طلق نار ودّي
!توقفي. توقفي
.شكراً لك
.تستغرق الرحلة خمس دقائق بالسيارة - .و15 دقيقة في القطار -
ألا تستمتع بالأمر؟ - لا. أعلي الاستمتاع به؟ -
.إنها علاقة غرامية سرية .وهي سبب بيع الروايات الرديئة النوعية
.يجب ألا تكون هذه رواية رديئة النوعية
.وصل قطاري
.أجل، فهمت. أراك في المستشفى - .إلى اللقاء -
يستمر وزنه بالازدياد .ويبقى مستيقظاً لفترة أطول
وماذا عن رئتيه؟ - .أصبحت سعتهما ربع ليتر -
إذاً متى يمكنه العودة إلى المنزل؟ - .بعد أسبوع كحد أقصى برأيي -
أسمعت ما قاله، عزيزي؟ .ستعود إلى المنزل بعد أسبوع
أليس قرارك سابقاً لأوانه؟ ماذا عن جهازه المناعي؟
أظن أنه سيكون معرضاً .لالتهاب المستشفيات هنا
هل يجب ختانه قبل عودته إلى المنزل؟
.أخبرتني أمي بذلك
أنا والدكتور تاباش .قررنا عدم القيام بذلك
أليس صحياً أكثر؟
تشير بعض الدراسات إلى أنّ ...الختان يحول دون التهاب مجرى البول
.وقد يخفف خطر الإصابة بالسرطان...
أجل، لكنّني لا أعتبر .تلك الدراسات حاسمة
.وسأكتفي بتعليمه كيفية الحفاظ على النظافة
.لا أريد تكبد المجازفات
دكتور تاباش، ماذا عن التلقيح؟
.بعد خروجه .فقد يطرح الفيروسات جرّاء لقاح شلل الأطفال
ولا أريد تعريض الأطفال .عديمي المناعة هنا للخطر
.لدي عملية استئصال الغدة الصعترية
بيتر، ماذا عن الختان؟
.حبيبتي، ليس بحاجة إلى واحد
.صباح الخير، يا دوغ - .مارك -
ألم تعد ترتدي ثياباً معقمة خلال العمل؟
سئمت تهافت الناس علي .لأشخّص أمراضهم في مقهى ستارباكس
دكتور غرين، ثمة حالة إسهال .قوية جداً في غرفة الفحص الرابعة
ماذا تفعل ويفر؟ - .لم تصل بعد -
.أطلبي من ديلاميكو تولي المسألة
.أجبروني على دفع ألف دولار - !إخرسي -
قرار تعيينك ...رئيسة مركز خدمات الطوارئ
لم يتأت فقط... .من توصية الدكتور مورغنستيرن
.بالطبع
في الواقع، يرتأي كثيرون أن مقاربة ...الدكتور مورغنستيرن إزاء الإدارة
ليست المقاربة... .التي نتمنى استمرارها
مع فائق احترامي .للدكتور مورغنستيرن، أوافقك الرأي
أعرف أننا تخطينا ميزانيتنا بأشواط
.بمليون و700 ألف دولار السنة الماضية
.ونحن الآن في أزمة
.ولهذا السبب وضعت هذه الخطة
وهي تحدد الإجراءات ...التي في حال طبقناها الآن
ستجعلنا نلتزم بميزانيتنا مجدداً... .في غضون ستة أشهر
علماً بأن الخسائر الفادحة منوطة .بكل بساطة بالإدارة المتسيبة
لم أعتبرك متسيبة .يوماً، يا كيري
ولا تقضي هذه الوظيفة .بالفوز بمسابقات الشعبية
.لم يكن هذا هدفي قط، يا دونالد
.ناديني دون فحسب
ستتم إعادة تقييم الوضع .بعد تعافي الدكتور مورغنستيرن
لكنني واثق .بأنك ستصلحين الأمور
.أشكرك على ثقتك بي
!رائع
.مرحباً. أنا سينثيا هوبر .أظن أنهم اتصلوا بي من قسم الموظفين
.بالطبع. مرحباً - .مرحباً -
.أنا جيري، منسق الخدمات في الوحدة .وسوف أدربك
.تعالي معي
.سينثيا، إليك الممرضة هالي آدامز
.دكتور روس، إليك سينثيا، مساعدتي الجديدة - كيف حالك؟ -
!مرحباً، أيتها الممرضة هاثاواي .ها أنا ذا
.أجل، مرحباً
أنا سينثيا هوبر، ألا تتذكرينني؟ .أجريت معي مقابلة
.أجل، فعلت ذلك
هل رأى أحدكم مارك؟ - .إبحثي عنه في الردهة -
سأبدأ بتعليمك .بعض الإجراءات الأساسية
هل من حالة ملفتة، يا دكتور كارتر؟
خطر لي إلقاء نظرة .على حالة التهاب الأنسجة هذه
.عليك دراسة الحالات بالترتيب .وليس اختيارها عشوائياً
.إليك سيدة عجوز، تشعر بالضعف والدوار
جيري، هل بعثت برسالة إلى تلميذي؟ - .أجل. مرتين -
آنا، ثمة مريض في الغرفة الثالثة إن كنت .تريدين تعليم تلميذك كيفية تطهير التقرح
.أشكرك، يا ماغي - .لا شكر على واجب -
هالي، أريدك أن توزعي على كل الممرضين .نسخة عن هذه التغييرات في السياسة اليوم
هل أعطيت قسم الموظفين اسماً خاطئاً؟ - .إخترتها بنفسي. ستتدبر أمورها جيداً -
.حقاً؟ كانت فاشلة، يا مارك
ليس لديها خبرة سابقة .تنطبق عليها مواصفات الوظيفة
إستعرضت المرشحين الآخرين .وتبيّنت أنها أفضلهم
