غرفة الطوارئ
آلام حلوة
.عزيزتي، عودي للنوم
ماذا حدث؟ هل أبصرت كابوساً؟
.تس، أنت تقتلينني
آبي؟
!آبي - نعم؟ -
يأتون بامرأة عمرها 22 عاماً .مصابة بألم في الحوض
.حسناً
هل ستستيقظين؟ - .نعم -
أتريدينني أن أوقظ مالوتشي؟
.لا، نهضت، آسفة
كم نمت؟ - .نحو 20 دقيقة -
.ربما لهذا أشعر بانتعاش غامر
أهذا اضطهاد خاص بطلاب الطبّ أم أنكم تكرهونني؟
.أنت أصغر سناً وأجمل وأنحف - .نكرهك -
.شكراً على اللطف - .على الرحب والسعة -
.الطقس بارد هنا
عودي إلى الداخل، لا نحتاج .إلى مساعدتك لدفع عربة
.لم أظنني قط سأدخل كلية الطبّ
أردت التغيير فقط
توقفي عن الكلام .قبل أن تضربك إحدانا
.أحبّك
هل أقول لك هذا بقدر كاف؟
.أحبّك
.لم أعلم أنك تلعب كرة السلّة - .لا ألعبها -
تس، هل سمحتِ لأمّك بالنوم؟
.لا، لم تفعل
هل أغضب ك؟
الأزهار في عيد مولدك؟ - .لا، كانت جميلة -
لم تكن بسكويت بصورة حيوانات، صحّ؟
سمعت بهذا؟
أما زلت تحبّينه؟
لا أعلم، لا أزال غاضبة منه .جداً ولا أستطيع أن أفكر بشكل قويم
.أظن هذا - لماذا؟ -
لا. لم يكن دوغ يعلم .أنني حامل حين رحل
.لم يعد حين علم - .كان بإمكاني الرحيل معه -
.سألني ذلك - لماذا لم ترحلي؟ -
.بسبب الغرور
.أردته أن يبقى لأجلي
.خلتني مهمة جداً بلا شك
.ما زلت أحبّ زوجتي
.لكن الوقت حان لأتابع حياتي
.لنساعد أمك على الدخول .هيّا
.مثل رعاة البقر
.حرّكي مؤخرتك نزولاً بعض الشيء - !كم أكره هذه -
كم شريكاً جنسيّاً كان لديك؟
.واحد - هل تستعملين الواقي الذكريّ؟ -
في معظم الأوقات. أأنا حامل؟
.لا. فحص البول سلبيّ
لم يؤلمني هذا قطّ - .الماء الفاتر. أعرف بعض الخدع -
ألا تجمّدينها؟ - .سأخبر طبيبي النسائيّ بذلك -
الزرع؟ - الالتهابات والمتدثّرة؟ -
أتظنينني مصابة بالمتدثرة؟
نخضع الجميع لفحص .الأمراض الزهرية
.قيح في عنق الرحم
أعرف حبيبي منذ عام. سأقتله .إذا نقل لي مرضاً زهريّاً
.لم نقم بالتشخيص بعد .المنظار يخرج
سأزيح عنق رحمك .أخبريني إذا شعرت بألم
.آسفة. لا طريقة أخرى للقيام بهذا
سأحاول ان أكون لطيفة .مع مبيضيك
.أنزلي ساقيك. تبدين بخير .لعله م. ا. ح
م. ا. ح؟ - .مرض التهاب حوضيّ -
...سنصف لك مضادات حيوية وحبوباً
.ومسكّناً للألم... .يمكنك ارتداء ملابسك
250‏ سفترياكسون، غرام زيتروماكس .و550 أنابروكس
.احرصي على ألا تصاب بردّات فعل
أعلى مالوتشي الموافقة على خروجها؟ - .دعيه ينام -
.سأجد ويفر - .هذه نوبتها المزدوجة الثانية هذا الأسبوع -
.لست لأفعل هذا - .إنها فوق. في العناية المركّزة حالة -
