نقطة الصفر
.آمل ألّا أكون قد أيقظتك - .لا -
.لا. شممت رائحة القهوة
.حسناً، دعيني أحضر لك كوباً
.حسناً
.أنت مبتهج هذا الصباح
هل تحدّثت إلى رئيس العمّال؟
أجل. أعطاني .الحجّة نفسها، الحجّة نفسها
.لا يحتاج إلى عمّال
.لكنني تحدّثت إلى طومي ستايلز
طومي؟ .حسبته انتقل إلى أتلانتا
أجل. إنّه مدير عام لشركة ...بناء هناك
وحصل على بعض العقود... .أثناء الألعاب الأولمبيّة
.وازدهرت أعماله من تلك النقطة
ويحتاجون إلى عمال كثيرين .لشغل الوظائف
.أبلى حسناً - .أجل -
...قال ...إنّ رجلاً يتمتّع بمهاراتي
بوسعه أن يجني الكثير... .من المال في السنة الأولى
في أتلانتا؟
أجل. أقصد، أنّ هذه قد .تكون فرصة لبداية جديدة
.هناك فرص أفضل للعمل
.وطقس أفضل
.نعرف طومي من قبل .وشقيقتي تعيش هناك
،إنها مدينة للسود - إذاً من الناحية الاجتماعيّة
.هذا يبدو رائعاً - لكن؟ -
.لكننا لم نعد صغاراً .ولا يمكننا البدء من جديد
لمَ لا؟ لمَ لا يمكننا أن نفتح صفحة جديدة؟
لأنّ لدينا رهناً .وأنا لديّ وظيفة
.لكن أنا لا
.أتعرّض للنبذ الاجتماعي هنا
،وبعد ذلك الشجار مع بيل ...لا يمكنني التسكّع ببساطة
ومشاهدة مباراة كرة قدم... .مع الشبان
.إنتهت حياتي هنا
في أتلانتا، لسنا مضطرّين إلى .إخبار أحد. لن يعرف أحد
كم مريضاً تحسبنا نعاين كلّ سنة؟
.الكثير
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ .يتعلّق الأمر بطلبي المنحة
الليلة هي ليلة اللقاء مع مؤسسة عائلة كارتر. هل أنت متوتّرة؟
،لا، أسوأ ما قد تفعله هو الرفض .وأعود إلى حالة الإفلاس
.صباح الخير - .مرحباً -
هل أنت بمزاج جيّد؟
سوّت المستشفى .قضية الإهمال المهني الخاصة بكيني لو
.لا مزيد من مبعوثي الشرطة .ولا مزيد من الشهادات
...وبعد اليوم، لا مزيد من العمل
لأنّ ثلاثة أيام من العطلة... .بانتظاري
هل من مشاريع؟
.النوم والنوم والنوم
مارك، كم مريضاً نعاين هنا كلّ سنة؟
هل تقصدين المرضى الفعليّين أم المزيّفين؟
.إنسَ سؤالي
سيرتفع المعدّل بنسبة 95 بالمئة .إن عددت كلّ المجانين
.هذا قاس بعض الشيء
.حسناً، سأضع معك رهاناً
رهان على نسبة المزيّفين مقابل الفعليّين .في الساعات الـ12 التالية
.لا، شكراً - .الفرص هي 2 مقابل 1 -
هل يستطيع طبيب المجيء على الفور؟
!النجدة، أرجوكم! فليأت أحد
.أرأيت؟ هذا مريض فعلي الآن .أصبحنا من الآن 1 مقابل صفر
آنا؟
آنا؟ - .كارتر -
.تأخرت. متأسفة
.أسأت قراءة خطك .حسبت أنّ هذه 4د
.صحيح
.تفضّل
كان عليّ الاستحمام .قبل الشاب الذي يسكن الشقة 4ج
يبقى في الحمام طوال ساعة .ويستمع لهاورد ستيرن
أيمكنك أن تقلّني إلى نادي جورنال؟
.بالطبع - .شكراً -
.تصرّف براحتك .سأرتدي ملابسي
.هذا منزل جميل
.أرجوك، إنه كثير الفوضى لكننا نحظى بقدر ما ندفع، صح؟
ماذا عساك تفعلين؟ .خصوصاً نظراً إلى ما نتقاضاه
.صحيح
إن أردت، هناك بعض .البوب تارتس على المنضدة
هل أحضّر لك واحدة؟
.لا، لا بأس. أحبّها باردة
.وأنا أيضاً - أحقّاً؟ -
مالك المنزل اللعين يرفض .تطهير المنزل
،أكتب رسائل .وأتّصل بمكتب الإدارة
مؤكّد أنّ ليس لديه صراصير .في أملاكه المترفة
.إشكيه إلى وزارة الصحة .الصراصير تهدّد الصحة
أحقاً؟ هل ينجح ذلك؟ هل جرّبته؟
.أجل
ما كنت لأعرف أنك شاب يعرف .سياسيين يفرضون أجوراً باهظة على أملاكهم
.تبدو شاباً من الطبقة الوسطى
لطالما كان لعائلتي .ما يكفي لتتدبّر أمورها
.لم نشعر بالجوع أو ما شابه
لنراجع هذه المجلّة الدورية .على الفطور
أعرف مكاناً يبيع الفطيرة .المحلّاة بـ1،99 دولار
على حسابك؟ - .أجل -
.حسناً. شكراً
.مطابقة أربع وحدات وتحديد فئة الدم - .تصوير بالأشعّة السينيّة. صور شاملة لتلك الركبة -
ماذا حصل؟ - --كنا نؤدّي إلقاء -
لعبت دور ويليام تيل، وجازفت بطريقة .لا يجازف بها ساذج عادي
وكلّ ما كان على المغفل فعله هو .إطلاق الرّصاصة بين ساقيّ
.من حسن حظك أنه لم يصوّب إلى الأعلى - .هذا يجعل الأمر أكثر إثارة -
.أرقت الدماء لعملك - هل أنت ماكس برول؟ -
لا. ما في الأمر، أنّ الدم على جدار صالة - العرض أحدث طرطشة ملحوظة
هل أبدو مثل جاكسون بولوك؟ - --متأسف، سيدي. أعتقد -
كارول، لنعطه .10‏ من المورفين
إنتظر. سيخرج هذا الشيء .بمفرده
.سأتحمّل
.لا مورفين .أريد اختبار هذا الإحساس
.لديك ثقب رصاصة في ساقك .والآن تناول المخدّر
.متأسف، كارول. سجلي واحداً لي
متى ستجري د. هيكس تقويم المعدة المقرّرعند الثامنة صباحاً؟
.فعلت ذلك - المعذرة؟ -
.قدّمت العمليّة للساعة السادسة .يجب أن يكونوا قد انتهوا الآن
ماذا يجري؟
