غرفة الطوارئ
النجدة
.عدّة ضحايا
.إلى كلّ الوحدات المتوفّرة - .إستعداد -
.3‏ مصابين بطلقات ناريّة. إحدى الإصابات تبدو مميتة - .وجب أن نهبط في وقت أبكر -
.كان المشتبه به يطلق النيران
هل كان يطلق النيران في المدرسة؟ - .في كلّ مكان -
.إستجابت وحدة شرطة لنداء سرقة .أطلق المشتبه بهم النيران
.سأتولّى أمر هذا
أين نظّارتي؟ أين نظّارتي؟
أهو متيقّظ؟ - .نوعاً ما -
.إسمه دانيال - دانيال أتعرف أين انت؟ -
.فقدت نظّارتيّ - أيمكنك أن تقول لي أين أنت؟ -
.في المدرسة
.جرح خروج الرصاصة في الصدغ الأيمن - ما هو نوع الذخيرة؟ -
.سلاح كبير الحجم .طلقاته قويّة جداً
.لن نستعيدها قطّ نظراً إلى جرح كهذا .كفى ضغطاً
!أبي! ليتّصل أحد بأبي
أنا الطبيب كوفاتش. ما اسمك؟ - .نيكولاس -
.خذ نفساً عميقاً
.هلّا تتّصل بأبي؟ فيني روزاتو .يعمل في كوفن
...54‏ - 312 - كيف حاله؟ -
.الصدر سليم .4‏ وحدات مورفين
...54‏-- 548...
.لا تقلق .لا شكّ في أنّ المدرسة لديها الرقم
.سيستغرق الأمر بعض الوقت .إنّنا نخلي المكان
لماذا؟
.قد يكون هنالك مشتبه به آخر - قد؟ -
أتشعر بساقك؟ - .نعم -
.كما لو كانت تهمّ بالنوم - كما لو كانت خدرة؟ -
أين المسعفون؟ - .في طريقهم إلى هنا إلى الآن -
ألديك المضاد الحيويّ أنسيف؟ - .في الكيس الأحمر، الجيب الجانبيّ -
هل مريضك مستقرّ؟ - .أخطأت الشظيّة الدماغ -
ماذا عن مريضك؟
خرقت رصاصة الأربيّة .وقدمه باردة
--علينا المدّ بالأوعية من جديد
!أخلوا المكان - ماذا؟ -
!إرحلوا الآن !إنّه في المبنى وسيخرج
.دعوني أفحصه - .يجب أن نفتّشه -
أما زال يتنفّس؟ - .نعم. لا يحمل سلاحاً -
.حسناً
هل أرديته عبر السترة؟ - .الجهة اليمنى للصدر -
.ضغط الدم. أنا هنا لمساعدتك أيمكنك التكلّم؟
.إذهب إلى الجحيم
.هذا إيجاب - .صوت التنفّس يخفت -
.ضغط الدم 100على 65 .النبض 88
.حقنة في الوريد ذات ثقب واسع .لنقلبه
.ما من جرح يدلّ إلى خروج الرصاصة .أنبوب صدر
.أحضروا البيتادين .إنزع القناع
هل ستتولّى أمره؟ - .نعم. ليدوكين -
سأرسل المريض المصاب بعينه في سيّارة الإسعاف .والمصاب في ساقه بواسطة المروحيّة
.قد أحتاج إلى قلّه جواً
.لا مجال إلى ذلك، أنقله براً - .أريد أن يكون وضعه مستقراً -
خذه إلى مستشفى الرحمة. يحوي مستشفى كاونتي .أقرب قسم رضوح للأطفال
.إنتظر حتّى أدخل أنبوب الصدر
.خذ وحدتي دم واو سلبي إلى المروحيّة .سأضع الصغير فيها
!قلت، إنتظر! كوفاتش
.المشتبه به على قيد الحياة
.ننتظر التأكيد
هذا تصوير مباشر لمدرسة ...ثايلن
أهذا الطبيب كوفاتش؟ - .يصعب القول -
.إنّه قصير جداً
هل ثمّة من رأى عدّة المعدّات؟ - عمّ تتكلّم؟ -
العدّة التي تحوي المطرقة والكمّاشة .ومفكّ البراغي
لِمَ تريدها؟
ثمّة من أدخل برغياً .في عظم ساقه
من سيتولّى الأمر؟ - .شكراً -
ماذا تشاهدون؟ - أين كنت؟ -
.إطلاق نيران بالقرب من مدرسة .تمّ إرسال بنتون وكوفاتش من قبل ويفر
لماذا ذهبا؟ - .لأنهما لا يشعران بالغثيان في المروحيّة -
.سبق وقلت إنّني مصاب بالإنفلونزا .حسناً؟ وجدتها
هل ستخرج البرغيّ بواسطة مفكّ؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
حادث سير. إصطدمت سيّارة .ببناء في موقف السيّارات
ما موعد الوصول المتوقّع؟ - .الساعة 9 و55 دقيقة -
.سأوافيك إلى غرفة الصدمات 2 - لِمَ أنت؟ -
سأناديك إن كان بحاجة .إلى تغيير زيت
.قد تكون حركة المرور أسرع صباحاً - .القرار لك -
.النبض ضعيف - أما زلت صاحياً؟ -
.معدّل نبض القلبـ120 - .مردود القلبـ500 ملّيلتر -