.مارك عائد اليوم
إذا ساء تصرف ويفر .سأستدعي فرقة مكافحة الحيوانات الشاردة
أميرة؟ أميرة؟ - .فرانك -
أين أميرة؟ - .ذهبت عند السابعة -
من أنت؟ - .فرانك. قسم الموظفين أرسلني -
ما خبرتك؟ - .26‏ عاماً في الشرطة -
وفي الطبّ؟ - .خضعت لجراحة تغيير ركبة -
لماذا هؤلاء الناس كلّهم هنا؟ - مرضى؟ -
.يا للملاحظة اللامعة الذكيّة
أين الأطبّاء؟ - .لا أعلم -
.لا أطبّاء. آبي في خياطة الجروح - مالوتشي؟ -
.نائم في غرفة الفحص الأولى - كوفاتش؟ -
الأجنبيّ؟
.ذهب وممرّضة إلى قسم العناية النهاريّة
دكتور تشن؟ دكتور كارتر؟ - .أظنّهما في الردهة -
الساعة 7 و5 دقائق، هل وقعت كارثة طبيعيّة لم أدر بها؟
زلزال؟ - .كفّي عن الصراخ، وصلت في الموعد -
.سيأتي مارك عند العاشرة .ذهب إلى المشرحة
أما زالت لديك الصفارة؟
.اتصلي بكلّ من يجب أن يكونوا هنا
إذا أجابوا، قولي لهم .إنّهم مطرودون
!انهض! المرضى ينتظرون
إذا لم تكن مع مريض في ...30‏ ثانية، ستمضي الأسبوع كله
في فتح الانسدادات... ومعالجة الالتهابات الفطريّة
.نهضت - ...إذا غبت 20 دقيقة -
!تعمّ الفوضى هذا المكان... الردهة؟
هل تستعمل صفارة؟
أنت بخير يا جون؟ - .نعم -
تبدو بحال سيئة - .شكراً -
كم الساعة؟ - .السابعة و5 دقائق -
.نوبة السابعة تبدأ عند السابعة
هذا يعني أنّكما تقابلان المرضى عند السابعة. أهذا واضح؟
بسرعة! المقاطعة لا تدفع لكما !لشرب القهوة
.أحد الأموات استيقظ متعكّر المزاج اليوم
.يجب أن يكون اليوم يوم مرح
وهن ودوار، غرفة المعاينة 2 .ألم في البطن، الستارة 1
.بواسير نازفة في 8 - !سيدتي -
وورم متقيّح بحاجة إلى بَضع - .رائع -
هل هذه حماسة جموح؟ - .لا مجال للانتظار -
.راقبي طالب الطبّ
أين آبي؟ - .مع مريضة في قسم خياطة الجروح -
أنت المشرف؟
.إليك بمريضة الكلية في الستارة 3
هل أنهينا حالتي احتشاء عضلة القلب والمسمار في اليد؟
.كلتاهما
تأتينا مريض مصابة بسرطان .وفي حالتها النهائية
.هيا بنا. يوجد الكثير بعد
هل ارتدتُ كلية الطبّ لأجل بضع ورم متقيّح في مؤخرة؟
.قد يكون الأمر أسوأ .فهناك الإسهال الداهم
.لا تبدو بحال جيدة - .هذا ما سمعته -
.أعاني مشاكل في النوم
.أنا أقرأ حوليّات الامتحانات قبل النوم .فأغفو في الحال
أتريدني أن أفحص بول مريضة الكلية؟
.سأدخل بعدما أستخدم المرحاض
أنت بخير؟ - .تبادلت نوبة العمل مع كليو -
لديّ بطاقات لحفلة فرقة .الغضب ضدّ الآلات
.في المقعد الأفضل تماماً - .يا لحظّك -
.ويفر تدبّرت لي هذا ماذا فعلت لفستوس؟
