الآباء والأبناء
كم يبعد المكان بعد؟
قرابة عشرين دقيقة .أو ما شابه
سيارة صغيرة؟
.هذا كلّ ما كان لديهم
كم تبلغ درجة الحرارة؟ 43 مئوية؟ - .لم تكن لديهم سيارة متوسطة الحجم -
.مكيّف الهواء معطّل
،نحن في نوفمبر من يسأل عن المكيّف؟
المرّة المقبلة ستحضر أنت الأمتعة .وأنا أجلب السيّارة
.حسناً
كم تبعد المسافة؟ - .سألتني منذ ثلاثين ثانية -
هل أنت نكد كرفيق سفر دائماً؟
--ركبتاي
27‏ كيلومتراً. علينا قطع مسافة 27 كيلومتراً .للوصول إلى هناك
...كلّ صيف، حيثما كنّا
وجب أن نتكدّس في السيّارة... .ونذهب إلى حديقة عامة في مكان ناء
أو كنّا نزور قريباً ذات صلة بعيدة .في مكان ما
.لأسابيع طويلة. كرهت ذلك .كرهت كلّ دقيقة منه
27‏ كيلومتراً؟ أهذا ما قلته؟
.26‏ كيلومتراً
.دوغ
.شكراً
دوريّة الطريق عند طرف الطريق .إلى اليسار. لا يمكن أن نفوّتها
ماذا كان والدك يفعل هنا؟
كان يتّجه إلى تاهو .أو فيغاس
هل كان يحبّ المقامرة؟
.نعم، يمكنك قول هذا
.أحضرت لك هديّة - .شكراً -
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
.إسمع، ليس علينا فعل هذا
،يمكننا العثور على مكان مكيّف .واحتساء الشراب
.لسنا على عجلة
.لننهِ هذا الأمر
...عندما نشر اسمه في الصحيفة
.إتّصلت امرأة من بارستو... .إستأجر غرفة هناك
.وجدت اسمك في دفتر عناوينه - بارستو؟ -
.كان يقيم في نزل
ألم تكونا على اتّصال؟
.لا. لا، لا
وضعنا الأغراض التي كانت في الصندوق .في خزانة الأدلّة
لم أستطع التمييز بين أغراضه .وأغراضها
أغراضها؟
.نعم. إمراة تدعى شيري فوكس
واجهنا صعوبة في العثور .على أقاربها
أملت أن تساعدني .بهذا الشأن
هل ماتت؟
تجاوز والدك إشارة توقّف .منذ ليلتين، بسرعة 190 كيلومتراً بالساعة
.واصطدم بشاحنة
،فمات مع الآنسة فوكس ...وسائق الشاحنة
،رجل يدعى بيدرو لوبيز... .والد لسبعة أولاد
.كان معدّل الكحول في دمه 0،33 .ممّا يتخطّى المعدّل بأربع مرّات
.يا له من مكان للموت
لم ي د بسرعة تتدنّى عن 110 كيلومترات .بالساعة طوال حياته
كان يعتقد أنّه من الممتع .أن يقود بركبتيه
.وأن يقود وهو مغمض العينين .كان يخال أنّها لعبة من نوع ما
غبي. لم يقتل نفسه ...بالطريقة الصائبة حتّى. وجب
.أن يقتل شخصين معه...