.إنّه ينزف .وحدة واو سلبيّ
.إنخفض ضغط الدم حتّى 70 - .إلحقوا بي -
إلى أين؟ - .سننقله -
.نصف ليتر - !إنّه ينزف -
ماذا؟ - .إنّه ينزف. أحتاج إلى المروحيّة -
أين سنضعه؟ - .يجب أن ننزل الصبيّ -
.لا يشعر بساقه - .أمامنا 5 ساعات لإعادة ربط الأوعية -
.لن أهدر الوقت عبر قلّه براً - .إنّ ضغط هذا الرجل ينخفض -
.مدّه بالدماء إذاً - .هيّا ترجّل -
.محال - .حالة مريضي خطيرة أكثر -
.مريضك قتل أشخاصاً - !القرار لا يعود لك -
!أقفل الباب
!هيّا! هيّا - !إفتح الباب -
.علينا انتظاره للحصول على الضوء الأخضر - !تراجع -
.أدخلت الحقنة في الوريد - .كفى. سأرحل -
!تباً لك - .على الرحب -
.شكراً، دوريس - .على الرحب والسعة -
ماذا لديك؟
.مصاب بحادث سير يحبّ القتال .إصطدم بكشك في موقف السيّارات
!إنزعوا هذا الشيء
أكان أحد في الكشك؟ - .لا -
!أعجز عن التنفّس - .إنّه مصاب بفرط التوتر -
.يجب أن نصوّر رأسه طبقياً - !إنزعوا هذا الشيء -
.عنقه سليم - .إنزعي الطوق -
.إرتفع ضغط الدم، 200 على 100 - .حسناً، لا تتحرّك -
.إنزعيه - .هذا ما أفعله -
.يبدو أنّ الورك انخلع من الخلف
200‏ من الفنتنيل .و6 فيرسيد
.سأخفض ذلك - .هلّا تنظرين إلى هذا -
ما الخطب؟ - .دراق كبير -
.1‏ فيرسيد - .50‏ من الفنتنيل -
!لا تلمسوني - .إستمرّوا بالعمل -
هلا لاحظت ارتجافاً بيده؟ - .لا. كان يتحرّك -
.50‏ من الفنتنيل
نوبة غدّة درقيّة؟ - .أنديرال بالوريد -
ألا يتناول العقاقير؟
لا. غدّته الدرقيّة مفرطة النشاط - .سأقتل أحداً. أقسم -
ما كمّية الأنديرال؟ - .ملّيغرام كلّ دقيقتين -
.أغمي عليه آبي، هل سبق أن أعدت وركاً إلى مكانه؟
.لا - .هذا سهل. يجب تثبيت الحوض -
.من الأعلى. فوق
.حسناً؟ حسناً، سأسحب .عند العدّ حتى 3
.1‏، 2، 3
!يا إلهي! كارتر
هل أنت بخير؟
.2‏ فرسيد بعد - .نادوا ملوتشي. سيفعل هذا -
.بوسعي فعل ذلك - .إجلس -
.قلت، بوسعي فعل ذلك
هل تخدّر هذه المرّة؟ - .نعم -
.ستزيد من خطورة إصابتك - هل أنت جاهزة؟ -
.نعم -
.ضغط إلى أسفل .لا داعي إلى اللطف
.1‏، 2، 3
.حسناً. تولّيت الأمر
.عادت الكرمة إلى مكانها - .عمل جيّد -
.هذا أشبه بالوقوع عن حصان - .معدّل نبض القلبـ110 -
مريض مصاب باحتشاء في عضلة القلب .في الغرفة 3
هل ستتولّى الأمر من هنا؟ - .إنتهى الجزء الصعب -
.خذوه إلى قسم الأشعة .سنحصل على صور ما بعد التقويم
.عذراً
يستلزم الأمر الكثير .من السحب المعاكس
أيمكنك أن توصليه إلى قسم الأشعّة؟ - .بالطبع -
.شكراً
هل تركت ملفّه هنا؟
هل هو على الرفّ؟
.لا
.أنظّف المكان - .نعم -
إنّه هناك. على جهاز قياس .الأكسجين في الدم
ماذا؟ - .الملفّ. هناك -
.شكراً
.هذه وخزة إبرة على وشك الحدوث
.يجب توخّي الحذر - .هذا صحيح -
إحرصي على أن يصوّروا الرأس .والبطن والحوض
.بالطبع - .إبحثي عنّي. أريني الصور -
.حسناً - .شكراً -
.نعم - .شكراً -
ما كان آخر قياس للضغط؟ - .كان مستقراً، 110 على 70 -
كيف حاله؟ - .إصابة بطلق ناريّ في الأربيّة، لا نبض في الساق -
ماذا عن الذراع؟ - .العصبي الدوراني سليم -
ماذا عن الإحساس بالقدم؟ - .نفقده -
هل سأفقد ساقي؟ - .ليس إن كان بيدي حيلة -
.ليعن بورنز بتصوير الكتف بالأشعّة السينيّة .يجب زيادة معدل الديلانتن
ما هذا؟ - .السيّد عدّة يضبط مريض -
ماذا؟
.لا تتحرّك يا رجل - ماذا تفعل؟ -
.مرحباً، يا رئيس لنسترح، حسناً؟
.حسناً
.غرز برغياً في ساقه - .يلزمه المزيد من الليدوكين -
يقول إنّ الأسبرين حتّى .يؤثّر على عمليّة شفائه
هل قلت له إنّه مخطئ؟ - .حتّى إنّ الرئيس حاول تعقيله -