.تدعوها فستوس - .ليس أمامها -
كيف الحال؟ - .جيّدة -
.لم أستطع إيقاظها - .ضغط الدم 85 على 60 -
.لم تأكل منذ يومين - السوائل؟ -
بعض الزنجبيل. أصيبت بانسداد .معويّ الشهر الماضي
امتدّ الورم إلى كبدها .والغشاء الحاجب
.لعلّها مصابة باعتلال دماغيّ - ما معنى هذا؟ -
.كبدها لا يزيل السموم
ربّما لهذا السبب لا تستيقظ
.هيا. برفق .1‏، 2، 3
.أريد فحصاً كاملاً لها - .تنفسّها انخفض إلى 8 -
.تنفّس زوجتك بطيء جداً
.قد يكون علينا أن نقرّر أنببتها - .ربّاه -
هل ذكرت أنّها ترفض إنعاشها؟ - .نعم. لا تريد أيّة آلات -
سنعطيها السوائل الوريدية .لتشعر ببعض الراحة
أيمكنك أن تدلّ عائلة أوبراين إلى غرفة الانتظار؟
لنبحث عن بعض الأقلام .ودفاتر التلوين
.إلى اللقاء يا أمي
.تعالي يا عزيزتي - .أحضرت لها أشياءها -
هذا عملي. تحبّ أن تكون .أشياؤها معها
.نحتاج إلى مكان لوضعها أيمكنك أن تحتفظي بها قليلاً؟
.حسناً، عزيزتي. تعالي
سيّدة؟ - .ويات -
منذ متى ينتابك الشعور المحرق؟ - .منذ يومين. وهو في العادة يزول -
الحرارة؟ - .5‏،38 -
.افتحي فمك
.أرسلت لك ويفر شخصاً مصاباً بالربو - .عذراً -
كم مضى على إصابتك بالربو؟ - .منذ طفولتي -
.انقله إلى السرير .وأعطه 5 ملغ من الألبوتيرول
انهضي من فضلك. أهذا يؤلمك؟
!أجل - .أنت مصابة بالتهاب في الكلية -
أهو أمر خطير؟ - .ستكونين بخير -
أتحتاج إلى المساعدة؟ - .لا، لديّ هذه -
هل تناولت الستيرويد يوماً؟ - .العام الماضي. لبضعة أسابيع -
،60‏ ملغ من البريدنيسون .أعدّه لعلاج متواصل
متى كانت فترة ميعادك الأخيرة؟ - .الشهر الماضي -
.أنت أكيدة؟ أنتظر فحوص المختبر - .إنها معي. شكراً -
هل من حساسية؟ - .تصيبني السولفا بالطفح -
أيّ منشاق تستعمل؟ - .فنتولين وفانسريل -
هل من احتمال بأن تكوني حاملاً؟ - .بالطبع لا -
.خفت حين لم أستطع إيقاظها
.أحسنت في الاتصال بـ911 .إنها مصابة بالتجفاف
.حاولت جعلها تشرب .إنها ضعيفة جداً ولا يمكنها الابتلاع
.بالكاد تستطيع أن تحمل قششّة - .أتت فحوص المختبر -
.كبدها لا يجلّط الدم - ما معنى هذا؟ -
.قصور خطير في الكبد
أيمكن القيام بشيء ما؟
في الحقيقة، لا. يمكننا فقط .جعلها تشعر بالراحة الآن
أهذه هي النهاية؟
.أظنّ هذا
!ربّاه
أين ابنتاي؟ - .في الردهة مع ممرّضة -
.افعلي كلّ ما بوسعك
.لا أريدها أن تتألّم. رجاء
.طبعاً لا
عودي إذا ارتفعت حرارتك .أو إذا تقيّأت
.سأحضر لائحة بعيادات الأمراض الزهريّة - .سأكون خارجاً. أحتاج إلى سيجارة -