وترك على عاتقي .مسألة تسوية الأمور
أعتقد أنّ والدك لم يخطّط .للموت هنا
.لم يخطّط لأيّ شيء طوال حياته
لم يخطّط لخسارة التلفزيون .في لعبة بوكر
لم يخطّط قطّ للتغيّب .لأكثر من يومين
لم يخطّط قطّ لأذيّة أحد .طوال حياته
خسر والدك التلفزيون في لعبة بوكر؟
.وجب أن أقتله بنفسي
.لوفّرت العناء على الجميع
.ُفع الإيجار حتّى عيد الشكر
لذلك تصوّرت أنّ عليّ ترك كلّ شيء ...مكانه حتّى
انتهاء مدّة الإيجار... .أو مجيء أحدهم
.الحمّام هنا
أنت الطبيب، صحيح؟
.كان يتكلّم عنك طوال الوقت
ألم يسكن هنا بمفرده؟
.لا، عزيزي .كانت زوجته معه
أتريدان المبيت هنا الليلة؟ - سأحضر بعض الشراشف النظيفة
.لا، شكراً هل لديك غرفتان أخريان؟
محاذيتان؟ - .لا بأس -
.كانا ثنائياً لطيفاً .ما حدث فظيع
الزوجة؟ - .أشكّ في ذلك -
من هذه؟
.لا فكرة لديّ
أهذا أنت؟ - .نعم -
.نعم. كنت في الثانويّة
.كان شعرك كثيفاً أكنت تلعب في فريق الجامعة؟
.تأهّلنا لمباريات الولاية تلك السنة
.لعبت في فريق الثانويّة .لم أكن بارعاً
.يا إلهي
والدتك؟
.نعم
،بالنسبة إلى شخص غير مهتمّ .لديه الكثير من صوركم
هل أنت جائع؟ أتريد أن تأكل شيئاً؟ .هنالك كشك لبيع التاكو
.لا، لستُ جائعاً .إذهب أنت
.وجدت هذا في الخزانة .أفلام منزليّة أو ما شابه
لم أجد أغراضاً .توضح لنا الأمور بشأن زوجته
وجدت بعض الملابس ...ومستحضرات التجميل
.ما من رسائل أو بريد أو أيّ شيء
كانت على الأرجح مومساً .أو نادلة
هل وجدت المال؟ - .لا. وجدت وصلي رهن وحسب -
.حسناً .هذا ميراثي
،بعض الملابس النسائية ...زجاجتا كحول نصف فارغتين
.ووصلا رهن... .هذا نموذجيّ بالنسبة إلى والدي
.ها أنتما
.13‏
!14‏. عزيزي
جلستما في الزاوية؟ .بعيداً عن ضجيج الطريق
.نسيت أن أخبرك سابقاً
.سيّارة والدك مركونة في الخلف
ألم تتحطّم في الحادث؟
.لا بدّ من أنّها كانت سيّارتها .ما زالت سيّارته هنا
.السافل
.إحتفظ بها
.كان يمضي مجمل الوقت هنا يلمّعها .قال إنّها لديه منذ سنوات
.منذ السبعينيّات
.إنّها رائعة الجمال
.ربّما المفاتيح مع أغراض والدك .ما زال المغلّف في السيّارة
هلّا تقفلان باب المرأب عندما تنتهيان. حسناً؟
.نعم
.تعلّمت القيادة في هذه السيّارة - أحقاً؟ -
...والدي، لم نكن نراه لأشهر
.ثمّ كان يأتي فجأة... ...كان
يحضر لأمّي هديّة، وكان يحضر... ...لي كرة قدم موقّعة
،من قبل جو نايمث، بوب غريز... .وأمثالهما
...ثمّ كان يأخذني
ويقول لأمّي إنّنا ذاهبان... .لمشاهدة مباراة كرة قدم
.وكنّا ننطلق على الطريق .كنّا نختفي لأيام
.كنّا نذهب إلى فيغاس .وكنّا نذهب أحياناً إلى أتلانتك سيتي
كان ذلك يحدث .قبل أن تتزوّج أمّي من جديد
كنّا نسكن في كنتاكي .في تلك الفترة
كان عمري 13 أو 12 عاماً .على حدّ ما أذكر
كنّا نبلغ أوكلاهوما أو إنديانا .في منتصف الليل
،كان والدي يوقظني ويقول .حسناً، حان الوقت لتقود أنت
كنّا ننتقل للقيادة ...على طريق فرعيّة
.وكنت أقود السيّارة...
كنت أقود بأقصى سرعة، أتعرف؟
كنت أشعر بالأحصنة الـ426 ...و
...كنت أشعر بأنني
.أحلّق...
