذلك
.سمعتُ أنّ مريضك في حال غير مستقرّة - .إصابة خطيرة في الصدر -
.ضغطه منخفض بالرغم من أنبوب صدر - .لعلّ طحاله أصيب -
.إرتفعت أوردة عنقه .قد يكون سائلاً حول القلب
.قد يكون البطن - .تأكّدوا من اندحاس قلبيّ -
.سأعاين البطن - .كارتر محق -
.لديه انسكاب حول القلب. إبدأوا
.أعطوني إبرة شوكيّة - .يمكنكم الآن معاينة البطن -
.إحذروا تسيّل الإصابة
.تبدو بحالة ممتازة - .أصبت القلب. إنسحب -
.أحرزتُ نتيجة طيّبة - .النبض أقوى -
أتحتاج إلى حقنة أخرى؟ - .أنا بخير. أحجز سرير بالعناية المركّزة -
.أحسنتَ عملاً يا كارتر
.د. ويفر - .نعم -
أجريتُ بحث ميدلاين .للفتى المصاب بنوبات
عوارضه مطابقة لقصور إنزيمة حرق .الدهون وهو اضطراب أيضي نادر
.أطلبوا استشارة وراثيات .تحدّثوا إلى الوالدين. أحسنت الاختيار
كيف حالك؟ - .بخير -
...إسمعي. أنا آسفة لأنني قسوتُ عليكِ
.لكنّني أعتمد عليك... - .عليّ أن أتولّى الأمور بشكل أفضل -
أنت ممرّضتنا الفضلى .لكنّك تعانين خطباً ما
أيمكنني مساعدتك بأيّ طريقة؟
ليس حقّاً. أحتاج إلى .الوقت لتدبّر بعض الأمور
.عملتُ معك لـ5 سنوات. أعرفك
.أكره حياتي
.أعني، أحبّ عملي
...وأحبّ ابنتيّ لكن
كيف انتهى بي الأمر ...وأنا أربّي توأمين وحدي؟ إنّه مجرّد
.أظنّك بحاجة إلى بعض الوقت .خذي أيّام عطلة مرض
.إستنفد ها كلّها - .تأكّدي. لديك أيّام إضافيّة -
.إستخدميها حين ترغبين
.شكراً
قلتم إنّ كيني سيستيقظ
يمنعه إضطرابه الوراثيّ .من إحراق الدهون للطاقة
حين مرض انهار مستوى .السكّر في دمه فتسبّب بالنوبة
هل سيتضرّر دماغه؟ - .سنعاين المخطّط الكهربائيّ للدماغ -
.لا أفهم. ولد هنا .لم يقولوا لنا إنّه مصاب بهذا
مستشفيات شيكاغو لا تجري .فحصاً للاضطرابات الأيضيّة النادرة
وهل تجريه المستشفيات الأخرى؟ - .في بعض الولايات -
أكان بإمكاننا القيام بشيء لو علمنا؟
.د. تشين، أخبرينا. أرجوك
...لو أعطيتموه ماء وسكّر عندما مرض
.لأمكنكم تجنّب النوبة...
ماء وسكّر؟ - !يا إلهي -
.مريضنا في غرفة العمليّات - هل تسبّبت بضرر في عضلة القلب؟ -
لا داعي للقلق. الأمر .بسهولة وضع خيط في الإبرة
مرحباً؟ أنا في سيّارة الإسعاف .وأحضر أشخاص مرضى
أيّ وحدة هذه؟ - وما أدراني؟ -
.أمروني بالتوقّف في طريقي إلى ميرسي
من هذا؟ - .جو باركلاي -
.إنّه رجل معاينة الجرح - ماذا تفعل؟ -
.إنّني عائد .لديّ أشخاص هنا يتقيّأون
هل هذا اللص؟ - هل حالة المرضى مستقرّة؟ -
.لا أعلم يا رجل. إنّهم يتقيّأون - .ليس على الأرض، نظّف ها للتو -
.سأتركك تتولّى هذا الأمر .سبق أن أقمتَ علاقة مع المريض
.نادني إن حصل أيّ تغيير - .سأفعل -
.دافيد، سأغادر .عليّ العودة إلى المستشفى
.لا يتوقّف عمل الطبيب أبداً - .أخشى ذلك -
.إنتظر. لديّ ما أعطيك إيّاه
مارك، أحضر تلك العلبة الصغيرة .الخضراء من الدرج العلوي في المنضدة
.هذا ليس ضروريّاً - .أعلم -
.كانت هذه تخصّ والدة مارك .أعطي ها إيّاها يوم زفافها
.أريدكِ أن تأخذيها
.لا يسعني
.من فضلك
.إنّها جميلة
.شكراً
.لا تكتف بالوقوف هناك .ساعدها على وضعها
...تبدو
رائعة، أليس كذلك يا مارك؟...