لكنّك ستقلعين قريباً، صحيح؟ - .بالطبع -
.مريضة بألم حوضيّ عمرها 22 عاماً .أخذت سيفترياكسون وزيتروماكس
أيمكنك توقيع الملفّ؟ - هل بنتون يعمل؟ -
تبادل بنتون وكورداي نوبتيهما .وكليو غائبة أيضاً
.هذا مثير للصدمة
.التاريخ خطأ .اليوم هو 11 لا 10
.خلت الغد هو يوم 11 - .بل هو اليوم كلّه -
توقّعت أن يكون اليوم رهيباً .لكن لا بأس به
هل ابتعد الزهرة عن المشتري؟ - لا -
للمشتري 8 أقمار. هل أسمّيها؟
مَن هذا الرجل؟ - .فرانك. موظّف مؤقّت -
:لنرَ. الأقمار الداخليّة
...مايتيس، أدراستيا، أمالتيا - .أنا أصدّقك -
تحميلة المصاب بالبواسير .لا تفيده
،الأقمار الخارجيّة: أيو، يوروبا .غانيميد، كاليستو
ماذا يقول؟ - .الأقمار -
هل أسمّي أقمار زُحل الـ18؟
الفتاة المصابة بألم في الحوض .انهارت عند المدخل
ماذا حدث؟ - .تتنفّس لكنّ نبضها ضعيف جداً -
تحتاج إلى حقنتين وريديّتين ضخمتين .وليترين من المصل
.انهضي - أهو حمل خارج الرحم؟ -
.لا، نتيجة فحص الحمل سلبيّة - .ضغط الدم 70 -
مَن طبيبها؟ - .مالوتشي -
.سأناديه - .امزج الدوبامين -
.إلى العربة. 1، 2، 3
.الضغط 85 - .ارفع الدوبامين إلى 12 ميكرو -
.معدّل الكريات الحمر 14،1
.الملتصق الأيمن طبيعيّ
!في الأيسر كتلة وسائل طليق. اللعنة
ما هو؟ - .عفِن ومسبّب لانخفاض ضغط الدم -
هل أتّصل بطبيب نسائيّ؟ - .لا. اطلبي 7614 -
.الحرارة 39 درجة مئوية .هذا هو الالتهاب -
.وجدتهم
أنا لوكهارت. أريد الإبلاغ .عن حالة تجيّب
.اتصلي بالطبيب المقيم المسؤول
ماذا يجري؟ - .مريضتي غابت عن الوعي -
.انخفض ضغط دمها - مريضة؟ -
أيّة مريضة؟ - .مريضة ألم الحوض التي أخرج ها -
.ضغط دمها 100 - .لننقلها -
ألعلّه نزيف في كييس المبيض؟
.لا، الكتلة مجيّبة وحرارتها مرتفعة
كتلة مجيّبة؟
.لن أميّز كتلة من هذا النوع أبداً
هل تناولت مضادّاتك الحيويّة؟ - .لا -
.كنت مشغولاً - .مرّت 45 دقيقة -
طلبت ألبوتيرول وستيرويد .بشكل متواصل له
متى تستطيع ذلك؟ - .حين أنتهي -
.إنسَ الأمر .سأذهب لإحضار مضادّاتك الحيويّة
متى عدت؟ - .منذ 20 دقيقة -
.أنا شديدة الأسف بشأن أبيك - .شكراً -
أنت بخير؟ حاولت الاتّصال .بك بضع مرّات
.أتت رايشل .وكنّا نقضي الوقت معاً
.أحاول دفن أبي في مقبرة الجيش
.يحوّلونني أيضاً وأيضاً - أما أراد دفنه بجانب أمّك؟ -
.لا أعلم .لم يرد أن يثير المتاعب
.اقترحتُ دفنه مع النفايات
اشتكى من الكواسر .التي تفتك بالأموات
.تسجيل صوتيّ آخر
.تبدين متعبة - .لم تكن تس تنام -
أسنانها تنبت؟ - .هذا ما قاله لوكا -