.أنهي ملاحظاتي - هل غيّرت د. هيكس موعد الجراحة؟ -
.إضطرّت إلى القيام بجولات د. سلومان .لم تكن قد وصلت بعد
لماذا لم تتّصلي بي؟ - .لم أشأ إزعاجك -
.كانت جراحة تقويم المعدة لي
أعلم. لكنّ وقتك محدود بوجود ...عائلة، لذا
أهذا ما قلته لد. هيكس؟
،بيتر، حسبتني أسدي إليك خدمة --إن اعتقدت أنني أردت
هل أردت ذلك؟
إسمع، لم لا تأخذ جراحة المعى .الذاوي عند الـ11، وسنعتبرها مقايضة
.حسناً، أجل. سنفعل ذلك - .جيد -
.تفوح منك رائحة بودرة الأطفال .هذا جميل جداً
.مرحباً، جيني. إتّصل زوجك
هل ترك رسالة؟ - .أجل، دوّنتها -
مشروب منكّه بالنعناع، وياسمين يتفتّح ليلاً .ونسيم جنوبي دافئ
أهذا كلّ شيء؟ - .أجل. يبدو رومانسياً جداً -
أتمنّى أحياناً لو أنّه .لم يكن رومانسياً لهذه الدرجة
ألا تحبّين أن تحلّقي من الحبّ؟
المشكلة في الهبوط - ...مجموعة سينرجيكس -
موازنتها متدهورة .أكثر من موازنتنا
.أحرزت تقدّماً ملحوظاً - .هذا جدير بالثناء -
.لكن اسمعي ما سيقولونه - وماذا إن لم يعجبني؟ -
.كنت لأنوي أن أحبّ ذلك
أو بوسعك أن تشرحي لمجلس .الإدارة عجز قسم الطوارئ الكبير
.يبحثون عن كبش محرقة .لا تكوني واحداً
.كان هذا حادثاً .أجبرني السيد برول على فعل ذلك
.هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه - .سنطرح بعض الأسئلة -
.أخبرته أنني قنّاص سيّئ !لكنه لم يصغِ
.لا بدّ أن أحبّ المجانين - هل يمكنك أن تناوب عني لبضع ساعات؟ -
سيرسلني آنسباو إلى أحد ...اجتماعات العلاقات العامة
.الخاصة بمجموعات إدارة قسم الطوارئ...
.إن كنت مجبراً على ذلك - .ركّز على الموازنة -
قال إنّ لدينا فائضاً من العمّال، ونطلب .فحوصات كثيرة. يريد تغيير مجرى الأمور
.يبدو الوضع سيّئاً - .لا مال -
.المصادر مستنفدة حاليّاً
.يريدني أن أخسر 98 ألفاً إضافيّة
.يجب إيجاد مصدر - .أجل -
.لكنني لا أعرف ماذا أو من
.أعلميني لدى عودتك
ماذا لديك؟ - .ماثيو ليندرمولدر -
أوقع مراقبه في الجمنازيوم .قضيب أوزان حرّة على رأسه
عرفت الآن لماذا تركت .اشتراكي في الجمنازيوم ينقضي
.ضغط الدم 120 على 80 .النبض 88
.البؤبؤان مستديران ومستجيبان - .منعكس بابينسكي -
.يبدي ردّة فعل على الألم
حسناً. تعداد وفحص شامل للدم، وتصوير .الفقارة العنقيّة، وتصوير طبقي للرأس
.يا إلهي - ما هذا؟ -
.إنه وشم كلان
هل تسمعني؟ منذ متى يتعرّض للنوبات؟
نادانا زملاؤه في السجن .منذ ساعة
.تعرّض لنوبات طوال الطريق .وتوقّفت لدى وصولنا
.ضغط الدم 100 على 70 .النبض 100
هل جاء إلى هنا من قبل؟ - .لا أعلم -
.بوّل بسرواله في الشاحنة على الطريق - .حسناً -
هلّا تزيلين هذه الأصفاد؟ - .حسناً، لكن عليّ البقاء معه -
!إنه يستيقظ
.أسمع الرنين
ألديه تاريخ من الصرع؟ - .لا -
أشمّ رائحة المطاط - كيف تشعر؟ -
.لا أعلم. لا أعلم
.أصمد. أصمد .لا بأس. أصمد
.عضّ لسانه
لنصوّر رأسه تصويراً طبقيّاً ونج له فحص سموم. أيمكنني التحدّث إليك خارجاً؟
.بالطبع
ما رأيك؟ - .عوارض نوبات الصرع القياسية -
.إنها قياسيّة جداً - .أداء مقنع جدّاً -
رأيت أداءات فازت بأوسكار .لأجل الخروج من السجن
لعلّ طريقة مارك غرين في التفكير .تنتقل إلينا
.يتعرّض لنوبة مجدّداً
عادت نتائج المختبر المتعلّقة .بذلك الرجل الغريب في الغرفة 1
.آنا. غريب الأطوار في 1 - .حسناً -
.شكراً مجدّداً على الفطور - .بالطبع -
أيمكنك أن تجّهز لي مريضاً؟ - هل تفوح منه رائحة نتنة؟ -
.لا. إرتجاج مباشر .يشعرني بانزعاج
تتخلّين عن مريض لأنه يشعرك بانزعاج؟
.دكتور كارتر؟ يطلبونك من المختبر
.إنه عضو في الكوكلوكس كلان - هل أعطى أيّ ملاحظات؟ -
.لا. إنّه فاقد الوعي .لكنني لاحظت أنّ لديه وشم ك ك ك
،إن انتظرنا جميعاً المريض الممتاز .ستمتلئ الردهة بالمرضى
.إن واجهت أي مشكلة، إتّصلي بالأمن حتى ذلك الحين، حاولي تذكّر أبوقراط
.لا توسّع في البؤبؤين
.المخاطيّة الفمويّة سليمة
هبوط محظوظ
متأسف، أيتها الشرطية، لا يبدو الوضع .جيّداً
هلّا تحضّرين علاج المياه المالحة، من فضلك؟
.أيها الطبيب، هذا اختباري
ماذا تقصد بأنّ الوضع لا يبدو جيّداً؟ - .هذا أملنا الوحيد -
أيتها الشرطية، أتعرفين اسم قريب السيد ستيف المقرّب؟
إمّا ينجو من هذه النوبة، أو يجبر .على دخول غيبوبة لا يمكن عكسها
غيبوبة؟
سنمنحه بضع ثوان. إن لم تتوقف .النوبة، إتّصلي بفريق الغيبوبة
ماذا؟ ماذا؟ مَن؟
.مذهل - .أجل -
.مياه مالحة - أين أنا؟ -
...حالياً، أنت في المستشفى
لكن عمّا قريب ستستقلّ الباص... ...وتعود إلى السجن
.بسروال مبلّل جدّاً...