.نعم. إنّها كذلك
.مرحباً جينغ - .كلّا، اسمي جينغ ماي -
ما الأمر؟ هل مات أحدهم؟
علينا فحص الأطفال .للتأكّد من الاضطرابات الأيضيّة
ماذا؟ - .إهتممتُ بطفل صغير اليوم -
أصيب بنوبةٍ لأننا لم نجر له .فحصاً قيمته 25 دولاراً عند ولادته
...حسناً، إن فحصنا كل اضطراب وراثيّ
لأنفقنا الملايين... .لتحديد قلّة قليلة من الأطفال
لكن لو علمتُ ما لدينا .لعالج ه بطريقة مختلفة
.لكنتُ أوقفتُ النوبة بشكل أسرع
لا تلومي نفسك، إنّها مسألة تخصيص .موارد ثمينة. علينا وضع حدود
.علينا تقديم الفحوص - .لا يمكننا تحمّل الكلفة -
.أبلغ ذلك إلى عائلة مريضي
ينتظران ليريا إن .كان ابنهم سيخرج من غيبوبة
.لا يتوقّفون عن التقيّؤ - .نبض إشعاعي قوي -
.هذا الرجل بحال مستقرّة - .عاملوه هذه الحالة برويّة -
.لدينا أب وابنته أصيبا في حادث سيّارة هل يمكنكم مساعدتي؟
إبدأوا بوضع ليتر من الملح الدافىء .وتيترات 5 إلى 10 من كومبازين
.هيّا - .تعال معي -
هل يمكن معاينة جرحي؟ - .نعم، طبعاً -
.إصطدام من الوراء عند الإشارة الحمراء
.فتاة بعمر الـ6 تعاني ألماً في الرقبة
.أريد البقاء مع أبي - .سيهتمّ د. دايف بك -
.سأهتمّ بالوالد
.رجل بعمر الـ35، لا حزام أمان .إصطدمت ركبته بلوحة القيادة، تمزّق بالوجه
هل تمّ إبلاغ الزوجة؟ - .إنّهما مطلّقان. إنّها في بيتسبرغ -
.كانت الابنة تزوره - .خلع في الركبة -
.الألم رهيب - .تلقّى 6 عيارات من سُلفات المورفين -
.10‏ عيارات من المورفين
هل سبق أن قلّصتِ قصور .نمّو الأطراف؟ ستفعلين ذلك اليوم
هل رأيتم مريضي؟
.سأنهي ملء الورقة - .شكراً -
.لا تشكريني .سأزيل إشارة الحجز النفسيّ
.لا يمكن أن تكون جادّاً .إنّها تمتنع عن الأكل حتّى الموت
.قد تكون هذه الحال .لكن لا يمكن إرغامها على البقاء
لديها وظيفة، لا تشكّل تهديداً مباشراً .على نفسها أو على أيّ شخص
.قد تصاب بقصور كلوي ما الذي يتطلّبه البدء بعلاجها؟
موافقتها. يقوم العديد .من الأشخاص بأمور مسيئة لأنفسهم
يدخّنون ويشربون الكحول ويتناولون .الأطعمة المدهنة لكنّنا لا نحتجزهم
لا نقوم بشيء إذاً؟ - .إنّها حرّة ب تّخاذ قرارها -
.حتّى ولو كانت خاطئة - .لا بد من وجود أمر يمكنني القيام به -
.سأدخلها المستشفى إن أقنعيتِها بالبقاء
.وإلّا فعليك إخراجها
هل المياه ساخنة جدّاً؟
.لا، لا
أين إليزابيث؟ - .غادرت قبل بضع ساعات -
أعليك الذهاب إلى العمل؟
.لا يا أبي. سأبقى هنا
.حسناً؟ هاك
.إستل إلى الوراء
أتعاني أيّ ألم؟ - .لا. لا -
هل أنت بخير؟
.نعم
.تبدو متعباً
ما هذه الصابونة؟
.آيفوري العاديّ القديم - .هذا ما كانت والدتك تستخدمه -
.أتذكّر
...كلّ ليلة حين تضعني في السرير
كانت تقبّلني... .وأشتمّ الصابون على وجهها
.كانت تلك مهمّتي - ما هي؟ -
.الاهتمام بحمّامك حين كنت طفلاً
.لم أكن أعلم ذلك
.إنّك طبيب ماهر
...يوم أصبحتَ طبيباً
.كان الأكثر مدعاةً لفخري في حياتي...