.يرى الأولاد بما يكفي ليعرف - .لا تزيد الأمر صعوبة عليّ -
.أنا أصارع هذا الأمر - .رائع. أريدك أن تكوني سعيدة -
لماذا لا أزال أشعر بعدم الاطمئنان؟
لعلّك تخشين .أن تكوني معرّضة من جديد
إنّها تستيقظ - .أخبرني إن احتجت إلى شيء -
.شكراً
هلّا تنادين ويفر؟
أين أنا؟ - .في المستشفى يا عزيزتي -
.لا، لا. لا أريد هذا - .سيّدة أوبريان -
.أنا كارول، ممرّضة
حقنّاك بالمصل .لأنك كففتِ عن الشرب
.لهذا لم تستيقظي من قبل
.أريد العودة إلى المنزل. رجاء
يجب أن تدخلي المستشفى .لتشعري بالارتياح
.لا. أريد العودة إلى المنزل
أتريدين العودة إلى المنزل؟
ألا تريدين أن نصلك بالآلات؟
.رجاء، لا آلات
.سيساعدونك .ويعطونك مسكّنات للألم
سيّد أوبريان؟ - .رجاء يا عزيزتي -
.ابدأي بحقنها بالمورفين
أظنّ أنّ علينا التفكير .في رعايتها في المنزل
تستطيع سيّارة إسعاف نقلها ...إلى المنزل. أيستطيع أحد
الاهتمام بمسكّنات الألم؟... .من الواضح أنّ هذا ما تريده
.هي لا تعرف ما تريده
.أظنّها تعرف. كانت واضحة جداً
ألا تستحقّ أن تموت حيث تريد؟
مع عائلتها؟ في سريرها؟
.جيّد
.اذهب لتخبرها .سيساعد هذا على تهدئتها
.لم أكن بحاجة إلى هذا الأمر اليوم .اتصلي بالخدمات الاجتماعيّة
.ربّما علينا إدخالها المستشفى ...فنهدّئ ألمها
.رجاء - .في النهاية ستعود إلى المنزل -
هي تريد الذهاب. لا يمكننا .استبقاؤها. تريد أن تموت
.علينا احترام رغباتها
.تعاني ألماً لا يطاق
.لم نشرح لها ما خياراتها
.اتصلي بالخدمات وأعدّي لنقلها
.حسناً
.سيستغرق هذا 20 دقيقة .يجب أن تشعري بتحسّن في يومين
.ستعطيك ممرّضة أدويتك
كيف تشعر؟ هل يفيدك الستيرويد والألبوتيرول؟
.أشعر بتحسّن كبير - .أدوية مدهشة -
أنت بخير، سيّدة ويات؟
...أعاني صعوبة في التنفّس
أتعانين ألماً في الصدر؟ - .لا -
هل حدث لك هذا من قبل؟ - .حين تناولت باكتريم -
باكتريم؟ - .أعاني حساسية ضدّ السولفا -
...أشعر بدوار
.استلقي. استلقي - أتحتاج إلى المساعدة؟ -
.لا. أسيطر على كلّ شيء
كيف حالك، سيّدة ويات؟ - .لست بخير -
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.أحدهم ضغط زرّ الإنذار - .أنا ضغطته -
ماذا؟ - .لم تكن تستطيع التنفّس -
ماذا حدث؟ - .عانت طفحاً -
.فحقنتها بدواء تحت جلديّ - من أين الدم؟ -
.لا شكّ بأنها سحبت إبرة المصل - لماذا؟ -
وما أدراني؟
.احقنيها بإبرة أخرى
،أعطيها 50 ملغ بينادريل .و125 ملغ من سولوميدرول
.أغمي عليك قليلاً
.النبض والتنفّس جيّدان
أتريد حقن السوائل؟ - ما رأيك بليتر كلّ ساعة؟ -