كان بإمكاننا إجراء مقابلات .مع مرشحين آخرين
.لم يكن ذلك ضرورياً
بعد المقابلة، فسّرت لي .أن يومها كان عصيباً
عصيباً؟ - .لا تقلقي. ستحسن صنيعاً -
ما هذا؟
قررت الرئيسة الجديدة لمركز خدمات الطوارئ .إجراء بعض التغييرات على السياسة
ممنوع تخطي فترة المناوبة؟ ما معنى ذلك؟
،ما لم نمرّر بطاقاتنا الساعة السابعة .ستفعل ذلك عوضاً عنا
دكتورة ديلاميكو، هل تتذكرينني؟ - بالطبع، يا كارلا. كيف حالك؟ -
.وردني أن الطفل بأحسن حال - .أجل، صحيح -
أود أن نتحادث .بعد أن تنتهي
.أجل. في الواقع، يمكننا التحادث الآن .لن يمانع تيم العجوز ذلك
فعملية تطهير تقرحه .لها تأثير مخدر
.بدأت أرضعه .وسيعود إلى المنزل بعد خمسة أيام
.هذا عظيم - .أجل، صحيح. أنا متحمسة جداً -
،وقد اشتريت مقعداً للسيارة .وعربة أطفال
.أعشق متاجر الأطفال .فكل الأغراض الموجودة فيها ظريفة جداً
...كنت أتساءل .أريد أن أطرح عليك سؤالاً
أتظنين أن علي أن أجعلهم يختنونه؟
.أفضّل ذلك، بالطبع
.إنتظري لحظة
،طهري القدم حتى هذه النقطة ثم اكسيها بضمادات تيغادرم، مفهوم؟
هل الختان صحي أكثر؟ - .أنصح به -
...فهو أفضل للحفاظ على النظافة
،وبيني وبينك... .يعجبني شكل الختان
.لا تدعي بيتر يسمعك تقولين هذا - حقاً؟ -
بصراحة، القيام بالعملية .سيخدم مصلحة ابنك فعلياً
هل يمكنك القيام بها؟
.بالطبع. سأفعل ذلك اليوم
وردني أن حالة كسر لو فورت 3 .في الوجه وصلت إلينا
.سلمها الدكتور دويل إلى الدكتورة ديلاميكو .وهي مع الجراح الآن
!تنحوا
!سأستلم الحالة
،رجل عمره 41 عاماً .إصطدمت شاحنة توصيل بدراجته النارية
.وصدره وبطنه مصابان بصدمة قوية .وضغط دمه 110 على 70، ونبضه 110
.ولم نستطع تزويده بمصل .فشرايينه متصلبة
.حسناً! إتبعوني إلى غرفة الصدمات الثانية
.إنتظروا إشارتي، جميعاً .واحد، إثنان، ثلاثة
،فحص دم شامل وفحص المواد الكيميائية السبع .ومطابقة 4 وحدات لمعرفة فئة دمه
أحضروا جهاز تصوير محمولاً لتصوير .رقبته وصدره وحوضه
.لا تمازحني، أيها المتصلب .جسمه مكسو بآثار الإطارات
.سأمر خلفك، يا كوني
.البطن طري في الأعلى عند اليمين .صوروا بطنه بالرنين الطبقي
.لا يسعني العثور على شريان - .وجدت واحداً -
!اللعنة، لقد انفجر
المرة الماضية اضطروا إلى إقحامها .في الشريان العميق
.أعطوني عدّة المصل الوسطي
ماذا لديك؟ - .أنا أتولى الحالة -
.أود الاستيضاح عنها
،رجل عمره 41 عاماً ...اصطدمت شاحنة للتوصيل بدراجته النارية
وبطنه طري في الأعلى عند اليمين. وطلبت... .تصويره بالرنين الطبقي وسأزوده بمصل وسطي
.آنا ستتولى الحالة. أما أنت فتولّ التقطيب أين تلميذك؟
.دعك من هذا. سبق وبدأت - .كارتر! التقطيب -
.زودناه بمحلول ملحي. ومؤشراته الحيوية مستقرة .ونقدر كمية الدم المنزوف بـ300 ملّيلتر
.زودناه بـ800 ملّيلتر حتى الآن
آل؟ آل؟
ماذا جرى؟
إنزلق القابض فدفعتني العربة .مع بيل إلى خندق. لكنني بخير
.مع أنني متسخ قليلاً
لا تقلقي. فقد تلقينا .ضربات أقوى ونحن نتواجه في مباريات
.حسناً. أدخلا
إلام تحتاج؟
.إلى البريدنيزون
تحتاج غرفة الأدوية .إلى إعادة تنظيم
لماذا لا تكتب وصفة؟ - يحتاج إلى سبعة ملّيلترات فقط -
لا يمكننا الاستمرار بالتبرع .بمخزوننا من الأدوية
...كنت أراجع سجلاتنا
ولاحظت أنك تتقاضى راتبك... .من قسم الطوارئ لا من قسم طب الأطفال
مورغنستيرن وبيرنستين .رتبا ذلك
ألا يعني ذلك أن غرفة الطوارئ تسدّد منحتك الدراسية؟
.وأقدم لها خدماتي الشاملة مقابل ذلك
يرتأي مورغنستيرن .أن الاستفادة متبادلة
.لم يعد مورغنستيرن مسؤولاً
ما نوعية منحتك الدراسية؟ .يمكنني مراجعة اقتراح البحث الذي قدّمته
.بالطبع
هلا تجلب لي نسخة عنه اليوم؟ - .إن استطعت إيجاد واحدة -
.يحتاجون إليك في غرفة الصدمات الأولى
.أشكرك
.أنا الدكتور كارتر وهذا اتصالي الثاني .أطلبي من هنري أن يبعث إلي برسالة
