شيء جديد
.دبليو أم آي كيو - أخبار 670
.صباح الخير، شيكاغو .أنا بات كاسيدي
!الطقس حار جداً - يتوقع أن تبلغ الحرارة 38 درجة مئوية
!سافل ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
حضرة الطبيب غرين؟
--آسف. خلت .لا تتوقف. أنا بخير
.لم أتوقف. ركنت السيارة
على الطريق؟ - .لم أعد أركن السيارة في المرأب -
.ذلك المكان يخيفني كذلك
.لا بأس. ما من بعجة حتى .سيارة جميلة. لون جميل
.عليك السير على الرصيف، كارتر - .نعم -
.وصلت مبكراً
.أردت الوصول قبل الطالب في كلية الطب - .مبتدئ جديد خاصّ بك -
،شخص يجلب النتائج من المختبر ...ويعمل على ماضي المرضى الطبي
.والمسّ السرمي...
.شخص يمكن استغلاله
لا، يتعلّق الأمر بالتعليم فقط
كما علّمك بينتون؟
.أو أفضل حتّى
مما يخيف أهل الأطفال - - .الذين سيمرضون في هذه السنة الدراسية
وبوجود أكثر من مئة فيروس ...في الجو
مرحباً؟
حضرة الطبيب مورغنستيرن؟
.هنا. تعال، أنت
.دايفد
يميل هذا الصغير .إلى الهرب
.لحظة، إسمح لي
.هاك
...كيري ويفر
.كايتي كوريك...
.كايتي كوريك، كيري ويفر
إذاً، دايفد، كيف حالك؟
.مورفين
.إنها مادة ممتازة
.تكلمت مع الطبيبة واينتروب .خففوا الليدوكاين
ظهر في الصورة الصوتية أن الضرر .الذي أصاب عضل القلب طفيف
...وضعت
.رقعة النتروجين هنا...
.لها الفعالية عينها
يضعها معظم الأطباء .على صدر المريض
أقول لماذا نؤلمهم عند نزعها طالما نستطيع تجنب الأمر
...معي بعض الاستمارات
.أرسلها بيلينغ لتوقعها...
رموز المصطلحات الإجرائيّة الشائعة .للمناوبات من الشهر الفائت
.يرسلون لي دائماً هذه الترّهات
...إستمارات، أعمال ورقية، نسخ
.أسطر صغيرة مخرّمة...
.مزّق من هنا
لا بدّ من أنّهم لم يعرفوا .أنّك تعرّضت لنوبة قلبيّة
--إن أردت إلقاء نظرة إليها
.لا ألقي نظرة إليها أبداً .وقّعيها باسمي وأرسليها
أتريد أن أوقّعها؟ - .وقّعي كلّ الأوراق -
.أرسلي كلّ شيء
ألا تمانع إن استلمتُ زمام الأمور؟ - !المجد لله، لا -
...صدّقيني
كنت أشعر أحياناً بأنني... .شريف بدون مساعدين
...جنرال بدون
.بدون مشاة...
...راعٍ وحيد
...على لّة مرتفعة...
.بدون كلب...
.أفهمك تماماً --أودّ أخذ
حيثما جلت بنظري .لا أرى إلّا الخراف
ربّما من الأفضل أن أتدخّل ...وأهتمّ
ببعض الأمور الإداريّة... .في حين تتعافى
.باركك الرب، كيري ويفر
.باركك الربّ
دوغ؟
كاتشاب أم تاباسكو؟
.مع البيض المخفوق ...أتريدين الخضار
أم شيئاً يتطلّب جرأة أكبر؟...
.خلتني رحلت - .لا -
.بلى - .لا، حقاً -
.حسناً، صحيح .لكنك غادرت في الواقع
.هذا لا يُحتسب
،لو استيقظت في وقت مبكر أكثر .لرأيتني هنا أغطّ في نوم هانئ
حسناً، يصعب التخلّي .عن بعض العادات
.نعم، كاستغراقك في النوم
.كغيابك في الصباح - .هذه عادة قديمة -
.شكراً
حسناً. عليّ أن أناقش .معك أمراً
.لا أريد خوض نقاش جدّي آخر - .قلت إنّنا لا نتواصل -
.أنت تتواصل أكثر من اللازم الآن - .هذا مهمّ -
هل يمكنني الحصول على درج؟ - ماذا؟ -
.درج. حيث نضع الملابس
حيث يمكنني .أن أضع ملابسي
لم تطلب درجاً قط - ...حسناً -
هذا لأنني كنت أنهض... .وأرحل دائماً
لكن بما أنّني ...سأقيم هنا
...إن يمكنني الحصول
...على مكان...
...حيث أحتفظ بقميص جديد...
.نعم - .أو جوربين جيدين... -
.سأتدبّر أمر الملابس الداخليّة
يمكنك أن تغسل سروالك .الداخلي في المغسلة
.سيجف بحلول الصباح
!يا إلهي
طلب منك مورغنستيرن الحضور؟ - .أحضرت له استمارات ليوقعها -
فإذا به يجعلني الرئيسة ...المؤقتة لقسم الطوارئ
.في حين يتعافى...
أعتقد أنّه كان يتعرّض .للتوتّر بشكل يفوق تصوّراتنا
هل يمكنني أن أعطي السيّدة كراين .50‏ أخرى من الديمرول؟ إنّها مضطربة
.نعم، أعرف. ونعم، يمكنك ذلك - مؤتمر؟ -
.جولة في باص .ينتظرون سائق الباص
...تناول بيضاً فاسداً عند بولاسكي
وهو يتقيّأ في غرفة الفحص... .رقم 4
.ربّما علينا التكلّم مع طبيب مورغنستيرن من هو؟
.إيما واينتروب .تكلّمت معها
لا مزيد من التقلّص البطيني المبتسر لكن .يعاني ألماً في الصدر. حدّدوا موعداً للتقويم الوعائيّ
ستحلّين مكانه في هذه الأثناء؟
طلب منّي تنفيذ .بعض المهام الإداريّة
.طالما أنّك لا تمانع - .لا أمانع إلّا إن كان عليّ فعل ذلك -
.ممتاز - .صباح الخير -
مؤتمر؟ - .جولة في باص -
.ما من أولاد، على ما آمل - .هذا يوم سعدك -
جيري، أريد بيانات حالته في الأشهر .الثلاثة الفائتة
.أنت تمزحين - !الآن -
.صباح الخير - .صباح الخير، كارول -
هل نمت جيّداً؟ - .نعم. شكراً، دوغ -
جولة في باص؟ - !نعم -
سأحضر الاجتماع التنفيذيّ تحسباً لزيارة .اللجنة المشتركة لإجازة المنظّمات الصحّية
وأردت أن أعرف إن بوسعك وكارول ...أن تقابلا المرششّحين
لوظيفة موظّف الاستقبال... .الشاغرة
.قرابة الظهر - .هذا من دواعي سروري -
ممتاز. أطلعني على الذين ستنتقيانهم .قبل القرار الأخير
جيري، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .ليس على حدّ علمي -
الطبيب مارك غرين؟ - نعم؟ -
.هذا لك - مهلاً. من أنت؟ -
يحوي الظرف اسم محا ورقمه .إن أردت الاتّصال للاستعلام
ما هذه؟ مذكّرة استدعاء؟
.يا إلهي
ستأتي إلى العيادة الساعة 4، صحيح؟
!آل
.نعم، لا تقلقي .سأحضر
إن تمكّنت من اختلاق عذر .آخر لمغادرة العمل باكراً
ليت بوسعك إطلاع .روزويل على الحقيقة
حقيقة كوني مصاباً بالإيدز؟
.سيلزمه 5 ثوا لطردي - .حسناً -
أيمكنك أن تقول له إنّ عليك جلب والدتك من المطار؟
.سبق ولجأت إلى هذا العذر
أحد أولادنا مريض؟
أصيب الأربعة بكلّ أمراض .الأطفال المعروفة
،جدّتك مريضة وعليك تفقّدها؟
.أصيبت جدّتي المسكينة بسكتة .ذهبت إلى دفنها الشهر الفائت
.عذا فظيع - .أعرف، لكنّ ذلك نفع -
.أعطاني فرصة طوال بعد الظهر .الأفضل أن أرحل
إحرص على التمكّن من مغادرة .العمل بعد ظهر اليوم
،إن فوّت موعداً .ستخسر أدويتك
.نعم، نعم. حسناً - نعم، نعم. حسناً. حسناً؟ -
.لا تقلقي
.أصبح مستعدّاً لنزع جهاز التهوئة
أتريد انتزاع الأنبوب؟ - .مرّت 3 أسابيع -
.أعتقد أنّه أصبح مستعداً - والضغط الإيجابي المنتظم لمجرى الهواء؟ -
.الجوّ في الحاضنة كالجوّ الطبيعيّ تقريباً .الحرارة 37 درجة مئويّة
.يقول إنّ هذا جيّد - ...أعرف أنّ هذا جيّد كارلا، لكن -
قد يلزم أن نضع له جهاز... .التهوئة من جديد
.هذه أرجحيّة بعيدة
.سأنتزع الأنبوب بعد الظهر
ما خطبك، بيتر؟
لماذا ترفض الأخبار الجيّدة؟ - .كارلا، أريد التأكّد وحسب -
،لا تريد أن تطلق عليه اسماً ...أو أن تهتمّ بشهادة الميلاد
هل سيبقى الصغير ريس إلى الأبد؟ - .لم نكن واثقين من نجاته حتّى -
.لكنّ هذا أكيد الآن
قد يظهر نزيف .في الصورة الصوتيّة التالية
.وقد تنهار السماء، بيتر
يجب أن يمضي قدماً .في حياته
.أوّلا سأخفض السرير المبيّت
.ولا تفكّر في مجادلتي
،إنّه ذكيّ ولن يفعل هذا صحيح، سكايلر؟
.كانت فكرة زوجي .كان لديه سرير مبيّت في صغره
.لديّ 7 أخوة .نمنا جميعاً في أسرّة مبيّتة
ألم تقعي قطّ؟ - .لا. دُفعت عدّة مرّات -
آنا، أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟
ستأتي الممرّضة وستعطيك اسم .طبيب تقويم عظام، سيّدة مكلاي
وسكايلر، نم في السرير السفليّ لفترة، حسناً؟
.شكراً
--جداول اليوم
أودّ أن تناديني الطبيبة ديلاميكو .أمام المرضى
ألم أفعل؟ - .لا، ناديتني آنا -
لم أتعمّد شيئاً. ناديت مارك غرين --مارك
.هذا خطأ كذلك - .آسف -
.لا بأس ماذا عن الجداول؟
عملت في قسم الأطفال منذ .البداية بالمجمل؟ مهلاً
ألم تعجبك طريقتي في معالجة المرضى؟
هل يمكننا التكلّم في مكان آخر؟
.لا
.من الأسهل العمل في المجال الذي نعرفه - .نعم -
كنت طبيبة مقيمة في قسم الأطفال .لكن هنا أنت مقيمة في قسم الطوارئ
أعتقد أنّك ستستفيدين .إن علمت مع البالغين
...أقدّر لك اهتمامك
لكن أعتقد أنّ بوسعي... .موازنة الحالات التي أعالجها
--حسناً، لا أعرف
.آنا، وصل المبتدئين - .ولست المشرف على فترة إقامتي -
.في قسم الأطفال، بلى - .حسناً -
عند معالجة البالغين استشيري الطبيبة دويل أوّلاً ثمّ أنا ثمّ الطبيبة ويفر. حسناً؟
.أنت كذلك، كارتر
ماذا؟ سأستشير ماغي؟ - .صحيح -
أجريت عمليات في الطوارئ .أكثر منها
وفي أيّ سنة أنت؟ - .تقنياً، أنا طبيب متمرّن، السنة الأولى -
.وهي في السنة الثانية .لكنّني علّمتها طوال نصف فرصة تمرّني
.لا، لم تفعل - .علّمتك العقد بيد واحدة -
!يا للأهمّية - .هذا يكفي -
هل فهم الجميع من يستشير من بأي شأن؟
نعم؟
أين الطالبان؟ - .في الكافتيريا -
دوغ؟
كانت آنا ستفحص التوأمين .اللذين يتقيّآن في الغرفة 5
بيتر، هل تعرّفت بإليزابيث كورداي؟ - .نعم. إلتقينا -
.نعم، مرحباً
هل يمكنك مساعدتها اليوم؟ وتعريفها بالمكان؟
.أجهل ما هو جدول عمليّاتي الجراحيّة - ستعمل في قسم الصدمات فقط -
.الصدمات، الإصابات بالطلقات الناريّة - .نعم، بالطبع. لا مشكلة -
،وجب أن أرافق السيّد كامبل .لكنّه مصاب بحصاة في الكلية
وبما أنّ الطبيب كارتر --لم يعد يستنفد وقتك
.لا، لا مشكلة ...هذا قسم الطوارئ الآن، لذلك
.ممتاز. جيّد
أيّ منهما تريدين؟
لا أيد أحداً. إكتفيت من الطلّاب .في مستشفى الأولاد في فيلادلفيا. إختر أنت
.لننتق وفقاً للجنس .أريد الشاب
.مرحباً، أنا جون كارتر .هذه آنا ديلاميكو
.مرحباً، تشاسيتي لي
تشاستيتي؟ - .هذا في بونو -
.من من تاء في وسط الكلمة .تشاسيتي
.وأنا جورج هنري
.حسناً. ستكونين معي
.أتطلّع إلى العمل في قسم الطوارئ .والدي جرّاح في قسم الصدمات
،أعرف أنّني سأقوم بالأعمال المتواضعة .لكن يسرّني أنّني سأرى المرضى أخيراً
جون، يجب أن أقول ...إنّني لست مهتماً البتّة
.بالعمل مع المرضى...
المعذرة؟
.سأحرز دكتوراه في الطبّ
.أنهيت أوّل عامين في كلّية الطبّ .وأنا أقوم بالأبحاث منذ 4 سنوات
ولا ينفعني المرضى البتّة .في بحثي
ألم تخضع لأيّ تدريب طبّي خلال 4 سنوات؟
أتذكر شيئاً؟ عن فسيولوجيا الأمراض؟
كيفيّة إجراء فحص بدني؟ - .لا، ليس حقاً -
.كنت أجري أبحاثاً عن الدماغ
أدرس الواسمات الجينيّة .لتناذر آينجلمان
ربّما تعرفه باسم .مرض الدمية السعيدة
يتسبّب بانفجار المريض ...ضحكاً
...وبتحريك يديه كالدمية...
المعلّقة بخيط...
!أحضروا جهاز التصوير بالأشعّة السينيّة
.الرجاء، هذا مؤلم
هذه إصابة خطيرة، صحيح، إيرنيستو؟ - !يا إلهي -
،هذه إليزابيث كورداي .الطبيبة المقيمة الجديدة في قسم الجراحة
.تشرّفت - يا جماعة، ماذا لدينا؟ -
.إصابة بطلق ناري إلى الجهة اليمنى من الصدر .الخنب السادس
.ليتران من المحلول الملحي .ضغط الدم 100 على 60
.إنّه مصاب بتسرّع القلب بنسبة 120 .الأكسجين في النبض 95 بعشرة ليترات
.هذه أول إصابة بطلقة ناريّة ستعالجها .لنتبع طريقة آليّة
أنا الآنسة كورداي. وأنت؟ - .إيرنيستو رويز -
.هنالك ثقب بالقرب من حلمتك - !ليتّصل أحد بأمّي، الرجاء -
يمكنك أن تخبرها بنفسك .بما كنت تفعله
الفحص الأوّليّ. تقييم مجرى الهواء .والجهد التنفّسي
لا إشارة إلى توتّر رئويّ .أو إلى انحشاء قلبيّ
في ما يلي، إستماع إلى القلب ...والرئتين
.وجسّ باليدين للنبض السباتيّ
أتعرف نوع الرصاصة التي أصابتك؟ - من هذه؟ -
يشير جسّ نبض السباتي إلى انقباض .في نبض الدم بدرجة 60. ما من أصوات مكتومة
.أصوات التنفّس منخفضة .يحتاج إلى أنبوب في الصدر
.32‏ فرنسي. لنتحرّك
.9‏ مم - العفو؟ -
.أعتقد أنّه أردي بمسدّس من عيار 9 مم - مسدّس شبه آليّ؟ -
،نعم. مدخل الرصاصة نموذجي ...لكن المخرج
.أكبر قليلاً... .لأنّ الرصاصة تنعطف بزاوية 90 درجة
.الفجوة أكبر من التي يحدثها مسدّس 38 - أهذا تجويف دائم؟ -
!يا إلهي، لا .يلزم آي كاي - 47 للتسبب بهذا
.سرعة مسدّس 9 مم بطيئة .365‏ متراً بالثانية
،إسمع، عندما نصل .قف بعيداً
.راقب. لا تفعل شيئاً - .لا أجيد فعل شيء -
.هذا ما تقوله
لمَ نحن هنا؟ .لم ينادونا
،هنري، عندما تعرف بوجود حالة جيّدة .يجب أن تقصد المكان. وأن تحاول المساعدة
.يسمحون لك بالقاء دائماً إتبعني وحسب، حسناً؟
.فراش أفقي مع حرير من قياس صفر - .زيروفورم هنا -
سرعة مسدّس 45 الآليّ؟
.قرابة 270 متراً بالثانية .لا يتسبّب بتشويه ولا تنحرف الرصاصة
.كيف الحال؟ أنا الآنسة كورداي - .كيف الحال؟ أنا جون كارتر -
.هذا تلميذي، جورج هنري
ماذا لدينا؟
لاحظت أنكم وضعتم أنبوباً .في الصدر
.على الأرجح استرواح صدريّ
ماذا تفعل هنا؟ - .أردت المساعدة -
.أقلّ من 500 ملّيلتر من الدماء ...ممّا يعني أنّه ليس عليهم القيام ب
.إبتعد - .بضع الصدر... -
.لا نحتاج إليك - .لم نتّصل بك على الجهاز -
...إن احتجتم إلى شيء - ...لا، لا نحتاج إلى شيء -
.أنظر من حولك .هنا أربعة أطبّاء
--نعم، أدرك هذا - .أعتقد أنّنا نسيطر على الأمر -
.إستشر الطبيب غرين
.حسناً
حسناً، هنري، أعتقد أنّ الطبيب .غرين يحتاج إلينا على الأرجح
.سيّدتي، أعطيني قدميك
كم شربت، إيثيل؟ - .لا أشرب -
...كان لديّ عمل جيّد - .نعم -
توقيت جيّد، كارتر. من هذا؟ - .السيّد هنري، تلميذ الطبّ لديّ -
.ستكون بدايتك جيّدة، هنري
،أحضرت الشرطة إيثيل هايز ...بعد أن عثروا عليها في الحديقة العامّة
.لكن بالطبع لم تكن تشرب...