.لن يكون هذا جميلاً
لماذا جرى إخراج مريضة في حالة خطرة من المستشفى؟
.لم تكن حالتها خطرة .إشاراتها الحيويّة كانت مستقرّة
ألم تكتشفي الكتلة؟ - .لا -
مَن كان المشرف؟ الدكتور مالوتشي؟
ألم تكتشف شيئاً؟ - .لا -
ماذا كنت تضع؟ قفّازي فرن؟
لم تتسنّ الفرصة للدكتور مالوتشي .ليفحص المريضة
.اتّفقا على حكاية واحدة
لم أنادِه قطّ
هل تخرّجت مؤخّراً من كليّة الطبّ؟
خلتُ خبرتي في الطبّ النسائيّ والتوليد .تؤهّلني. وكنت على خطأ
...فوقّعت على إذن خروج مريضة
عاينتها وعالجتها طالبة طبّ؟... !كان يمكن أن تموت
لا تزالين بعيدة أعواماً عن الخبرة .التي تسمح لك بقرارات كهذه
.أعرف - !جيّد -
.أودّ مكالمة الدكتور مالوتشي على انفراد
أيمكنني قول شيء؟
أظنّك تخدم قضيّتك .على نحو أفضل بالبقاء صامتاً
،حين يصل الأطبّاء المقيمون إلى هنا .نقيّمكم
.نعلّق عليكم آمالاً كبيرة .نريدكم أن تنجحوا
،تدريجاً، وعبر التفاعل .نشكّل آراء
أتريد معرفة رأي الموظّفين فيك؟
.أنت كسول وغير منظّم ...وموقفك غير المبالي بصفتك طبيباً
يعرّض حياة المرضى للخطر... .كا شهدنا اليوم
.لا أحد منك يعتبرك طبيباً ذا قيمة
عاطفيّاً، إنّه مكتئب تارة .ومبتهج طوراً
هل حاولت مكالمته؟ - .أحاول ذلك -
.لكنّه لا يستجيب
هل يستشير طبيباً ما؟ - .لنبتعد من الرواق -
هلّا يمكننا الانفراد قليلاً؟
.تعنين معالجاً؟ لا أعلم - أما عليه ذلك؟ -
.لست طبيباً نفسيّاً - .أنت تعتبر هذا ليس من شأني -
...الشهادة الرابعة - أنت طبيبة نفسيّة؟ -
.تقلّباته المزاجيّة عنيفة
إمّا أنّه يعاني اكتئاباً شديداً .أو هوساً
تشيرين إلى أنّه متناقض الانفعالات؟ - هل من تاريخ عائليّ؟ -
.كاد أن يُقتل .ويشعر بالذنب لموت لوسي
.لو كنت مكانه لما اختلفت عنه - أمتأكّد من أنّ هذا كلّ شيء؟ -
لعلّي مخطئة، لكن ماذا لو كنت على حقّ؟
إذا كنّا نبالي، ألا ندين له بأن نحاول معرفة الأمر؟
كيف حالها؟ - تنفّسها تنفّس احتضار. المعدّل 7 -
ألا تتحسّن؟ - .أخشى أن لا -
.نحاول إعادة تمييهها
.جهاز الخدمات الاجتماعيّة يعدّ لنقلها أين ابنتاك؟
،في الكافتيريا .تأكلان مع بعض الممرّضات
.إنّها تنام بهدوء كبير
منذ عامين، كانت جميلة جداً .كانت حيّة وتضجّ نشاطاً
.وتضحك دائماً .ليتني أستطيع استعادة ذلك
.استعادة الوقت الذي أفتقده معها
،كنت أسافر في العمل .وأتأخّر في المكتب ليلاً
ونهايات الأسابيع التي أمضيتها .في الاستعداد للمحاكمات
...حين شخّصت إصابتها بالمرض في البداية
.واصلت العمل...