،حصلنا على نتيجة غرام .سيد لا فونتان
.أرجوك، ناديني فيني
.حسناً، فيني. أنت مصاب بداء السيلان
،عرفت من سجلّك .أنّك تعرف البروتوكول
.الخطر المهني .هذا ثمن كوني لاعباً
هل تغنّين؟ - .لا -
...هذا مؤسف جدّاً لأنني
أعمل في مجال الترفيه... .منذ سنوات عدّة
،ومع وجه كوجهك .يمكن ترويج أسطوانات كثيرة
هذه جرعة واحدة .من الفلوكسين والزيثروماكس
يعطيان المفعول نفسه .كالمضادات الحيوية التي اعتدتها
أذكر عندما كنتم ...تغرزون إبرة عملاقة
.من البينيسلين في المؤخّرة...
هل خضعت مؤخّراً لفحص فيروس الإيدز أو السفلس؟
.أجل، خضعت لفحص في عيادة في الجنوب .أنا بحال جيّدة
هل المكان آمن؟ - ماذا؟ -
.شاب تظاهر بالنوبة .أفضّل ألّا يراه د. غرين
ليس مريضاً عليّ إخبار جدّتك عنه، صحيح؟
.يا إلهي! إقتراح العيادة إنه الليلة، أليس كذلك؟
.أجل، أوك بارك، الساعة السابعة .هذا ما قلناه
.أجل، فعلنا. لكنني نسيت
.وضعت مشاريع مع آنا .بوسعي تغييرها
مشاريع مع آنا؟ - .أجل، نادي جورنال -
إذاً هل هذا نابع عن الزمالة؟ - .حتى الآن -
ألديك كلّ الوقائع والأرقام؟ .جدّتي تحبّ هذه الأشياء
.أنتظر فقط أرقام الإحصاء - .هذا جيّد. ستبلين حسناً -
لا تتكلّمي في السياسة أو الدين .وستحظين بدعمها
.السياسة والدين
أو البيسبول. ما زالت مستاءة .بسبب مباراة الدوري تلك
هل من شيء آخر؟ - .لا. أنت بارعة -
منذ متى يؤلمك معصمك؟
--منذ حوالى أسبوعين. أعتقد أنّ هذا
.سألقي نظرة - أيمكنك أن تحمل هذا؟ -
- سأضعه - .إعتبر الأمر منتهياً -
المعذرة؟ - ...إن كانت لديك أسئلة -
.ستجد رقم محام داخل الملفّ... - .فات الأوان -
سُوّيت القضية هذا الصباح. لكن لديّ .اقتراح لك للمكان الذي ستضع فيه هذا
مبعوث آخر من الشرطة؟ - .هذا لا يُصدّق -
.يلعب دور المريض .يجب أن يكون هذا غير شرعي
.يجب أن يوضحوا الأمور
.مارك، هذا ليس استدعاء عن إهمال مهني .إنها دعوى مدنيّة
ماذا؟ - .أجل -
يدّعي كريس لو أنّك انتهكت .حقوق أخيه المدنيّة
.لا يقاضي المستشفى .بل يقاضيك أنت
إذاً أعتقد أنّ الوقائع .تعبّر عن نفسها
عندما تعملون مع ...مجموعة أطباء سينرجيكس
...سنزيد العائدات...
وننظم الإدارة... ...ونخفّض التكاليف
ممّا يجعل من قسمكم... .مركزاً ممتازاً
متأكّد من أنّ بعضكم لديه .أسئلة. إذاً-- تفضّل، سيدي
،إيريك نوريس --مدير قسم الطوارئ في سانت جوزيف
الكاتب الأساسي عن مذيب الجلطة ...والانصمام الرئوي
.في سجلّات سبتمبر التاريخيّة... .أهلاً بك
أجل. ما هي كلفة الإعلان؟
هذه هي ميزة .نظام مجموعة أطباء سينرجيكس
الإعلان الجماعي لـ125 مستشفى ...يمكّننا من تخفيض تكاليف الإعلان
.إلى دون الخمسة بالمئة...