.بالأحرى، لا تطلبي منه أن يبعث إلي برسالة .بل أرسليه إلى غرفة الطوارئ
!لأنه يخضع للتدريب
.صحيح، إنه في الخدمة .إنه في الخدمة
دكتور غرين. جعلتني الدكتورة دويل أوقف .جراحة طارئة صباح اليوم لأقوم بالتقطيب
وليست هذه برأيي .أفضل طريقة لاستعمال وقتي
.لعلها ارتأت أنها مؤهلة أكثر منك
.لم تنفذ الجراحة بنفسها .بل أوكلتها إلى الدكتورة ديلاميكو
.وقد أصبح ذلك إجراء تقليدياً
غرفة التقطيب ...مخصصة للأطباء المتدربين
إلا إذا استطعت جعل تلميذك... .يتحمل العبء
آنا، ماذا عن أداء تلميذتك؟ - .إنها فريدة من نوعها -
.سمعتَ ما قالته
ألو؟ ألو؟
ألو؟ هل هذا أنت، يا هنري؟
.هذا الرواق هو السبب - .توخ الحذر وأنت تستعمله -
.لا أستعمله بقرب المرضى - .ليس هذا قصدي -
.أعرف رجلاً حصل على واحد مجاني .وفي الشهر الأول، بلغت فاتورته 300 دولار
.أنا أحدّ من اتصالاتي
كما يمكنني انتقاص التكاليف .من ضرائبي
صحيح. إذاً الأمر أشبه .بخطوة لتوفير المال
ليس الجرح بالغاً. سأنظفه .ثم أقطبه
أظن أن الحظ حالفنا، أليس كذلك، بيل؟ - .أجل -
ما مصدر كل هذه الدماء؟ - .إنها دماء آل، ونزفها عندما سقط علي -
.عرفتُ أن يدي ستتمزق .ولكن وجب علي إمساك الكبل
هل يمكنك تحريك أصابعك؟
.هذا جيد
هل أعطوك إبرة كزاز؟
.أجل
.منذ حوالى السنة
هل تعاني حساسية إزاء أي دواء؟ - .ليس على حد علمي -
.ها هو صديقي
كيف حال البطل؟
كيف تبدو حالي بنظرك؟
.سوف يعالجونك .فبإمكانهم معالجة أي كان
.على فكرة، هذا الرجل أنقذ شخصين
كيف حالهما؟
.لم يصابا بخدش
،إسمع، يا كايسي .أريد تولي أمرك حالياً
.ومهما كلف علاجك، سأدفع التكاليف
أريد أن يستمر الجميع بالعمل .كما في السابق
.ولكن علي إخفاء بعض الأمور .ولا أريد أن يصل الخبر إلى نقابة العمال
لا أعرف مدى .خطورة إصابتي
إلام سيحتاج؟ بعض القطب؟ أو جبيرة؟
.قد يحتاج إلى جراحة
.ضع التكاليف على حساب تأمينك الصحي .وسأدفع الباقي
وسأبقي اسمك .على لائحة رواتب الموظفين
لا أعرف كيف سيكون أداء يديّ .بعد الحادثة
أتعرف كم سيكلفني الأمر إن علمت به نقابة العمال؟
،ما لم يقصد نقابة العمال .لن يُعتبر عاجزاً
.أصبحت الممرضات يعرفن كل شيء فجأةً
.سأذهب لإجراء بعض الاتصالات
عاينتُ جرحاً ملفتاً .صباح اليوم. أحدثته سكين مشمّعة
وكان الشق دقيقاً وكأنه أحدِث بمشرط
كارتر، هلا تستلم حالة عوضاً عني؟ فجدول أعمالي مكتظ
.بالطبع
يا تشاسيتي؟ هلا تضمدين جرحها بدلاً منّي؟
،إمرأة عمرها 27 سنة .في حالة من الوعي المتغيّر
.لكنها لم تتعرض لصدمة .وقد جلبها زوجها
.أشكرك، يا آنا
.سيد تورن؟ أنا الدكتور كارتر .وسأعتني بزوجتك
،كانت بخير ليلة أمس .لكنني عجزت عن إيقاظها صباح اليوم
أيُعقل أنها صدمت رأسها بطريقة ما؟ - .لا أظن ذلك -
هل اشتكت سابقاً من صداع؟
أو من حمى؟ أو شعور بالغثيان؟
.لا، لا شيء. كانت بخير
.حالة قلبها ورئتيها طبيعية .وهذا يدعو للاطمئنان
ولا تواجه .صعوبة في التنفس
كيرستي، حبيبتي، هل يمكنك سماعي؟
،بحق الله، حبيبتي ما خطبك؟
.أرجوك، استفيقي
بؤبؤاها ثابتان في الوسط
.وما زالت ردود فعل قرنيتيها سليمة .وهذا يدعو للاطمئنان
ماذا تفعل؟
أتبيّن إن كانت حركة عينيها تتكيف .مع تغييري لوضعية رأسها
ما سيعلمنا بما إذا كان .لجذع دماغها علاقة بحالتها
.لم تهتزّ عيناها
ما معنى ذلك؟ - .لا يسعني الجزم بهذه السرعة -
أريد إجراء بعض التحاليل .وتصوير رأسها بالرنين الطبقي
،إنتظرني في غرفة الانتظار .وسأعلمك بالمستجدات
.حالتها خطيرة، صحيح؟ ألاحظ ذلك
لن نتأكد من شيء .قبل أن نجري التحاليل
.إفعلوا كل ما عليكم فعله. أي شيء .فقيمة تأميني عالية
.أرجوكم
.عذراً أين طفل آل بينتون؟
ريس؟ - .أجل. لا، بل بينتون -
.ريس بينتون؟ إنه في غرفة التحضيرات - .حسناً -
مهلاً! ماذا تفعلين؟
.أختنه
.لا، لا أريد ختانه
هل تريدني أن أوقف العملية في منتصفها؟
.إنتهيت
.لم تكن هذه رغبتي من أعطاك الإذن؟
هلا تفتحين غلاف الشاش الجاف؟ .والدته