أتصدّقين هذا؟
.بدلاً من أن أكون معها، عملت
.سأتّصل بالخدمات الاجتماعيّة .لأعرف ما يؤخّرهم
.شكراً
.إنّها لا تتنفّس
!ربّاه - شيلاغ؟ -
.رجاء، الفتاتان ليستا هنا
.لم أخل الأمر سيحدث بهذه السرعة
أيمكنك مساعدتي؟ - .إنّها ترفض الإنعاش -
.يمكننا تحفيزها على التنفّس - .لم تودّعاها -
.سأستدعي ويفر - .لا، استدعي كوفاتش -
،قولي له إنّني بحاجة إليه .ثمّ نادي الفتاتين
.هيّا يا شيلاغ - .شيلاغ -
.هيّا - .رجاء يا إلهي. ليس الآن، رجاء -
ما الأمر؟ - .سرطان مبيضيّ في المرحلة النهائيّة -
.إنّها لا تتنفّس - .لنؤنببها -
.لا نستطيع. إنّها ترفض الإنعاش - .إذاً دعيها في حالها -
.ابنتاها لم تودّعاها بعد
.رجاءً. خلتُ أنّ لدينا وقتاً أطول
أيمكننا استخدام بوق أنفيّ؟
.الفتاتان لم تودّعا أمّهما المحتضَرة
إنّه ليس جهاز تنفّس. رجاءً؟
أين البوق؟ - .سآتي به -
.دخلتُ
.إنّها تتنفّس
ماذا يجري؟ - .نضع بوقاً أنفيّاً -
.إنّها ترفض الإنعاش - .لم نؤنببها -
.نساعد على فتح مجرى الهواء - .أنعشتماها -
أهي مريضتك؟ - .نعم، هي مريضتي -
.لم تودّعها ابنتاها
هلّا تعذرنا قليلاً؟
.تعمّدت مخالفة رغبة مريض - .فعلتُ ما ظننته الأفضل -
!هذا ليس قرارك - .آسف -
!أجل .أنت من كبار الموظّفين
.تناقشنا في الأمر من قبل !أخبرتك تماماً ما نريد عمله
احترمي سلطتي .أو لا تعملي هنا
،إذا توقّفت وظائفها الحيويّة مجدّداً .ممنوع على كليكما لمسها
أهذا واضح؟
.آسف يا لوكا
.لوكا، لا تخرج
ماذا تفعلين هنا؟ .خلتك ستبقين فوق طوال اليوم
.قابلت كيري في شأن مالوتشي - ماذا فعل؟ -
ناقشت الأمر منذ قليل فقط أيمكنني أن أخبرك لاحقاً؟
.طبعاً - هل عالجت مسألة أبيك؟ -
أين هو الآن؟ - .في الواقع، في صندوق سيّارتي -
.لم يتسنّ لي وقت الذهاب إلى المنزل
أين رايتشل؟ - .مع وادي جين، تحظى بالتدليل -
.لعلّك تريد استعادة هذا
.عليّ ألّا أحتفظ به
.أبي أعطاك إيّاه - .كان أمراً بغاية اللطف -
.لكنّني أظنّها فكرة سيّئة
أعطِه لرايتشل، أنا كنت في الثانية .عشرة وسيعني لها الكثير
.لا تقرأ كثيراً في هذا
هل أفعل هذا؟ - .بشكل منتظم -
.لدينا حالة احتشاء بعضلة القلب حادّة - .سآتي حالاً -
أما زلت ستأتين هذا المساء؟
أين ستنام رايتشل؟ - .في غرفة الجلوس -
.دوامي ينتهي منتصف الليل - .سأترك الضوء مضاء -
.وضعتني في موقف سيّئ - .أعلم -
.إنّها رئيستي .ولا يمكنني خسارة عملي
.لك الحقّ بأن تغضب
.أنت استغلّيتني - .فعلت ما كان صحيحاً -
.وتبّاً للعواقب - .نعم -
يمكنك اتخاذ هذا القرار .عن نفسك، لا عنّي
.أنت غاضب حقاً - نعم! لماذا تبتسمين؟ -
.خلتني حصينة - !لست كذلك -
.لوكا، أنا آسفة
.حقّاً. لن يتكرّر الأمر أبداً - .حسناً -
.وشكراً - علامَ؟ -
.على مساعدتها
.على الرحب والسعة
ماذا؟
.لا شيء
متأكّدة؟ - .نعم -
طابت ليلتك أيّها المنزل الصغير .طابت ليلتك أيّها الفأر