.يبدو هذا رائعاً
.كان صالحاً في بعض الأوقات
.الوقود - .ربع الخزّان مليء -
ماذا؟
.مهلاً
ماذا الآن؟
كان أبي يحتفظ .بصفيحة وقود في الصندوق
!يا إلهي
لا نرى عادة هذه الكمّية .من أغراض طفل في مكان واحد
.ما من وقود
أنا بخير. لكن يبدو أنّ ليلتكما .كانت طويلة
هل أنت متأكّد من أنّه المكان الصحيح؟
لست متأكّداً من أنّه وجب أن ننعطف يساراً .المرّة الأخيرة
!مرحباً
.ربّما الجميع يعمل
مرحباً؟ أمن أحد هنا؟
!مرحباً
مرحباً! كيف الحال؟
أنت من المعجبين ببرونكوس، صحيح؟ - .دلاس -
.دلاس؟ أبحث عن عائلة لوبيز
أي واحدة؟ .هنالك اثنتان
.بيدرو لوبيز. قتل في حادث سيّارة .نحاول العثور على عائلته
.ليسوا هنا
أتعني أنّهم لا يعيشون هنا؟
أم أنّهم ليسوا هنا الآن؟
من أنتما؟
.أنا دوغ .إسمع، أسد إليّ خدمة
هلّا تكفّ عن اللعب قليلاً؟
أين هم؟
.الجميع في الجنازة .سيدفنون السيّد لوبيز اليوم
.أيّها القدّيسون، ساعدوه
،ويا ملائكة الربّ .تعالي بسرعة للقائه
.إمنحه الراحة الأبديّة، يا ربّ
لك يا ربّ، نعهد بروح .بيدرو، خادمك
.غاب عن أنظار هذا العالم
عساه يعيش .إلى الأبد في رعايتك
أغفر له الخطايا التي ارتكبها .بسبب الضعف البشريّ
وامنحه الحياة الأبديّة .في ظلّ طيبتك
نطلب هذا .عبر ربّنا يسوع المسيح
.آمين
بسلام، دعونا نأخذ أخانا .ليرقد بسلام
أتودّ قول شيء للعائلة؟
.أجهل ما يمكنني قوله
.يمكننا العثور على متجر أزهار .وإرسال بعض الأزهار لهم
.دوغ، ليست غلطتك
.هذا مأساويّ، لكن لا يد لك بالأمر
.كنت تبعد آلاف الكيلومترات - ...أعرف -
...تعرف، لقد
.المعذرة - نعم؟ -
هل كنتما تنويان الانضمام إلينا للدفن؟
.لا. شكراً، أبت
هل كنتما تعرفان بيدرو أو العائلة؟
.لا
--لم أخل - ...كان والدي الرجل الثمل -
الذي تجاوز إشارة التوقّف... .وقتله
.لكنّك أتيت
.هذا لا يغيّر الأمور
.يثبت هذا أنّك كنت تحبّ والدك
.عليّ الرحيل الآن. إعتنيا بنفسيكما - .شكراً -
.هيّا
لطالما رغبت في الحصول .على ساعة جيب
،أجهل إن كنت سأستعملها .لكن الفكرة تعجبني
.إرث ينتقل من جيل إلى جيل
أعتقد أنّ رايتشل .لن تهتمّ بالموضوع
.حسناً، لن تهمّ رايتشل .لكن بالنسبة إلى ابن سيكون إرثاً رائعاً
هل تودّ إخباري بشيء؟ - ...ليس لديّ ابن، لكن -
،لو ورثت ساعة جيب جدّ جدّي .لكان الأمر رائعاً
الإرث الوحيد في عائلتي .هو كوب جعة الأخويّة العائد لجدّي
.لا بدّ من أنّ هذا هو .يحمل رقم الرقعة الملائم
ما هذا؟
.هذا مسلاط أفلام - .آمل ألّا تكون قد دفعت الكثير لقاءه -
عشرة دولارات. لم أرغب فيه .حتّى لكنّني أخذته بأيّ حال
كم ثمن العقد هذا؟ - .سأعود على الفور -
أي واحد؟ - .هذا -
.لا بدّ من أنّك تمزح - !أصمت -
أهو مرصّع بالماس الحقيقيّ؟ - .نعم، بالطبع -
إلى أيّ عقد تنظر؟
.لنرَ. ثمنه 75 دولاراً
سينثيا؟ - .نعم. أعتقد أنّه سيعجبها -
،إن اشتريت هذا .ستعود سيراً على قدميك
.هاك. لدينا ساعة رولكس
.هذا جيّد
كان أبي يحبّها. كان ينظّف ...أسنانه أوّلاً
ثمّ يستعمل فرشاة الأسنان... .لتنظيف الساعة ليلاً
.خاتم للخنصر
.رائع! هذا خاتم كبير
.3‏ قيراطات ونصف
.أقنعها بالتخلّي عنه .لكنّهما احتفظا بخاتمي الزواج
لم يفكّرا حتّى .في التخلّي عنهما
كارول، أنا دوغ. أملت التكلّم .معك قبل ذهابك إلى العمل
،نحن في بارستو .وما زلنا نسوّي الأمور
...كنت أفكّر فيك
.وأتمنّى وجودك معي...