.لم يحق لها بذلك - .آسفة. إفترضتُ أنكما اتفقتما على الأمر -
.لا، لم نتفق عليه
.ليست المسألة بينك وبيني .بل بينك وبين كارلا
.وقد تمّت
.أعيدوه إلى مهده - .لا، سآخذه بنفسي -
.تعال إلي. تعال إلي
.أنا آسف. أنا آسف .تعال إلي. تعال إلي
.ثمة تضخم في جذع الدماغ .واحتشاء على الأرجح
هاتان الحالتان تتماشيان مع الأعراض .التي وصفتها
كيف تجاوبَت مع فرك عظم القص؟ - .جفلت -
.حسناً. دعني أرى
.إنها تفقد بعض وظائفها الدماغية الآن
وأظن أنها ستعاني بعد فترة وجيزة .وقفاً كاملاً في التنفس
.عمرها 27 عاماً
هل أي من أقاربها هنا؟ - .زوجها. وهو مصعوق -
.وأفكاره مشوشة
إحرص على مكالمته .حول وهب الأعضاء
.سيأخذونك إلى غرفة الأشعة بعد قليل كيف حال الألم؟
لقد خفّ، مذ أعطوني ذاك الدواء .عبر هذا الأنبوب
العيش الرغيد بفضل علم الكيمياء، صحيح؟
يؤسفني أننا اضطررنا إلى تقطيع قميصك .إرباً لنجردك منها
.حان الوقت لأشتري قميصاً جديدة بأية حال
.لأجل أول زيارة لي كعاجز
هل هذه لك؟
.لا، سيدي الشرطي. ليست لي
هل دخنتها اليوم؟
.لم أرَها من قبل
كنتَ تشغّل معدات .خطيرة. وتأذّى بعض الرجال
بقي رجلان على قيد الحياة لأنني أمسكت .بكبل اخترقه التيار الكهربائي، سيدتي
.ولأنني مزقت يديّ إرباً
...لذا يمكنك أن تدخنيها
أو تقحميها... .في مؤخرتك
.سبق وقلت لك إنها ليست لي
.حسناً. سأسأل رب عملك .فلعلها سقطت منه
.دكتور غرين
كيف يجري يومك الأول؟ - .إنها تبلي حسناً -
.وقد بدأنا للتو بطلبيّات المختبر
،أنا محظوظة للغاية. فبعد مقابلتي .ترائ لي أن فرصي معدومة
ماذا حدث؟ - .كارثة. رحت أبكي -
.يسرنا وجودك هنا - .أشكرك -
.مرحباً - !هيذر -
تركت لك رسالة .بخصوص عشاء جمعية سبورتس ميدسين
وأنا تركت لك رسالة .بخصوص عدم تمكني من الحضور
،بدت رسالتك غامضة قليلاً .لذا أحاول إقناعك وجهاً إلى وجه
سيكون الوقع هائلاً إن حضرتُ .برفق طبيب وسيم
ألم تستطيعي إيجاد طبيب غيري؟
.حسناً، لقد ضبطتني
.سبق وتفاخرت بأنني سأصطحبك .سأعوض عليك. أعدك بذلك
.أنا آسف. لا يمكنني القيام بالأمر الليلة
هل أنا السبب أم الحدث؟ أعني، هل رفضك نهائي؟
- لا. الليلة فقط
.ثمة شاحنة بالخارج .وفيها مصاب
.علي استلام الحالة - .حسناً -
.إنه ينزف بغزارة .وقد يكون الجرح في الوريد
.أجلبوا بعض الشاش الماص - .أجلبوا ضمادة ضاغطة -
أصاب ساقه .فيما كان يقذف مشبكاً
.غليندا، خذي المدفعية معك .وأقفلي على الذخيرة في الخلف
.لا يمكنك إدخال الأسلحة إلى المستشفى
لا يمكنني ترك أفضل أسلحتنا .في الشاحنة
.أعطيني إياها
.جير، أبق هذه في مكان آمن، يا صديقي - .جيري، سنقصد غرفة الصدمات الثانية -
.غليندا - .أنا هنا، حبيبي -
هل أمّنت على الأسلحة، حبيبتي؟ - .أجل، حبيبي، فعلتُ ذلك -
كنا في طريقنا إلى عرض للأسلحة .ونوينا إقامة كشك
.غليندا، إقتربي مني
.لا تسمحي لهم ببتر ساقي
.لا تسمحي لهم بذلك، يا غليندا
.كنت قلقة بشأن صحته - .تشغل صحة ابني بالي دائماً -
!بل ابننا - ماذا؟ -
لا يمكنك أن تقسم حياته .إلى فئات
كأن تقول مثلاً: سأهتم بصحته .وأنت غيري حفاضاته. لا
أنت تتذرع بالطب .لئلا نتحادث
.كارلا، نحن نتحادث الآن - .ليس هذا حديثاً -
لأنك لا تأبه .بآرائي ولا بمشاعري
لعلني لست المرأة التي اخترتها لتكون .أماً لطفلك، ولكن علينا أن نتشارك
.كما شاركيتِني بخصوص الختان
.كنت غاضبة
.كن صريحاً، يا بيتر
.لا علاقة لموقفك بصحته .بل تريده أن يشبهك
.وإن يكن؟ إنه ابني، يا كارلا
لماذا لم تقل ذلك إذاً؟ .كنت لأتفهمه
بدلاً من أن تتفوه بترهات طبية .غير منطقية مطلقاً
كارلا، ما أصاب قضيب الصبي .وجب أن أقرره بنفسي
هذا النوع من السكتات الدماغية قد يصيب .أي شخص. وقد يكون خلقياً
.هذا ليس عدلاً
،ولكن ما دامت حية يظل الأمل موجوداً، صحيح؟
،مع تضخم الورم .قد تتأثر قدرتها على التنفس
وعندئذ سيصبح علينا أن نقرر ...ما إذا كان سيخدم مصلحتها
.أن نزودها بالهواء...