ماذا؟ - --لديّ بضعة أسئلة. الأوّل -
متأسف. من تكونين؟
كيري ويفر، رئيسة خدمات الطوارئ .في مستشفى المقاطعة العام
.خمسة بالمئة هو رقم مذهل
لكن ما النسبة المئوية الفعلية التي تأخذها سينرجيكس كرسومات إدارية؟
نحتفظ بأجور .الأطباء الحاليّين
نوازن موازنتكم من خلال رفع .التعويض وتخفيض التكاليف
متأكدّ من أنّك سمعت بالبنتاغون --وبمطرقة الخمسة آلاف دولار
.أجل، لا أتكلّم عن المطارق
لم تجب عن .سؤالي، سيّد ويست
.حسناً، أدعى دكتور ويست .لكن من فضلك ناديني إيليس
الرقم الذي تبحثين عنه .يعتمد على عدّة عوامل
مزيج الدافعين، والإحصاء اليومي، وتعويض الأطباء، هذا القليل فقط
.لكن علينا أن نناقش هذا لاحقاً
أودّ الآن أن أجيب عن بضعة أسئلة إضافية. نعم؟
.في الخلف
.د. رومانو - .ليزي، أنت الشخص الذي أردت رؤيته -
.سيعرج أحدهم لبعض الوقت
.تعرّض فنّان مغفّل لإطلاق النار .فانفجر غضروفه تماماً
هناك اختلال أسطواني .في لقمة عظم الفخذ
.أنت قلت ذلك .مرششّح ممتاز لبحثك
.إنّه لك إن كان لديك وقت
لديّ الوقت، لكن علينا الحصول على .موافقته، والبحث عن عظم فخذ واهب
.حصلت على الموافقة .وقمت بجولة في المشرحة
.ووجدت عظمة فخذ مطابقة .كلّ ما عليك فعله هو زرع خلايا استنباتيّة
.طعم مباين عظمي غضروفي
.لم أحسبني سأتمكّن من فعل ذلك يوماً .سأبدأ الاستنبات على الفور
.شكراً جزيلاً - من يعتني بك؟ -
.تحدّثت إلى أيفن شيلدون هل تذكره؟
قاضي محكمة ليليّة من إفنستون .مع 6 إعاقات
.أعطاني اسم محام جيّد ...دافع في قضية الحقوق المدنيّة
ضدّ شركة كالينباك... .لتعليب اللحم
هل تناقش مشاكلي القانونيّة مع أصدقائك في الغولف؟
.شيلدون قاض
،لم أطلب منك أن تنقذني .أو مهما كنت تحاول فعله
،أحاول أن أتصادق معك .وهذا أكثر صعوبة في هذه الأيام
مارك، تلك المرأة التي لديها .حساسية على البيئة بانتظارك
ولمَ ذلك؟
.كنت بمزاج سيّئ .ولا أعرف كيف أتحدّث إليك
.إذاً لا تفعل - .حسناً -
ما قانون التقادم المسقط المتعلّق بتوتّر ما بعد الرّضح؟
.هوّني عليه
.هوّنا عليه جميعاً لوقت طويل .يحتاج إلى المساعدة
.يحتاج إلى أصدقاء يدعمونه
لن يحظى بأيّ أصدقاء .إن استمرّ بذلك
.عاد مريضك من التصوير المسحي - .العبقري الكبير -
.إستعاد وعيه .يحتاج إلى تقطيب في كتفه وفي جلدة رأسه
.سيغضب في وقت قصير - ...أكره قول ذلك، لكن -
.الواقع أنه مهذّب جدّاً...
.ستحتاج إلى قطب
ستجعلينني أبدو الآن مثل مسخ فرانكنشتاين، صحيح؟
.أوّلاً كتفك .أرجوك أنزل رداءك
هل تستطيع الممرّضة فعل ذلك؟ تلك الشقراء التي كانت هنا من قبل؟
.هذه ليست وظيفتها .عليك أن تتقبّلني
...لا أقصد الإهانة. ما في الأمر
.تفضّلي
.عليّ أن أقرّ بفضلكم أيها القوم - أيها القوم؟ -
،المسعفون، والممرّضات .ومساعدو الأطباء
مغفّل مثلي يقع ...على رأسه قضيب أثقال
.فأحظى بأفضل عناية في العالم...
.حسناً، نعالج الجميع هنا
هل تعرّضت للإنقاذ يوماً، آنسة؟ - .بوليه -
هل تسيرين على درب الرب؟
ما دخل ذلك الوشم بالرب؟
.متأسف لأنك اضطررت إلى رؤيته
.لهذا طلبت الممرّضة .هذا مذكّر لما تركته خلفي
.عدم التسامح، والجهل، والكراهية
ولِدتُ من جديد من خلال .محبّة يسوع المسيح
.بنيتُ حياة جديدة
لا تعتقدين أنّ هذا ممكن، صحيح؟
.بالطبع أصدّق
.لم يتسنّ لنا إنهاء مناقشتنا
أظنني سمعت كلّ ما .أحتاج إلى سماعه
.لكن أنا لا
إسمعي، كيري، أنا محاط بعدد .من المحاسبين طوال اليوم
عندما تأتي امرأة ...جذّابة وذكيّة
.يجب أن أدعوها إلى الغداء... - .أجل. عليّ العودة إلى العمل -
سأطلب من سكّان شيكاغو ألّا .يمرضوا قبل ساعة
سنذهب إلى أوك روم، وسأطلعك .على أسراري القذرة في الإدارة
العنقوديّة اليابانيّة مقاومة - - .للمضادات الحيوية الأكثر قوّة
.أمر مخيف - .أجل -
.مرحباً. أنا د. غرين
ماذا تفعلين؟ - .ثمة جراثيم، أيها الطبيب -
.بوسعك أن تبعدي هذا الآن
.د. غرين يهتمّ كثيراً بالنظافة الصحية .لا تقلقي
.أنا أحكم على ذلك - .أزيلي القناع -
هذا قناع مصفّ للفحم الخشبي. 20 بالمئة .من الناس يزيد مرضهم في المستشفى
لا أريد أن أزيد .من تلك الإحصاءات
،تشكين من التعب .ومن جفاف الفم، ومن قصور في النفس
.معدّل نبض القلبـ130. التنفّس 32
جئت إلى هنا من قبل .بسبب نوبات قلق
.هذه ليست نوبة قلق .لديّ حساسيّة على مبنى الذي أسكن فيه
ولم لا تغيّرين منزلك؟ - هل هذا رأيك الطبي، أيها الطبيب؟ -
لديّ حساسيّة !على البيئة
أم أنّك تسعين إلى .بعض الاهتمام
.مارك
إفحصي غاز الدم .واتّصلي بي لدى ورود النتائج
أرى أنّ د. كورداي حمّلتك .مسؤوليّة معى لفائفي خطير
.أساعدها ليس إلّا
يسرّني أنّ الصداقة .تجمع بينكما
.ستكون مفيدة مع د. رومانو - المعذرة؟ -
يبحث عن جرّاح آخر ...لفريقه و
.أوصيتُ بك...
.حسناً، شكراً. لكن-- الرذّاذة
شكراً لكن ماذا؟
يهمّني أكثر العمل مع جرّاحين ...يتحدّون مهاراتي
.بدلاً من إرباكي بالتكنولوجيا... - .التكنولوجيا هي التقنية الجديدة -
،وإن لم تبرع فيها .فسيفعل ذلك شخص آخر
عندما لاحظت كيف تسلّلت ...الاختلالات إلى النظام
وأثّرت بالعمليات اليومية... ...في قسم الطوارئ
.عرفتُ أنّ عليّ العمل في الإدارة... - .فحزت شهادة ماجستير في إدارة الأعمال -
.ومن ثمّ تقدّمت شيئاً فشيئاً .وإلى ما هنالك
لم أخطفك ...من ذلك المؤتمر
.لأطلعك على قصّة حياتي...