.لا بأس يا أبي .لستَ مضطرّاً للكلام
.أحبّك يا مارك
.أحبّك أيضاً يا أبي
هل أنت بخير؟ - نعم. متى يمكنني النهوض؟ -
.بعد أن أعاين صورك - ...أجروا تعداداً للدم والبول -
.إفحصوا الكريات الحمراء سريريّاً... - .آلة هيموكيو في الغرفة المجاورة -
.إنّهما عياران من فيرسيد - .إنّه مستر تماماً -
.سأبقي الورك منحنياً
سأبقي الركبة ممدّدة إضغطي بلطف في الوسط
بهذا الشكل؟
ممتاز. كيف تبلون؟ - .إنّها مستقرّة. ننظّف العنق -
ما الأمر؟ - فتاة في السادسة، حادث سيّارة بسيط -
.لعلّها مجرّد إصابة في الدماغ .أجريتُ فحصاً جانبيّاً للنخاع الشوكيّ
.إحترسوا
!لا تفعلوا ذلك - .لا بأس -
.علينا معاينتك .سنغطّيك بملاءة
ما الأمر؟
فخذاها مرضوضان .وملابسها الدخلية مضرجة بالدم
أيمكن أن تكون إصابة إحليليّة بسبب كسر حوضيّ؟
.نحتاج إلى صورة عاديّة .وتصوير للمثانة والمبال
.إنتظر
أيؤلمك هذا يا عزيزتي؟ - .لا -
.ما من كسر حوضيّ
.ملابسك الداخليّة مضرجة بالدم هل أذيت نفسك؟
.أريد الذهاب إلى المنزل
.نحن هنا لمساعدتك
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة، حسناً؟
.حسناً
هل لمسك أحد في المكان الذي تقضين منه حاجتك؟
ماذا حصل؟
.أحياناً يمارس أبي لعبة معي
.لا بأس. يمكنك إخبارنا
.الأمر مؤلم
حسناً، لا تقلقي لن يؤذيك أبداً بعد اليوم، حسناً؟
!أيّها السافل المنحرف - !على رسلك -
ماذا تفعل؟ - !لقد اغتصب ابنته -
ماذا؟ - .تحمل دلائل إساءة -
!ماذا؟ لم ألمسها أبداً
!أنا آسف يا سيّد بورك. أخرج يا دايف .راقبي الوضع يا آبي
!لا يمكنك فعل هذا - !لقد اغتصبَها -
.لا تعلم ذلك. إتّصل بالخدمات الاجتماعيّة .فلتجر كليو فحصاً حوضيّاً
.سأساعدها - .ليس بعد ما فعل ه -
.تثق هذه الفتاة بي - .إنّها فكرة سيّئة -
.حسناً، سأعاونها بأيّ حال
.حسناً، ستشعرين بوخزة خفيفة
هل أرادت كيري النيل منك؟ - .كانت غاضب -
.يمكنني محادثتها - .لا، لقد تدبّرنا الأمر -
قد يظنّ المرء .أنّها تساه ت يوم عيد ميلادك
ألديك خطط للاحتفال؟
كلّا. لا أحبّذ ترك الفتاتين .حين أكون عملتُ طوال النهار
لا مشكلة. يمكنني .أن أحضّر لك عشاء عيد مولد
.يمكنني أن أنظّف الصحون حتّى
.حسناً. يستحسن إرسال هذه إلى المختبر
د. تشين؟ - هل كلّ شيء بخير؟ -
قيل لي إنّ كيني قد يكون .أصيب بضرر دائم في الدماغ
.أنا آسفة جدّاً
.هذه شقيقة كيني الصغرى
.أوصل ها الحاضنة - .إنّها جميلة -
.أريدك أن تجري لها الفحص الذي تحدّثتِ عنه
.أرجوك
.لا يمكنني إجبارها على البقاء .آمل أنّها ستصغي إليك
.سأفعل أيّ شيء لمساعدة ابنتي - .أنا متأكّدة من أنّك ستفعلين -
.إنّها منهكة بسبب الامتناع عن تناول الطعام
!يا إلهي
.عظامها ملتصقة بالجلد
أخبرتِ الوالدة؟ - .لم يبق أمامي خيار -
.تخطّت سن الـ18
.تعاني مرضاً .كان عليّ أن أقوم بشيء