،إن كان يحبّ الألم .لا يمكنه الصراخ
.سيخيف المرضى الآخرين - .سأطلب منه أن يعضّ على رصاصة -
قيل لي إنّك وقعت .في غرفة الرضوح
من أخبرك بهذا؟ - .أسمع كلّ شيء -
.هاليه - .نعم -
.مالوتشي - .أعرف -
هل تأذّيت؟ - .وقعت وحسب -
.رجل قويّ آخر أمن جديد؟
.حلة الصبيّ المصاب بطلق ناريّ تسوء
.توخّ الحذر - .نعم، سيّدي -
هل اتّصلت بطبيب نفسيّ؟ - لأيّ مريض؟ -
.المريض الأخير الذي أحلته لك - .نعم -
كيف سار الأمر؟
.بخير، على ما أعتقد. يصعب الجزم - .يستغرق الأمر فترة أحياناً -
فحص دم شامل ومقارنة .وحدتي دماء
أيمكننا أن نعطيه المزيد من المورفين؟ - .4‏ مليليترات أخرى. صورة أشعّة للصدر والحوض -
أتريد الأنسيف؟
.سنفحصك هنا
.ثمّ سنأخذك إلى أعلى
.1‏، 2، 3 - هل اتّصلوا بأبي؟ -
إتّصلي بالشرطة أو المدرسة أو بأيّ .أحد للاتّصال بوالده في العمل
.إنتشر الخبر عبر وسائل الإعلام .لا شكّ في أنّ والده يبحث عنه
.إحرصي على ذلك - .لك ذلك -
.الرئتان سليمتان - .ضغط الدم 115 على 75. النبض 80 -
.دخلت الرصاصة من الجهة اليسرى أين المخرج؟
.لم أجد واحداً - .الرصاصة في الداخل -
.سيظهر ذلك في صور الحوض - .ما من نبض بواسطة دوبلر -
.لنلق نظرة إلى الظهر
.لم أجد شيئاً .قيّمت حالته في الميدان
.يجب أن أفحصه بنفسي
.حسناً. لنقلبه
يجب أن نديرك على جنبك .لنلقي نظرة إلى ظهرك
كارتر؟ - .كارتر -
.نعم، سأتولّى الأمر - .لنقلبه -
هل صدمت رأسك؟ - .بالطبع. إنّها رياضة الركبي -
أتشعر بالألم في صدرك أو بطنك؟ - .لا -
.لم أشأ الحضور .لكن أصدقائي أرغمونني على ذلك
ماذا تفعلين؟ - .يجب أن نقصّ قميصك -
.حصلنا على هذه القمصان للتوّ
إن كانت الترقوة مكسورة .ستتألّم إن رفعت يديك
.الألم نسبيّ، يا صاح ما كان ذلك؟
.شخص لم يشأ أن نقصّ قميصه
.نعم - .حسناً، آبي. هيّا -
.لونك أزرق أكنت تعرف هذا؟
هذا ما يحصل عندما نتعرّق .ونحن نرتدي هذه القمصان الجديدة
.ربّما يجب غسلها أوّلاً - .إنّها جديدة -
.حسناً
.أعلمني إن كنت تشعر بأيّ ألم - .نعم، نعم -
كسر في الوسط .يبدو كسراً
هل سأتمكّن من اللعب الأسبوع المقبل؟ - .أشكّ في ذلك. سنتحقّق من صور الأشعّة -
.سأعود على الفور
آبي؟
.أحضري صوراً للترقوة - .ممتاز -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
هل أنت متأكّدة؟
ألديك بعض الوقت؟
.لا أرى رصاصة - .لا بدّ من أنّها في البطن -
.لنلتقط صوراً أخرى هل أنت متأكّد من أنّ معدتك لا تؤلمك؟
.ساقي وحسب تؤلمني
.إنقباضات جيبيّة مبكرة - أين صور الصدر؟ -
.5‏ - .60‏ من الليدوكين -
ما الأمر؟ - .تسرّع في نبض القلب وحسب -
.لن تصدّقوا هذا - ماذا؟ -
.وجدت الرصاصة
.إنّها في القلب - .عبرت الوريد الفخذيّ -
من هنا إلى الجيب إلى الأذين .إلى البطين
إتّصلي بغرفة العمليّات .وقولي لهم إنّنا في طريقنا
نريد غرفة عمليّات قلب .مع إرواء متوفّر
.قد يكون بحاجة إلى مجازة إكليليّة - .حسناً -
يجب ربط أوعية الساق .في الوقت عينه
.إجعلوه يستلقي على جنبه الأيمن
.لا نودّ أن تصمّ الرئة
.يجب أن نغيّر وضعيّتك - ما الخطب؟ -
أتذكر انّني قلت لك إنّنا سننقلك إلى فوق؟
.حسناً، سنذهب إلى هناك الآن
.مجهود جيّد
طالبة جامعة .تعرّضت لطعنة في البطن
.بيتر
.200‏ مليلتر في أنبوب فولي
.فحص ومطابقة 5 وحدات دم
.ستعالجك .أصمد
هل ستحضر والدي؟ - .سأفعل -
أرسلوا الدم من وحدة واو سلبي .في حال احتاجوا إليه
.إليزابيث بحاجة إلى جرّاح - .تهانيّ. مات -
من؟ - .الرجل الذي تخلّى عنه -