صحيح، إيثيل؟
!لا أشرب
.هنري، تعلّم هذا
عندما يبدو المرء ثملاً .وتفوح منه رائحة الشراب، يكون ثملاً
كوني، أريد فحصاً شاملاً للدم والمواد ...الكيميائيّة التسع ومعدّل الكحول
.وفحص سموم...
ماذا نفعل؟ - كارتر؟ -
يجب مدّها بالسوائل، وبالحمض الفولي .وكبريتات المغنيزيوم والثيامين
و50 من الليبريوم تحسباً .للهذيان الارتعاشي
.نعم
.وكارتر، إنّها محمومة
أعطها غراماً من التايلنول .سرمياً
سر-- سرمياً؟
.سمعته
.ضع القفاز وباشر بالعمل
لمَ الحرارة مرتفعة جداً هنا؟ - .لأنّ الحرارة مرتفعة في الخارج -
أليس مكيّف الهواء شغّالاً؟
أتشعرين بالحرّ؟ المرششّحون .الجددد يتصبّبون عرقاً
بقي اثنان فقط؟ - .بدون الذي معهما الآن -
كيف أبلى الآخرون؟ - .لم يحقّقوا نجاحاً باهراً -
نعم، حسناً، لم أراهن .عليك عندما كنت تجري مقابلة
هل راهنتم علينا؟ - .بالطبع -
لكن لم تراهني عليّ؟ - .لا -
سيّدة ستايمن، عملت في عدّة مستشفيات أخرى في شيكاغو؟
.9‏ مستشفيات أخرى
.إن كان هذا ما يرد
لماذا تنقّلت إلى هذا الحدّ؟ .من باب الفضول
هل سألتماهم لماذا؟ - .لا، تلقّينا مرجعيّاتك الآن -
.الدقّة .هذا هو السبب
.هنالك نقص هائل في الدقّة - الدقّة؟ -
على سبيل المثال، كان موعد .هذه المقابلة الساعة 12 و15 دقيقة
.وصلت الساعة 12 و10 دقائق
لكنّ المقابلة بدأت الساعة .12‏ و26 دقيقة
.تأخير قدره 11 دقيقة .عدم دقّة
.حسن، تأخّرنا قليلاً
.هذا رأيي
.السؤال التالي
.إيستيل ويب، 79
.وقعت عن السلّم - .لم أقع -
.الرجاء، ساعدوني
ما المتوفّر؟ - .ليس الكثير. جرّبي الستارة 2 -
.لا تقلقي. سنعتني بك - .شكراً، عزيزتي. شكراً -
مؤششّراتها الحيويّة مستقرّة. ضغط الدم .130‏ على 70. النبض 88، منتظم. التنفس 16
.بتروّ - !الرجاء، لا -
!هذا مؤلم - أين تتألّمين؟ -
.لا تسمحوا لها بتكرار ذلك
.إلى اللقاء لاحقاً - .شكراً -
الرجاء لا تدعوها تفعل ماذا؟
.أختي .دفعتني عن السلّم
.إرتاحي وحسب سنتحقّق من كلّ شيء، حسناً؟
.الطبيبة كورداي
.الطبيب بينتون
سنشارك في عمليّة جراحيّة اليوم .مع الطبيب بريدلوف
،بريدلوف؟ مخترع مبعّدة بريدلوف العام 1948؟
.وهو متقدّم في السنّ - .أعتقد أنّه أضحى عجوزاً الآن -
.لذلك سأتولّى التعليم بالمجمل - أحقاً؟ -
ربّما تودّين أن تولي هنا اهتماماً أكثر .مّما فعلت في غرفة الصدمات
.سأتذكّر هذا، أيّها الطبيب بينتون
.سام بريدلوف - إليزابيث كورداي. كيف الحال؟ -
ماذا؟ - !قلت، إليزابيث كورداي -
عرفت أنّه عجوز .لكنّني كنت أجهل أنّه قصير
ماذا قلت؟ - ...قلت إنّني عرفت أنّك عجوز -
.لكنّني كنت أجهل أنّك قصير... - .نعم، نعم. لطالما كنت كذلك -
مني السلمون؟
نعم، هذا ما أستعمله في بحثي .ليكون الحامل
ومن الواضح أنّني أفعل هذا .لأنّ جمعه سهل جداً
.هذا واضح
هل تلميذتك مميّزة كتلميذتي؟ - ماذا؟ -
.سحبت الدم من الرجل في الغرفة 4 .وسآخذ العيّنات إلى المختبر
.ممتاز - .ليس على ما أعتقد -
.لديّ امرأة عجوز خلف الستارة 2 .تزعم أنّ أختها دفعتها عن السلّم
.أريد أن يتحقّق مساعد اجتماعيّ من الأمر .تحتاج إلى تقييم حالة وفحص بدني
.أعرّفك بتلميذي، هنري
.لا، لست قادراً على ذلك - .دوّن ماضيها الطبّي -
هل لديها حاجات تتعلّق بالفتحات؟
.عادت نتائج فتاة الحديقة من المختبر - .شكراً -
.الجوّ مليء بالقيء اليوم .بدّلت قميصي للمرّة الثالثة
.علينا نقل المزيد من المرضى
.فقدان حادّ للوعي لدى شخص سبعينيّ .وابن سبع سنوات يعاني أزمة في التنفّس
من تريدان؟ - .سآخذ السبعينيّة -
.وأنا سآخذ ابن السبع سنوات
.لا نحتاج إلى سيرتك المهنيّة .لدينا طلبك
.أعرف أنّها معي ...لكن
.أنا متأكّدة من ذلك
.إن شئت، يمكنك أن تحضريها غداً
.لا، أعرف ما معنى هذا .أريد إجراء المقابلة الآن
،أدعى سينثيا هوبر .وأنا أساساً من جوليت
،عائلتي كلّها تعيش هناك .لكنّ والديّ ماتا
.إذاً لديك أخوة وأخوات - .لا -
هلّا تخبريننا عن خبرتك في العمل؟
أعني، أخبرينا عن شيء .قد يناسب العمل هنا
لطالما كنت بارعة .بالتعامل مع الناس
.لطالما قيل هذا عنّي
،عندما كنت أعمل على الصندوق في فورد ...في قسم الخدمات والقطع
كنت أتكلّم مع الزبائن... .وأنا أعدّ فواتيرهم
،هل هذا ما سأفعله هنا سأهتمّ بالفواتير؟
لدينا قسم مستقلّ .لهذه الغاية
.حسناً
.لديّ مهارات أخرى
بيع السلع عبر الهاتف؟ - .كنت أبيع الفيتامينات عبر الهاتف -
،يندرج هذا في مجال الصحّة صحيح؟
لا، أعتقد العكس، صحيح؟
.لم يحبّوني هناك حتّى
حسناً، لقد ردت لأنني ...رفضت بيع
مزيج فايتاباك للعجزة... .الذين وجب أن نتّصل بهم
.لم يكونوا بحاجة إلى الفيتامينات .فقد فات الأوان بالنسبة إليهم
منذ متى يسعل؟
،إنّه محموم قليلاً .حرارته 38 درجة مئويّة
.نحتاج إلى مترجم هنا - .إتّصلت مرّتين -
،هذا التهاب قصبات على الأرجح .لكن قد يكون ذات الرئة
أريد فحصاً شاملاً للدم .وصورة للصدر
منذ متى؟
...هل تلقّى الحقن؟ الحقن
.نحتاج إلى مترجم
لم يكن الرجل الثاني .سيّئاً
،لكنّه كذب بشأن عمره .وخبرته في العمل والثانويّة التي ارتادها
.يمكنه القيام بالعمل
.يجب أن نقابل المزيد من الناس .لا أحد مّمن قابلناهم مناسب
كلّ ما عليهم فعله --هو الردّ على الهاتف
.الأمر أكثر تعقيداً من هذا
مارك؟
.هيذر - .مرحباً -
أتعرّضت لحادث آخر عند ممارسة كرة الماء؟ - .نعم، إنّه مجرّد التواء سيّئ -
.يبدو أنّنا توأمان. سأحزر الراكيت؟ المزلجات؟
.وجب أن تطلبيني - .فكّرت في الأمر -
.لقد افتقدت إليك أحياناً
ما أخبار جدولك الاجتماعيّ المكتظّ؟ - .حسناً، لم يعد مكتظاً جداً -
.أحقاً؟ ينطبق هذا عليّ أيضاً - هل أرحل؟ -
.لاحظت أنّك منشغل الآن - .أنا منشغل مع المرضى -
.إلى اللقاء - .جيّد. ممتاز -
من مريضي؟
.لورا كوينتن .أغمي عليها في مغسل السيّارات
أيها الطبيب غرين؟ - .مهلاً كارتر -
.مرحباً، أنا الطبيب غرين هل أغمي عليك؟
نعم. أعتقد أنّ الجوّ الحارّ .كان السبب
هل حدث هذا سابقاً؟ - .لا، أبداً -
لا ضرورة إلى الاتّصال بأهلي، صحيح؟
كم عمرك؟ - .18‏ -
.لا، ليس علينا الاتّصال بأهلك
.لكن علينا إجراء بعض التحاليل
.حسناً
...أيّها الطبيب غرين
--إيثيل هايز...
،أريد فحصاً شاملاً للدم ...والمواد الكيميائية العشرين
،مصل الغلوكوز... ...الفحوص القياميّة
وفحص حمل، حسناً؟...
.وصلت نتائج إيثيل هايز المخبريّة
.كان فحص السموم سلبياً .ونسبة الكحول في الدم منخفضة، 0،5
.دعها تنام حتّى تتعافى
،ما زالت تتلعثم .لا سيّما نظراً إلى معدّل الكحول المنخفض
.ربّما تريد وجبة مجانيّة
.أودّ إجراء المزيد من الفحوص - .نستقبل 7 حالات كهذه يومياً -
لا يمكننا إنقاذ الجميع. حسناً؟
أعطها الهلام، دعها تنام .وأخرجها
ماذا إن كانت الحبال متورّمة جرّاء الأنببة؟
.أعددنا الفابونفرين
ماذا عن عسر التنفّس جرّاء ضرر لحق بالدماغ؟
.كانت الصورة الصوتيّة طبيعيّة
.إنّه بحالة جيّدة، أيّها الطبيب بينتون
.أصبح وزنه كيلوغرامين
.يمكنكما حمله إن شئتما
.نعم، بالطبع
.هيّا
.نعم
.هذا صغيري
هل أنت بحال أفضل الآن؟
.أنظر. إنّه يبتسم
أين تلميذك؟ - .لا ينفكّ يختفي -
.لا أصدّق هذا --قال إنّه عاجز، لكن
.وجب أن أصدّقه
هل تكلّم المساعد الاجتماعيّ مع السيّدة ويب؟
.دفعت المرأة عن السلّم - .ليس بعد -
!هنري
.حلقي يستحكّني
هذا ماضي السيّدة ويب الطبّي؟ - .كتبت كلّ شيء -
.هذه المشكلة .هنالك 20 شكوى
،ألم في الظهر، ألم في الأذن .ورم في الرأس
.لا أفهم ما معنى هذا - .ولا أنا -
يمكن الاستماع إلى عدّة شكاوى .لكن لا يمكن تدوينها
الآن بعد أن دوّنتها، علينا التحقّق .منها. لحظة، سيّدة ويب
،قانون جيّد: إن كان هنالك أكثر من 3 شكاوى .فالحالة معافاة على الأرجح
.لكنّني دوّنت كلّ شيء - .سأكون هناك -
ستبقى هنا طوال الليلة .وتخضع لفحوص لا تلزمها على الأرجح
ليس عليّ البقاء طوال الليل، صحيح؟ - .يعجبني. دقيق جداً -
.نعم، إنّه دقيق جداً
.سيصل المساعد الاجتماعيّ قريباً - !لا يمكنني العودة عند أختي -
لا، سيحاولون العثور .على مكان جديد لك
تريدين خنقي بهذه الوسادة، صحيح؟
حاولت فعل هذا في السابق .أيضاً
.سيّدة ويب
كيف الحال؟
.أنا بخير
.عادت نتائج فحوصك من المختبر
.أنت مصابة بالتجفاف
هل أصبت بالزكام أو كنت تتقيّأين؟
هل يحدث شيء آخر لم تذكريه لنا؟
.سألقي نظرة سريعة أخرى
هلّا تفتحين فمك؟
لورا، هل أتى طبيب أسنانك على ذكر ميناء أسنانك؟
.أكره طبيب الأسنان
.نعم، وأنا أيضاً
ليس مصاباً بذهان الكآبة الهوسيّ .أو بالفصام، لكن لا أفهم ما يصيبه
.لم يسبق أن رأيت هذا لدى ولد
.فكّرت في أنّ بوسعك إلقاء نظرة - .بالطبع -
يعتقد أنّني سيدني بواتيه .في ليليز أوف ذو فيلد
أترون؟ أترون؟
إن كنت ترتدي معطفاً أبيض .لا بدّ من أنّك الجزّار
،هذا غير صحيح .ليس إن كنت الصيدليّ
هل أنا لأخذ شيء؟ - .وجدوه هائماً في الطريق -
.فحص السموم ومعدّل الكحول في الدم - .سلبي -
.إنّه يهذي .فقدان ذاكرة تامّ على المدى القصير
لا يعرف من أنا .كلّما دخلت الغرفة
!الطاهية .آمل أن يكونوا قد أعدّوا فاصولياء ليما
.أوليفر، أنا الطبيبة ديلاميكو أتذكر؟
.وهذا الطبيب كارتر والسيّد هنري
.أنت في المستشفى - أنا في مستشفى؟ -
.حسناً، إن كان هذا ما تقولونه .كما كان جيمي ستوارت في هارفي
هل أنت بخير؟ - .بالطبع، أنا بخير -
سنعود بعد قليل، حسناً؟ - .حسناً -
.فاصولياء ليما
أعتقد أنّك محقّة بشأن استشارة .طبيب نفسيّ. سأرسل بطلب أحدهم فوراً
برأيي يجب انتظار نتائج تصوير االرأس .الطبقيّ. لمعرفة إن كان سيظهر فيها شيء
سيظهر فيها شيء. على الأرجح آفة صغيرة ...في الأجسام الحلميّة
،وفي نواة الوسطى للمهاد... .ومجرى حلمات المهاد
...ولهذا علاقة بتناذر كورساكوف
الذي يتسبّب بفقدان الذاكرة... .على المدى القصير
.والهذيان
لاستغرق هذا الكثير من الوقت .بدون المترجم
هل يمكنني طلب أجر إضافيّ؟ - .نعم، أبلغي كيري ويفر -
...سيّد وسيّدة تروهيو
لم يظهر في صور خيسوس بالأشعّة... .السينيّة شيئاً محدّداً
.إنّه مصاب بالتهاب القصبات على الأرجح
هل سيكون بخير؟ - .سيكون بخير -
،نعطيه المضادات الحيويّة .وسنسهر عليه لفترة
.هذا طوماس آندرز - .من قسم الخدمات الاجتماعيّة -
إلى أين يأخذني؟ - .قسم الخدمات الاجتماعيّة -
إلى غرفة الأشعّة السينيّة؟ - .بل لأخذ صورة صوتيّة، هذه المرّة -
.مهلاً، نظارتي
.هاك - .شكراً -
وكنّا نحاول البحث .عن أختك
!لا! الرجاء - .سيكون كلّ شيء على ما يرام، سيّدة ويب -
.جايني، الخفّان اللذان أعطيتني إيّاهما - .لا أراهما -
.ربّما هما تحت السرير
.لا تدعيهم يعيدوني إلى هناك - .حسناً -
.أرجوك - .أعرف -
.لا يمكنهم فعل ذلك. لا يمكن أن أذهب - .إنتعلي هذين الخفّين -
.حسناً. واحد بعد - .جايني، أرجوك -
.حسناً. هيّا
أطلعتني كارول هاثاوي .على ما جرى في المقابلات
.مجموعة أغبياء .لكنّنا سنجد أحداً بينهم
.تعتقد أنّ عليكما مقابلة المزيد - هذا ليس رأيي. كارتر؟ -
.طالما أنّك واثق - .نعم -
إلى أين؟ - .لتصويرها بالرنين المغنطيسي -
.إنّها سكّيرة - .للتأكّد. أجريت بزلاً قطنياً -
وأعتقد أنّني بحاجة إلى تصويرها .بالرنين المغنطيسي
.إستشرت الطبيبة دويل .وافقت
.دع تلميذك يهتمّ بالأمر
يجمع هنري عيّنات براز .من 3 مرضى يعانون ألماً في البطن
هل يمكنك الاتّصال بهنري من جديد؟ - .فعلت ذلك، لمرّتين -
.من جديد
.هاك - .مارك -
.تفقّدت لورا كوينتن للتوّ - .نعم، رأيت نتائج تحاليلها -
ثقل البول النوعيّ منخفض. معدّل البوتاسيوم .في دمها متدنّ. ربما أصيبت بالإنفلونزا
.في الواقع، إنّها بوليميّة .تحقّقت من أسنانها
الميناء متآكلة، وهذا يترافق .مع التقيّؤ. طمثها متوقّف منذ 6 أشهر
لزمني جهد كبير لحملها .على الاعتراف، لكنّها أقرّت أخيراً
.لنعطها السوائل
.ليتران من المحلول الملحيّ العاديّ .حوّليها إلى طبيب نفسيّ
.لا تريد ذلك .لا تريد أن يعرف أهلها بالموضوع
.إتّصلت بعيادة اضطرابات الأكل .ما من مكان متوفّر قبل 7 أسابيع
.ما بيدنا حيلة
.ربّما يمكنك التكلّم معها - .لن يجدي ذلك نفعاً -
.لا ضير من المحاولة - .لديّ الكثير من المرضى، كارول -
.هيّا، مارك. قد تصغي إليك - .نحن في قسم الطوارئ -
.لا نعالج المشاكل المزمنة .حالتها مزمنة
وإن كنت قلقة حيال المرششّحين ...لوظيفة الاستقبال
إستشيريني قبل استشارة... .كيري ويفر
.كان هنري محقاً. ها هي - هذه الآفة؟ -
.إنّها كبيرة - .نعم -
هيّا. ستختبرين إيصال الأخبار .المزعجة للمرّة الأولى
.مرحباً .حسناً، لست بحاجة إلى قصّ شعري
لست الحلّاقة، صحيح؟
،أوليفر، أنا الطبيبة ديلاميكو .وأنت في المستشفى
.كما تشائين لكنّ شعوري رائع، حسناً؟
.مثل جيمي ستوارت في هارفي - .أوليفر -
.أريد أن تصغي إليّ قليلاً
.إلتقطنا صورة لدماغك .أنت مصاب بورم للجهة اليمنى
.تشبهين كارول لومبارد .أصيبت بورم في الدماغ
.أوليفر، هذا خطير - خطير؟ -
أتعنين أنّني سأموت؟
.سيبذل الجرّاحون جهدهم .لكن لا يمكننا التأكّد
هل سأموت؟
.سأموت
!يا إلهي
.يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟ يفترض أن تكون .في قسم الطوارئ
،إن لم أضع الجل الآن .قد تفشل التجربة كلّها
ألا يعني عملك في قسم الطوارئ شيئاً لك؟ - باستثناء كونه أحد الشروط؟ -
ما هذا؟
هذه مراقبة بلازما مع 10 ميكروغرامات .من حامل مني السلمون
اتريد أن ترى خريطة الوصلية؟
!مهلاً! لا تلمس هذا .هذا بروميد الأثيديوم
يمكنه الانزلاق إلى حمضك النووي .والتسبّب بتحوّل
.لا! لا تلمس الإبندورف
هل أطعمته؟ .تأخّرت في غرفة العمليّات
برأي تاباش لا يمكنني .المحاولة قبل المساء
جيّد. خلت أنّني سأفوّت .المرّة الأولى
.إسمعي، لدي عمل الليلة
،لكن اتّصلي بي .وسأحضر فوراً
كيف حاله؟ - .إنّه بحال ممتازة -
.لكنّهم يسألون عن اسمه
.يجب أن ننجز شهادة الميلاد - .أعتقد أنّه علينا تأجيل الأمر -
نحن؟ لا. لم أخل قطّ .أنّك متطيّر
.حسناً، ولا أنا
إذاً، ماذا سنفعل؟ هل نرمي قطعة نقود؟ ريس أو بينتون؟
...كارلا
ناقشنا الأمر وقلت... .إنّه سيكون من آل بينتون
هذا أسهل بالنسبة .إلى التأمين
ناقشنا الموضوع .لكنّنا لم نتّفق
.والتأمين ليس عذراً
تريد أن تكون لابنك .شهرة والده
ما العيب في هذا؟ - ما العيب إن أخذ شهرتي؟ -
أنا سأستيقظ ليلاً ...لإطعامه
،وتبديل حفاضاته... .وهزّ سريره لينام
.كارلا، بوسعي فعل ذلك
هل ستنتقل للعيش في شقّتي الآن؟
--لم نناقش الأمر
لا، لأنك لم تنفكّ تتصرّف .كما لو أنّ هذا اليوم لن يحلّ
.يحتاج إلى عائلة
أهذا ما نحن عليه برأيك؟ - .لا داعي إلى جعل الأمور رسميّة -
...لولا وجود الطفل
هل كنت لتعتبر أنّنا عائلة؟...