وهل سنتركها تموت؟
يمكننا إبقاؤها حية .بتزويدها بجهاز للتنفس
،لكن السؤال المطروح هو أي نوع من الحياة ستعيش؟
لا أصدق أن حياتها .ستنتهي بهذه الطريقة
عليك أن تفكر في ما إذا كانت فكرة .وهب الأعضاء لتروقها
.أجل. أجل
.كانت كيرستين لتودّ مساعدة الآخرين
هل رأيت ما حدث؟
قد تتحرك قليلاً .من حين إلى آخر
!يا إلهي، إنها تتكلم هل تسمعها؟
كيرستي، حبيبتي، هل يمكنك سماعي؟
.ستيف
.نعم. نعم، حبيبتي. هذا أنا
!إنها تستعيد وعيها! يا إلهي
.إنها بخير
.يظهر جهاز المراقبة تسرّع القلب الجيبيّ - .جرح الدخول على الفخذ الأيسر -
.وجرح الخروج بقرب القصبة الصغرى .وهي ممزقة فعلاً
.أجلبوا جهاز الأشعة الجوال إلى هنا
إد، هل تتحسس هذا؟ - .أجل -
.ما من ضغط منتشر ولا نبض خلفي
.لقد استفاقت المرأة المصابة بسكتة دماغية
أي امرأة؟ - .المصابة بنزف في جذع الدماغ -
.لا. هذا مستحيل - .لكنه حدث بالفعل. وهي تتكلم -
.إذهب. سأطلب طبيب شرايين
هل أريتني الصورة الصحيحة؟ - .أجل. كانت في غيبوبة -
كارتر، الأشخاص المصابون باحتشاء .في جذع الدماغ، لا يستفيقون فجأة
.مرحباً. أنا الدكتور غرين
ماذا أصابني؟ - .هذا ما نود تحديده -
إتبعي إصبعي. ما شعورك؟
.إنها بخير. أنظر إليها
.أنا بخير. لكنني متعبة قليلاً
كم علي البقاء هنا؟
علينا أن نبقيك .تحت المراقبة لبعض الوقت
دكتور كارتر؟ - .أعذريني -
أترى هذه؟
--هذه - الكتلة؟ -
لعل انتفاخ الورم الوعائيّ تسرب نزولاً .وتسبب بالورم
هل علينا تخفيض الضغط؟ - .لا، سيكون ذلك مضيعة للوقت -
.فقد ينفجر الورم صورها بالرنين المغنطيسي فوراً، مفهوم؟
.جلبت لك بعض الثياب - .أشكرك -
أيعرف بيل أنك مصاب بفيروس نقص المناعة؟
.لا
.أظن أن عليك إخباره
.لم يختلط دمي بدمه
.ورأيت بنفسك أنه ليس مجروحاً - على جلده بعض الكشوط -
...إسمعي، يا جيني
أولئك عمال. مفهوم؟ .بعكس الأشخاص الموجودين هنا
،وإن انتشر الخبر .سأمسي عاطلاً عن العمل
.صعب علي إخبار الموجودين هنا .لكنني فعلت ذلك
يجب أن يُفحص ويُزوّد بالمصل الممزوج .إلى أن نتلقى نتائج فحوصه
بسبب بعض الخدوش؟ - .أجل -
كم ستستغرق صور الأشعة؟ - .هذا وقف على الإمدادات -
يا للهول. كم ثمنها؟ - .275‏ دولاراً. هاك -
.ضعها على كتفك .واشعر بقوتها
.السنة الماضية بعنا مثلها لكثيرين
هل سمعت يوماً عن الكولونيل دراهت؟
كان بارعاً باستعمال الأسلحة .ودرّب الوطنيين في تكساس
كذاك الرجل من واكو؟
كم يبلغ مداها؟
إنها قادرة على قذف قنبلة .على هدف يقع على بعد 350 متراً
.إشترها! سأبيعك إياها بسعر مخفض
،فبما أن إيد أصيب .لن نستطيع المشاركة في عرض الأسلحة
!جيري - .إنها معطلة، عزيزتي -
.تضيّق السلطات الفدرالية الخناق علينا .واستعمال المدفعيات المؤهلة للاستعمال محظر
،ولكن إن أخذتها إلى منزلك .سأبيعك ذخائر بـ70 دولاراً
لدى جاري كلب .ينبح طوال الليل، كل ليلة
اللعنة! أظن أن إد .حشاها بالذخائر
.لا، لا أنتمي إلى أي منظمة .كان الأمر حادثاً
،إن كنت تعتبر الأمر مخالفاً للقانون .إبحث عنه في الدستور
.هذه ممتلكاتنا الخاصة
وأنا أعرف حقوقي .بموجب دستوركم
هل يمكنك سماعي؟
وإن تكلمت عن كثب هكذا؟
.أجل، لكن الطنين مدوّ
ما بالك؟ - .أنت تدغدغني -
.آسف
.طبلة الأذن سليمة
.دعيني أفحص الأذن الثانية
.آمل أن تكون أذناي نظيفتين - .إنهما نظيفتان تماماً -
--إن استمر العرَض - العرَض؟ -
.أعني طنين أذنيك
قد تضطرين إلى زيارة طبيب متخصّص ليفحص سمعك، مفهوم؟
.أشكرك
.على فكرة، أنا أشعر بالأمان هنا
بعد ما حدث اليوم؟
أظن أن السبب .هو وجودكم أنتم الأطباء من حولي
لذا لا أشعر بأنني هنا .بمفردي
ولا بأنني أعيش على .ابتسامة وبعض المال
هل العبارة مقتبسة من عمل ما؟ - .من مسرحية موت مندوب مبيعات -
.مثلناها في الكلية
،قال لي أستاذي إنني موهوبة .لكنه كان يحاول التحرش بي
.أظنني حضرت المسرحية في الجامعة
الموقف محزن عندما يستعرض الرجل ...كل أحداث حياته
.ولا يتذكر أموراً مهمة...
.أجل
.يستحسن أن أعود إلى تعلم الشيفرات .أشكرك مرة أخرى
.لا شكر على واجب
هل كشفتم الموضع؟
حركنا القسم القريب .وأصبح طرفه محدداً
هل هذا تاجر الأسلحة الذي جعلنا نخسر سيارة إسعاف؟
لحسن حظه أن إصابته .لن تؤدي إلى بتر ساقه
...ستساعدنا الدكتورة كورداي
.في جمع القطعتين الموجودتين خلف الركبة...