طابت ليتك أيّها المشط .طابت ليلتك أيّتها الفرشاة
أترين الفأر؟ - .ها هو الفأر -
.أمّكا مستعّدة لتراكما الآن
أتستطيع أن تأخذ جنيفر؟
.طبعاً - .سنلحق بك بعد دقيقة -
ألا تريدين أن تري أمّك؟
ستموت، أليس كذلك؟
.هذا ليس عادلاً
.لا
لا أريد أن يكون لي أب فقط
.أريد عائلة كما كنّا
.تعالي، علينا الذهاب
مستعدّة؟
.مرحباً، أمّي
.مرحباً
كيف حال فتاتي؟
ماذا تفعل؟
.أستجمع أفكاري
هل مضى عليك وقت هنا؟ - .أنهيت خياطة بعض الجروح -
أنا أتسكّع هنا. هل هذه مشكلة؟
.لا. بعضنا قلق لأجلك
.يجب ألّا تقلقوا
كيف حالك؟
أتقابل معالجاً ما؟
أتحتاج إلى مَن أوصيك بزيارته؟ - .طبعاً -
.ناديو أعطاني بعض الأسماء
.سيكون هذا رائعاً
.قد يساعدك الأمر - .أنت على حقّ. سأذهب -
هل ذهبت مريضتك إلى المنزل؟ - .لا. ماتت -
.آسف - .كانت في المرحلة النهائية -
أتريدين مرافقتي إلى العشاء؟ - .طبعاً -
.لسنا مضطرّين إلى ذلك
.سيكون هذا رائعاً
آنسة هاثواي؟
.سأجدك حين أنتهي
أريد أن أشكر لك .كلّ ما فعلته من أجلنا
.على الرحب والسعة
أتعتقدين أنّ لنا أشقّاء روح؟
...وأنّ ثمّة
شخصاً واحداً يُفترض بنا... أن نعثر عليه؟
شخصاً واحداً فقط يمكننا أن نحبّه حقّاً؟
.لم أكن أعتقد بذلك
.لكنّني أعتقد به الآن
.كانت حبّ حياتي
.لن أحبّ أحداً أبداً كما أحببتها
.أحتاج إلى مزيد من الأتروبين
أين مارك؟ - هل كلّ شيء على ما يُرام؟ -
أين مارك؟ - .في غرفة المعاينة 1 -
عليّ الذهاب. أخبر كيلي .أنّني لن آتي غداً
هل التوأمتان بخير؟ - .سأوصلهما إلى منزل أمّي -
ماذا؟ - .سأتّصل بك من الطائرة -
الطائرة؟
أين كوفاتش؟ - .الستارة 3 -
.لا يمكنني العشاء معك هذا المساء - .حسناً -
.أنا شديدة الأسف
علامَ؟
.يجب أن أعرف ذلك
تعرفي ماذا؟
.إن كان لا يزال يحبّني
...لأنني
.لا ازال أحبّه. حقاً
.أحبّه منذ كان عمري 23 عاماً
.إنّه كلّ شيء بالنسبة إليّ .إنّه حياتي
.أشعر بأنني تامّة حين أكون معه .وأنّني فارغة حين نكون مفترقين
.هو أب ولديّ
.وشقيق روحي
.ستجد امرأة. ستجدها .أنت رجل رائع
امرأة ستحبّك .كما أحبّتك زوجتك
.ستجدها. ستجدها
.ستجدها
سياتل؟ سياتل؟
!الممرّ 4. بسرعة .الركّاب يدخلون الطائرة
سياتل؟
.حسناً. رحلة موفّقة
.شديّ حزامك
.كدت تفوّتين عليك الطائرة
.نعم. كدت أفوّتها
.أبي، أنت مجنون
هذه بقعة جدّك المفضّلة .في شيكاغو
.هنا
.إنّها جميلة
عليّ الذهاب إلى سان دييغو ...الأسبوع المقبل لأدفن رماده
.بقرب رماد جدّتك... أيمكنك مرافقتي؟
.طبعاً. أودّ ذلك
تشتاق إليه؟ - .نعم -
.هذا طريف
لماذا؟
لم نتبادل الإعجاب كثيراً .لفترة طويلة
لماذا؟
.لا أتذكّر الآن
.لعلّ الأمر خطأي على الأرجح
.عندي لك شيء
.هذا كان لجدّتك
أتحّبينه؟ - .إنّه جميل -
هل أستطيع وضعه حول عنقك؟ .استديري
.تبدين جميلة
.شكراً
عديني بألّا تكبري بسرعة كبيرة، اتّفقنا؟
أين الفتيات؟ - .مع أمّي -
هذا المكان جميل
:الترجمة SDI Media Group