.لا بأس، بيتر .هذا رأيي كذلك
،أنثى عمرها 22 عاماً ...أصيبت بطلق ناريّ أعلى الصدر إلى اليسار
،حقنتان بالوريد من المحلول الملحي... .ضغط الدم 100 على 60، النبض 110
.الأكسجين، 15 ليتراً عبر القناع - !مهلاً حذار -
من هذا الرجل؟ - .يتحقّق من وجود نشاط إشعاعيّ -
.يا إلهي، أحبّ هذا العمل - !حسناً، هيّا بنا -
.واحد، إثنان، ثلاثة
.إنزعوا ملابسها عنها
ماذا لدينا؟ - .إصابة بطلق ناريّ -
إثنتان في يوم واحد؟ - .عزيزتي، أنت هنا منذ فترة قصيرة -
.يمكنني تدبّر الأمر - .هلّا أجرّب -
.نعم. التحقّق المعتاد
فحص دم كامل، فحص 4 وحدات لمعرفة الفئة .والتطابق، وجهاز أشعّة محمول لتصوير الصدر
فحص دم كامل؟ - .نعم -
ليتر من المحلول الملحي .وغرام من السيفالكسين
،منتصف الرغامى .ما من تمدّد في الودج
،نبض كعبريّ قويّ .الشريان تحت الترقوة سليم
.أكسجين الدم 92 في 15 ليتراً - .ضغط الدم 95 -
.التنفّس يتوانى .تحتاج إلى أنبوب فغر صدر
ماذا؟ - .أنبوب صدر -
هل يمكن أن نعمد إلى الأنببة؟
أنبوب رقم 8 داخل الرغامى .وامتصاص
.أتساءل إن يمكننا الإبطاء قليلاً
أعتقد أنّ الأمور ستجري بسلاسة .إن حافظنا على الهدوء
هل اتّصل أحد بالطبيب بينتون؟ - .سيعجبه هذا -
ربّما يمكن لأحد الاتّصال به؟ - على جهاز النداء، صحيح؟ -
.حسناً
.واحد بالمئة ليدوكاين - .حسناً، سأفعل ذلك -
.حسناً. أحدثت فتحة .لنأنببها
.نفدت المادة .سأحضر القليل من قسم التخزين
.كوني، أحضري الليدوكاين
.آنا، نحتاج إلى مساعدتك
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
.توقّف عن التنفّس
منظار حنجرة للأطفال وأنبوب رقم 6 .داخل الرغامى. إستعداد لأنببته
ماذا حدث؟ - .جعلت الطبيبة كورداي حالة مريضك تستقرّ -
إصابة بطلق ناريّ .في الجزء الأعلى إلى يسار الصدر
.كان الضغط 100 على 60 .تمّ إعطاء ليترين من البلّورات
.مكداس الدم 34 .غرام من السيفالكسين
وضعنا أنبوب فغر صدر .مع 300 ملّيلتر من الدم
.لم تصب الأوعية المهمّة .فتاة محظوظة
.أعتقد أنّك كنت تولين الانتباه - .دائماً -
.ماتت أختها في العام 1984 - .هذا صحيح -
.لذا بالتأكيد لم تدفعها أختها - .ليس حديثاً -
.سأقتلها - .لا يمكنك. حالتها غير ثابت -
ولا يمكن قتل .من يعانون هذه الحالات
.راندي، إتّصل بقسم الأمراض النفسيّة .أحتاج إلى طبيب نفسي
لن يقبلوا بها قبل انتهاء .تقييمها الطبّي
.ما زلت بانتظار نتيجة 8 فحوص أتعرف ما فعلته لها اليوم؟
.قالت إنّك حاولت خنقها - ماذا؟ -
.الامتنان
هل رأيت الطبيب كارتر؟ .لا ينفكّ يطلبني على الجهاز
.تعال معي .ستقوم بالرعاية
.هيّا
.مرحباً، سيّدة ويب
.تذكرين هنري
.سألت إن تلقّى الحقن
.لم يدركوا أنّك عنيت اللقاح .خالوا أنّك عنيت الحقن بالمجمل
.لم أفكّر في السعال الديكيّ - .له أعراض التهاب القصبات -
.شكراً لتدخّلك
.يا إلهي. أعذرني
ماليك، وجب أن يكون في قسم .الأعصاب منذ ساعة
.نحن في طريقنا إلى فوق .أرادت الطبيبة ويفر بعض النتائج من المختبر
.أوصله إلى فوق الآن، من فضلك
مرحباً! أنت بائعة المثلّجات، صحيح؟
.لا تريقي المثلّجات على سترتك .لا أنت الصيدليّ
.أحضرت معجون الأسنان
أتذكر أنّك في المستشفى؟ - المستشفى؟ -
هل أعاني خطباً؟
،أيّها الطبيب غرين .أحتاج إلى توقيعك
.إنّه للمرأة المصابة بالتلعثم
هل تحسّنت أخيراً؟
لا. أظهر البزل القطنيّ تكثّراً في السائل .المخّي النخاعي وارتفاع غاما غلوبولين
أكّد التصوير بالرنين المغنطيسيّ .أنّها مصابة بالتصلّب المتعدّد
هل طلبت طبيب أعصاب؟
.نعم - .جيّد -
.أعاني يوماً سيّئاً بشكل رسميّ الآن - ماذا؟ -
الولد الوحيد غير المتقّيئ .كاد يموت جرّاء السعال الديكيّ
.أنا مستعدّ لاحتساء شراب أتريد الانضمام إلي؟
لا يمكنني. ما هو يومك السيّئ؟
أتذكر كريس لو؟
.مات أخوه لاعب كرة السلّة، صحيح؟
.حسناً، هذا ما استلمته هذا الصباح
هو وعائلته رفعوا شكوى .سوء معالجة بحقّي
يا له من عالم رائع، صحيح؟
أوّلاً يضربني .ثمّ يقاضيني
لو لم يضربك، صحيح؟ .قالت الشرطة إنّ حجّة غيابه قويّة
.هذا ما قالته الشرطة
لكنّك لا تصدّقهم؟
.لا أعرف
ماذا حلّ بالمريض الخرف؟
.لم ينفكّ ينسى أنّه يحتضر .وجب أن أخبره بهذا 5 مرّات
،وفي النهاية .أتلقّى هذا الإذلال
!شيك
.مزعوم
الأولاد الأثرياء بمستشفى فيلادلفيا ينفقون .المبلغ على البوكر أوّل ليلة
.لم أخل أنّني سآبه - بشأن الحصول على شيك؟ -
لا، عنيت أنّني لم أعتقد .أنّ المال سيحدث فرقاً كبيراً
حسناً، لن يحدث فرقاً ...بعد أن أدفع لصاحب الملك
وفواتير كلّية الطبّ... .وفاتورة الهاتف، وفاتورة الغاز
.سيبقى معي 4 دولارات
.نعم. وأنا أيضاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً، أيّتها الطبيبة ويفر - .جون -
أعرف أنّني قلت إنّني لست بحاجة إلى أجر .لكنّه يمدّ بشعور جيد. شكراً
.أملت أن أراك قبل أن يصلك
أريد أن تجيّر الشيك .لتعيده إلى المستشفى
ماذا؟ - .لتغطية العجز وسوء المعالجة -
،سيصدرون واحداً أسبوعياً .وستعطينا إيّاه
أجيّره للمستشفى؟ - .نعم -
كلّ أسبوع؟ - .هذا ما اتّفقنا عليه -
لم تكن بحاجة إلى المال؟
.صحيح
.حسناً. شكراً
.القلم
هل قصدت أحد المختبرات مؤخّراً؟ - لماذا؟ -
.أعطني حذاءك - ماذا؟ -
.طلبت أن تعطيني حذاءك إنّه إشعاعيّ النشاط
أتعرف كم ثمنه؟
إشعاعي النشاط؟ - .أعطه الحذاء -
.لن أفعل - .بلى -
.مرحباً
إنّه يبلي حسناً، صحيح؟ - .نعم -
.هذا الصبي مناضل
هذا يدوم بضع دقائق فقط
.ثمّ يتعب
...إسمعي
...فكّرت في ما ناقشناه...
ولا يحقّ لي بإعطائه اسمي... .أكثر ممّا يحقّ لك
.يسرّني أن يدعى ريس
.بالفعل
،حسناً، فكّرت في الأمر كذلك .بيتر
.وأنا موافقة على بينتون
...لذلك لماذا لا نسمّيه
ريس بينتون؟...
ريس بينتون؟
...يبدو رسمياً
.لكن سنعتاده...
.ريس بينتون
.نعم. نعم، صحيح
.أيّها الطبيب غرين
.آسفة على الإزعاج --أتذكرني؟ أنا
...أنت - .سينثيا هوبر -
هل انتظرت هنا طوال اليوم؟
.لا. كنت في المطعم
إسمع، أعرف أنّني لن أحصل .على العمل
أردت أن أعتذر .عمّا حصل في مقابلتي
،لكنّني أتوتّر جداً .ولا أقول الأمور الصحيحة
.هذا يحدث للجميع
على الأقلّ لم أتقيّأ، وقد حصل .هذا معي خلال مقابلة
.لا شكّ في أنّ ذلك أثّر على المقابلة
هل تأتين إلى شيكاغو للمرّة الأولى؟
.نعم. شكراً
.أنا هنا منذ 6 أيّام .لكن بدأت أعتادها
...البحيرة
.لهذه الناحية... - .تلك الناحية -
.نعم
...يسرّني أنّك مررت
.لأنني لمّا أتّصل بأحد... ...ويمكنني أن أقول لك
.إنّك حصلت على العمل...
ماذا؟
أنت تمزح، صحيح؟ - .لا، إنّه لك إن شئت -
.بالطبع أريده
هل أنت متأكّد من أنّك لا تمزح؟ - .ستبدأين الأسبوع المقبل -
!يا إلهي
.أجهل ماذا يمكنني أن أقول .شكراً
.على الرحب. ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
هل أغمضتهما؟ - .نعم -
.أبقهما كذلك - .قلت إنّهما مغمضتان -
.حسناً - .حسناً -
.إفتحهما
.حسناً
.كان هذا لائقاً جداً، دوغ
ماذا؟
.هذا درج
أتعرفين؟
.أحببت هذا الدرج - .جيّد -
.تعالي
أحبّ الجلوس على الشرفة .معك
--هذا - .شيء جديد -
.شيء جديد
.درج جميل
هذه فكرة لامعة، صحيح؟
طلق نار ودّي
!توقفي. توقفي
.شكراً لك
.تستغرق الرحلة خمس دقائق بالسيارة - .و15 دقيقة في القطار -
ألا تستمتع بالأمر؟ - لا. أعلي الاستمتاع به؟ -
.إنها علاقة غرامية سرية .وهي سبب بيع الروايات الرديئة النوعية
.يجب ألا تكون هذه رواية رديئة النوعية
.وصل قطاري
.أجل، فهمت. أراك في المستشفى - .إلى اللقاء -
يستمر وزنه بالازدياد .ويبقى مستيقظاً لفترة أطول
وماذا عن رئتيه؟ - .أصبحت سعتهما ربع ليتر -
إذاً متى يمكنه العودة إلى المنزل؟ - .بعد أسبوع كحد أقصى برأيي -
أسمعت ما قاله، عزيزي؟ .ستعود إلى المنزل بعد أسبوع
أليس قرارك سابقاً لأوانه؟ ماذا عن جهازه المناعي؟
أظن أنه سيكون معرضاً .لالتهاب المستشفيات هنا
هل يجب ختانه قبل عودته إلى المنزل؟
.أخبرتني أمي بذلك
أنا والدكتور تاباش .قررنا عدم القيام بذلك
أليس صحياً أكثر؟
تشير بعض الدراسات إلى أنّ ...الختان يحول دون التهاب مجرى البول
.وقد يخفف خطر الإصابة بالسرطان...