.0‏ - 5 ملّيليترات برولين بإبرة قطرها سنتيمتر - .نستعمل عادة 0 - 6 ملّيليترات -
.0‏ - 5 ملّيليترات ستفي بالغرض
،ما الإجراء الذي تفضلينه آنسة كورداي؟
حصلتُ على نتائج جيدة بواسطة .تقنية التثليث التي ابتكرها كاريل
.إنها المفضلة لدى البريطانيين
عملتُ مع جراحين بريطانيين .خلال تدريب حلف شمال الأطلسي سنة 1974
أخبريني، هل تعرفين السير لايل ساغدن؟ - .ساغي؟ أجل -
.لعلك لا تعرف التالي. لقد مات
.خسارة فادحة
بل ذلك أفضل. ففي نهاية حياته .كان يرتجف ولم يسعه إجراء الجراحات
.إجراء الجراحات .تعجبني لكنتك البريطانية
دكتور بينتون، إفترض أن الآنسة كورداي .طلبت منك مشعلاً
ماذا ستعطيها؟
.إعتدت أن أقول: المصباح المحمول
مرة في المستشفى الميداني، وفي خضم .جراحة شق الصدر، إنقطع التيار الكهربائي
!فصاح السير لايل قائلاً: إلي بمشعل
،فخلت أنه فقد صوابه .ونوى إحراق غرفة العمليات
أرتأي أنه بعد انتهائنا علينا احتساء الشاي، فما رأيك؟
!تنحوا
من معك؟ - .لورا كوينتن، 18 عاماً -
.وتعاني نزيفاً بأعلى معدتها
.تسرّع قلب بمعدّل 115 .وقد أعطيتها ليتراً من المحلول الملحي العادي
.أنا أعرفها
!حسناً! تحركوا، جميعاً
مستعدون؟ هل الجميع مستعد؟ .واحد، إثنان، ثلاثة
فحص شامل للدم وسرعة .تخثره، مطابقة 4 وحدات وتحديد الفئة
.لعل السبب هو التقيؤ المتكرر .أدخلوها بسبب البوليميا منذ أسابيع
ولمَ لم يدخلوها إلى قسم الأمراض النفسية؟ - أنا خائفة. هل سأموت؟ -
.لا. ستغدين بخير
.لا أستغرب عودتها إلى هنا
.إلي بليتر آخر
من اعتنى بها؟ - .غرين -
.إذاً نتحمل نتيجة إهماله
نفعل ذلك، صحيح؟
.هنا بالذات
،هذا نزيف في المخيخ الأمامي الأيسر .تحت الشريان السفلي
.ظهّر الصورة .وسأتصل بجراح أعصاب
سيدة تورن؟
.دكتور غرين، تفقد بعض وظائفها الدماغية - .سأحضّرها لنزوّدها بالأكسجين -
كارتر، أطلب موافقة زوجها على .إخضاعها لجراحة فوراً. وسأحجز غرفة عمليات
أهي بخير؟ - .إنها بحاجة إلى جراحة -
أظهرت صورة الرنين المغنطيسي تسرب أم الدم .إلى مخيخها
.ويجب إخضاعها لجراحة .ونريدك أن توقع على استمارة الموافقة
!لن أوقع على شيء
.أخبرتني للتو بأنها تحتضر !وطالبت بأعضائها. والآن هي بخير
!ليست بخير .تعاني نزفاً في المخيخ
!عندما دخلت الغرفة كانت بخير
.كارتر، عملية النقل جارية .إستعد للأنببة. سأستدعي كوريلي
.لم نحصل على الموافقة - ماذا؟ -
!كانت بخير! وتكلمت !لا أريدكم أن تشقوا رأسها
.سيد تورن، أصغ إلي بانتباه
ستموت زوجتك ما لم تخضع .لجراحة على الفور
!أريد نقلها من هنا
.سيتسبب ذلك بموتها
.أعرف أن أمرها يهمك .ولكن أرجوك، دعنا نجري العملية
.أنا جاد. أمامنا دقائق معدودة
تلك هي الشكليات اللاحقة للعملية .المفضلة لدى آنسباو
!يا له من عجوز ثرثار
.أعني، لا بأس به كجراح .لكنه يثير الجلبة
.وحبّه للإنكليز مثير للشفقة
أخبرني، هل تنعتون الأمر بالتنمّر؟
أي أمر؟
أعني معاملة المرء وكأنه طالب بكلية الطب .بطرح أسئلة سخيفة عليه
.ننعت ذلك بالتنمّر - .أجل، نحن أيضاً -
لحسن الحظ، الجراحون المسنون في بريطانيا .متكاسلون جداً ولا يدخلون غرف العمليات
ما بالك؟
لا ننعت جرّاحينا الرفيعي المستوى .بتلك الصفة
أعليّ إذاً أن أكفّ عن قول ما يدور ببالي؟ - .لا، لا. ليس في حضوري -
رأيتها تكلم آنسباو عبر الهاتف .ولم تبدُ راضية
!فشلت في يومها الأول في غرفة الطوارئ
:لا أتخيل أنه كان يقول !عافاك
.أرى أنهم أصلحوا الباب - .دكتورة ويفر -
.يسرني أن أحداً لم يتأذ
.شكراً، يا دكتورة
.دوغ، أعرف أن يومك كان حافلاً
ولكن هل جلبت لي نسخة عن بحثك؟
لم يتسنّ لي .القيام بذلك حتى الآن، يا كيري
ماغي، ماذا لديك؟
.خرّاج. ويحتاج إلى شق واستئصال فحسب
.يبدو عميقاً جداً بنظري
.المقصورات في الحانة تالفة
،وتنتأ منها مسامير .لعل طولها يتعدى السنتيمترين
هل قرأت توجيهاتي؟ - .أجل -
.أنا أتألم كثيراً
معظم الناس لا يقدرون .حجم الخطر
لكن سلطة المقاطعة تبحث .عن عذر لتغلق غرفة الطوارئ هذه
،فثمة فحوص مخبرية، وصور أشعة، ورنين طبقي .لا تبرير لها
،إن جلست على مسمار مرة أخرى .تعال إلى هنا بسرعة
لا يدرك الناس .أنني أحاول إنقاذ هذا المكان
.أحتاج إلى قارورة محلول اليود
آمل أن يفهمني ...بعض الأشخاص
.وينضموا إلي...