.لم أفعل - .أصيب بارتخاء في القلب بالقرب من مستشفى الرحمة -
.كان الأوان قد فات - أكنت 10 دقائق لتشكّل فرقاً؟ -
.لن نعرف الآن - مطلق النار؟ -
!تكون الأولويّة لمن حالته أخطر
!في قلبه رصاصة .يمكن أن تصمّ الشرايين وقد يفقد ساقه
.ناقشا الأمر لاحقاً .بيتر، إلى فوق
!إليزابيث بحاجة إلى المساعدةّ
!لم تأبه - !كنت أهتمّ بالفتى -
.كفى! كفى
.كيري، يجب أن أتكلّم معك
.لا أصدّق ذلك الرجل - .ضغط الدم 118 على 78 -
أيمكنك أن تصفيه؟ - .حصل الأمر بسرعة -
جهاز الصوت ما فوق السمعيّ .وجهاز مراقبة جنينيّة
أتلزمك مساعدة؟ - .نعم، ربّما -
.الأمر مهمّ
!وجب أخذه إلى مركز رضوح - .إهدأ -
أوجب أن أؤجّل الاهتمام به في حين يعالجون مطلق النار؟
!ساعد كليو - .1‏، 2، 3 -
أيمكنك أن تعطي أوصافه؟
.كان داكن اللون. مكسيكي ربّما - ما الأمر؟ -
طعنة واحدة في الجنب الأيمن ...في الربع الأيمن الأسفل
على بعد 4 سنتيمترات... من الوسط
ماذا كان يرتدي؟ - .كنزة رماديّة، على ما أعتقد -
.جدول رضوح كامل
في أيّ شهر أنت، يا آنسة؟ - ماذا؟ -
في أيّ شهر أنت؟ - ماذا تعني؟ -
حملك. متى ستلدين؟ - .لست حاملاً -
.يبدو أنّك في الشهر الثامن - .أحضرت جهاز الصوت ما فوق السمعي -
.الأفضل فحص بولها - أيمكنك أن تخبريني شيئاً آخر؟ -
.لا. إقترب منّي وأمسك بحقيبة يدي
.لم أفلتها فطعنني - .حسناً. سأعود -
.نبض قلب الجنين 142 - .المعدّل 13،4 -
.ما من نزيف داخليّ - والطفل؟ -
.حجمه حجم جنين عمره 32 أسبوعاً .نشاط قلبيّ جيّد
هل أنا حامل؟ - .جداً -
!يا إلهي
.مهلاً - ماذا؟ -
.هناك. دمة - إنفصال مشيمة باكر؟ -
.ربّما
.12‏ ملّيغراماً من البيتاميثازون
.لا تخبروا أهلي
ما اسمك؟ - .غلوريا. غلوريا ميلتون -
أصابت الطعنة المشيمة .وتسبّبت لك بالنزيف
.وهذا يقطع الأكسجين عن طفلك - .كنت أجهل أنّني حامل -
.أنت حامل. يبدو الجنين بخير الآن
لكن يجب أن نجري .لك عمليّة قيصريّة
أتعني أنّكم ستشقّونني؟ - .نعم. الأسبوع 32 وقت مبكر -
لكن نضع لك الستيرود .لمساعدة رئتي الجنين
.لا أريد عمليّة - .قد لا يكون لديك الخيار -
.قد يموت الجنين - لكن لن يصيبني مكروه؟ -
--أنت بخير الآن. لكن - .لا تفعلوا ذلك إذاً -
.لا تشقّوني .لا تفعلوا شيئاً
.مرحباً، ها هو طبيب العدّة - من؟ -
لا شيء. هل سرّحت الصارخ؟
.كان ذلك صعباً - .أمكنت معرفة ذلك من هنا -
.تغلّب على الألم - الذكاء يعني الألم؟ -
تعتبر بعض الحضارات الألم .طقس عبور
هل من اجتماع للموظّفين؟ - .لا -
.الفتى في غرفة العمليّات .وبن يعمل على الساق
.جيّد. شكراً
بعمر الـ13، يجرح محاربو المازاي ...أنفسهم بحربات ساخنة جداً
ويقلعون الأسنان السفليّة... .بدون نوفاكين
دايف، أيمكنك أن تتركنا وحدنا قليلاً؟
.نعم. طبعاً. عذراً - .كارتر، مهلاً -
ما الأمر؟ - .أعتقد أنّك تعرف -
ترك القليل من القهوة .في قعر القدر
.رأتك آبي - ماذا رأت؟ -
.آبي
.رأيتك تحقن الفنتنيل
ماذا؟ - .في غرفة الرضوح، وأنت تنظّف المكان -
.كنت أنظّف المكان
يرد على الجدول أنّك وضعت .200‏ من الفنتنيل في الحقنة
ما هذا؟ - .أعطيت 150 للمريض -
.حسناً. مهلاً. على مهل
.هذه غلطة - .توقّفت بعد 3 ملّيليترات -
.أعطته هاليه الفرسيد
ماذا حلّ ببقيّة الفنتنيل؟ - .لا بدّ من أنّني سكبته في الحوض -
يفترض بأحدهم أن يكون .شاهداً على هذا
.هيّا. هيّا .نفعل هذا طوال الوقت
لدينا بروتوكول حيال .التخلّص من العقاقير المخدّرة
ممتاز. مهما يكن. هذا لا يعني .أنّني حقنته في جسمي
...آبي، إن خلت أنّك رأيت شيئاً
لِمَ لم تحدّثيني؟...