أجل، لكنّني لا أعتبر .تلك الدراسات حاسمة
.وسأكتفي بتعليمه كيفية الحفاظ على النظافة
.لا أريد تكبد المجازفات
دكتور تاباش، ماذا عن التلقيح؟
.بعد خروجه .فقد يطرح الفيروسات جرّاء لقاح شلل الأطفال
ولا أريد تعريض الأطفال .عديمي المناعة هنا للخطر
.لدي عملية استئصال الغدة الصعترية
بيتر، ماذا عن الختان؟
.حبيبتي، ليس بحاجة إلى واحد
.صباح الخير، يا دوغ - .مارك -
ألم تعد ترتدي ثياباً معقمة خلال العمل؟
سئمت تهافت الناس علي .لأشخّص أمراضهم في مقهى ستارباكس
دكتور غرين، ثمة حالة إسهال .قوية جداً في غرفة الفحص الرابعة
ماذا تفعل ويفر؟ - .لم تصل بعد -
.أطلبي من ديلاميكو تولي المسألة
.أجبروني على دفع ألف دولار - !إخرسي -
قرار تعيينك ...رئيسة مركز خدمات الطوارئ
لم يتأت فقط... .من توصية الدكتور مورغنستيرن
.بالطبع
في الواقع، يرتأي كثيرون أن مقاربة ...الدكتور مورغنستيرن إزاء الإدارة
ليست المقاربة... .التي نتمنى استمرارها
مع فائق احترامي .للدكتور مورغنستيرن، أوافقك الرأي
أعرف أننا تخطينا ميزانيتنا بأشواط
.بمليون و700 ألف دولار السنة الماضية
.ونحن الآن في أزمة
.ولهذا السبب وضعت هذه الخطة
وهي تحدد الإجراءات ...التي في حال طبقناها الآن
ستجعلنا نلتزم بميزانيتنا مجدداً... .في غضون ستة أشهر
علماً بأن الخسائر الفادحة منوطة .بكل بساطة بالإدارة المتسيبة
لم أعتبرك متسيبة .يوماً، يا كيري
ولا تقضي هذه الوظيفة .بالفوز بمسابقات الشعبية
.لم يكن هذا هدفي قط، يا دونالد
.ناديني دون فحسب
ستتم إعادة تقييم الوضع .بعد تعافي الدكتور مورغنستيرن
لكنني واثق .بأنك ستصلحين الأمور
.أشكرك على ثقتك بي
!رائع
.مرحباً. أنا سينثيا هوبر .أظن أنهم اتصلوا بي من قسم الموظفين
.بالطبع. مرحباً - .مرحباً -
.أنا جيري، منسق الخدمات في الوحدة .وسوف أدربك
.تعالي معي
.سينثيا، إليك الممرضة هالي آدامز
.دكتور روس، إليك سينثيا، مساعدتي الجديدة - كيف حالك؟ -
!مرحباً، أيتها الممرضة هاثاواي .ها أنا ذا
.أجل، مرحباً
أنا سينثيا هوبر، ألا تتذكرينني؟ .أجريت معي مقابلة
.أجل، فعلت ذلك
هل رأى أحدكم مارك؟ - .إبحثي عنه في الردهة -
سأبدأ بتعليمك .بعض الإجراءات الأساسية
هل من حالة ملفتة، يا دكتور كارتر؟
خطر لي إلقاء نظرة .على حالة التهاب الأنسجة هذه
.عليك دراسة الحالات بالترتيب .وليس اختيارها عشوائياً
.إليك سيدة عجوز، تشعر بالضعف والدوار
جيري، هل بعثت برسالة إلى تلميذي؟ - .أجل. مرتين -
آنا، ثمة مريض في الغرفة الثالثة إن كنت .تريدين تعليم تلميذك كيفية تطهير التقرح
.أشكرك، يا ماغي - .لا شكر على واجب -
هالي، أريدك أن توزعي على كل الممرضين .نسخة عن هذه التغييرات في السياسة اليوم
هل أعطيت قسم الموظفين اسماً خاطئاً؟ - .إخترتها بنفسي. ستتدبر أمورها جيداً -
.حقاً؟ كانت فاشلة، يا مارك
ليس لديها خبرة سابقة .تنطبق عليها مواصفات الوظيفة
إستعرضت المرشحين الآخرين .وتبيّنت أنها أفضلهم
كان بإمكاننا إجراء مقابلات .مع مرشحين آخرين
.لم يكن ذلك ضرورياً
بعد المقابلة، فسّرت لي .أن يومها كان عصيباً
عصيباً؟ - .لا تقلقي. ستحسن صنيعاً -
ما هذا؟
قررت الرئيسة الجديدة لمركز خدمات الطوارئ .إجراء بعض التغييرات على السياسة
ممنوع تخطي فترة المناوبة؟ ما معنى ذلك؟
،ما لم نمرّر بطاقاتنا الساعة السابعة .ستفعل ذلك عوضاً عنا
دكتورة ديلاميكو، هل تتذكرينني؟ - بالطبع، يا كارلا. كيف حالك؟ -
.وردني أن الطفل بأحسن حال - .أجل، صحيح -
أود أن نتحادث .بعد أن تنتهي
.أجل. في الواقع، يمكننا التحادث الآن .لن يمانع تيم العجوز ذلك
فعملية تطهير تقرحه .لها تأثير مخدر
.بدأت أرضعه .وسيعود إلى المنزل بعد خمسة أيام
.هذا عظيم - .أجل، صحيح. أنا متحمسة جداً -
،وقد اشتريت مقعداً للسيارة .وعربة أطفال
.أعشق متاجر الأطفال .فكل الأغراض الموجودة فيها ظريفة جداً
...كنت أتساءل .أريد أن أطرح عليك سؤالاً
أتظنين أن علي أن أجعلهم يختنونه؟
.أفضّل ذلك، بالطبع
.إنتظري لحظة
،طهري القدم حتى هذه النقطة ثم اكسيها بضمادات تيغادرم، مفهوم؟
هل الختان صحي أكثر؟ - .أنصح به -
...فهو أفضل للحفاظ على النظافة
،وبيني وبينك... .يعجبني شكل الختان
.لا تدعي بيتر يسمعك تقولين هذا - حقاً؟ -
بصراحة، القيام بالعملية .سيخدم مصلحة ابنك فعلياً
هل يمكنك القيام بها؟
.بالطبع. سأفعل ذلك اليوم
وردني أن حالة كسر لو فورت 3 .في الوجه وصلت إلينا
.سلمها الدكتور دويل إلى الدكتورة ديلاميكو .وهي مع الجراح الآن
!تنحوا
!سأستلم الحالة
،رجل عمره 41 عاماً .إصطدمت شاحنة توصيل بدراجته النارية
.وصدره وبطنه مصابان بصدمة قوية .وضغط دمه 110 على 70، ونبضه 110
.ولم نستطع تزويده بمصل .فشرايينه متصلبة
.حسناً! إتبعوني إلى غرفة الصدمات الثانية
.إنتظروا إشارتي، جميعاً .واحد، إثنان، ثلاثة
،فحص دم شامل وفحص المواد الكيميائية السبع .ومطابقة 4 وحدات لمعرفة فئة دمه
أحضروا جهاز تصوير محمولاً لتصوير .رقبته وصدره وحوضه
.لا تمازحني، أيها المتصلب .جسمه مكسو بآثار الإطارات
.سأمر خلفك، يا كوني
.البطن طري في الأعلى عند اليمين .صوروا بطنه بالرنين الطبقي
.لا يسعني العثور على شريان - .وجدت واحداً -
!اللعنة، لقد انفجر
المرة الماضية اضطروا إلى إقحامها .في الشريان العميق
.أعطوني عدّة المصل الوسطي
ماذا لديك؟ - .أنا أتولى الحالة -
.أود الاستيضاح عنها
،رجل عمره 41 عاماً ...اصطدمت شاحنة للتوصيل بدراجته النارية
وبطنه طري في الأعلى عند اليمين. وطلبت... .تصويره بالرنين الطبقي وسأزوده بمصل وسطي
.آنا ستتولى الحالة. أما أنت فتولّ التقطيب أين تلميذك؟
.دعك من هذا. سبق وبدأت - .كارتر! التقطيب -
.زودناه بمحلول ملحي. ومؤشراته الحيوية مستقرة .ونقدر كمية الدم المنزوف بـ300 ملّيلتر
.زودناه بـ800 ملّيلتر حتى الآن
آل؟ آل؟
ماذا جرى؟
إنزلق القابض فدفعتني العربة .مع بيل إلى خندق. لكنني بخير
.مع أنني متسخ قليلاً
لا تقلقي. فقد تلقينا .ضربات أقوى ونحن نتواجه في مباريات
.حسناً. أدخلا
إلام تحتاج؟
.إلى البريدنيزون
تحتاج غرفة الأدوية .إلى إعادة تنظيم
لماذا لا تكتب وصفة؟ - يحتاج إلى سبعة ملّيلترات فقط -
لا يمكننا الاستمرار بالتبرع .بمخزوننا من الأدوية
...كنت أراجع سجلاتنا
ولاحظت أنك تتقاضى راتبك... .من قسم الطوارئ لا من قسم طب الأطفال
مورغنستيرن وبيرنستين .رتبا ذلك
ألا يعني ذلك أن غرفة الطوارئ تسدّد منحتك الدراسية؟
.وأقدم لها خدماتي الشاملة مقابل ذلك
يرتأي مورغنستيرن .أن الاستفادة متبادلة
.لم يعد مورغنستيرن مسؤولاً
ما نوعية منحتك الدراسية؟ .يمكنني مراجعة اقتراح البحث الذي قدّمته
.بالطبع
هلا تجلب لي نسخة عنه اليوم؟ - .إن استطعت إيجاد واحدة -
.يحتاجون إليك في غرفة الصدمات الأولى
.أشكرك
.أنا الدكتور كارتر وهذا اتصالي الثاني .أطلبي من هنري أن يبعث إلي برسالة
.بالأحرى، لا تطلبي منه أن يبعث إلي برسالة .بل أرسليه إلى غرفة الطوارئ
!لأنه يخضع للتدريب
.صحيح، إنه في الخدمة .إنه في الخدمة
دكتور غرين. جعلتني الدكتورة دويل أوقف .جراحة طارئة صباح اليوم لأقوم بالتقطيب
وليست هذه برأيي .أفضل طريقة لاستعمال وقتي
.لعلها ارتأت أنها مؤهلة أكثر منك
.لم تنفذ الجراحة بنفسها .بل أوكلتها إلى الدكتورة ديلاميكو
.وقد أصبح ذلك إجراء تقليدياً
غرفة التقطيب ...مخصصة للأطباء المتدربين
إلا إذا استطعت جعل تلميذك... .يتحمل العبء
آنا، ماذا عن أداء تلميذتك؟ - .إنها فريدة من نوعها -
.سمعتَ ما قالته
ألو؟ ألو؟
ألو؟ هل هذا أنت، يا هنري؟
.هذا الرواق هو السبب - .توخ الحذر وأنت تستعمله -
.لا أستعمله بقرب المرضى - .ليس هذا قصدي -
.أعرف رجلاً حصل على واحد مجاني .وفي الشهر الأول، بلغت فاتورته 300 دولار
.أنا أحدّ من اتصالاتي
كما يمكنني انتقاص التكاليف .من ضرائبي
صحيح. إذاً الأمر أشبه .بخطوة لتوفير المال
ليس الجرح بالغاً. سأنظفه .ثم أقطبه
أظن أن الحظ حالفنا، أليس كذلك، بيل؟ - .أجل -
ما مصدر كل هذه الدماء؟ - .إنها دماء آل، ونزفها عندما سقط علي -
.عرفتُ أن يدي ستتمزق .ولكن وجب علي إمساك الكبل
هل يمكنك تحريك أصابعك؟
.هذا جيد
هل أعطوك إبرة كزاز؟
.أجل
.منذ حوالى السنة
هل تعاني حساسية إزاء أي دواء؟ - .ليس على حد علمي -
.ها هو صديقي
كيف حال البطل؟
كيف تبدو حالي بنظرك؟
.سوف يعالجونك .فبإمكانهم معالجة أي كان
.على فكرة، هذا الرجل أنقذ شخصين
كيف حالهما؟
.لم يصابا بخدش
،إسمع، يا كايسي .أريد تولي أمرك حالياً
.ومهما كلف علاجك، سأدفع التكاليف
أريد أن يستمر الجميع بالعمل .كما في السابق
.ولكن علي إخفاء بعض الأمور .ولا أريد أن يصل الخبر إلى نقابة العمال
لا أعرف مدى .خطورة إصابتي
إلام سيحتاج؟ بعض القطب؟ أو جبيرة؟
.قد يحتاج إلى جراحة
.ضع التكاليف على حساب تأمينك الصحي .وسأدفع الباقي
وسأبقي اسمك .على لائحة رواتب الموظفين
لا أعرف كيف سيكون أداء يديّ .بعد الحادثة
أتعرف كم سيكلفني الأمر إن علمت به نقابة العمال؟
،ما لم يقصد نقابة العمال .لن يُعتبر عاجزاً
.أصبحت الممرضات يعرفن كل شيء فجأةً
.سأذهب لإجراء بعض الاتصالات
عاينتُ جرحاً ملفتاً .صباح اليوم. أحدثته سكين مشمّعة
وكان الشق دقيقاً وكأنه أحدِث بمشرط
كارتر، هلا تستلم حالة عوضاً عني؟ فجدول أعمالي مكتظ
.بالطبع
يا تشاسيتي؟ هلا تضمدين جرحها بدلاً منّي؟
،إمرأة عمرها 27 سنة .في حالة من الوعي المتغيّر
.لكنها لم تتعرض لصدمة .وقد جلبها زوجها
.أشكرك، يا آنا
.سيد تورن؟ أنا الدكتور كارتر .وسأعتني بزوجتك
،كانت بخير ليلة أمس .لكنني عجزت عن إيقاظها صباح اليوم
أيُعقل أنها صدمت رأسها بطريقة ما؟ - .لا أظن ذلك -
هل اشتكت سابقاً من صداع؟
أو من حمى؟ أو شعور بالغثيان؟
.لا، لا شيء. كانت بخير
.حالة قلبها ورئتيها طبيعية .وهذا يدعو للاطمئنان
ولا تواجه .صعوبة في التنفس
كيرستي، حبيبتي، هل يمكنك سماعي؟
،بحق الله، حبيبتي ما خطبك؟
.أرجوك، استفيقي
بؤبؤاها ثابتان في الوسط
.وما زالت ردود فعل قرنيتيها سليمة .وهذا يدعو للاطمئنان
ماذا تفعل؟
أتبيّن إن كانت حركة عينيها تتكيف .مع تغييري لوضعية رأسها
ما سيعلمنا بما إذا كان .لجذع دماغها علاقة بحالتها
.لم تهتزّ عيناها
ما معنى ذلك؟ - .لا يسعني الجزم بهذه السرعة -
أريد إجراء بعض التحاليل .وتصوير رأسها بالرنين الطبقي
،إنتظرني في غرفة الانتظار .وسأعلمك بالمستجدات
.حالتها خطيرة، صحيح؟ ألاحظ ذلك
لن نتأكد من شيء .قبل أن نجري التحاليل
.إفعلوا كل ما عليكم فعله. أي شيء .فقيمة تأميني عالية
.أرجوكم
.عذراً أين طفل آل بينتون؟
ريس؟ - .أجل. لا، بل بينتون -
.ريس بينتون؟ إنه في غرفة التحضيرات - .حسناً -
مهلاً! ماذا تفعلين؟
.أختنه
.لا، لا أريد ختانه
هل تريدني أن أوقف العملية في منتصفها؟
.إنتهيت
.لم تكن هذه رغبتي من أعطاك الإذن؟
هلا تفتحين غلاف الشاش الجاف؟ .والدته
.لم يحق لها بذلك - .آسفة. إفترضتُ أنكما اتفقتما على الأمر -
.لا، لم نتفق عليه
.ليست المسألة بينك وبيني .بل بينك وبين كارلا
.وقد تمّت
.أعيدوه إلى مهده - .لا، سآخذه بنفسي -
.تعال إلي. تعال إلي
.أنا آسف. أنا آسف .تعال إلي. تعال إلي
.ثمة تضخم في جذع الدماغ .واحتشاء على الأرجح
هاتان الحالتان تتماشيان مع الأعراض .التي وصفتها
كيف تجاوبَت مع فرك عظم القص؟ - .جفلت -
.حسناً. دعني أرى
.إنها تفقد بعض وظائفها الدماغية الآن
وأظن أنها ستعاني بعد فترة وجيزة .وقفاً كاملاً في التنفس
.عمرها 27 عاماً
هل أي من أقاربها هنا؟ - .زوجها. وهو مصعوق -
.وأفكاره مشوشة
إحرص على مكالمته .حول وهب الأعضاء
.سيأخذونك إلى غرفة الأشعة بعد قليل كيف حال الألم؟
لقد خفّ، مذ أعطوني ذاك الدواء .عبر هذا الأنبوب
العيش الرغيد بفضل علم الكيمياء، صحيح؟
يؤسفني أننا اضطررنا إلى تقطيع قميصك .إرباً لنجردك منها
.حان الوقت لأشتري قميصاً جديدة بأية حال
.لأجل أول زيارة لي كعاجز
هل هذه لك؟
.لا، سيدي الشرطي. ليست لي
هل دخنتها اليوم؟
.لم أرَها من قبل
كنتَ تشغّل معدات .خطيرة. وتأذّى بعض الرجال
بقي رجلان على قيد الحياة لأنني أمسكت .بكبل اخترقه التيار الكهربائي، سيدتي
.ولأنني مزقت يديّ إرباً
...لذا يمكنك أن تدخنيها
أو تقحميها... .في مؤخرتك
.سبق وقلت لك إنها ليست لي
.حسناً. سأسأل رب عملك .فلعلها سقطت منه
.دكتور غرين
كيف يجري يومك الأول؟ - .إنها تبلي حسناً -
.وقد بدأنا للتو بطلبيّات المختبر
،أنا محظوظة للغاية. فبعد مقابلتي .ترائ لي أن فرصي معدومة
ماذا حدث؟ - .كارثة. رحت أبكي -
.يسرنا وجودك هنا - .أشكرك -
.مرحباً - !هيذر -
تركت لك رسالة .بخصوص عشاء جمعية سبورتس ميدسين
وأنا تركت لك رسالة .بخصوص عدم تمكني من الحضور
،بدت رسالتك غامضة قليلاً .لذا أحاول إقناعك وجهاً إلى وجه
سيكون الوقع هائلاً إن حضرتُ .برفق طبيب وسيم
ألم تستطيعي إيجاد طبيب غيري؟
.حسناً، لقد ضبطتني
.سبق وتفاخرت بأنني سأصطحبك .سأعوض عليك. أعدك بذلك
.أنا آسف. لا يمكنني القيام بالأمر الليلة
هل أنا السبب أم الحدث؟ أعني، هل رفضك نهائي؟
- لا. الليلة فقط
.ثمة شاحنة بالخارج .وفيها مصاب
.علي استلام الحالة - .حسناً -
.إنه ينزف بغزارة .وقد يكون الجرح في الوريد
.أجلبوا بعض الشاش الماص - .أجلبوا ضمادة ضاغطة -
أصاب ساقه .فيما كان يقذف مشبكاً
.غليندا، خذي المدفعية معك .وأقفلي على الذخيرة في الخلف
.لا يمكنك إدخال الأسلحة إلى المستشفى
لا يمكنني ترك أفضل أسلحتنا .في الشاحنة
.أعطيني إياها
.جير، أبق هذه في مكان آمن، يا صديقي - .جيري، سنقصد غرفة الصدمات الثانية -
.غليندا - .أنا هنا، حبيبي -
هل أمّنت على الأسلحة، حبيبتي؟ - .أجل، حبيبي، فعلتُ ذلك -
كنا في طريقنا إلى عرض للأسلحة .ونوينا إقامة كشك
.غليندا، إقتربي مني
.لا تسمحي لهم ببتر ساقي
.لا تسمحي لهم بذلك، يا غليندا
.كنت قلقة بشأن صحته - .تشغل صحة ابني بالي دائماً -
!بل ابننا - ماذا؟ -
لا يمكنك أن تقسم حياته .إلى فئات
كأن تقول مثلاً: سأهتم بصحته .وأنت غيري حفاضاته. لا
أنت تتذرع بالطب .لئلا نتحادث
.كارلا، نحن نتحادث الآن - .ليس هذا حديثاً -
لأنك لا تأبه .بآرائي ولا بمشاعري
لعلني لست المرأة التي اخترتها لتكون .أماً لطفلك، ولكن علينا أن نتشارك
.كما شاركيتِني بخصوص الختان
.كنت غاضبة
.كن صريحاً، يا بيتر
.لا علاقة لموقفك بصحته .بل تريده أن يشبهك
.وإن يكن؟ إنه ابني، يا كارلا
لماذا لم تقل ذلك إذاً؟ .كنت لأتفهمه
بدلاً من أن تتفوه بترهات طبية .غير منطقية مطلقاً
كارلا، ما أصاب قضيب الصبي .وجب أن أقرره بنفسي
هذا النوع من السكتات الدماغية قد يصيب .أي شخص. وقد يكون خلقياً
.هذا ليس عدلاً
،ولكن ما دامت حية يظل الأمل موجوداً، صحيح؟
،مع تضخم الورم .قد تتأثر قدرتها على التنفس
وعندئذ سيصبح علينا أن نقرر ...ما إذا كان سيخدم مصلحتها
.أن نزودها بالهواء...