.أجل
.قصّيها
أين الدكتور كوريلي؟
.في الغرفة الثالثة، ينهي عملية قطع الصفائح !لا يمكنك الدخول
دكتور كوريلي؟ .أنا مارك غرين، المسؤول عن غرفة الطوارئ
.ليس ما تفعله مسموحاً
!دكتور كوريلي، لدي حالة طارئة - .عسى أن تكون مهمة، دكتور غرين -
...أتت إلينا شابة عمرها 25 عاماً في غيبوبة
،ثم استعادت وعيها لفترة وجيزة... .ثم تدهورت حالها
.ووضعها مستقر، 5 على مقياس غلاسغو للغيبوبة .وأظهرت صورة الرنين المغنطيسي نزفاً مخياً
.وقد سمحت لنفسي بحجز غرفة العمليات الخامسة
هيلين، هلا تقومين بالتقطيب عوضاً عني؟
هل يكفي كيلوغرامان وربع؟ - .لا بأس -
ستشعر بضغط خفيف .عند أعلى ساقك
تبينتُ أن مكعبات الجليد والترينديلنبرغ ...علاجان مساعدان مثاليان
لمداواة... .الفتق الأربي
هل لنا بكيس من مكعبات الجليد؟ - .بالطبع -
،حسناً، يا صديقي ...سنعالجك الآن
ولكن علينا أولاً... .أن نجعلك تقف على رأسك
الأمر غريب، صحيح؟ - .تعجبني تقنيتك -
في رفع السرير؟ - .بل في التعامل مع الأطفال -
.فأنت تبدو مرتاحاً جداً معهم - .أمضي كل وقتي هنا -
كل وقتك؟ .أنت متفان بلا شك
.فقد بدأت أتوق إلى بعض الاستجمام
.لا أكتفي بالعمل بلا تسلية كيف حالك؟
إذاً عندما تنوي أن تتسلى، إلى أين .تذهب؟ أعني، هنا في شيكاغو
...والآن، نعرف أن بإمكانك تحمل الألم
فلنرَ إن كنت تستطيع... .تحمل بعض البرد
.يا لك من بطل! حسناً .لننتظر ونتبيّن النتيجة
كنت على وشك تعليمي طريقة للترويح عن نفسي. أو لعلك تعرضها علي؟
هذا إن كنت مستعداً .لمواجهتي كندّ
.لا تخطر لي أي فكرة
.علي معاينة مريض
،إن خطر لك مكان .أودّ أن أدعوك إليه
.أنا أقيم علاقة مع إحداهن
.لا مشكلة. إصطحبها معك
هل سنخرج من هنا يوماً؟
.أظن أنهم كادوا ينتهون منا
كيف حال معصمك؟ - .إنه بخير -
.إعتبره الدكتور كسراً من نوع كوليز .وليس خطيراً
بيل، جيني هنا .لأن عليك الخضوع لفحص
أي فحص؟
.أنا مصاب بفيروس نقص المناعة
أنت لا تعني أنك مصاب بالإيدز، صحيح؟
.بلى، أنا مصاب به
،عندما سقطنا معاً .كنت أنزف بغزارة
وأنا واثق بأن دماءنا لم تمتزج ...عندما خدِشت
ولكن يجب أن تخضع لفحص... .تحسباً
إذاً قد أصاب بالإيدز؟ - .ذلك احتمال مستبعد -
هل أنت مصابة به؟
!يا للهول
أتعمل معنا وأنت مصاب بالإيدز؟
.علي كسب قوتي كالآخرين
يمكننا التكيف مع المرض .وأخذ احتياطاتنا
.لكنني قد أكون أصبت به الآن
ستأخذ جيني عينة من دمك --لنستطيع التأكد
!لا
.ليس هي. أريد شخصاً آخر
،دعك من السخافات --فنحن نتحدث عن جيني
!ليس هي
.سأطلب أحد الممرضين
كارول، أعرف ما يدور في بالك .وأنت مخطئة
.أنا مشغولة
...سأتبعك إلى أن - لماذا تتبعني؟ لمَ لا تتبعها هي؟ -
--لو لم تكن علاقتنا سرية، لأخبرتها - .أظن أن مسألة السرية تناسبك -
.لم أغازلها - .لا -
تعجبها طريقة .حملك لكيس مكعبات الجليد فحسب
أخبرتها بأنني مرتبط .لكنني لم أذكر اسماً
...لم أقل لها إن كارول هي - ماذا؟ ما أنا بالنسبة إليك؟ -
.تعالي معي
أريد أن أكون برفقتك .وخصوصاً هنا من صميم قلبي
،ولكن إن كنت لا تثقين بي .فلن تنجح علاقتنا
.لدي مشاغل كثيرة
.سأنتظرك في محطة القطارات
دكتور غرين؟
وردنا من غرفة العمليات أنهم استأصلوا قاعدة .الورم الوعائيّ لديها
قبل انتهاء المهلة؟ - .لديها فرصة بالتعافي تماماً -
.ويريد زوجها أن يشكرك
.الفضل يعود لك أكثر مما يعود لي - .أنت أجريت التشخيص -
.عندما يعزى الفضل إليك، إقبله .فذلك لا يحدث غالباً
.مارك
.عادت لورا كوينتن
من؟ - .المصابة بالبوليميا -
أحتاج إلى توقيعك ليستقبلها قسم العلاجات. فهل من مشكلة؟
هل السبب أنني لم أستقبلها سابقاً؟
.إقترفتُ خطأ .وجب علي استقبالها المرة الماضية
،لم يكن وضعها خطيراً .لذا لم تقترف خطأ عملياً
.لم آخذ احتياطاتي
ليس الأطباء مسؤولون .عن أخذ الاحتياطات. نحتاج إلى شبكة للسلامة
.نحن في غرفة الطوارئ، وليس في عيادة
.إنها تقوم بالأمر - أي أمر؟ -
.ويفر تمرّر بطاقاتنا .ما يعني أننا نعمل بلا مقابل
.لا يمكنها القيام بذلك .أمامي ساعة بعد
كيري؟
.فكرتك غير سديدة - .ليست المسألة مسألة اختيار -
.ولن أميز بين الممرضين .ويجب أن تخفض كل الأقسام عدد ممرضيها
ومن سيؤدي وظائف الممرضين؟ - .الأطباء المتدربون -
الأطباء المتدربون؟
كارول، أرى أشخاصاً ...في نهاية مناوباتهم
.يتحادثون، ويخططون لمناسبات اجتماعية...