.أريد أن أعرف المزيد عنك
.وأتعرّف إلى عقلك أكثر
يقول غرايبفاين إنّك .تفعلين أشياء رائعة
.لا أعرف إن كانت رائعة
أخبرني جواسيسي .عن برنامجك المتعلّق بتخفيف الهدر
أجل، حسناً، توفير بعض الحقن ...والشاش
ليس الحلّ... .التي يسعى إليه أرباب عملي
.يبدو الوضع جاداً أتريدين أن تخبريني؟
.ربما أستطيع المساعدة
سيجتمع المجلس .في نهاية الأسبوع
.أي غداً - .لا تذكّرني بذلك -
يريدون تخفيض 10 بالمئة من .الموازنة. ونحن أصلاً في وضع حرج
هل يقدّمون اقتراحات أم يعطونك حريّة التصرّف؟
يعتقدون أنّ بوسعي تخفيض الموازنة بنسبة .8‏ بالمئة من خلال طرد نصف مساعدي الأطباء
.هذه ليست فكرة سيّئة - .على الورق ربّما -
لا يسرّنا أن نضطرّ إلى .طرد صديق
إذاً يتعلّق الأمر بأكثر .من مجرّد حدّ أدنى مطلوب
حسناً، لا يسهل أبداً .طرد الناس، كيري
لكن هناك سبل ...للتخفيف من الألم
.وأحياناً أقلّ استمراريّة...
أيمكننا أن نشرب القهوة؟
.بالطبع
،نظراً إلى ما ينتظرني .لست على عجلة من أمري للعودة
أتعتقدين أنّ الناس قادرون على التغيّر؟ ويبدأون حياتهم من جديد؟
أجل، بالطبع. لمَ لا؟ - .أنا تغيّرت -
كنت أعمل في وظائف تافهة .وأخرج مع شبّان فاشلين
.والآن انظرا إليّ
هل عادت نتيجة فحص غاز الدم لسيّدة الجراثيم؟
.أجل. في الستارة 2
د. غرين، بدت مستاءة بعض .الشيء لدى رحيلها
.أرادت الخروج من هنا
رحلت قبل نتائج الفحص؟ - .أجل -
أجرت اتّصالاً سريعاً ورششّت الهاتف .بالمطهّر ومن ثمّ رحلت
.رحلت بدون استشارة الطبيب - ولمَ تفعل ذلك؟ -
،ربما لأنّ مارك كان فظاً .ومحبّاً للصرف ويعامل بتنازل
.متأكّدة من أنّ هذا غير صحيح
لا تشتمل وظيفتي على .التصادق مع المرضى
.لا. فقط منح العناية
لمَ كلّ هذه الجلبة؟
د. رومانو ود. كورداي يجريان .طعماً مبايناً عظمياً غضروفياً
.حسناً، هذا مثير .هذه سابقة هنا في مستشفى المقاطعة
حتى إنّهم أتوا من أخبار القناة الخامسة .لتغطية الحدث لفقرة التكنولوجيا والعلم
أتفهم قصدي، بيتر؟
.المستقبل هو الآن
.المعذرة
.المعذرة - .متأسف -
.المعذرة
،فينسنت سكارليتي، 82 .وُ د في حمّامه
.كان مصاباً بسكتة تامة ...صدمناه مرّتين
.فحصلنا على نظم ونبض...
كم مضى من الوقت بين إيجادك ...زوجك
وبين وصول المسعفين؟... - ماذا؟ -
.سمعها ضعيف - كم من الوقت بقي فاقداً الوعي؟ -
.لا أعلم .عشر دقائق، وربما 15
.كان هنا منذ أسبوعين .قالوا إنّه كان بخير
.سنبذل قصارى جهدنا .سأعدّ. واحد. إثنان. ثلاثة
.ضغط الدم 80 على 50
.أكسجين الدم 90. النبض 48 - .حسناً -
،أعطوه الدوبامين .معايرة إلى حركة انقباضيّة
.5‏،0 ميليغرام من الأتروبين
.بؤبؤاه ثابتان ومتّسعان .ما من انعكاسات عميقة في الوتر
كارول، تعداد وفحص شامل للدم، مخطط كهربائية .القلب وغاز الدم وجهاز أشعّة محمول للصدر
.إتّصلي بقسم أجهزة التنفّس .واطلبي جهاز تنفّس اصطناعياً
ما خطب فينشانزو؟ - .لا بأس. أرجوك تراجعي -
،إنه رجل صالح. لدينا ستّة أولاد .و11 حفيداً
،سيدة سكارليتي .عليك الانتظار في الخارج
ماذا؟ - كارول، هل لي بمساعدة؟ -
.سيدة سكارليتي، هيا .لنذهب وننتظر في الردهة
.كارول
هيا. علينا ترك الطبيب .ينجز عمله. هيا
.تعالي معي
.أين آنسباو؟ تأخر - .يجري أنورسما الأبهر البطني والوتيني -
.قد يستغرق ذلك وقتاً طويلاً ألديك عمل مهم؟
.أجل. جراحة فتق
.أنا لديّ جراحة استئصال الزائدة ليست كلّ الجراحات جديرة بالنشر، صح؟
بخلاف الطعم البياني العظمي الغضروفي الذي أجريته بعد الظهر، صح؟
.همّشتني عمداً في ذلك
ماذا؟
أرسلتني إلى آنسباو .ليتسنّى لك البقاء مع رومانو
هذا أسخف شيء .سمعته يوماً
.طلبني لأجل استشارة .لا العكس
.إن كان هذا رأيك
.لا. لا يتعلّق الأمر بما أقوله بل بما حصل بالضبط
متى بدأ آنسباو أنورسما الأبهر البطني والوتيني؟
.منذ ساعة
.مريضي مجهّز .أكره أن يتمّ تأخيري
.أجل. أنت منشغلة اليوم
لا يمانع آنسباو إن بدأت، صحيح؟
.هذا أشبه بالرسم بالأرقام
.لم أره يمانع حتى الآن
إذاً أيمكنك إيجاد من يقلّك؟
.بوسعي قلّك إلى المنزل - .لا مشكلة -
.نسيت الأمر كلياً
وافقت على تناول العشاء .مع جدّتي الليلة
إذاً هل هذا مقبّلاً؟
--حسناً، طهوها ليس - !كارتر، آنا، هنا -
.ساعدوني
.أعجز عن التنفّس - .إهدأي. أصمدي -
.سأزيل هذا الشيء - .لا! إنّه لأجل الحساسية -
!أخبرت الطبيب الآخر - أيّ طبيب آخر؟ -
.لنحضر نقّالة
هذه صورة السيد سكارليتي؟ - .أجل -
.سرطان متقدّم جداً في الرئة - هل أحضرت سجلاته؟ -