وهل سنتركها تموت؟
يمكننا إبقاؤها حية .بتزويدها بجهاز للتنفس
،لكن السؤال المطروح هو أي نوع من الحياة ستعيش؟
لا أصدق أن حياتها .ستنتهي بهذه الطريقة
عليك أن تفكر في ما إذا كانت فكرة .وهب الأعضاء لتروقها
.أجل. أجل
.كانت كيرستين لتودّ مساعدة الآخرين
هل رأيت ما حدث؟
قد تتحرك قليلاً .من حين إلى آخر
!يا إلهي، إنها تتكلم هل تسمعها؟
كيرستي، حبيبتي، هل يمكنك سماعي؟
.ستيف
.نعم. نعم، حبيبتي. هذا أنا
!إنها تستعيد وعيها! يا إلهي
.إنها بخير
.يظهر جهاز المراقبة تسرّع القلب الجيبيّ - .جرح الدخول على الفخذ الأيسر -
.وجرح الخروج بقرب القصبة الصغرى .وهي ممزقة فعلاً
.أجلبوا جهاز الأشعة الجوال إلى هنا
إد، هل تتحسس هذا؟ - .أجل -
.ما من ضغط منتشر ولا نبض خلفي
.لقد استفاقت المرأة المصابة بسكتة دماغية
أي امرأة؟ - .المصابة بنزف في جذع الدماغ -
.لا. هذا مستحيل - .لكنه حدث بالفعل. وهي تتكلم -
.إذهب. سأطلب طبيب شرايين
هل أريتني الصورة الصحيحة؟ - .أجل. كانت في غيبوبة -
كارتر، الأشخاص المصابون باحتشاء .في جذع الدماغ، لا يستفيقون فجأة
.مرحباً. أنا الدكتور غرين
ماذا أصابني؟ - .هذا ما نود تحديده -
إتبعي إصبعي. ما شعورك؟
.إنها بخير. أنظر إليها
.أنا بخير. لكنني متعبة قليلاً
كم علي البقاء هنا؟
علينا أن نبقيك .تحت المراقبة لبعض الوقت
دكتور كارتر؟ - .أعذريني -
أترى هذه؟
--هذه - الكتلة؟ -
لعل انتفاخ الورم الوعائيّ تسرب نزولاً .وتسبب بالورم
هل علينا تخفيض الضغط؟ - .لا، سيكون ذلك مضيعة للوقت -
.فقد ينفجر الورم صورها بالرنين المغنطيسي فوراً، مفهوم؟
.جلبت لك بعض الثياب - .أشكرك -
أيعرف بيل أنك مصاب بفيروس نقص المناعة؟
.لا
.أظن أن عليك إخباره
.لم يختلط دمي بدمه
.ورأيت بنفسك أنه ليس مجروحاً - على جلده بعض الكشوط -
...إسمعي، يا جيني
أولئك عمال. مفهوم؟ .بعكس الأشخاص الموجودين هنا
،وإن انتشر الخبر .سأمسي عاطلاً عن العمل
.صعب علي إخبار الموجودين هنا .لكنني فعلت ذلك
يجب أن يُفحص ويُزوّد بالمصل الممزوج .إلى أن نتلقى نتائج فحوصه
بسبب بعض الخدوش؟ - .أجل -
كم ستستغرق صور الأشعة؟ - .هذا وقف على الإمدادات -
يا للهول. كم ثمنها؟ - .275‏ دولاراً. هاك -
.ضعها على كتفك .واشعر بقوتها
.السنة الماضية بعنا مثلها لكثيرين
هل سمعت يوماً عن الكولونيل دراهت؟
كان بارعاً باستعمال الأسلحة .ودرّب الوطنيين في تكساس
كذاك الرجل من واكو؟
كم يبلغ مداها؟
إنها قادرة على قذف قنبلة .على هدف يقع على بعد 350 متراً
.إشترها! سأبيعك إياها بسعر مخفض
،فبما أن إيد أصيب .لن نستطيع المشاركة في عرض الأسلحة
!جيري - .إنها معطلة، عزيزتي -
.تضيّق السلطات الفدرالية الخناق علينا .واستعمال المدفعيات المؤهلة للاستعمال محظر
،ولكن إن أخذتها إلى منزلك .سأبيعك ذخائر بـ70 دولاراً
لدى جاري كلب .ينبح طوال الليل، كل ليلة
اللعنة! أظن أن إد .حشاها بالذخائر
.لا، لا أنتمي إلى أي منظمة .كان الأمر حادثاً
،إن كنت تعتبر الأمر مخالفاً للقانون .إبحث عنه في الدستور
.هذه ممتلكاتنا الخاصة
وأنا أعرف حقوقي .بموجب دستوركم
هل يمكنك سماعي؟
وإن تكلمت عن كثب هكذا؟
.أجل، لكن الطنين مدوّ
ما بالك؟ - .أنت تدغدغني -
.آسف
.طبلة الأذن سليمة
.دعيني أفحص الأذن الثانية
.آمل أن تكون أذناي نظيفتين - .إنهما نظيفتان تماماً -
--إن استمر العرَض - العرَض؟ -
.أعني طنين أذنيك
قد تضطرين إلى زيارة طبيب متخصّص ليفحص سمعك، مفهوم؟
.أشكرك
.على فكرة، أنا أشعر بالأمان هنا
بعد ما حدث اليوم؟
أظن أن السبب .هو وجودكم أنتم الأطباء من حولي
لذا لا أشعر بأنني هنا .بمفردي
ولا بأنني أعيش على .ابتسامة وبعض المال
هل العبارة مقتبسة من عمل ما؟ - .من مسرحية موت مندوب مبيعات -
.مثلناها في الكلية
،قال لي أستاذي إنني موهوبة .لكنه كان يحاول التحرش بي
.أظنني حضرت المسرحية في الجامعة
الموقف محزن عندما يستعرض الرجل ...كل أحداث حياته
.ولا يتذكر أموراً مهمة...
.أجل
.يستحسن أن أعود إلى تعلم الشيفرات .أشكرك مرة أخرى
.لا شكر على واجب
هل كشفتم الموضع؟
حركنا القسم القريب .وأصبح طرفه محدداً
هل هذا تاجر الأسلحة الذي جعلنا نخسر سيارة إسعاف؟
لحسن حظه أن إصابته .لن تؤدي إلى بتر ساقه
...ستساعدنا الدكتورة كورداي
.في جمع القطعتين الموجودتين خلف الركبة...
.0‏ - 5 ملّيليترات برولين بإبرة قطرها سنتيمتر - .نستعمل عادة 0 - 6 ملّيليترات -
.0‏ - 5 ملّيليترات ستفي بالغرض
،ما الإجراء الذي تفضلينه آنسة كورداي؟
حصلتُ على نتائج جيدة بواسطة .تقنية التثليث التي ابتكرها كاريل
.إنها المفضلة لدى البريطانيين
عملتُ مع جراحين بريطانيين .خلال تدريب حلف شمال الأطلسي سنة 1974
أخبريني، هل تعرفين السير لايل ساغدن؟ - .ساغي؟ أجل -
.لعلك لا تعرف التالي. لقد مات
.خسارة فادحة
بل ذلك أفضل. ففي نهاية حياته .كان يرتجف ولم يسعه إجراء الجراحات
.إجراء الجراحات .تعجبني لكنتك البريطانية
دكتور بينتون، إفترض أن الآنسة كورداي .طلبت منك مشعلاً
ماذا ستعطيها؟
.إعتدت أن أقول: المصباح المحمول
مرة في المستشفى الميداني، وفي خضم .جراحة شق الصدر، إنقطع التيار الكهربائي
!فصاح السير لايل قائلاً: إلي بمشعل
،فخلت أنه فقد صوابه .ونوى إحراق غرفة العمليات
أرتأي أنه بعد انتهائنا علينا احتساء الشاي، فما رأيك؟
!تنحوا
من معك؟ - .لورا كوينتن، 18 عاماً -
.وتعاني نزيفاً بأعلى معدتها
.تسرّع قلب بمعدّل 115 .وقد أعطيتها ليتراً من المحلول الملحي العادي
.أنا أعرفها
!حسناً! تحركوا، جميعاً
مستعدون؟ هل الجميع مستعد؟ .واحد، إثنان، ثلاثة
فحص شامل للدم وسرعة .تخثره، مطابقة 4 وحدات وتحديد الفئة
.لعل السبب هو التقيؤ المتكرر .أدخلوها بسبب البوليميا منذ أسابيع
ولمَ لم يدخلوها إلى قسم الأمراض النفسية؟ - أنا خائفة. هل سأموت؟ -
.لا. ستغدين بخير
.لا أستغرب عودتها إلى هنا
.إلي بليتر آخر
من اعتنى بها؟ - .غرين -
.إذاً نتحمل نتيجة إهماله
نفعل ذلك، صحيح؟
.هنا بالذات
،هذا نزيف في المخيخ الأمامي الأيسر .تحت الشريان السفلي
.ظهّر الصورة .وسأتصل بجراح أعصاب
سيدة تورن؟
.دكتور غرين، تفقد بعض وظائفها الدماغية - .سأحضّرها لنزوّدها بالأكسجين -
كارتر، أطلب موافقة زوجها على .إخضاعها لجراحة فوراً. وسأحجز غرفة عمليات
أهي بخير؟ - .إنها بحاجة إلى جراحة -
أظهرت صورة الرنين المغنطيسي تسرب أم الدم .إلى مخيخها
.ويجب إخضاعها لجراحة .ونريدك أن توقع على استمارة الموافقة
!لن أوقع على شيء
.أخبرتني للتو بأنها تحتضر !وطالبت بأعضائها. والآن هي بخير
!ليست بخير .تعاني نزفاً في المخيخ
!عندما دخلت الغرفة كانت بخير
.كارتر، عملية النقل جارية .إستعد للأنببة. سأستدعي كوريلي
.لم نحصل على الموافقة - ماذا؟ -
!كانت بخير! وتكلمت !لا أريدكم أن تشقوا رأسها
.سيد تورن، أصغ إلي بانتباه
ستموت زوجتك ما لم تخضع .لجراحة على الفور
!أريد نقلها من هنا
.سيتسبب ذلك بموتها
.أعرف أن أمرها يهمك .ولكن أرجوك، دعنا نجري العملية
.أنا جاد. أمامنا دقائق معدودة
تلك هي الشكليات اللاحقة للعملية .المفضلة لدى آنسباو
!يا له من عجوز ثرثار
.أعني، لا بأس به كجراح .لكنه يثير الجلبة
.وحبّه للإنكليز مثير للشفقة
أخبرني، هل تنعتون الأمر بالتنمّر؟
أي أمر؟
أعني معاملة المرء وكأنه طالب بكلية الطب .بطرح أسئلة سخيفة عليه
.ننعت ذلك بالتنمّر - .أجل، نحن أيضاً -
لحسن الحظ، الجراحون المسنون في بريطانيا .متكاسلون جداً ولا يدخلون غرف العمليات
ما بالك؟
لا ننعت جرّاحينا الرفيعي المستوى .بتلك الصفة
أعليّ إذاً أن أكفّ عن قول ما يدور ببالي؟ - .لا، لا. ليس في حضوري -
رأيتها تكلم آنسباو عبر الهاتف .ولم تبدُ راضية
!فشلت في يومها الأول في غرفة الطوارئ
:لا أتخيل أنه كان يقول !عافاك
.أرى أنهم أصلحوا الباب - .دكتورة ويفر -
.يسرني أن أحداً لم يتأذ
.شكراً، يا دكتورة
.دوغ، أعرف أن يومك كان حافلاً
ولكن هل جلبت لي نسخة عن بحثك؟
لم يتسنّ لي .القيام بذلك حتى الآن، يا كيري
ماغي، ماذا لديك؟
.خرّاج. ويحتاج إلى شق واستئصال فحسب
.يبدو عميقاً جداً بنظري
.المقصورات في الحانة تالفة
،وتنتأ منها مسامير .لعل طولها يتعدى السنتيمترين
هل قرأت توجيهاتي؟ - .أجل -
.أنا أتألم كثيراً
معظم الناس لا يقدرون .حجم الخطر
لكن سلطة المقاطعة تبحث .عن عذر لتغلق غرفة الطوارئ هذه
،فثمة فحوص مخبرية، وصور أشعة، ورنين طبقي .لا تبرير لها
،إن جلست على مسمار مرة أخرى .تعال إلى هنا بسرعة
لا يدرك الناس .أنني أحاول إنقاذ هذا المكان
.أحتاج إلى قارورة محلول اليود
آمل أن يفهمني ...بعض الأشخاص
.وينضموا إلي...
.أجل
.قصّيها
أين الدكتور كوريلي؟
.في الغرفة الثالثة، ينهي عملية قطع الصفائح !لا يمكنك الدخول
دكتور كوريلي؟ .أنا مارك غرين، المسؤول عن غرفة الطوارئ
.ليس ما تفعله مسموحاً
!دكتور كوريلي، لدي حالة طارئة - .عسى أن تكون مهمة، دكتور غرين -
...أتت إلينا شابة عمرها 25 عاماً في غيبوبة
،ثم استعادت وعيها لفترة وجيزة... .ثم تدهورت حالها
.ووضعها مستقر، 5 على مقياس غلاسغو للغيبوبة .وأظهرت صورة الرنين المغنطيسي نزفاً مخياً
.وقد سمحت لنفسي بحجز غرفة العمليات الخامسة
هيلين، هلا تقومين بالتقطيب عوضاً عني؟
هل يكفي كيلوغرامان وربع؟ - .لا بأس -
ستشعر بضغط خفيف .عند أعلى ساقك
تبينتُ أن مكعبات الجليد والترينديلنبرغ ...علاجان مساعدان مثاليان
لمداواة... .الفتق الأربي
هل لنا بكيس من مكعبات الجليد؟ - .بالطبع -
،حسناً، يا صديقي ...سنعالجك الآن
ولكن علينا أولاً... .أن نجعلك تقف على رأسك
الأمر غريب، صحيح؟ - .تعجبني تقنيتك -
في رفع السرير؟ - .بل في التعامل مع الأطفال -
.فأنت تبدو مرتاحاً جداً معهم - .أمضي كل وقتي هنا -
كل وقتك؟ .أنت متفان بلا شك
.فقد بدأت أتوق إلى بعض الاستجمام
.لا أكتفي بالعمل بلا تسلية كيف حالك؟
إذاً عندما تنوي أن تتسلى، إلى أين .تذهب؟ أعني، هنا في شيكاغو
...والآن، نعرف أن بإمكانك تحمل الألم
فلنرَ إن كنت تستطيع... .تحمل بعض البرد
.يا لك من بطل! حسناً .لننتظر ونتبيّن النتيجة
كنت على وشك تعليمي طريقة للترويح عن نفسي. أو لعلك تعرضها علي؟
هذا إن كنت مستعداً .لمواجهتي كندّ
.لا تخطر لي أي فكرة
.علي معاينة مريض
،إن خطر لك مكان .أودّ أن أدعوك إليه
.أنا أقيم علاقة مع إحداهن
.لا مشكلة. إصطحبها معك
هل سنخرج من هنا يوماً؟
.أظن أنهم كادوا ينتهون منا
كيف حال معصمك؟ - .إنه بخير -
.إعتبره الدكتور كسراً من نوع كوليز .وليس خطيراً
بيل، جيني هنا .لأن عليك الخضوع لفحص
أي فحص؟
.أنا مصاب بفيروس نقص المناعة
أنت لا تعني أنك مصاب بالإيدز، صحيح؟
.بلى، أنا مصاب به
،عندما سقطنا معاً .كنت أنزف بغزارة
وأنا واثق بأن دماءنا لم تمتزج ...عندما خدِشت
ولكن يجب أن تخضع لفحص... .تحسباً
إذاً قد أصاب بالإيدز؟ - .ذلك احتمال مستبعد -
هل أنت مصابة به؟
!يا للهول
أتعمل معنا وأنت مصاب بالإيدز؟
.علي كسب قوتي كالآخرين
يمكننا التكيف مع المرض .وأخذ احتياطاتنا
.لكنني قد أكون أصبت به الآن
ستأخذ جيني عينة من دمك --لنستطيع التأكد
!لا
.ليس هي. أريد شخصاً آخر
،دعك من السخافات --فنحن نتحدث عن جيني
!ليس هي
.سأطلب أحد الممرضين
كارول، أعرف ما يدور في بالك .وأنت مخطئة
.أنا مشغولة
...سأتبعك إلى أن - لماذا تتبعني؟ لمَ لا تتبعها هي؟ -
--لو لم تكن علاقتنا سرية، لأخبرتها - .أظن أن مسألة السرية تناسبك -
.لم أغازلها - .لا -
تعجبها طريقة .حملك لكيس مكعبات الجليد فحسب
أخبرتها بأنني مرتبط .لكنني لم أذكر اسماً
...لم أقل لها إن كارول هي - ماذا؟ ما أنا بالنسبة إليك؟ -
.تعالي معي
أريد أن أكون برفقتك .وخصوصاً هنا من صميم قلبي
،ولكن إن كنت لا تثقين بي .فلن تنجح علاقتنا
.لدي مشاغل كثيرة
.سأنتظرك في محطة القطارات
دكتور غرين؟
وردنا من غرفة العمليات أنهم استأصلوا قاعدة .الورم الوعائيّ لديها
قبل انتهاء المهلة؟ - .لديها فرصة بالتعافي تماماً -
.ويريد زوجها أن يشكرك
.الفضل يعود لك أكثر مما يعود لي - .أنت أجريت التشخيص -
.عندما يعزى الفضل إليك، إقبله .فذلك لا يحدث غالباً
.مارك
.عادت لورا كوينتن
من؟ - .المصابة بالبوليميا -
أحتاج إلى توقيعك ليستقبلها قسم العلاجات. فهل من مشكلة؟
هل السبب أنني لم أستقبلها سابقاً؟
.إقترفتُ خطأ .وجب علي استقبالها المرة الماضية
،لم يكن وضعها خطيراً .لذا لم تقترف خطأ عملياً
.لم آخذ احتياطاتي
ليس الأطباء مسؤولون .عن أخذ الاحتياطات. نحتاج إلى شبكة للسلامة
.نحن في غرفة الطوارئ، وليس في عيادة
.إنها تقوم بالأمر - أي أمر؟ -
.ويفر تمرّر بطاقاتنا .ما يعني أننا نعمل بلا مقابل
.لا يمكنها القيام بذلك .أمامي ساعة بعد
كيري؟
.فكرتك غير سديدة - .ليست المسألة مسألة اختيار -
.ولن أميز بين الممرضين .ويجب أن تخفض كل الأقسام عدد ممرضيها
ومن سيؤدي وظائف الممرضين؟ - .الأطباء المتدربون -
الأطباء المتدربون؟
كارول، أرى أشخاصاً ...في نهاية مناوباتهم
.يتحادثون، ويخططون لمناسبات اجتماعية...
.ويستحيل أن يستمر ذلك .فنحن لا نقدم فواتير بمناوبات الممرضين
.وهم لا ينتجون مدخولاً - .لا. ينتجون الرعاية فحسب -
.لا، غيرت مشروعي للتو
لا تقلقي. ثمة متجر .يؤجر البذلات الرسمية في الجوار
إسمعي، بدلاً من تناول ...الدجاج القاسي
ما رأيك بأن نقصد مطعم ستيلا ماري... ونتناول عشاء مميزاً؟
.يمكننا التأخر قليلاً
.عظيم. حسناً
هل ستحتفل الليلة؟ - أجل. ولمَ لا؟ -
.فكرة ممتازة - .أجل، صحيح -
.آسف
.المنظر جميل. المنظر جميل
بقرب الباب بقعة .نزع عنها الطلاء
بقيَت بعض اللمسات الأخيرة .قبل أن ينظفوا المكان
.كنت أستعرض ملفك الوظيفي .وتبيّنت أنك جمّعت 26 يوم عطلة
لم آخذ عطلة قط
وخطر لي السفر .إلى ألاباما بعد عيد رأس السنة
ربما عليك البدء .بأخذ العطل في الحال
في الحال؟ .الحر شديد هناك
وردني أن ثمة بيوت جميلة .ممّا قبل الحرب الأهلية في موبيل
هل عثرت على تلميذك؟
قالوا في المختبر إنه قصد .مفقس الأسماك ليشتري منيّ السلمون
.الفوضى عارمة في قسم التقطيب
أتقولين إنني المذنب؟ - .عيّنتك هناك -
هل ستقوم الدكتورة ديلاميكو بالتقطيب؟ - ماذا؟ -
أتساءل عما إذا ستستمرين ...بتسليمها الحالات المهمة
فيما تعيّنينني... !في قسم التقطيب النائي
عمّ تتحدث؟
أتساءل عما إذا كانت ...الدكتورة ديلاميكو تتمتع بميزة
.تعتبرينها جذابة بشكل خاص...