.لا أحبّهم هنا أو هناك .لا أحبّهم في أيّ مكان
.لا أحبّ البيض واللحم .لا أحبّهم، أنا سام
.ستشعرين بيديّ الآن
أتحبّهم في المنزل؟ أتحبّهم مع فأرة؟
.لا أحبّهم في منزل .لا أحبّهم مع فأرة
.لا أحبّهم هنا أو هناك .لا أحبّهم في أيّ مكان
.هذا جيّد - .كدنا أن ننتهي -
.تعاني نزيفاً بسبب فضّ كامل لغشاء البكارة
أيمكننا مواصلة القراءة؟ - .نعم، نعم. نعم -
.لا أحبّ البيض واللحم .لا أحبّهم، أنا سام
أتودّ طلب العشاء؟ .سأذهب إلى مطعم لاكي مون
أحضري لي دجاج كونغ باو .لحم مو شو وبعض لفائف البيض
!إنّك جائع - .سأبقي المو شو لوقت لاحق -
رجل في الـ65 يعاني ألماً .في الصدر. إنخفض الضغط إلى 80
.إرتفاع التوقيت من البطين 1 إلى 4 - .سأضع له أنابيب -
.إبدأوا بإعطائه دوبامين - .نسبة التنفّس 82 -
.سأضع له كيس التنفّس
أتريدني أن أطلب مختبر القثطرة؟ - .أخبريهم عن احتشاء خطير بعضلة القلب -
.تتسارع النبضات إلى 130 - أعطوني بعض الشفط -
أتريد ضغط الغضروف الحلقي؟ - .فتاة لسعة الدبّور تنهار -
.لقد وصلتُ - أتريدني أن أتولّى الأمر؟ -
لا. إفحصوا ضغط هذا الرجل .وخذوه إلى مختبر القثطرة
إنخفض الضغط هل أزيد الدوبامين؟
.كلّا. أسمع تمتمة في الانقباض
قلس تاجيّ؟ - .لديه هرير بجنب القص -
.قد يكون ثقباً حاجزيّاً .أحضروا 8 فرينش
حقنة بالوريد الرئيس؟ - .سأقثطر القلب الأيمن -
.لا نقوم بهذه الأمور - .ليس لدينا وسائل قثطرة القلب الأيمن -
.أحضروا واحدة من العناية المركّزة - .هذا مناف لسياستنا -
.أحتاج إلى عيّنة دم من جهة القلب اليمنى
.لا يسعنا القيام بذلك يا كارتر
.حسناً. سأقوم بذلك وحدي - .سأستدعي د. كوفاتش -
هل استدعاني أحد؟ - .أنا -
.توفي والد مارك قبل قليل
كيف حال مارك؟
إنّه بخير. سيتّصل بك .بعد مغادرة خدمة الدفن
.سأذهب بعد أن أنهي عملي
.أتمانعين إن حلّ بيتر محلّي؟ ما زال يعمل - .البتّة -
!نحتاج إليك يا د. كورداي - !سأغادر. أريد حقنة الأوردة هذه فوراً -
.أرجوك ألا تفعلي. ترفض الإصغاء - .تعانين نقصاً في الشهوة. يجب أن تبقي -
.ليس هذا ما قاله الطبيب النفسيّ - .لا يمكنك إجبارها على البقاء -
.قد تموتين من دون علاج - !أخرجي هذا الأمر اللعين -
.حسناً
.أزيلي حقنة الأوردة - .لم أرسل أبداً بطلب والدتي -
.أنا راشدة. يمكنني القيام بما أريده
.أنت محقّة. آسف .أحاول إنقاذك
.لا أريد مساعدتك
مات أحد أصدقائي اليوم .وهو يكافح لأجل حياته
تريدين المغادرة؟ .حسناً. أقتلي نفسك
.إن كنت لا تأبهين فأنا أيضاً .أخرجوها
.هاكم. أنا في البطين الأيمن .إسحبوا الدم من المدخل القصّي
.الدم أحمر برّاق - .لديه ثقب في قلبه -
.يتسرّب الدم المؤكسج - .ما زال الضغط منخفضاً -
.إبدأوا النيبريد. إستدعوا غرفة العمليّات
!طلبتُ منكم إرساله إلى مختبر القثطرة