.كان هنا منذ أسبوعين .قالوا له إنّ السرطان غير قابل للجراحة
.لم يخبر زوجته - .ليس على ما يبدو -
ما اسمها؟
.مارغريت سكارليتي أتريدني أن أذهب وأتحدّث إليها؟
.أنا سأفعل ذلك
.مارك، متأسفة على التأخّر .تناولت الغداء مع ممثّل عن سينرجيكس
.كانت لديه أفكار مثيرة للاهتمام - --لدينا أعمال كثيرة -
--مدمن الكراك في الغرفة 3 يصرخ - .إنتظري -
أودّ مناقشة وضع العمّال .بما أنّ هذا يؤثّر في كلينا
.لا أعرف عمّا تتكلّمين .أكتبي ذلك في مذكّرة
.إنهارت هذه المرأة في الخارج .قالت إنها رأتك
.لعلّها صدمة استهدافيّة .سآتي
.سأهتمّ بالأمر - .مصاب بألم الظهر يريد مزيد من الديميرول -
.دقيقة واحدة - هلّا توقّع هذه لي؟ -
.لا - .بوسعنا استعمال الأسرّة -
ماذا أفعل بشأن ألم الظهر؟ - .إسألي دويل -
.إنّه محامي التأمين في المستشفى - .خذي رسالة -
سيدة سكارليتي، هلّا ترافقينني؟ - زوجي، هل سيكون بخير؟ -
هل سيعيش؟ كيف حاله؟
لا أظنّ أنّ علينا مناقشة .هذا الأمر هنا
ماذا قلت؟ هل سيعيش؟ - .علينا إيجاد مكان نتحدّث فيه -
.أنا قلقة بشأن فينشانزو أرجوك، هل أستطيع رؤيته؟
.لا. لا، لا، لا. ليس الآن
.أريد رؤيته ليس إلّا - ...سيدة سكارليتي -
زوجك ليست لديه فرصة... للشفاء الملحوظ
--سيشفى بشكل جيد؟ شكراً - .لا، لا، لا -
قلت، إنّ زوجك ليست لديه فرصة لشفاء ملحوظ
.لا أفهم ماذا تقول؟
أقول إنّ زوجك كذب عليك !بشأن حاله
!سيموت
جايني، أيمكنك أن تشرحي الأمر لها؟
.مارك، هيا .لنتكلّم قليلاً
.تعال
ألا يجدر أن يلحق به أحد؟
.د. كولداي
سمعتُ أنّك كنت منهمكاً جدّاً .في أنورسما خطر للأبهر البطني والوتيني
.سمعتُ أنّك أجريت استئصال زائدة
.إنتهيت. 20 دقيقة وأنتهي
أجريت جراحة بدون طبيب معاين؟
.إنّه مجرّد استئصال زائدة .لم تكن هناك أيّة مضاعفات
المضاعفات هي أنّك .تجاهلت سياسة المستشفى
،في جراحة أوّليّة كهذه .إفترضت أنّ لدينا بعض حريّة التصرّف
.مضى على وجودك هنا عدّة أشهر
هل رأيت أحداً يجري جراحة بدون طبيب معاين؟
.لا
أعتذر. نجري جراحات ثانوية في .بريطانيا بدون إشراف
دفعني أحدهم إلى الاعتقاد أنّ .المقاييس نفسها طبّق هنا
ومن فعل ذلك؟
.كنت مخطئة. هذا كلّ ما في الأمر
.لن يتكرّر الأمر
أصحيح أنّه خرج ببساطة؟ - .لحقت به سينثيا -
.بدا شخصاً حسّاساً جدّاً
إنه كذلك. أليست لديكم أعمال تقومون بها؟
لا يمكننا فعل شيء .ما لم يحاول هو مساعدة نفسه
لن أتمكّن من العودة إلى المنزل .لتبديل ملابسي
ألديك مشاريع مهمّة؟
سأطلب الكثير من المال .من تلك المؤسسة
.ليس لديّ ما أرتديه - .بوسعك أن تستعيري سترتي -
.إنها من غودويل، لكنها جيّدة
.شكراً، هذا رائع - .بالطبع -
،كما أخبرني كارتر .جدّته قويّة جدّاً
كارتر، أتقصدين جون كارتر؟ - .أجل -
تسمّى مؤسسة ...عائلة كارتر
لكنها تدير الشؤون الماليّة... .بقبضة حديديّة
مؤسسة عائلة كارتر؟ - .أجل، إنهم أثرياء -
.كارتر من عائلة أرستقراطيّة حقيقيّة .وهذا يؤثّر في حياته كلّها
قد يفيدك أن تصطحبي معك طبيباً .لتقدّمي قضيّتك
طلبت بعض المنح لعيادة الأطفال .في مستشفى فيلاديلفيا للأولاد
هل أنت متأكدة؟ - .أودّ مرافقتك -
.حسناً
.وكأنني أعجز عن التنفّس
وكأنّ شيئاً ما داخل رأسي ...يدفع، ويحاول الخروج. وأنا
كلّما فكّرت في أنني أتح م .بالأمور، يتدهور الوضع
.أنا أهذي - --إن لم تكن تريد التكلّم عن ذلك -
منذ بضعة أشهر، تعرّضت للاعتداء ...في حمّام الرجال في قسم الطوارئ
من قبل فرد من العصابة يلومني على وفاة... .أخيه إثر إصابة بالرّصاص
!يا إلهي أهذا هو الأخرق الذي يقاضيك؟
سُوّيت قضيّة الإهمال المهني .مقابل ثلاثة ملايين دولار
والآن يقاضيني ذلك السافل .لانتهاك حقوق أخيه المدنية
.أقصد، تصوّري ذلك
.لا أصدّق
.هاجمني من الخلف --حاولت المقاومة، لكن
كان يمكن أن يكون مسلّحاً --أو يتعاطى المخدّرات أو
.حتى إنني لم أفكّر في ذلك .كان الأدرنالين يضخّ بقوّة في جسمي
أنت محقّة. أولئك الذين ...يتعاطون مخدّرات مخلّة بالذهن
.كان بوسعه أن يقتلك
...مارك
أنت معتاد معالجة... ...مشاكل الآخرين لدرجة أنّك
لست معتاداً... .طلب المساعدة من أحد
.جايني - .مرحباً -
يصعب ابتلاع هذه الحبوب .كثيراً
.علينا أن نتحدّث
.أعلم، كان هذا اليوم جنونيّاً أسمعت شيئاً عن مارك؟
تحدّثتُ إلى د. آنسباو .عن موازنة قسم الطوارئ
.وهو قلق جدّاً بشأن عجزنا
يمكن كبح المصاريف الإضافية .من خلال تغييرات في التراكيب
- إن أجرينا عقوداً صناعيّة...