.ويستحيل أن يستمر ذلك .فنحن لا نقدم فواتير بمناوبات الممرضين
.وهم لا ينتجون مدخولاً - .لا. ينتجون الرعاية فحسب -
.لا، غيرت مشروعي للتو
لا تقلقي. ثمة متجر .يؤجر البذلات الرسمية في الجوار
إسمعي، بدلاً من تناول ...الدجاج القاسي
ما رأيك بأن نقصد مطعم ستيلا ماري... ونتناول عشاء مميزاً؟
.يمكننا التأخر قليلاً
.عظيم. حسناً
هل ستحتفل الليلة؟ - أجل. ولمَ لا؟ -
.فكرة ممتازة - .أجل، صحيح -
.آسف
.المنظر جميل. المنظر جميل
بقرب الباب بقعة .نزع عنها الطلاء
بقيَت بعض اللمسات الأخيرة .قبل أن ينظفوا المكان
.كنت أستعرض ملفك الوظيفي .وتبيّنت أنك جمّعت 26 يوم عطلة
لم آخذ عطلة قط
وخطر لي السفر .إلى ألاباما بعد عيد رأس السنة
ربما عليك البدء .بأخذ العطل في الحال
في الحال؟ .الحر شديد هناك
وردني أن ثمة بيوت جميلة .ممّا قبل الحرب الأهلية في موبيل
هل عثرت على تلميذك؟
قالوا في المختبر إنه قصد .مفقس الأسماك ليشتري منيّ السلمون
.الفوضى عارمة في قسم التقطيب
أتقولين إنني المذنب؟ - .عيّنتك هناك -
هل ستقوم الدكتورة ديلاميكو بالتقطيب؟ - ماذا؟ -
أتساءل عما إذا ستستمرين ...بتسليمها الحالات المهمة
فيما تعيّنينني... !في قسم التقطيب النائي
عمّ تتحدث؟
أتساءل عما إذا كانت ...الدكتورة ديلاميكو تتمتع بميزة
.تعتبرينها جذابة بشكل خاص...
ما قصدك؟
.تعرفين قصدي
.هذا ممتاز
ما بالك؟ - .إسأليه -
.على فكرة، يا آنا، شعرك يعجبني
.شكراً لك
ماذا يجري؟
.لا شيء - .هيا. شارف اليوم على نهايته -
.وسينفعني الضحك
.لم يكن الأمر مضحكاً جداً
.لكن حس الدعابة لديها غريب
.إذاً أخبرتها نكتة خاصة
.أهنئك على ما فعلته للمصابة بسكتة دماغية .وردني أنك أنقذتها في الوقت المناسب
.أشكرك. أشكرك على تسليمي الحالة
.كانت مشاغلي كثيرة
.أود أن أردّ لك الجميل
.لا تفعل ذلك، أرجوك .يسوؤني أن أشعر بأنني مدينة
.مهلاً. أودّ أن أطلب منك خدمة - .على الرحب والسعة -
صباح اليوم كنت تتحدث .عن الضرائب. وحملها ثقيل عليّ
،أجل. يمكنك انتقاص سعر السماعة .ورداء المختبر، والكتب
ومنظار الأذن؟ - .بكل تأكيد. كل المعدات -
ما رأيك بتناول العشاء معي؟ .وسنستطيع التحدث في الموضوع خلاله
.خصصت هذه الليلة للغسيل - !أنا أيضاً -
،أنا أيضاً. يمكننا أن نغسل ثيابنا ...وسأعدّ مخططك الضريبي
.يمكنك انتقاص كلفة الغسيل - حقاً؟ -
.حسناً. سأشتري بعض الشطائر
.عظيم
!دوغ
لقد حضّرت جدالاً متقناً. فهل يعني هذا أنني لا أحتاج إليه؟
،سبق وأجريتُ الجدال .مع نفسي
.آمل ألا تكوني تلفظت بالشتائم - .لا، كان الجدال حضارياً جداً. وقد فزت أنت -
.إذاً يكون أدائي أفضل عندما أكون غائباً - .أجل، لهذه المرة -
أتثقين بي إذاً؟
.لهذه المرة
هل تدوّنين النقاط؟
.أجل. أنت متقدم - عذراً. ماذا قلت؟ -
تكلموا عن إصابات العضلات المتحكمة بالدوران .في السباقات
ما معنى ذلك؟
.أنت الطبيب .وعليك أن تعرف معناه
كنتُ أعرفه على الأرجح .قبل أن نشرب هذا
.خطرت لي فكرة ما رأيك بأن نشرب قنينة أخرى؟
وبعض ذلك سيمكننا محو .كل المعلومات الطبية
.فكرة جيدة
ما بالك؟
.إشتقت إليك
لا، دعك من الكذب. لم تتصل بي قط .واختفيت تماماً
كنت أحمق، مفهوم؟ .وسأعوض عليك
أتعدني بذلك؟
.لن تعمل بالدايمات والنكلات .بل عليك استعمال الأرباع
هل تحمل بعض الأرباع؟
.مثير
.عليك أن تدع زوجتك تتولى المسألة
.زوجتي؟ أجل .إنها تشتري الشطائر لكلينا
.أنت لا تعرف ما تفعله
ما الذي تفعله؟ آسفة. ماذا يجري؟
!لست أدري .هذه الآلة، تعطلت وأنا أستعملها
.إنها لا تتسع لهذه الحمولة
ألم تستعمل نشافة من قبل؟
بلى، لكن النشافة الموجودة في حيي .تتسع لحمولة كهذه
.حتى إنها تتسع لحمولات أثقل، طوال الوقت
.حسناً
--حسناً، علينا أن
--دعني أرى
!يا للهول
ما رأيك بتناول شطيرة؟
.تفضل
!لا
يا للهول. ستكون ليلتنا طويلة .في حجرة الغسيل
ما بالك؟
--لا شيء. أنا
.لست أدري
.كنت أثيرك في الماضي
...لا، ما زلت تثيرينني. لكنني
أظن أنني كنت .متوتراً قليلاً في الآونة الأخيرة
.أفضل ألا تدخن هنا .فأنا أعاني الحساسية
...ربما من الأفضل أن
.أن أرحل...
.لم أقصد ذلك
.ربما من الأفضل أن ترحل