.أفتقدك
.أتمنّى لو كنت معي وحسب
.سأتّصل بك غداً .حسناً، إلى اللقاء
!مرحباً - مع من كنت تتكلّم؟ -
.فتاة أواعدها منذ شهرين
.تبدو علاقة جدّية
أتريد ربطة من هذه؟
أضع ربطة العنق إلى العمل فقط أهي فتاة أعرفها؟
.هذه بزّة أرماني .أعتقد أنّها مزدوجة الصدر
ألا تريد أن تخبرني من الفتاة؟
كان يحتفظ بمجموعة مضارب .في مكان ما
لماذا لا تريد إخباري؟
.لأنني لا أريد ذلك
ليست زوجتي السابقة، صحيح؟ - .لا. ليست جنيفر -
سينثيا؟ لا، صحيح؟
لا. ويجب ألّا تواعدها .أنت كذلك
جيني؟ تشوني؟ آنا؟
هل تعتزم تسمية كلّ فتاة تعمل في المستشفى؟
ألا تعمل في المستشفى؟
.إنّها كارول
ماذا؟ - .كارول هاثاواي -
.فمك مفتوح
.أعجز عن الكلام - .حسناً، إرتحت -
جدّدتما علاقتكما؟
.لم تشأ أن أتكلّم عن الموضوع .لم تشأ أن نعلن عن علاقتنا في العمل
حسناً. أنت مرغم .على حفظ السرّ
أقسمت ألّا تجدّد علاقتها .بك بعد المرّة الأخيرة
.الأمور تتغيّر - !يا إلهي -
تعرف، الأمر ليس مدهشاً .إلى هذا الحدّ
!يا إلهي
.كفّ عن التعجّب
.لا أصدّق
.أنت قلت ذلك - .أنا سعيد لأجلك. هذا رائع -
.جيّد. شكراً، يا صديقي
،بعد ما حصل المرّة الأخيرة .لا أصدّق
.نعم. حسناً، شكراً
هل ترغمك على الخضوع لفحص كشف الكذب كلّ أسبوع؟
هل جرّبت الجعة؟ !إنّها جيّدة
!لا! مهلاً، هذا غير منصف
!سافل
!أعطني هذه - !يا إلهي -
!إليك عنّي
أيوجد المزيد من الجعة؟
يمكن أن تعصر الشراشف .فتحصل على الجعة على الأرجح
تفوح رائحة مصنع جعة .من المكان
هل وجدت شيئاً عن زوجة أبيك الغامضة؟
كان جسمها جميلاً وكانت تحبّ .ارتداء الملابس الداخليّة المثيرة
.كان والدك محظوظاً
أمضيا الكثير من الوقت .في لوفلين وفلاغستاف وفيغاس
كان والدي يجمع .علب أعواد الثقاب
.هكذا كنّا نعرف ما يفعله .من علب أعواد الثقاب
.أنظر إلى هذا
.أعتقد أنّها هي .أنظر إلى الخاتم
.نعم
وجدت هذه .أسفل حقيبتها
إنّها بطاقة معايدة في عيد الميلاد .مع عنوان إعادة إلى لونغ بيتش
.الآن انظر إلى هذا
.كان لديها طفل
،في كلّ صورة تقريباً ...هي والطفل
.وانظر، هذا أبي...
أتعتقد أنّه كان طفله؟
.لا أعرف. ربّما
يا إلهي. هذا غريب، صحيح؟
أين الطفل الآن برأيك؟
.لا أعرف .ربّما عند جدّيه، أو عند أصدقاء
.في سرير محمول خارج دير ...على حدّ علمي بأبي قد يكون
...الجزء الصعب هو
هو السيطرة... .التي كان يتمتّع بها علينا
كنت أشعر بسعادة كبيرة .عندما يعود إلى البيت
وكنت أعقد العزم .على عدم الشعور بالسعادة
ثمّ كان يعود إلى المنزل .ويخبر قصّة ويعطينا الهدايا
...كنّا نجلس كلّنا
.كما لو كنّا عائلة طبيعيّة...
...لم أخبره
قطّ...
تصوّرت أنّ الوقت الملائم سيحين .لفعل ذلك
.تح م السافل بهذا كذلك
أتريد مشاهدة هذه؟
ماذا؟ ما هذه؟ - .الأفلام المصوّرة في المنزل -
.هيّا - !لا -
هذه فرصة لأراك .وأنت ترتدي الحفاض
مجدّداً؟
،تعرف، أبي وأنا .بالكاد نتبادل الكلام
إذا اتّصلت بالمنزل ...وردّ هو على الهاتف
.يقول، إنتظر... .دعني أنده أمّك
،عمل لثلاثين عاماً ليحصل على ماذا؟
.تقاعد برتبة نقيب .لم ينفكّوا يتخطّونه
أعني، كان ينجز المهمّات القذرة .التي يطلبونها منه في البحريّة
.ولم يكن لذلك من أهمّية
لم يرفعوا رتبته قطّ - لِمَ لا؟ -
...على الأرجح
.بسبب شخصيّته البطوليّة...