ما قصدك؟
.تعرفين قصدي
.هذا ممتاز
ما بالك؟ - .إسأليه -
.على فكرة، يا آنا، شعرك يعجبني
.شكراً لك
ماذا يجري؟
.لا شيء - .هيا. شارف اليوم على نهايته -
.وسينفعني الضحك
.لم يكن الأمر مضحكاً جداً
.لكن حس الدعابة لديها غريب
.إذاً أخبرتها نكتة خاصة
.أهنئك على ما فعلته للمصابة بسكتة دماغية .وردني أنك أنقذتها في الوقت المناسب
.أشكرك. أشكرك على تسليمي الحالة
.كانت مشاغلي كثيرة
.أود أن أردّ لك الجميل
.لا تفعل ذلك، أرجوك .يسوؤني أن أشعر بأنني مدينة
.مهلاً. أودّ أن أطلب منك خدمة - .على الرحب والسعة -
صباح اليوم كنت تتحدث .عن الضرائب. وحملها ثقيل عليّ
،أجل. يمكنك انتقاص سعر السماعة .ورداء المختبر، والكتب
ومنظار الأذن؟ - .بكل تأكيد. كل المعدات -
ما رأيك بتناول العشاء معي؟ .وسنستطيع التحدث في الموضوع خلاله
.خصصت هذه الليلة للغسيل - !أنا أيضاً -
،أنا أيضاً. يمكننا أن نغسل ثيابنا ...وسأعدّ مخططك الضريبي
.يمكنك انتقاص كلفة الغسيل - حقاً؟ -
.حسناً. سأشتري بعض الشطائر
.عظيم
!دوغ
لقد حضّرت جدالاً متقناً. فهل يعني هذا أنني لا أحتاج إليه؟
،سبق وأجريتُ الجدال .مع نفسي
.آمل ألا تكوني تلفظت بالشتائم - .لا، كان الجدال حضارياً جداً. وقد فزت أنت -
.إذاً يكون أدائي أفضل عندما أكون غائباً - .أجل، لهذه المرة -
أتثقين بي إذاً؟
.لهذه المرة
هل تدوّنين النقاط؟
.أجل. أنت متقدم - عذراً. ماذا قلت؟ -
تكلموا عن إصابات العضلات المتحكمة بالدوران .في السباقات
ما معنى ذلك؟
.أنت الطبيب .وعليك أن تعرف معناه
كنتُ أعرفه على الأرجح .قبل أن نشرب هذا
.خطرت لي فكرة ما رأيك بأن نشرب قنينة أخرى؟
وبعض ذلك سيمكننا محو .كل المعلومات الطبية
.فكرة جيدة
ما بالك؟
.إشتقت إليك
لا، دعك من الكذب. لم تتصل بي قط .واختفيت تماماً
كنت أحمق، مفهوم؟ .وسأعوض عليك
أتعدني بذلك؟
.لن تعمل بالدايمات والنكلات .بل عليك استعمال الأرباع
هل تحمل بعض الأرباع؟
.مثير
.عليك أن تدع زوجتك تتولى المسألة
.زوجتي؟ أجل .إنها تشتري الشطائر لكلينا
.أنت لا تعرف ما تفعله
ما الذي تفعله؟ آسفة. ماذا يجري؟
!لست أدري .هذه الآلة، تعطلت وأنا أستعملها
.إنها لا تتسع لهذه الحمولة
ألم تستعمل نشافة من قبل؟
بلى، لكن النشافة الموجودة في حيي .تتسع لحمولة كهذه
.حتى إنها تتسع لحمولات أثقل، طوال الوقت
.حسناً
--حسناً، علينا أن
--دعني أرى
!يا للهول
ما رأيك بتناول شطيرة؟
.تفضل
!لا
يا للهول. ستكون ليلتنا طويلة .في حجرة الغسيل
ما بالك؟
--لا شيء. أنا
.لست أدري
.كنت أثيرك في الماضي
...لا، ما زلت تثيرينني. لكنني
أظن أنني كنت .متوتراً قليلاً في الآونة الأخيرة
.أفضل ألا تدخن هنا .فأنا أعاني الحساسية
...ربما من الأفضل أن
.أن أرحل...
.لم أقصد ذلك
.ربما من الأفضل أن ترحل
عندما ينكسر الغصن
!إنتظر! إنتظر
يجب أن أكون في الخدمة الليلة، لذا .عليّ إعطاؤك هذه الأشياء والعودة مجدّداً
لم أتمكّن من إيجاد أحد .يناوب عنّي
.سبق أن أخذت عطلاً كثيرة
سأحضر لك مفتاحاً .إن كنت ستعود في وقت مبكر
.أجل، ليست فكرة سيئة
ما هذا؟
.إنه الأكسجين
.بيتر، هذا يصبح مرضياً أحقاً نحتاج إلى هذا كله؟
...جهاز مراقبة التنفس، ومزيل الاهتزاز
.لا، لا، لا. مزيل الرجفان
لما أرسلوه إلى المنزل .لو كان يعاني خطباً ما
يستغرق المسعفون ست دقائق .لتلبية نداء
،إن حصل شيء ما .عليك أن تنعشيه. إقتربي
.توصّلين القناع بالكيس النقّال .والكيس النقّال بالعبوة
إن توقف عن التنفس، إتصلي بالطوارئ .واحرصي على أنّ مجراه الهوائي سالك
ثمّ ارفعي الأكسجين إلى عشرة ليترات .بالدقيقة، ومن ثمّ ضعي له القناع
.كبسة واحدة كلّ ثلاث ثوا --وإن لم تتحسسي النبض
أضغط مئة مرة بالدقيقة .على صدره. أعلم، أعلم
،حسناً، جيد. إن حصل شيء ما .ستسرّين لأنك تعرفين ذلك
.إذهب إلى العمل، بيتر
.حسناً
.سأوافيك إلى الحضانة عند العاشرة هل سيقلّك أحد؟
.سأتّصل بأمي
.حسناً
.لا تنسي كرسي السيارة
بيتر؟
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
.أجل
كيف حالك، دوغ؟ أتحتاج إلى شريط لاصق؟
أهذا ما تسعين إليه؟ تأكيد ثقتك بنفسك؟
لا، يتعلق الأمر .بتمضية بعض الوقت معاً
.تخطر ببالي نشاطات أخرى
.أحبّ أن أفقدك توازنك
...يؤسفني تخييب أملك، كارول
.لكنك قللت من تقديري... - .لا أظنّ ذلك -
.هذا شبيه بالتزلّج على الجليد - .حتى تضطرّ إلى التوقف -
.هذا الهدف من وضع أعمدة المصابيح - .الخوذة -
.لا. لا أريد خوذة
.السلامة أوّلاً - .لا تعتمرين خوذة -
.ستفسدين تسريحة شعري - .أعرف ماذا أفعل -
أتقصد أنّك تضع هذا عمداً؟
.تزحلقي، تونيا - .حسناً، أيها السيد الذي سيقع -
...يقع؟ لن
هل أنت هنا، يا مارك؟
مارك؟
من الطارق؟
.هذه أنا. جين
لحظة واحدة فقط
هل من خطب؟ - .لا، فتحت. تفضلي -
هل تنام مرتدياً ملابسك؟ - .لا -
ما هذا؟ - .هذا شيء للأفلام الوثائقية الإعلانية -
.متأسف، لم أكن أتوقع زواراً ما الخطب؟
.نامت رايتشل في الصف يوم الإثنين
قالت إنّ والدها أبقاها مستيقظة لمشاهدة .الأفلام طوال عطلة نهاية الأسبوع
.لا تخرجان أبداً .تطلبان البيتزا كلّ ليلة
هل تملين عليّ كيف أمضي الوقت معها؟
.هذا يؤذيها
إنها متوترة، ومعدتها تؤلمها .طوال الوقت. وهي قلقة عليك
أحقاً؟ - .أنا قلقة! أنظر إلى هذا المنزل، مارك -
من الطبيعي أن تخاف .بعد حصول أمر كهذا
.لا تحاولي أن تعظيني، جين .لم تعد هذه وظيفتك
أتريدين الجلوس؟
.لا بأس
.لن أحضر رايتشل في عطلة نهاية الأسبوع
.لا تتوقع اصطحابها
لا يمكنك منعي من رؤية !ابنتي
،تحتاج إلى بعض الوقت لتسوّي الأمور .حتى تعود إلى طبيعتك
إسمعي، أنا والدها، مفهوم؟
.وهي تحبك .لكنك تؤذيها الآن
.أسدي إليك خدمة، مارك
إتّصل بي عندما .تستعيد السيطرة على حياتك من جديد
.أشعر بالسعادة
.أشعر بأنني سليم الصحة
.أشعر بأنني رائع - .هذا يسرّني -
خطاب تشجيعي جيد. أشرطة تحفيزية؟
.النجاح يتعلق بالسلوك بنسبة 99 بالمئة
أحقاً؟ هذا يجعلني .فاشلة بائسة
.لا لا. الفشل هو حالة ذهنية
أدفعت لتحصل على تلك النصيحة؟
،لم تكن بداية هذه السنة رائعة ...وما لم أغيّر طريقتي
.سأكره كلّ فترة التدرّب... ماذا تفعلين؟
.عرض نظامي .مضجر، لكنّ الطعام كان شهياً
.بعض المصابيح الكهربائية الصغيرة .أحضرت لك اثنين
.أرأيت؟ بدأ هذا ينجح من الآن
.ينتظرك طالبان جديدان في الخارج - .ممتاز -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.مرحباً. جون كارتر
أهلاً بكما بما يعد بأن يكون التناوب الأكثر إثارة. وأنتما؟
.جايمس ساسيك - .أيفن فو -
.أيفن، تشرفت. جيم
.جايمس
جايمس، صحيح. أفترض أنكما .تعرفتما بآنا ديلاميكو
رائع. هلا نبدأ؟
تشوني، ماذا لديك لطالبي طب جديدين متحمسين؟
مريضة لديها أربع صفات تعاني ألماً في بطنها .في الغرفة 3
أربع صفات؟ - .أنثى، وخصبة، وسمينة، وفي الأربعين -
.أضف صفتي الطيش والادّعاء على ذلك
لمن الجيد دائماً أن نبدأ مع جولة !عن الحصاة الصفراوية. إتبعاني
.نسميه الرقيب سانشاين
.هذه كدمة كبيرة
.من حسن حظطي أنّ رأسي قويّ - ماذا حصل؟ -
.حادث رياضي .لن يحدّد ما هو
إصابة تستوسترون؟
.من يضحك في النهاية، يضحك كثيراً - .سأتذكر ذلك -
مارك، كيف حالك؟
ألم تسمع؟ أبقى مستيقظاً حتى وقت متأخر، ولا .أخرج، وأطلب البيتزا، وأشاهد أفلاماً كثيرة
ما الخطب؟ - .إنه مستاء قليلاً، على ما أعتقد -
ما الجديد أيضاً؟ - .إرفعوا الصوت -
.تطارد الشرطة رجلاً على دراجة نارية - مجدداً؟ -
.مروراً بحركة السير الأخرى - -
.هذه سخافة كبيرة - .أقلّه يعتمر خوذة -
ألديك دقيقة؟ - .أجل -
.أودّ أن أطري عليك - على ماذا؟ -
على الاقتراح المتعلق بالتسكين الذي يتحكم .فيه المريض في طبّ الأطفال. محيّر جداً
أنّى لك هذا؟ - .من قسم طب الأطفال -
السماح للأولاد بالتحكم بمسكّن الألم .الخاص بهم هو أمر رائد
.حسناً، شكراً
.بالطبع، مضت ثلاث سنوات .من المؤسف أنك لم تكمله
الواقع أنّ وحدة العناية في سان دييغو .تطبّق هذه الفكرة
.لم أكن أعرف هذا - .ألق نظرة -
لسوء الحظ، أثبتوا .نظريتك المطروحة الأصلية
لكن بوسعك استعمال بياناتهم .لتطوير دراسة سريرية أصغر
لنقل، التسكين الذي يتحكم به المريض في .الطوارئ
لم أستند كثيراً على الدراسات السريرية .من قبل
إن كان لديك موضوع آخر .استمرّ به
أبرزت بحثاً .ومنحت جدول تطبيق
تسرني مراجعة أي شيء .قبل أن تسلّمه
.أقدّر ذلك. حقاً .لكن بوسعي تدبّر ذلك بمفردي
،لو أنّ هذا صحيح .لانتهيت منذ وقت طويل
أنا جادة، دوغ. لا يستطيع قسم الطوارئ .مواصلة الدفع عن متخصّص في طب ألأطفال
تحتاج إلى منحة بحوث لتغطي ...أجرك قبل نهاية السنة
.أو ابحث عن ممارسة خاصة...
ما هذه؟
.هذا إشعار بطردي
إذاً أيّ تلميذ تريد؟ - .لا يهم -
.كان حظّك عاثراً المرة الفائتة .سأعطيك الحق بالاختيار
.لا، إختاري أنت .أيّ منهما سيكون رائعاً
توخ الحذر، أيها الطبيب. التفاؤل الأعمى .سيقضي عليك كل مرة
حسناً، ماذا لدينا؟
،إمرأة بسنّ الـ41 ...حرارة منخفضة
ومتوترة، وتشكو من الغازات... .ومن ألم في الربعية العلوية إلى اليمين
وماذا تريدان أن تفعلا؟
سنجري فحصاً شاملاً للدم وتصويراً فوصوتياً ...لنتأكّد من سماكة جدار المرارة
بالإضافة إلى توسيع قناة الصفراء... .الشائعة
وما هما الحدّان الآخران من مثلّث كالوت؟
المعذرة؟ - القناة الشائعة و؟ -
.القناة المرارية في الكبد
.رائع
ماذا لدينا؟
جيريمي ويليس، إصابة منعزلة في الساق .اليمنى. 19 سنة، وإلى ما لا نهاية
كرّر ما قلته؟ - .يحسب نفسه ملاكاً -
.حادث سير
هل تشعر بهذا؟ - .سار بعكس الإشارة -
أيمكنك أن تهزّ أصابع قدمك؟
.لا يمكنه رؤيتي، لكنني دائم الوجود
.العصب القصيّ سليم
شعرك في حالة سيئة اليوم، صح؟
.أحاول أن أجعله يطول
لا تجاريه بالفكاهة، مفهوم ليلي؟
لنصوّر له الظنبوب والقصبة الصغرى .اليمنيين ونج سلسلة صور للركبة
.يبدو أنّه كسر .علينا تصويرك بالأشعّة السينيّة
.أتألّم كثيراً
.سنعطيك بعض المورفين .معايرة حتى 10
.إحصلوا على استشارة نفسيّة .غرفة المعاينة 1
!كارلا، هنا
.حسبت أنّ أمّك آتية - .لم تتمكّن من التملّص من العمل -
إهدأ، ستصطحبني دافني إلى المنزل فقط
أما زالت تدخّن؟
.إنتظرا! توقفا
.عليّ التقاط هذه الصورة. حسناً
!إبتسما
.هذا رائع
!مرحباً أيها الوالد .لا بدّ من أنّك متحمّس جدّاً
.أجل
.إنتظري، انتظري
إسمعي، أنتهي عند السابعة. سأصل إلى منزلك عند الثامنة كأقصى حد، مفهوم؟
ألا تريد تقبيله قبلة الوداع؟
.بلى، أريد
بيتر؟ هل هذا طفلك؟
.أعطني إياه
.أجل، تمّ إخراجه اليوم
--الصغير - !بروية! بروية -
!تهانينا - .إنتبهي. إنتبهي -
.مؤكّد أنّك شخص متكتّم .لم أكن أعرف ذلك
،د. كورداي جديدة هنا. د. كورداي .هذه كارلا. كارلا، هذه د. كورداي
.تبدين مذهلة
أنجبت الطفل في مايو. كان في .وحدة العناية الفائقة للمواليد الجدد
لكن هل هو بخير الآن؟
.أجل، أجل. إنه بخير - .جيد -
.سأراك فوق
.تشرّفت بمعرفتك - .وأنا أيضاً -
.كلّ شيء جاهز
.عليك الذهاب - .أجل، أعلم -
...كارلا، أريد أن
.عليك الذهاب - .أجل -
.أراك لاحقاً - .كارلا -
متى اشتدّت حالة الربو؟ - .إنه بحال سيّئة منذ البارحة -
هل كان يستعمل نفّاخته؟ - أجل. متى سيأتي الطبيب؟ -
.أنا هي الطبيبة، سيدة لانديتا
هلّا تجلس، يا عزيزي؟
.حسناً، 2،5 مليغرامات من الألبيوترول
هل يؤلمك هذا؟ - .قليلاً -
هل أخذ أحد عيّنة براز؟
.أطلبي د. روس .يجعله دائماً يشعر بتحسّن
.د. روس غير متوفّر الآن - .رأيته -
.أجل، لكن أنا طبيبتك اليوم
ما أخبار الهارب؟ - .وصل إلى طريق أيزنهاور -
.خطأ فادح - .أمسكوا به الآن -
.هيا. لدينا أعمال كثيرة .شاهدوا نشرة الساعة الخامسة
د. روس؟ - .أجل -
.تعال لرؤية حفيدي. إنه مريض جداً - أين هو؟ -
.تعال، سأصطحبك
،سألت هذه السيدة عنك .لكنها لم تسمح لي برؤيتك
هذا سيّئ، صحيح؟
.متأكد من أنه سيكون بخير .د. ديلاميكو بوسعها تدبّر الأمر
هل ستساعده؟ هل ستفعل؟
أيمكنك ذلك؟
.لا مشكلة .دكتورة، سأتولّى الأمر من هنا
.بالطبع. لا مشكلة
.نوبة ربو حادة، ذروة الدفق 90 .بعض التألّم الشامل لدى الضغط على البطن
.حسناً، فهمت. أعرف وجايمي ما يجب فعله صحيح، أيها البطل؟
.أجل - .إلى اللقاء، أيها الصغير -
.سنحمّي هذا
آل؟
ماذا تفعل هنا؟
.سأفكّ قطبي - الآن؟ -
لم تكن لديّ أمور .أخرى أقوم بها
ماذا حصل؟
...ذهبت إلى الورشة الجديدة
وقال رئيس العمال... .إنّه حصل خط أ ما بالتأكيد
.قال إنّ لديه عمالاً كثيرين
.ولا يحتاج إلى المزيد
.آل، متأسفة
.إسمع، إنه مغفّل .ستجد عملاً آخر
.ليس في البناء
كلّ مقاول في شيكاغو .سيسمع بأنني مصاب بالإيدز
.إسمع يا آل، أعرف أنّ هذا صعب عليك
،كان صعباً عليّ. أعمل في الطب .حيث الناس يفهمون
.لكن الوضع يتحسن
.لا أحد يتساءل كيف أصبتِ به
.كنتُ أحد أولئك الرجال
.كنا نروي دعابات عن اللوطيين
...صدقيني
.لن يتحسن الوضع...