.من الأفضل أن تلجأ إلينا - !ليس عندما تكون على خطأ -
أما زات تتناول الأدوية؟
لماذا؟ ماذا؟ - .لظهرك -
لماذا؟ القليل. لماذا؟
ماذا تعني بالقليل؟ - .هذا الأمر خاصّ بي وبطبيبي -
إذاً لا تفرط في تناول الأدوية؟
أتعتقدون أنّني مدمن؟
أتعتقدون ذلك صدقاً؟
أتعتقدون أنّني أتسلّل وأحقن نفسي بالعقاقير المخدّرة؟
.أنتم تعرفونني .هذا سخيف
.إذاً تنكر هذا - !نعم، أنكره! آبي -
.أعتقد أنّك تتوهّمين
.ربّما أنت المدمنة .رأيتك تحملين إبرة ذات مرّة
،إن كان هذا سوء تفاهم .أعتذر
.هذا سوء تفاهم
.تعرف لما وجب أن نسألك
أيمكنني العودة إلى العمل الآن؟
.شكراً
.وشكراً، آبي .أقدّر لك هذا
.إنّه يكذب، مارك - .أعرف -
.سنتّصل بشخص يمكنك التكلّم معه
- يمكن أن تكون صديقة، زميلة في الغرفة - .لا أريد التكلّم مع أحد -
لا وقت لدينا. لإنقاذ الطفل .يجب أن نجري العمليّة الآن
.قلت لكم إنّني لا أريد ذلك
.يمكنك أن تعرضي الطفل للتبنيّ .لن يعرف أحد
.لا أريد عمليّة !دعوني وشأني! جميعكم
.حسن. حسناً. حسناً - !دعوني وشأني -
.لكن يجب ترك أجهزة المراقبة موصولة
لماذا؟ - .لسلامتك -
يجب أن نعرف .إن كنت ستعانين نزيفاً داخلياً
أيّها الطبيب كوفاتش؟
.فحص آخر لمكداس الدم .وفحص كلّ 5 دقائق
.خلت أنّني سبق ورأيت كلّ شيء
هل ستأخذينها إلى فوق؟ - .ليس إن استمرّت بالرفض -
.الانفصال مستمرّ .يجب أن تخضع لعمليّة قيصريّة
.أوضحت لها العواقب - .لا تأبه -
لا يمكن شقّ امرأة .بدون موافقتها
.سيموت الطفل - .أدرك هذا -
وبوسعك مراقبة هذا يحدث؟ - .ما بيدي حيلة -
.يمكنك أن تجري عمليّة - .لا -
.سأتّصل بطبيب توليد آخر - .أنا رئيسة القسم -
.لا نجري العمليّات القيصريّة بالقوّة - ماذا إن لم تكن بكامل قواها العقليّة؟ -
.لا أعرف .بدت مدركة
.أعتقد أنّها طعنت نفسها - أيمكنك أن تثبت ذلك؟ -
تزعم أنّها كانت تجهل .أنّها حامل
كانت تكذب .ما لا يعني أنّها مجنونة
أيّ امرأة تحمل جنيناً لثمانية أشهر ثمّ ترفض مساعدتنا لها؟
.إتّصل بطبيب نفسيّ .جرّب
ثمّ يمكنني أن أصطحبها إلى فوق؟ - .إن قالوا نعم -
.ملقط جانبيّ
.برولين 0 - 5
.لحسن الحظّ أنّ لدينا هذا الوقت الإضافيّ
كان كوفاتش يجهل أنّ الرصاصة .انتقلت إلى قلبه
لواجهت مشكلة بمساعدة شخص .يطلق النار على ملعب
.إنخفض ضغط الدم، 80 - أهذه أنت؟ -
.لا. ما من نزيف
.الأوعية الفخذيّة مختومة .تحقّقي من الضغط مجدداً
.ما زال ينخفض، 70 - ما الأمر؟ -
هل أدّت الرصاصة إلى انسداد؟
.تمّ تشغيل منظار التألّق
.إنّها تقترب من الشريان الرئويّ
!إنّه ينزف من هنا - من أين؟ -
.أبعدي المنشفة عن كتفه
!إنّه ينزف - !إسفنجة محلول ملحي الآن -
تلزمنا 6 وحدات أخرى !من الدماء
ماذا تفعل؟
.يجب أن أحدّد المصدر - .فتحت قلبه للتوّ -
.يجب أن نوقف النزيف - !مهلاً -
.أختمي أذينة القلب - !لا يمكنني -
.لبرهة وحسب
.أصابت الرصاصة الأخرى الشريان - .أختمي الشريان تحت الترقوة -
.يجب أن أخرج هذه الرصاصة - .سأفعل ذلك بنفسي -
.إنخفض الضغط حتّى 60 - .أعطوه المحلول الملحيّ -
!هيّا. اللعنة .أعجز عن بلوغ الشريان
.إفتحي الجنجن أكثر
!إنّه مصاب برجفان بطيني !اللبادات
.أبعد يديك - .مهلاً -
!الآن - .أمسكت بها. هيّا -
.أجهل ما يمكنني قوله لك
.لديّ دورة الأسبوع المقبل
.إنكسرت ترقوتك
لن تكون نافعاً في الملعب .وستتألّم
.ضع جبيرة أو ما إلى ذلك
.يجب أن تضع معلاقاً وأن ترتاح وحسب - .لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء -
هلّا تحضر له معلاقاً؟ - .لدينا القياس الصغير فقط وهو ضخم -