.سنصل إلى الشريان الرئويّ - .لا نقثطر القلب الأيمن هنا -
.قلتُ له ذلك - .يحتاج إلى تقويم وعائيّ -
.لكان مات في مختبر القثطرة - ماذا؟ -
.أخذت عيّنة دم من البطين الأيمن
.أحمر برّاق. ثقب الحاجز
ماذا عن احتشاء عضلة القلب؟ - ...يمكنهم تحويله -
.حين يصلحون الثقب... .غرفة العمليّات في الانتظار
.نعمل معاً .أخبرني المرّة المقبلة بما تفعله
أيمكنك إعطائي شيء؟ - .بعض الدرزات الإضافيّة -
.ثمّ ستذهب إلى السجن - !إنّك تؤلمني -
.آسف - !أوقفيه، إنّه يقتلني -
.يحتاج إلى المزيد من ليدوكايين - .لماذا؟ قمتُ بحصرٍ تحت الحِجاج -
.فوتّ العصب .قم بتسريب في موضع محلّي
--سيشتّت ذلك الجرح
.قم بتسريب تحت الجلد وإلّا تولّيتُ الأمر
.حسناً
.قومي بذلك
.د. تشين، نلتقي في أماكن غريبة كهذه إستدعيتموني لاستشارة؟
أوّلاً، أريدك أن تلتقي والدة .الفتى الصغير الذي أخبر ك عنه
.آسف بخصوص ابنك - .شكراً -
.قلتُ إنّنا سنفحص طفلتها - .فكرة ممتازة -
سمعتُ أنّه إذا فحصَت ...المستشفيات كلّ مولود جديد
.يمكن إنقاذ المئات من الأرواح...
- بما أنّ هذا الفحص يكلّف فقط - .آسف -
.هلا تريني موضوع استشارتي - .هذه ليست استشارة جراحيّة -
ليست كذلك؟ - .كلّا -
...إنّني أقود حملة توقيع عريضة
.لتقديم فحوصات وراثية لحديثي الولادة...
أخبرتُ السيّدة لاتيمر .وتريد مقابلتك
بالرغم من أنّ كيني لم يخضع للفحص .فسيتأتّى أمر إيجابي من هذا الأمر
...فإن وقّعتَ في أسفل الصفحة
:كما أخبر أطبّائي المقيمين .ما ينفع المقاطعة ينفعني
أرأيت كارول؟ - .ليس منذ فترة -
.إن رأييتِها قولي لها إنّني أبحث عنها - .حسناً -
.سمعتُ أنّك قمتِ بإنقاذ بطوليّ - .قمتُ بما أجيده -
.المشرفون هنا لمراقبة عمل المقيمين
.جيّد - .هذا ليس جيّدا -
لا تقم بأيّ إجراءات خطيرة وحدك، حسناً؟
.حضّروا حقنة بين الأوردة .توقيت الوصول المقدّر بعد 5 دقائق
.حسناً. أراك بعد 5 دقائق .سأجهّز غرفة الإصابات 1
.ستأتينا حالة إصابات طعن متعدّدة
أيهمّك الأمر؟ - .لا شكراً -
كيف حال الفتاة الصغيرة؟ - .ستشفى جراحها -
.أراك في الغد - .أراك -
.ها أنت
.كنت أبحث عنك هل أنت بخير؟
.كنتُ هنا أفكّر - .قد تدفعكِ أعياد الميلاد إلى ذلك -
.كانت سنة حافلة
.بالنسبة إليّ أيضاً
.أتطلّع بشوق إلى السنة التالية
آسفة. لا أظنّ أنّ .بإمكاني تناول العشاء معك الليلة
هل ارتكبتُ خطأ ما؟ - .لا. لا، لستَ المشكلة -
.بل أنا
.آسفة. عليّ الرحيل
مارك؟
.مرحباً
.أنا آسفة جدّاً
أيمكنني المساعدة بأيّ شيء؟
ليس حقّاً. إتّصلتُ بزملائه .كافّ من البحريّة في سان دييغو
.تكلّمت للتو إلى رايتشيل .إنّني أملأ بعض الإضبارات
.ضرائبه
إعتادت أمّي احتساب ضرائبه .لذا هي في فوضى
.ومنزله .عليّ بيع منزله
.وعد ه بألّا أبيع منزله حين أتى إلى هنا
.لكن لا أجد سبباً للاحتفاظ به
:الترجمة SDI Media Group