كيري، إنتظري. ماذا تقولين؟
عليّ تسريح بعض العمّال .بمن فيهم مساعدا أطبّاء
والطريقة الأكثر عدلاً لفعل ذلك هي .منح الأولويّة للأقدميّة
هل تطردينني؟
.متأسفة، جايني .لا أملك الخيار
.أنت آخر من توظّف
.بوسعك العمل حتى نهاية الشهر .ستغطّي شركة التأمين كوبرا دواءك
سبق أن تحدّثتُ إلى أشخاص من العلاج .الفيزيائي
وسيفتحون أبواب التوظيف .في الأشهر المقبلة التالية
باستثناء أنّهم يدفعون .أقلّ ممّا يدفعون هنا بنسبة الثلث
.لا أريد أن يطول هذا الأمر .نسعى وراء عقود
،عندما نطبّق النظام الجديد .أريدك أن تعودي
إذاً أيفترض بي الانتظار بقرب الهاتف؟
جايني، تعرفين أنّني أقدّرك من الناحية .المهنيّة ومن ناحية الصداقة
.وسأبذل قصارى جهدي لأحلّ هذه المشكلة
لا، لا تتكبّدي .المزيد من العناء
هل أبدو بحال جيّدة؟
.تبدين رائعة
الآنسة هاثاواي و؟
.د. ديلاميكو. آنا - .ستصل السيدة كارتر بعد لحظات -
.لكنّها تصرّ على أن تشربا شيئاً ماذا أحضر لكما؟
.المياه من فضلك - حاضر. وأنت سيدتي؟ -
أيّ نوع من الجعة لديكم؟
--هاينكن، غرولش، أمستيل لايت - .كوباً آخر من المياه -
بالتأكيد. هلّا تلحقان بي إلى غرفة الموسيقى؟
.تفضّلا
.يا إلهي
.هذا السيد كارتر عام 1985
فاز وماريغولد بالشريط الأزرق .في مزارع تامبل في تلك السنة
ماريغولد؟
.فرسه الأصيلة
.أرجوكما، تصرّفا براحتكما
.مرحباً، كارول هل أعجبك المنزل؟
.كارتر
.لديك منزل جميل هنا
.قسم الطوارئ - أسمعتم شيئاً عن مارك؟ -
.لا، لكنّ الجميع لا ينفكّ يتّصل
.قسم الطوارئ - أيمكنك أن توقّع هنا؟ -
.لم يتمكّن مارك من فعل ذلك - ذات يوم، صح؟ -
.أجل. ذات يوم
.هذا عمل مريع متى سيأتي الكاتب المؤقت؟
قسم الطوارئ. ماذا تريد؟ - .أنا راحل من هنا -
.دوغ. إتّصال لك
.أخبريهم أنني رحلت - .إنه من مسافة بعيدة، وعلى حسابك -
.مرحباً. أنا دوغ روس
.أجل. حسناً
.أجل
متى؟
حسناً. هل أنت متأكّد؟ .هل - -؟ حسناً
أجل. إنتظر. هلّا؟
.حسناً
.شكراً
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - .كلّ شيء بخير -
.لا. أقصد، رأيت ذلك
.أعرف عمّا تتكلّم
.يُعنى قسم الطوارئ بالحالات الطارئة .وبالسرعة
المرضى الذين يحتاجون إلى عناية ...متواصلة يميلون
.إلى عدم الصمود... --كان لديّ مصاب بداء السكّري
.متأكّدة من أنّ قصة داء السكري مذهلة .لكنني أودّ التحدّث إلى الشابة
.بالطبع، متأسف
.على انفراد
.صحيح - وأنا أيضاً؟ -
لمَ لا تريها المكان؟ - .حسناً -
.المعذرة
.د. كورداي، أبدّل ملابسي
بل تطرح جلدك، أيها الطبيب الثعبان؟ - .أستميحك عذراً -
كنت تعلم أنّه لا يُسمح لي .بإجراء جراحة استئصال الزائدة
لكنّك تركتني أفعل .ذلك بأية حال
كما كنت تعرفين أنّه وجب تبليغي هذا الصباح، صح؟
.كنت في المنزل. أرادت هيكس الذهاب .كان على أحدهم التدخّل
وكأنك أردت أن يجري أحد ...جراحة المعى الذاوي
.ليتسنّى لك مشاركة رومانو جراحته...
كيف تجرؤ على اتّهامي !بمحاولة التلاعب بك
!أستحقّ أكثر من ذلك ...بالإضافة إلى ذلك، لو أنني أردت ذلك
ما كنت... .لتدرك الأمر
حسناً. أفترض أنه .كان بوسعي الاتّصال بك
--لكن بما أنّك كنت في المنزل وأنا
لست الوحيدة .التي تحبّ أن تشقّ
،لكنني إن كنت الوحيدة هنا .لن أخجل من فعل ذلك
إذاً سأحرص على عدم .وجودك في ذلك المنصب مجدّداً
.شكراً، د. بينتون
د. رومانو. ألديك دقيقة؟ - .أجل -
.بالطبع
كنت أتساءل عمّا إذا كنت لا تزال ...تبحث عن
.مساعد إضافي...