.مارك - .أحضر أكبر قياس -
.سأعود لتسريحك
.تكلّمت مع القسم القانوني
هل ذكرت اسمه؟ - .لا. تكلّمت بالفرضيّات -
بيت القصيد، يلزمنا المزيد .من الأدلّة
لا يمكنه معالجة المرضى، صحيح؟ - .يجب أن نتوخّى الحذر -
ماذا عن فحص المخدّرات؟
.إنّه يتناول مسكّنات .ستكون النتيجة إيجابيّة
وأخشى أن نقصيه أكثر .إن طرحنا عليه السؤال
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - .أريد أن أحضر من يساعده -
.دعيني أكلّمه .قد يفصح إن لم يعتبر الأمر تهديداً
كيف أمكننا السماح بحدوث هذا؟ .بدت كلّ الأعراض عليه
.أعرف. أعرف
.لكنّه كارتر .نرفض التفكير في ذلك
.هدأت قليلاً الآن .هذه إشارة جيّدة
.سيقنعها - ما أدراك؟ -
.لا بدّ من ذلك - .أيّها الطبيب كوفاتش -
نعم؟ - .فيني روزاتو. والد الصبيّ -
.نعم، نعم .مرحباً، سيّد روزاتو
.إبنك في غرفة العمليّات - ما مدى خطورة حالته؟ -
أصيب بالرصاص في ساقه .وفي كتفه
يعمل الجرّاحون على معالجة .الإصابات
.لكن دخلت رصاصة إلى قلبه - أردي في القلب؟ -
لا. إنتقلت الرصاصة .عبر الوريد
لكن لا نتوقّع .أن يكون هنالك ضرر نسيجيّ
أيمكن أن يخرجوها؟
.يجب أن نصطحبك إلى فوق .ستحصل على معلومات جديدة هناك
.سأصطحبك - .شكراً، كليو -
لا شكّ في أنّها .غير مستقرّة عاطفياً
ربّما هي مصابة بالإحباط .وتعاني اضطراباً في الشخصيّة
أهي فاقدة الأهليّة؟ - .ليست ذهانيّة -
تفهم أنّ عدم إجراء العمليّة القيصريّة .يعرّض حياة الجنين للخطر
.تعني أنّ ذلك قد يودي إلى موته - .إنّها مستعدّة للمخاطرة -
.ليست مخاطرة .هذا ما تريد حدوثه
.طعنت نفسها - .لا دليل لديك -
.تشكّل خطراً على الآخرين - من؟ -
.الجنين
.هذا لا يحتسب .إنّه جسمها
هل العمليّة القيصريّة ضروريّة لها؟ - .لا بدّ من وجود وجهة نظر -
أهي كذلك؟
.لا
لا يمكن لمسها بدون إذن .من المحكمة
.لا وقت لديّ .يجب إخراج الجنين الآن
.يمكننا تعجيل الأمر .نعرف قضاة ودودين
.يجب أن تصوغ شهادة خطيّة بقسم - .نعم. مهما يكن -
منذ متى بدأت التدخين؟
.هذا رهن بالأمور أيجعل ذلك منّى مدمن مخدّرات؟
.سل الجرّاحة العامّة
.أنا قلق عليك، كارتر
.أنا بخير
.غضبت في حين وجب ألّا أفعل .لكن كان لي الحقّ بذلك
.أنا بخير
لم تتكلّم مع أحد، صحيح؟
أيّ طبيب نفسيّ؟
.لا - لِمَ لا؟ -
.لم أشعر برغبة في التكلّم
--سأكون بخير. أو آمل .سأكون بخير
.كانت الأوقات عصيبة .يمكنك أن تتفهّم
طعنت مرّتين .بسكّين جزّار
.أشعر بألم شديد
.لا يسهل العمل في هذا المكان
.ماتت لوسي، وهذه غلطتي جزئياً .أعجز عن النوم
وجب أن أتناول المزيد .من المسكّنات لأتمكّن من العمل
.لم أسرقها .تمّ وصفها لي
هل أخذت الكمّية الموصوفة لك؟ - .نعم. تقريباً -
.أعتقد أنّك بحاجة إلى المساعدة، كارتر
أفهم أنّك مضطرّ .إلى الاهتمام بالأمر
لكن أرجوك .أن تدعني أعالج الأمر
متى تنتهي نوبتك؟ - .عند منتصف الليل -
.لا أريد أن تفحص المزيد من المرضى .إعمل على جداول الأسئلة والأجوبة
--يمكنني فحص المرضى - .يجب أن تثق بي -
.دعني أجد حلاً لهذا
.يجب أن ندوّن هذا
أتريد أن تدوّن أنّك رفعته في حين كنت أجري عمليّة لقلبه؟
بضع صدره بيد .والتقطيب باليد الأخرى
.لديّ حركات لم ترها - أحقاً؟ -
.والرصاصة - .أنا فعلت ذلك -
.بل أنا - .لكنّني تدبّرت الأمر -
--لكن - .مرحباً، كليو -
.أجرينا عمليّة ممتازة للتوّ - .بوسعي رؤية ذلك -
أخرجنا الرصاصة من قلب الصبيّ .وأنقذ بيتر ساقه وذراعه
والده في الخارج .بانتظار التكلّم مع أحد
.حسناً. سأفعل ذلك
ما الخطب؟
.لا شيء
لم أعرف ما يجب فعله، لذلك .سألت الطبيب غرين. آسفة