هلّا تشدّ الجلد .أكثر
لا نريد أن يلتفّ .الوريد
.رائع. أنت جاهز لوخزها
هذا مؤلم، صحيح؟ - .لا. لن تشعر بذلك -
كارتر، إستدعيتني لأجل استشارة؟
،د. بينتون، أعرّفك بأيفن فو .طالبي الجديد
.كنت طالب دكتور بينتون
.وأفتخر بالقول إنني نجوت - .كارتر -
.ليس هنا. في الغرفة 3 .إلتهاب مرارة حاد
ترتفع حرارته إلى 39 درجة مئوية، الكريات .البيضاء 28 ألفاً. إشارة مورفي إيجابية
والتصوير الفوق صوتي؟ - .ما زلنا ننتظره -
.لكنك استدعيتني على جهازي الطنان
.مرت أكثر من ساعة .كلانا يعرف كيف ستكون النتيجة
تحتاج إلى صورة فوق صوتية للتأكّد .من أننا نستطيع إجراء جراحة لها
.عاينت حالات كافية --حسبتك أردت
.لديّ ثلاثة مرضى بحاجة إلى استشارة
.أج لها صورة فوق صوتية، واستدعني
.وصلت نتائج المختبر، ولديّ تاريخ المريض - .رائع -
ماذا الآن؟ - .الغداء. أراك بعد حوالى نصف ساعة -
كيف خرجت مع ذلك الرجل؟ - أيّ رجل؟ -
روس. ألم تواعديه؟
،إن كان يعاملني بهذه الفوقيّة .لا أتصور أنني أواعده
.سبق أن عاين ذلك المريض .والسيدة ترتاح له
.لأنه رجل - .بعض الناس يفكرون بطريقة تقليدية -
.يواجه دوغ صعوبة بمعاملة النساء القويات - .لا أعرف ذلك -
.إن لم يفتك سيتوه
.هذا غير صحيح - !أيتها السيدة -
.سأتحدّث إليه - .لا، لا بأس. أنا سأفعل -
.لا أشعر بارتياح
ما المشكلة؟ - .أنا متألمة -
هل عاينتك ممرّضة فرز الإصابات؟ - !لم تعد تلك الساقطة -
ما اسمك؟ - !دوريس -
تفضلي بالجلوس. سآتي إليك .بأسرع وقت ممكن
.كنت جالسة هناك
.هنا مستشفى المقاطعة على ألفا 1 .تكلّم
.هنا فرقة الإنقاذ 56
نحن في موقع حادث سيارة مع إصابات .متعدّدة. مطاردة سريعة
.سيارة مقابل باص مدرسيّ كم مريضاً بوسعكم أن تستقبلوا؟
،بوسعنا استقبال ثلاث حالات خطرة .وعشر حالات بسيطة، حوّل
!يا إلهي
...لم نقيّم الموقع
كوني، جهّزوا غرف الصدمات .والستارة 2
وجهزوا أجهزة التشريب السريعة .مع محلول الملح. وجنّدوا بنك الدم
.أخلوا جميع المرضى الذين ليسوا بحال خطرة ما عددهم؟
.لا يعرفون بعد - !سينتيا. سينتيا -
إتصلي بغرفة الجراحة. أخبريهم أنّنا بانتظار إصابات كثيرة. هل رأى أحد مارك؟
.وصلت الوحدة الثانية. غسيل صفاقي طروح .إحتمال وجود تمزّق في الطحال
هل أهتمّ به؟ - .آنسباو قادم -
.لا تنسَ الصور - !الأشعة السينية! الأشعة السينية -
!هيا! أفسحوا المجال - ماذا حصل؟ -
شرطي كان يطارد رجلاً، فاصطدم .بباص مليء بأولاد من ثانوية الأحداث
من كان هذا؟ وإلى أين يذهب؟ - .لا أعلم -
هل رأى أحد ماثيو؟ .كان يري سال أبو بريصه
.طلبت منه تركه في المنزل
--سيدتي، إجلسي حتى يتمكن أحد
أنا مدرّستهم. أريد أن أعرف .أين كلّ منهم
.أنا مسؤولة
ألديك أرقام هواتف الأهل؟ - .إنها في المدرسة -
.ربما عليك الاتصال وإحضارها
،قلت إنّ بوسعنا تحمّل ثلاث حالات خطرة .فأرسلتم 10
!كارول! كارول
.إحرصي على عدم توافد المزيد - هل هناك المزيد؟ -
.لدى الوصول، إسترخاء القلب .رضوح في البطن، والصدر، والرأس
.كسر مزوّى في الظنبوب والقصبة الصغر .بؤبؤان غير نشيطين
.لم نتمكّن من وضع مصل، فأنببنا
ماذا حصل؟ - .قذِف من باب الخروج -
يجب أن يضعوا أحزمة أمان .في الباصات
!تراجع، كارتر! تراجع
!حالته مستقرّة، هيا بنا
ما درجة السوء هناك؟
أنا بخير. إهتموا بالفتى الذي كان .خلفي، إنه بحال سيئة
!إنه بحال سيئة. أحضروه
.فتى بسنّ الـ14. صدمة رأسية .درجة إصابة الرأس على مقياس غلاسكو 12
.طرح أسئلة متكررة .ضغط الدم 115 على 70، النبض 110، التنفس 20
ماذا حصل؟
أيمكنك إطلاعي على اسمك؟
.براين - أيمكنك أن تفتح عينيك، براين؟ -
!نحن قادمون
.إحتمال بتر فوق المرفق الأيسر .يتدلّى على جلد سماكته سنتيمترين
ضغط دمه منخفض 70 على 30. النبض 32 فقط
كمية الدم المفقودة المقدرة هي 750 .ملّيلتراً. أعطيناه 500 من محلول الملح
!أمسكوا بالذراع - .أعلم، عزيزتي -
!حسناً، سأعدّ. واحد، إثنان، ثلاثة
تعداد وفحص شامل للدم، تحديد فئة الدم .من 4 عيّنات، ضعوا قثطراً واستخرجوا عيّنة بول
صوّروا الصدر بجهاز أشعّة محمول، والفقارة .العنقية، والحوض، والطرف العلوي الأيسر
.التجاذب الشعري ضعيف .لنضع ليتراً من المحلول المالح
.أحتاج إلى ذلك
.أحضروا خمسة ليترات من الإبينفرين
وضعت الخط - .إنه سالك -
أعطوه المصل. علّقوا وحدة من الواو .سلبي على جهاز التشريب السريع
.يا إلهي
.عظاية - .هذا أبو بريص -
.كانت رايتشل تريد واحداً
أيحتاج إلى جرّاح؟ - ...سيفعل -
.إن أنعشناه...
.شاش أربع بأربع وبعض محلول الملح
.أدخلوا خطاً ثانياً
.ضغط الدم 80 على 50. النبض 112
.جرعتان أخريان من المورفين
ماذا لدينا؟ - .إصابة هرس منعزلة -
المعاينة؟ - .تجري الآن -
أيفن، م، ت، د، ع، ت؟
،مجرى هوائي، تنفّس، دوران الدم .عجز، تعرّض
أيمكنك إطلاعي على اسمك؟
!تقع ذراعي - .إن تتكلّم، فمجراها الهوائي جيّد -
أيمكننا إنقاذ ذراعها؟ - .سنحاول -
.علينا وضع ذراعك على الثلج
!ستقطعون ذراعي - .لنتمكّن من إعادة وصلها -
.أكسجين النبض 98 بالمئة في عشرة ليترات
!حسناً، هيا! تحرّكوا! تحرّكوا
.هيا بنا. إهدأي، عزيزتي .فقط اضغطي على يدي
.إضغطي على يدي .إضغطي. جيد. جيد
.إتصلوا بطبيب أعصاب .وأريد جدول صدمات
البؤبؤان غير نشيطين. لنؤنببه .قبل نقله إلى التصوير الطبقيّ
.تجاوب على الألم - .ضغط الدم 110 على 60 والنبض 95 -
.هيا، تبنيج سريع .فورسيد 3، مصل ضمن الوريد. هيا
!أحتاج إلى مساعدة. يعجز عن التنفس - ماذا حصل؟ -
.كان يضع طبق الأقمار الصناعية .فوقع عن السطح
هل أصاب رأسه؟ - .لا أعلم -
.وضعت الفورسيد. خذوه إلى الستارة 3 .سآتي عما قريب
.5‏،0 من بافيولن، 75 من الساكس
لا نبض لدى الضغط - .البؤبؤان ثابتان وموسّعان -
.إعرفوا غاز الدم - .شقوا صدره -
.لن نحقق شيئاً مع رضح الدم - .لا نحقق شيئاً الآن -
.إنه صغير، يا مارك
.حسناً - .صينية بضع الصدر -
صور الأشعة السينية؟ - هل أعطيتها مسكّناً؟ -
.أعطيناها المورفين - !لا يكفي -
.مكداس الدم 28 - .أكرّر. إستدعوا فريق إعادة الزرع -
.فليتّصل أحد بغرفة الجراحة ويحجز غرفة !تحرّك يا فو! تحرّك
!كارتر، وجّه طالبيك
.أريد مساعدة في هذه الضمادة - !لدينا مضخّة -
.تدهور، ضغط الدم 70 على 40 - .أعطوها ليتراً من الدم -
.كارتر، أبعده من هنا .إذهب وساعد ويفر
!أبعده من هنا !كارتر! فوراً
.هيا
إجلس. ضع رأسك بين .قدميك ولا تتحرك
كارتر، أيمكنك مساعدتي ببضع الصدر؟
.لا أرى الأوتار .هناك الكثير من الدم
ماذا عن الأنببة التراجعية؟ - هل سبق أن فعلت ذلك؟ -
.رأيتها مرة .إفتحوا عدّة خط وسطي
.أكسجين النبض 92، ضغط الدم 100 على 70
.ريكي، أحضر أمّك
.إهدأ، أبي .سيكون كلّ شيء على ما يرام
.تراجع في التنفّس .دويّ خارق عند القرع
ماذا يعني ذلك؟ - .قد يكون مصاباً بانخماص الرئة -
هل من انحشاء؟ - .لا. التأمور جاف -
.إبدأوا بالتدليك الداخلي
أمسكت به. النبض؟
.بالكاد
.عقد الوتين - أين مبضع ستاتينسكي؟ -
.سأحضر صينية أخرى
.خذي هذه إلى غرفة الصدمات 2
أين هي؟ - .أمامك مباشرة -
دوريس؟
.طلبت مني كارول إحضار هذه - .ضعيها هناك -
.أدخلوا ميليغراماً من الأتروبين - .المضخّة الماصة. لا أرى شيئاً -
.سأسحب الرئة
.إنها مثبتة بقوّة
!يتدهور أكسجين النبض - أبي؟ ابي؟ -
.لا يتجاوب - ماذا يحصل؟ -
.إنتظر في الخارج - .إستهواء الصدر الدموي -
.نحتاج إلى طبيب
عليّ تحريره من الضغط
.النبض ضعيف. ضغط الدم، 60 خفقة .يحتاج إلى أنبوب للصدر
!إذاً، ضعوا له واحداً
هل من شيء؟ - .دكتور غرين، تحتاج إليك جيني فوراً -
دقيقة واحدة. أمسك بقلب فتى .بيدي
!اللعنة. هذا يؤلم
أين يؤلم، دوريس؟ أين تشعرين بالألم؟
!معدتي! أريد التبرّز
دوريس، هل أنت حامل؟ - !لا -
!دوريس، ستنجبين طفلاً
ماذا؟! لا تخبريني !أنني سأنجب طفلاً
!أنفخي! لا تدفعي - !لا أريد النفخ، أريد التبرّز -
إنجاب طفل في غرفة المعاينة 4! أحتاج إلى !طبيب! الآن! تظهر فروة رأس الجنين
!إنتظري، لا تدفعي !لا تدفعي، دوريس
!لا تدفعي
!يا إلهي
!أحتاج إلى مساعدة هنا
!طفلي! أنجبتُ طفلاً
.لا يتنفس - .حسناً. تمدّدي -
إهدأي، مفهوم؟ - !أوقعته! أوقعت ابني -
.إهدأي. إهدأي، سيدتي
ملقط
ماذا يجري؟ - .إهدأي، سيدتي -
.ما من جهد تنفّسي - ما خطبه؟ -
!هل يتنفس؟ هل مات؟
.ما من نبض مجسوس
.سنبدأ بالضغط ضعي له القناع - ماذا فعلت؟ -
ماذا حصل؟ - !أوقعت ابني -
.أحضر صينية أنببة للأطفال 2،5
.وضع 0،02 مليغراماً من الإبينفرين .سأضع له الأنابيب. واهتمّ بالحبل السرّي
!هيا، بيتر! الآن! هيا
مبضع. أين الأطباء؟
.مبضع كيلي الطويل
.اللعنة! لا أعثر على المسلك
ضعي إصبعك واعلمي إن كانت .الرئة بعيدة عن الصدر
.لم أفعل هذا من قبل - .إفعلي ذلك أنت -
ماذا تنتظرين؟ !هلّا تفعلين ذلك؟
.اللعنة
.لا تظهر نتائج أكسجين النبض
.حسناً، وضعت الخط جرعة إبينفرين أخرى .ضاعفوها. حقتة في الوريد
.سأنجب طفلاً آخر - مارك؟ -
هل أمسكت به؟ - !أجل. هيا -
!لا توقعي هذا
.لن تنجبي طفلاً آخر
.عليك إطلاق المشيمة. إدفعي
.طلبت مني ألّا أدفع
!أريد أن تدفعي الآن
.وضعت الأنبوب. أصوات تنفّس جيّدة .حيلة جيدة، كارتر
هل التصوير الطبقيّ جاهز؟ - .سأتحقق منه -
ساعديها. لا تعرف .ماذا تفعل
ما الخطب؟ - !يحتضر -
.سأعود على الفور
.وضعنا الأتروبين
حسناً. أوقفي الضغط
ماذا تفعل؟ - .فقط لا تتحركي -
.إرفعي نسبة الإبينفرين. 15 ميليغراماً - سكر الدم 20 فقط -
ما جرعة الغلوكوز؟
10‏ بالمئة من الدكستروز في المياه، 20 .ملّيلتراً. سأحضره
.كارول، إنها تنزف .ضعي لها المصل
.ليتران، وافتحي المصل تماماً .أضيفي 10 من البيتوسين
ماذا تفعلين؟ .لا. لا أريد هذه الممرّضة
هل من تجاوب؟ - .لا. لا شيء -
.هيا. هيا
.لا أجده
.ينخفض نبض قلبه .ويفقد النبض
.أرجوك، يا إلهي. أرجوك
.وجدته - ما الوضع؟ -
.إستهواء الصدر الدموي .أرسلت بطلب طبيب. لم يأت أحد
.الأنبوب في الداخل. صليه
هل هو بخير؟ - .يرتفع النبض -
بضّعت هذا المسلك بواسطة مبضع كيلي، صحيح؟
.لا، إضطررتُ إلى استعمال إصبعي
.شكراً، يا جيني .سأتابع من هنا
--كيري، هناك - .الآن، جيني -
.إقفال الصدر للامتصاص .خيوط التقطيب
.الأرفع منها - .أحضروا بعضاً من الشاش أربع بأربع -
هل وضعت أنابيب تمديد؟
ما أعلى نسبة إبينفرين يمكننا وضعها؟
كم جرعة أتروبين؟ - .2‏ -
إنس الأمر. لا يتجاوب مع .أيّ شيء. سأتوقّف
.بيتر. هذا يكفي .لم يحظ بأي فرصة
.وقت الوفاة: 12 و36 دقيقة
فحص كداس الدم. مطابقة 4 عينات .وتحديد فئة الدم. سأعود
.2‏ ونصف. إبتعدوا
.هيا. لن نستسلم
.إرفعه إلى 300. هيا بنا. إبتعدوا
هل كلّ شيء بخير هنا؟ - .أجل. سوّينا الأمر -
د. ويفر، سيوافينا طبيب الأعصاب إلى وحدة .العناية الفائقة بعد تصوير الرأس المطبقي
بيتر، هل أنت قادم؟
بيتر؟
.مرحباً، كارلا. هذا أنا
كيف حال الطفل؟
.لا، لا، لا. كلّ شيء على ما يرام
كيف حاله؟
.أخبرني إن شعرت بوخزة واحدة أو اثنتين
.2‏. 2. 1
يجب ألّا ترسم على جسمك .في عربة متحرّكة
.الآن تخبرينني
.لكنّها رسوم متحرّكة جميلة
،لنقم بسلسلة إجراءات لليد، غرام من الأنسيف .وإبرة كزاز
ألن تنزعه؟
ليس الآن. نريد أن نصوّر يدك بالأشعة .السينية ونبنّجها أوّلاً
أتعتقد أنّ بوسعي تقديم شكوى لهذا السبب؟
.أنا جاد .أردت الذهاب إلى مدرسة الفنون
.يجب أن يكون بوسعي مقاضاة أحد
.قمت بتقنيّة رائعة منذ قليل أين تعلّمتها؟
.علّمني إياها د. بينتون
.كنت محظوظاً لكونه أستاذك .نفعك هذا كثيراً
ما أخبار سلوكك الجديد؟
.ربما سأبدأ غداً - أين أيفن؟ -
،إنه في الردهة .يعيد تقييم اختياره المهني
.تعرّفت إليه المدرّسة ويدعى ماثيو بليفنز
.ناديني عندما يصل أهله - مات، صحيح؟ -
.أجل، مات. مرحباً
أتريدين التحدّث إليّ؟ - .الأمر لا يستدعي العجلة -
حسناً. متأسف لأنني تطفّلت بعملك مع الولد .المصاب بالربو. جدته تعرفني
أيّ ولد مصاب بالربو؟
.أجل. حسناً
ماذا حصل؟
كيف كان غداؤك؟
.كنت محظوظاً، أيها الشرطي مالفيهيل .فقارتك العنقيّة طبيعية
.أجل
لكنّ معصمك قد يكون بحاجة .إلى جراحة
.سيصل جرّاح العظم بعد قليل .هيا
سيد مالفيهيل؟
ما درجة الإصابة؟
.قد تتطلب مثبتين
.لا أقصد إصابتي
.بل الأولاد
ما مدى إصابات الأولاد؟
...بعضها خطير جداً
لكن تمكنّا من إنقاذ الجميع... .تقريباً
تقريباً؟
.دعيني أربط هذا الشريان الذي ينزف
.وصل المارينز. إقطع
هل تسمعني، يا بيتر؟
.أجل
مؤكّد أنّك تمكّنت من .مفاجأتي هذا الصباح
.وهذا نادراً ما يحصل - ماذا تقصدين؟ -
أفهم الناس جيداً، لكنني لم أدرك .أنك رجل يحبّ العائلة
لمَ لا؟ - .معظم الأطباء الجرّاحين ليسوا كذلك -
ما أذهلني فيك هو أنك .طموح، ومندفع
.أتساءل كيف ستتدبّر الأمر
.لكنّ زوجتك جميلة
.في الواقع انها ليست زوجتي
حسناً، ها أنت .تفاجئني مجدّداً
.يحتوي هذا المكان على طاقة سلبيّة .أنت تائه في الطاقة السلبية
د. غرين، أيمكنني التحدّث إليك؟ - .بالطبع -
.إبقَ مكانك .سأعود
.لا تستسلم
ترك د. لوري من القسم النفسي رسالة .في سجلّه عندما عمّت الفوضى
.أجل، رأيتها. شكراً
أظنه سيحاول البحث .عن عائلة الشاب المسكين
أجل. هل تصمدين أمام هذا كله؟
أحاول أن أفعل. ما كنت تفعله هناك .كان مذهلاً جداً
.أجل، ليس مذهلاً كفاية
أيها الطبيب؟
.سأتركك تعود إلى عملك - .حسناً -
.أعرف سرّاً أتودّ سماعه؟
.ليس على وجه الخصوص
.إنها معجبة بك
.إختفيت ماذا حصل؟
لن ترغب في أن تعرف. هل نجا الفتى؟ - .لا -
.كنت آمل سماع خبر جيد هل تحدّثت إلى آنا؟
بأيّ شأن؟ - .بشأن الفتى المصاب بالربو -
.إنها هادئة - .لم تكن هادئة من قبل -
أحقاً؟ - .قد تودّ التحدّث إليها -
.لماذا؟ تحدّثت إليك
كارول، ألديك دقيقة؟ - .دورك -
سمعت بشأن عملية .الإنجاب غير المتوقعة
على لسان من؟
.تريد محامياً
.إنها منتشية من شيء ما .لعلها تعاطت الكوكايين
،عندما يزول مفعول المخدرات .قد ترى الأمور من ناحية مختلفة
.إملأي تقرير حادثة .ووثّقي تقريرك
.إنها مدمنة كوكايين .خرج ذلك الطفل فجأة، ولم أوقعه
لكن بعد توقيفك العام الفائت، قد يكون .لاتهاماتها أهميّة أكبر
هل يستطيع أحد دعم أقوالك؟
.مارك غرين كان موجوداً - .إحرصي على أن تكون أقوالكما متطابقة -
ماذا لدينا؟ - .حادث دراجة نارية -
،كشوط متعدّدة على الجهة اليمنى .ألم في المرفق والبطن
.كان هارباً من الشرطة .فانزلق مسافة أربعة أمتار ونصف مصطدماً بسياج
أهذا هو الرجل الذي كانوا يطاردونه؟
!هذا هو .وأخيراً أمسكنا بالأخرق
لم أكن المغفّل الذي .اصطدم بباص مليء بالأولاد
.فقط المغفّل الذي تسبّب بذلك
!عضيني، أيتها السيدة - !أصمت -
!ضعوه في غرفة التقطيب. كارتر
خذوه. أظنني سأغرز .منصّة المصل في مؤخّرته
.لما أردت حصول هذا
،تحققت من المرضى فوق .والسيد ميلغاتو بحال جيدة
.لا إصابات عدا إصابات الأضلع - .جيد -
.إنتظرت لأضع له أنبوب الصدر .لم يكن لديّ الخيار
.كانت لديه كسور في أضلعه .كان بوسعك أن تجرحي نفسك وتنزفي فيه
.لكنني لم أفعل
إتّفقنا على ألّا تضعي .يديك في أي تجويفة
وماذا كان عليّ فعله؟ - .ترحلين -
.لمات
هذا هو الخطر الذي تهددين به مرضاك .عندما تعملين هنا وأنت مصابة بفيروس الإيدز
هل أغمي عليك؟
.لا، لا أظنّ ذلك
أتواجه مشكلة في التنفس؟ أو في الرؤية؟
.لا
.ضغط الدم 132 على 88
إذاً انزلقت على جهتك اليمنى؟
.أجل
إذاً ما سبب هذه الإصابة؟ - .إحزر -
.كان هناك جزء ناتئ من السياج .لعلّه اصطدم به
إصطدم به مباشرة؟
!أخبره، أيها الطبيب
،حسناً، ليلي. تعداد وفحص شامل للدم .فئة الدم وفحص للسموم
،أريد صوراً جانبية للعمود الفقريّ ...والصدر
.والحوض وصورة طبقيّة للبطن...