وهل سيكون بينتون هو المساعد؟
.أجل
تعتقد أنّك تحبّ مظاهر القرن الواحد والعشرين، صح؟
.يريد مراقبتي ليس إلّا أليس كذلك، د. بينتون؟
.على أحدهم أن يفعل ذلك
.سأفكّر في الأمر .وسنتحدّث أكثر
أتتذكّرين ويبلز؟
تلك الأشياء الصغيرة التي تشبه البيض؟
،ويبلز ووبل لكنها لا تقع؟
.كانت جدّتي تكرهها
،كنت أحضر بيض الفابيرجيه ...وأضعه مع مجموعة الويبل
.كحيوانات أليفة...
.حسناً. متأسف .كان عليّ قول شيء ما
.لكنّك كنت مناهضة جدّاً للأثرياء
.أنا مناهضة أكثر للكاذبين
.أردتك أن تتعرّفي بي أوّلاً
،حسناً. وفي تلك الأثناء ...أصطحبك إلى متجر الملابس الزهيدة
وآخذك في جولة في... ...روتش مانور هذا الصباح
وحينئذ ستهزأ بي... .إلى حدّ كبير
.مطلقاً. أحبّ تلك الأشياء - تحبّ استطلاع أحوال الأحياء الفقيرة، صح؟ -
قبل أن تعرفي هذا كله، رأيتني .على حقيقتي، شاب عاديّ
الشاب العادي لا يعامل .الناس بفوقيّة
.جعلتني أبدو كالمغفّلة
.آنا، متأسف
.إنسَ الأمر، كارتر
إذاً هذا كلّ شيء؟
إن كانت عائلتي تملك بعض المال يتغيّر كلّ شيء؟
بعض المال؟ أهذا ما تراه؟ - .إنها صورة كلاميّة -
هذا ما أقصده بالضبط
.بالنسبة إليك، هذا كلّه صورة كلاميّة
...بالنسبة إليّ
سأنتظر في الخارج .حتى تنتهي كارول
.مارك؟ أنا دوغ
.مرحباً
.سينتيا، أنا أبحث عن مارك
.قد يكون نائماً. لكنني سأتحقّق من الأمر
من؟ - .تفضّل -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا يجري؟
.قد يكون توقيتاً سيّئاً
.أجل، أجل، نوعاً ما
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أردت التحقّق من أنّك .بخير
.أنا بخير
.جميعنا قلق عليك بعض الشيء
.أنا بخير
.حسناً
.سآخذ عطلة لبضعة أيام
.تلقّيتُ اتّصالاً من كاليفورنيا .توفّي والدي
ماذا؟ ماذا حصل؟
.حادث سيارة أو ما شابه .لم يكونوا واضحين في التفاصيل
...لكن عليّ الذهاب لإحضار الجثة
...وما شابه. إذاً...
.متأسف
.سأكلّمك لاحقاً - .لا. أدخل -
.لا بأس. لا، لا، لا
.أدخل. سأعدّ بعض القهوة .أدخل
.حسناً
،نظرت إلى عينيه مباشرة ...وقلت
قد يناسب هذا ساقطاتك... ...من هوليوود، سيدي الرئيس
.لكنني سيدة...
ماذا فعل؟
أبعد يده عن مؤخّرتي .واعتذر
وهل كان هذا كلّ شيء؟
.ومن ثمّ مارست الجنس معه
هل تشربين شيئاً؟
.لا. شكراً. عليّ أن أقود - .وقد تأخّر الوقت -
.حان الوقت لتتصرّف السيدة الثرية
.أعجبتني، كارول
.تذكّرينني بنفسي
.شكراً
...أظنّك ربما تتمتّعين
...بالعناد الشديد...
.الضروري لإنجاح هذه العيادة...
ما رأيك برأس مال لتبدئي؟
75‏ ألف دولار؟ .حتى إنك لم تقرئي اقتراحي
.هذه مؤسستي .لكن لا تخبري حفيدي
عليّ المحافظة على صورة المرأة الصارمة .غير الودودة
حسناً إذاً، كان هذا الاجتماع .رائعاً من البداية وحتى النهاية
بالضبط - .شكراً جزيلاً -
.جيّد، جيّد. لم تتأخّري كثيراً
.أردت البدء بالاحتفال
الاحتفال؟
.أحضرت تذكرة إلى أتلانتا
.سيعرّفني طومي ببعض الناس ...وابنة حميه
.سمسارة...
.إذاً كان يومك جيداً - .لا. ليس أنا فحسب -
يعرف طومي بعض الأطباء .في مستشفى المقاطعة
.يبدو هذا رائعاً جداً
.بوسعنا تحقيق ذلك .بوسعنا إنجاح الأمر
...إسمعي
ما الخطب؟...
.مرحباً، كيري
.إليس
.أعرف أنّ هذا غريب ...إلتقينا للتوّ
وها أنا أتّصل بك... .لتأتي وتشرب كأساً
.آمل ألّا تسيء فهمي - .لا -
أنقذتني من ضرورة .مشاهدة نشرة الأخبار
.لا أفعل هذا الشيء عادة
.بالطبع. هذا ما يقوله الجميع
ماذا يجول في ذهنك؟
إضطررت إلى تسريح صديقة ...مقرّبة جدّاً بعد الظهر
وهي لم تقدّر... .اقتراحاتي لاجتياز هذه المرحلة
.شعرت فقط بأنها مطرودة
وهذا ما كانت عليه بالضبط
.هذا صحيح
،عندما تحاولين إعادتها إلى وظيفتها .لن تقدّر هذا أيضاً
أهلاً بك في عالم الإدارة .الرائع
هل أحضر لك كأساً أخرى؟
.سيكون هذا رائعاً. شكراً
.ليتك انتظرت ورحلت في الغد - .أريد أن أنتهي من هذا -
.دعني أقلّك إلى المطار - .سأترك السيارة في المرأب -
.سأصطحب مارك أيضاً - .يسرّني أنّه سيرافقك -
سيفيده الخروج .من المدينة لبعض الوقت
.سأفتقدك
.أحبّك، يا كارول
.وأنا أيضاً أحبّك