،لا أعرفك تمام المعرفة .لكنّك طبيب جيّد
وعانيت الكثير وبالتأكيد .لما تمكّنت أنا من فعل ذلك
لكن شعرت بأنّ عليّ .أن أخبرهم
أتشعرين بالتحسّن؟
.لديّ عمل
هذه وصفتك. عليك أن تأخذ .حبّة كلّ 6 ساعات لتسكين الألم
.يجب أن تضح الثلج عليها سيّد تانر؟ سيّد تانر؟
!أحضر الطبيب غرين - ما الأمر؟ -
.نبضه ضعيف جداً .أحتاج إلى قياس ضغط الدم
لِمَ أتى؟ - .ترقوة مكسورة -
ضغط رئويّ. إبرة من قياس 14 .في حقنة مفتوحة
.هيّا
ضغط الدم 50. بيتادين؟ - .نعم -
.بسرعة، بسرعة .أكسجين الدم
.فعلت ذلك. حسناً، تحقّقي من النبض
.بدأ يزداد قوّة
.أنبوب في الصدر - .إنّها ترقوة مكسورة -
.ليس بعد الآن
.95‏
.حسناً. قياس 10
ماذا تفعل؟ - .أنقذ حياة هذا الرجل -
.فاتك الكسر في الضلع - .سأتولّى الأمر -
.أزلت الضغط من الإبرة .أحتاج إلى أداة كيلي
.سأتولّى الأمر - .كدت أدخله -
.حسناً، حسناً .تولّ الأمر
.32‏، فرنسيّ
.إستعداد للامتصاص - .ضغط الدم 100 على 60 -
.على الرحب
.أدخلته. صليني
.آبي
.إتّصل حالما تعرف .شكراً
ألم يوقّع؟ - .وصلوا الساعة 6 ونصف -
.كان قد غادر .يحاول الكاتب أن يتعقّبه
ألا يمكن أن نحاول مع قاض آخر؟ - .يعملون على ذلك -
.لا يمكن الانتظار - .لا يمكنك فعل شيء قبل الحصول على الإذن -
.إنتظرت طويلاً - .عدني ألّا تفعل شيئاً -
.لا. سأبدّل رأيها
.يجب أن نفعل هذا الليلة - .لا أصدّق ذلك -
.ما أمكن التنبّؤ بتصرّفاته .خلته ثنائيّ القطب
.محال - .أقرّ بذلك لي تقريباً -
إنّه يتعاطى المخدّرات. أجهل منذ .متى لكنّ التصرّفات واضحة
لكن أهذه الطريقة السليمة لفعل ذلك؟ .قد يشعر بأنّ الجميع اتّحد ضدّه
إمّا نلجأ إلى هذه الطريقة .وإمّا نعمد إلى لجنة ما
أفضّل أن نتعامل معه كمجموعة صغيرة .ليتمكّن من الإفصاح لنا
ماذا عن رومانو؟ - .لا. لا نريد أن نشركه -
.يمكن أن يكون عنيداً .قد يرحل
.يجب أن نكون مستعدّين .سنكون متعاطفين وحازمين
.لديه خياران .هذا كلّ ما في الأمر
هل أنت موافق، بيتر؟
كيري؟
هل كنت بحاجة إليّ؟ - .نعم، دوغ -
ما الأمر الطارئ؟ - .إجلس -
.إنخفضل نبض قلب الجنين إلى 60 - .أحضروا جهاز تدفئة أطفال -
.لا وقت لدينا للجدال .يجب أن يخرج الجنين الآن
.أريد طبيباً آخر - .ستنزفين حتّى الموت -
.تحاول أن تخيفني
يجب أن تخافي. إن كنت .لا تأبهين للطفل، يجب أن تفكّري في نفسك
.لا أصدّقك .لساعدتني
.إنخفض معدّل نبض القلب إلى 50
.ستنجبين صبياً .عرفت ذلك عبر التصوير بالصوت فوق السمعيّ
أتريدين أن تقتلي ابنك؟
.دعني وشأني !أريد طبيباً آخر
.النبض 40
.كفى .100‏ من الكيتامين عبر الوريد
.أيّها الطبيب كوفاتش
.ضعي الكيتامين - .لا يمكنك -
!سأتحمّل المسؤوليّة كاملة
ماذا تفعل؟ - .لا -
!لا أريد الطفل
.صفيحة العمليّة القيصريّة - !لا أريد الطفل -
.نبض القلبـ20 - !الرجاء، النجدة -
.كليو، أعدّي للامتصاص - .لن أفعل -
!إذاً ارحلي - .ستفقد رخصتك -
!شفرة قياس 10 - .إختفى نبض القلب -
.لا يمكنك فعل هذا .لا يمكنك
هل انتهى الأمر؟
كارتر، ألديك بعض الوقت؟
لا. إكتفيت. إن لم يكن بوسعي .فحص المرضى سأذهب إلى المنزل
.لا يمكنك الرحيل الآن .يجب أن أتكلّم معك
هل ستوقفينني عن العمل؟ - .ليس هنا. تعال -
.يا إلهي! هذا سخيف
.كارتر، أصغ وحسب
.تناولت المسكّنات بسبب الألم في ظهري .لكنّني بخير
أيّها الطبيب كارتر؟
.من الحكمة أن تهدأ وتصغي
.شاحنتي مركونة في الخارج .معنا تذكرة إلى أتلانتا
...هنالك عيادة لمعالجة الإدمان
مركز معالجة الإدمان هناك .متخصّص بمعالجة الأطبّاء المدمنين