إستشارة للجراحة؟
.أجل. لا، لا، لا. حاله مستقرّة
لننتظر ونرَ صورة البطن .الطبقيّة أوّلاً
.ذكّرني لماذا أفعل هذا
لأنك تكرهين نفسك؟
.أجل. نسيت
مارك، تعلم أنني لم أوقع ذلك الطفل، صحيح؟
.بالطبع
تعتقد كيري أنني قد أواجه .بعض المشاكل
لا تقلقي. يفتقر مدمنو الكوكايين .عادة إلى المصداقية
إذاً هل أعتمد على دعمك؟
.لم أرَ ما حصل بالفعل - ماذا يعني ذلك؟ -
.يعني أنني لم أرَ ماذا حصل
لم أوقع ذلك الطفل. ذهبت لأثبت .الدرابزين، طلبتُ منها ألّا تدفع
فدفعت. حاولت الإمساك به .لكنني لم ألمسه
.بالطبع. لا يهم
!مارك، لم أوقع الطفل
ماذا تريدينني أن أقول؟ إنني رأيت شيئاً لم أرَه؟
.لا، أريدك أن تصدّقني
.متأسف على جعلك تنتظرين .واجهنا بعض المشاكل
أجل، رأيت ذلك. الوضع سيّئ جدّاً، صح؟
.أجل
.يبدو أنّ تنفّسه جيّد
.النافخة غير شغّالة .سأعطيه البريدنيزون. إنه ستيرويد
فليتناول حبّة واحدة .لمرّتين في اليوم
أيمكنك أن تصف له شيئاً لمعدته؟
أما زالت معدته تؤلمه؟ - .أجل. يصاب مجدّداً بالإسهال -
.الإسهال؟ دعيني ألقي نظرة
هل هذا مؤلم؟
.لنأخذ عيّنة براز
أجل، قالت الطبيبة .إنّ هذا ضروريّ
الطبيبة؟ هل أنت متأكّدة؟
متى أخرج من هنا؟ - .عليّ معاينتك -
متى أخرج من هنا؟
.أرى أنّ نشوتك تزول
ماذا تفعلين؟ - --أتحقّق من رحمك. إهدأي -
.لا، أحضري شخصاً آخر. طبيب
.أنت عالقة معي
!هيا، دوريس. إفتحي رجليك. دوريس
.سمعت أنّك طلبت محامياً
كان صبيّاً، أليس كذلك؟
.أجل، دوريس. كان صبيّاً
.لم أكن أعرف أنني حامل !أقسم بذلك
.كنتُ مخدّرة جدّاً
،لو أنّ أحدهم أخبرني .لأقلعتُ عن تعاطي الكوكايين
.ما زال بوسعك فعل ذلك، دوريس
أين هو؟ أين طفلي؟
.دقيقة واحدة
ماذا، هل شرّحوه؟
.سيكلّمك طبيب بهذا الشأن
.لا يقولون شيئاً أبداً
كان ليتعذّب معي .بأي حال
لكن بوسعي إنجاب طفل آخر، صحيح؟
هل أنا بحال جيدة؟
.أجل، دوريس. أنت بحال جيدة
.متأسف جدّاً، د. كارتر .لم أرَ هذه الكميّة كلّها من الدم من قبل
.ستعتاد ذلك
،لن يؤثّر هذا في تقييمي .صحيح؟ أريد الحصول على درجة شرفيّة
.إذهب لترتاح الآن .سنفتح صفحة جديدة غداً
أنا مغادر الآن هل تحتاجين إلى شيء؟
حسناً. كيف حاله؟ .أجل، أنا آتٍ. إلى اللقاء
تعود إلى المنزل باكراً؟ - .لا، أغادر في الوقت المحدّد لمرّة -
دكتور بينتون؟
هل أنقذت ذراع تلك الفتاة؟
،لا يزال الفريق يعمل على ذلك .لكنّها تبدو بحالة جيّدة
.هذا رائع. هذا رائع
إذاً كيف حال طفلك؟ - .إنه بخير -
.نحتاج إليك .تتدهور حال راكب الدرّاجة النارية
ماذا حصل؟ - .نقلناه فأغمِي عليه -
ما قصته؟ - !حادث درّاجة نارية. سأتولّى الأمر -
.ضغط الدم 50 - .جهّزوه للغسل -
.جهزوا الوضع للغسل
كم وحدة دم أعطيته؟ - .ولا واحدة. كانت حاله مستقرّة -
.أربع وحدات، فئة محدّدة
.ليتران من المحلول المالح لماذا لم تستدعني؟
.كان بحاجة إلى تصوير مسحي لرأسه - .هذا من اختصاص قسم الجراحة -
.كنت أوفّر الوقت --قلت
!كارتر، المريض بحال خطرة
.نبض قلبه 120 - .لم يكن يعاني فرطاً في ضغط الدم -
.كان مكداس الدم طبيعياً .لم تكن هناك إشارة إلى النزيف
.اللعنة! الغسل إيجابيّ !لننقله إلى غرفة الجراحة
!كانت حاله مستقرّة
.شكراً - اتّصلوا من قسم علم الأمراض بشأن الطفل؟ -
لا، لكن د. لاوري اتّصل ووجد عائلة .ذلك الشاب المجنون في إنديانا
يظنونه توقّف عن شرب دوائه .عندما ارتاد الجامعة
إتّصلت أمّه وطلب د. لاوري .أن تعطيه هادلاو
تقصدين هالدول؟
.صحيح، هالدول. متأسفة
.تحدّث إلى غرين. إنه مناوب مسؤول
يتحدّث إلى غرين بأيّ شأن؟
.لا شيء. لا تهتمّ
.إذاً واجه بينتون ببساطة
.الأمر ليس بهذه السهولة .لم أكلّمه منذ أشهر
.أرغمه على التكلّم معك
بوسعك أن تمتعض، أو تدعه .يستمرّ بمعاملتك على هذا النحو
.لا، سأتحدّث إليه
.جيد
د. ديلاميكو، أتعرفين؟ تعرفين هايمي لانديتا، الفتى المصاب بالربو؟
.لا يعاني الربو .بل الدودة الأسطوانيّة
،ممّا تسبّب بالتهاب قصبيّ .يبدو وكأنه ربو
.كان البريدنيزون ليزيد الطين بلّة
.إكتشاف جيّد - .أجل، إكتشاف كدت أغفل عنه -
لماذا لم تخبريني عن شكّك بوجود جسم طفيليّ؟
.كان مجرّد حدس - .كان عليك أن تطلعيني عليه -
.حاولت. كنت قد حسمت الوضع
.نعمل كفريق هنا - أرجوك! أيّ فريق؟ -
كان بوسعك أن تشرح لها .أنّ هناك أطبّاء بارعين آخرين
.وبدلاً من ذلك، إخترت المهرب السهل - !ماذا؟ ماذا؟ -
.متأسفة. هذه السيدة بليفنز .أردت التحدّث إليها عن ابنها
أين ابني؟ - .تعرّض ابنك لحادث -
.في الباص، أعلم
.أجل. في الباص
،تعرّض لإصابات متعدّدة .إصابات خطيرة جدّاً
.نقلنا له الدم
.ووفّرنا له جراحة طارئة .إستنفدنا كلّ قدراتنا
...لكن بالرّغم من الجهود الذي بذلناها
.عجزنا عن إنقاذه...
.سيّدة بليفنز، لقد مات
أتحتاج إلى المساعدة؟ - .لا. سُوّي الأمر -
ألديك عمليّة جراحية أخرى؟ - .أجل. عمليّة استئصال طحال طارئة -
.حسبتك رحلت - .فعلت -
.إنتظر، أنا أجريها. عليك أن تذهب
.لا، لا، لا، لا. أنا أجريها
.لا تكن عنيداً .هذا أوّل يوم لابنك في المنزل
،أما أنا، فمن جهة أخرى .ليست لديّ حياة
أقدر ذلك، لكني سأقوم بالعملية
عليك أن تستغلّ كرمي .عندما أظهره
.يثِق بي. نادراً ما ستراه
.حسناً
--أخبري هيكس أنني - !أجل، أجل. إذهب. إذهب -
.كنت أعرف أنّك ستعود
ما هذا؟ - .شيء يساعدك على أن تصبح طبيعياً -
.لا أريد أن أشعر بأنني طبيعيّ
.لا، لا تهرب من الأمر .لا تهرب من الخوف
.أعرف كيف أواجهه .يجب أن نتصادق مع الخوف
ماذا تقصد؟
.الموت يحيط بنا
.إلزم الضوء. عانقه
!الضوء سينقذك
!دكتور بينتون
.إنتظر، أريد التحدّث إليك - .ليس الآن، كارتر -
.لا، إنتظر
لفترة طويلة، تحمّلت ...سوء معاملتك وإذلالك لي
لأنني كنت... .أتعلّم شيئاً
.فعلاً - ...حتى إن كان هناك هدف من ذلك حينذاك -
.فلا هدف منه الآن...
.طابت ليلتك، يا كارتر
!سئمت نبذك لي .سيكون عليك التحدّث إليّ
أتريد التحدّث؟
أتريد التحدّث الآن؟ - !على الفور -
...كارتر
.لا
.كارتر، إبتعد - .لا -
.إبتعد عن طريقي
!إبتعد عني
هل أنت بخير؟ - وما همّك؟ -
ما الخطب؟ - .لست طالبك -
.أعلم - .إذاً عاملني كزميل -
!أنت في فترة التخصّص
فعلتُ كلّ ما طلبته مني .طوال ثلاث سنوات
!إكتسبتُ احترامك
!وضربت به عرض الحائط
هل لأنني مختلف عنك؟ - .لأنك هدرت وقتي -
.لا يتعلّق الأمر بوقتك .بل بغرورك
.أجل، حسناً، كارتر .أنا مغرور
بذل أشخاص كثر جهداً كبيراً .ليحرصوا على أن أبلغ هذه المرحلة
يجب أن أكون أنانياً. لا أهدر ...الوقت لأيّ شيء. لكن أنت
.ساعدتك، كارتر
.فعلت ذلك
،إن قرّرت ألّا تصبح جرّاحاً .لا تأت إليّ. إذهب إلى آنسباو
.كنت أخشى أن تقنعني بالعدول عن ذلك
.ليتني استطعت المحاولة
.حسناً. أنت محقّ. أنا متأسف
أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
.أجل
أتعرف أمراً، كارتر؟
ألا تريدني أن أعاملك كأحد طلّابي؟
.كفّ عن طلب موافقتي
دوغ، هل رأيت كارول؟
.أجل. طولها متر وسبعون تقريباً .كانت مستاءة جدّاً
ماذا تقرأ؟ - .بحثاً -
أنت؟ - .قدرة الأولاد على التح م بألمهم -
.إنها فكرة خطرت ببالي في ما مضى
.كارول. كارول
وصلني تقرير التشريح .عن الطفل
.توفّي في الرحم منذ يومين
.أعتقد أنّ الخطر زال عن كلينا
لم يتعلّق الأمر بتصديقي .لك أم لا
.كنت لأساندك
،ربما إن ساندت المريضة .لما حصل ما حصل
ماذا؟ - .تحقّقت من سجلّها -
جاءت تلك المرأة إلى هنا أربع مرّات .خلال سبعة أشهر
.عاينتها مرّتين .ولم تج لها فحص حمل
هل كان هناك سبب لذلك؟
.أجل، على ما يبدو
أيفترض بنا أن نجري فحص حمل لكلّ مدمنة كوكايين تدخل المستشفى؟
.ليس هذا ما أقصده - وماذا تقصدين إذاً؟ -
عسى ألّا تعرف هذه المرأة .ما هي قضيّة سوء المعالجة الحقّة
.لدعمتك
لقلت إنّ لا ضرورة .لإجراء فحص للحمل
.كان علينا فعل شيء ما - وما هو؟ -
لا يمكننا مساعدة الأشخاص .الذين يعجزون عن مساعدة أنفسهم
لا، مارك. هؤلاء هم بالضبط .الأشخاص الذين علينا مساعدتهم
.جيّد. يسرّني أنّك ما زلت هنا
.يفاجئني ذلك
.جيني، كان يحقّ لي كلّ الحقّ بأن أغضب
.كافحت لأجلك كثيراً .وعقدنا اتّفاقاً
لم يكن بوسعي الوقوف هناك .ورؤيته يموت
.لا يمكنك التأكّد من ذلك
.كنّا نفقد نبضه .كانت المجازفة جديرة بالعناء
إتّخذت قراراً .بالاستمرار بالعمل هنا
دعمته. لكنّ قراراتنا .لا تؤثّر في شخصنا فحسب
.في هذه الحال، بقي رجل على قيد الحياة
.أقدّر ذلك
إتّفقنا على أن تعملي .وفقاً لإرشادات معيّنة
.وعليك احترامها - .أعلم، أعلم -
،لكن إن اضطررت إلى فعل ذلك مجدّداً .لا يمكنني القول إنني لن أكرّر ذلك
.دكتور غرين
هل تستقلّ قطار إل؟
.لا، لديّ سيارة. أركنها عند الزاوية .فهذا ملائم أكثر
ألا تخشى أن يسرق أحدهم سيارتك أو يخدشها؟
.لم يحصل شيء حتى الآن
هل تمانع مرافقتي إلى رصيف الركّاب؟ .أشعر بالخوف ليلاً
أين تعيشين؟ - .بقرب متنزّه هامبولت، حالياً -
.سأقلّك - .لا أريد إزعاجك -
.لا إزعاج
هل أنت متأكد؟ - .أجل. هيا بنا -
.رائع. شكراً
.كارلا