لكنّني أتناول المسكّنات .عملاً بوصفة طبّية
.وهذا لا يجعلني مدمناً
.لم أنه كلامي
لجليّ لنا جميعاً .أنّك تعاني مشكلة إدمان
لذلك لا يمكننا السماح لك بالاستمرار بالعمل .هنا أو في أيّ مكان آخر كطبيب
.لذلك أمامك خياران
إركب الشاحنة واتّجه نحو المطار .وادخل إلى المركز
وعندما تعود سندعمك .بكلّ الطرق الممكنة
وإلّا فسأطرد؟
.نعم
كلّ الموجودين .في هذه الغرفة يأبهون لك
.لا أحد يطلق الأحكام عليك - .بلى. سبق وحصل ذلك -
.لا فكرة لديكم عمّا عانيته .لكنّني كنت موجوداً هنا
لم أختلق الأعذار .ولم أتذمّر
--ليس هذا بيت القصيد - !بلى -
هل يمكن لأحد أن يقول لي إنّني عرّضت حياة المرضى للخطر؟
هل يمكن لأحد هنا القول إنّ أدائي تغيّر؟
أو إنّني ارتكبت غلطة؟
عرّضت مريضة لصدمة استهدافيّة ...لأنك أعطيتها البكتريم
في حين أنّها قال لك... .إنّها تعاني حساسيّة له
.وأنت تركت سلكاً في صدر أحدهم هل يتعلّق الأمر بالأخطاء؟
.الجميع يرتكب خطأ .أنقذتك اليوم
جون، أبديت تصرفاً يشير .إلى هوسك بالسعي إلى المخدّرات
.قولي لي متى - .تعقّبت الفنتنيل -
.لم أفعل ذلك. إنعتوني بالكاذب، لا بأس .لم أفعل ذلك
.أرنا معصميك - ماذا؟ -
!أرنا معصميك
أتبحثين عن آثار حقن؟
.نعم
حسناً، أنظروا. أترون؟
أتريدون أن أرفع كمّي؟ - .إنزع ساعتك -
...تعرفون
أتعرفون؟ .دعكم من الأمر. دعكم من الأمر
.هذه فرصتك الوحيدة - .أنا مستقيل -
...حسناً
أهذا كلّ ما في الأمر؟
.لا
ماذا تفعل؟
.لا حاجة بي إلى هذا .لم أكن قطّ بحاجة إلى هذا
أردت أن أكون طبيباً، أردت .مساعدة الناس. لا أحتاج إلى عمل منهم
.لا تفعل هذا - .لست الفاعل. بل هم -
!كارتر، إنتظر - .لا -
أتريد أن تهدر ذلك؟ كلّ ما عملت لأجله؟
!أنتم وضعتم المهل - !إركب الشاحنة -
.لن أفعل - !لن أسمح لك بفعل هذا -
أتعتقد أنّني مدمن مخدّرات؟ .نصبتم لي كميناً
!فقدت السيطرة .إركب الشاحنة
.لا - .إركب الشاحنة -
.لا تلمسني. لا تلمسني
أين سينتهي هذا؟
.الآن الفنتنيل وبعدئذٍ ستموت ...أو سينتهي بك الأمر كقريبك
.هامداً في دار عناية...
لا بأس إن كنت تريد القتال .لكن اركب الشاحنة
.لا بأس، يا رجل
.لا بأس، كارتر
.تبلين حسناً .هذا جيّد
.إنّه يخرج - .كدت تنتهين. دفعة أخرى -
.إستعداد؟ دفع
.إدفعي
.خرج الرأس
.حسناً. يمكنك التوقّف الآن
ملقط
.وقطع
أتريد أن تراه؟ - أتودّين أن تريه؟ -
.لا
أتريد أن أعلن وفاته؟ - .لا. سأفعل ذلك -
.تاريخ الوفاة، الساعة السابعة و46 مساءً
هل استقلّ الطائرة؟
.لم يتّصل بيتر - ماذا قال يا ترى؟ -
.آمل وحسب أن يذهب كارتر - .نعم -
من الجيّد رؤية موظّفي قسم الطوارئ .يعملون لوقت إضافي
.مرحباً، روبرت - .تعمّ الفوضى وحدة العناية الفائقة. الجوّ ممتاز هنا -
.الموظّفون عينهم - .لا تتوقّف المتعة أبداً -
.والت، الانغماد المعويّ في الأعلى - ما باله؟ -
.حاولت التقليص بالحقنة .خلّفت فوضى. يجب أن نعمل عليه الآن
الآن؟ - .نعم -
لا يقارن هذا بتشويق إخراج رصاصة .من القلب، لكنّه إجراء ينقذ الحياة
.سأحضر فوراً - .شكراً -
.ليلة سعيدة، جميعاً
.أعتقد أنّه لم يعد هناك من يقلّني - .هذا صحيح -
.سأستقلّ القطار
هل أنت متأكّد؟ - .نعم. أراك في المنزل -
.سأحاول ألّا أوقظك .ليلة سعيدة
أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟
لا. لا. سأنتظر حتّى أعرف .أنّه استقلّ الطائرة
.إتّصلي بي - .حسناً -
.شكراً
مهلاً. أيّتها الطبيبة ويفر؟ - .نعم -
القسم القانون على الخطّ 3. طلبوا الشروع .بالعمليّة. وقّع القاضي أمر المحكمة
:الترجمة SDI Media Group