.حسناً
.كلّ ما يلزمنا الآن هو الفشار
هل أنت مستعدّ؟ - !لا -
.نضغط هذا وهذا
أهذا أنت؟
.نعم
.والدتك
.نعم
.1877‏. ألما رودريغز رويز
.1846‏ حتّى 1849 كان عمرها 3 سنوات فقط
فيمَ تفكّر دوغ؟
.كارول
.أنا مغرم بها
.كنت أعتقد أنّني أعرف ماهية الحب
كنت آبه للنساء. لكنّني أعتقد أنّني لم أغرم بإحداهنّ قطّ
.أفكّر فيها طوال الوقت .لا أحبّ ألّا أكون برفقتها
.لا أريد أن أكون مع امراة غيرها هذا هو الحبّ، صحيح؟
.نعم. هذا هو الحبّ
.نعم
سيكون الجوّ حاراً اليوم، صحيح؟
.نحن في شهر نوفمبر أتصدّق هذا؟
هذا ما أحببته .بما يتعلّق بالعيش في كاليفورنيا
أكنت تعيش هنا؟
.سان دييغو .ما زال أهلي هناك
في سان دييغو؟
نعم. يعيش الكثير من المتقاعدين .من البحريّة هناك
.يبعد المكان 4 ساعات عن هنا .يمكننا الوصول إلى هناك عند الغداء
.لا، شكراً
متى رأيت أهلك المرّة الأخيرة؟ - .منذ 18 شهراً -
18‏ شهراً؟ .حسناً، سنذهب
لا، لا. علينا مقابلة .الحانوتي
.يمكن لهذا الانتظار
.ضربت موعداً لليوم
.لن يبرح أبي مكانه، مارك .هيّا
!جميل - .لنذهب إلى السينما بدلاً من هذا -
سنقوم بالزيارة .ونرحل بغضون ساعتين
هل تمزح؟ ما من زيارة قصيرة .عندما يتعلّق الأمر بأمّي
ستصرّ على أن نبقى .لتناول العشاء
.ستطهو طعاماً مقلياً على الأرجح - .يبدو هذا رائعاً -
.لا تشرب الشاي المثلّج الذي تعدّه .قد تصاب بصدمة أنسولين
.أحب الشاي المحلّى - هل تريد أن تنال إعجابها؟ -
.أظهر إعجابك بالهامل خاصّتها - الهامل؟ -
صدّقني، ستعرف .عمّا أتكلّم
ما زال أمامنا وقت .لنرحل
.هذا جايك .لا يعضّ
.مرحباً، جايك - !أصمت، جايك! إهدأ -
!يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟
.كنّا في المنطقة - !لا -
.تفضّلا - .مرحباً -
.صديقي دوغ روس
.مرحباً، دوغ - كيف الحال؟ -
.سأقفله. جايك، أدخل
.يا إلهي! أنظر إلى نفسك .أنت نحيف جداً
أمارس العدو من جديد .يومياً
ماذا تفعل هنا؟ - --حسناً، دوغ -
لماذا لم تعلمنا بحضورك؟
،مات والد دوغ فجأة .وأتيت إلى المنطقة معه
.أيّها المسكين. أنا آسفة جداً - .حسناً، شكراً -
.حسناً، إجلسا .إجلسا
.كنت أتحقّق من البريد .هنالك الكثير من البيانات المصوّرة
أعقد العزم دائماً على عدم .تصفّحها، لكنّني أفعل
يضعون الاسم على اللائحة .ولا يمكن التخلّص منهم
.لا بدّ من أنّكما ظمئين
هل أحضر لكما الشراب؟ .كنت أحتسي الشاي المثلّج
.أنا أريد الماء، أمّي - .أودّ الشاي المثلّج -
متى أتيتما؟ - .البارحة -
البارحة؟ - .سأرحل -
ولم تتّصل؟ - .إبق هنا -
أين تقيمان؟
.في بارستو. في نزل - أهذه الهامل؟ -
.لن تبيتا هناك الليلة .يجب أن تبيتا هنا
،شكراً، يبدو هذا رائعاً .إن كنّا لن نسبّب الإزعاج
.على الرحب
لدينا غرفتا ضيوف .ولا نستقبل الضيوف أبداً
أهو حلو جداً؟ يمازحني مارك دائماً .بشأن المغالاة في وضع السكّر
.لا. إنّه ممتاز
!عزيزي
كيف حال رايتشل الحبيبة؟
.إنّها رائعة .وهي تفتقدك
تجيد الكذب. أراهن .على أنّها بالكاد تتذكّرني
.يقول ابني دائماً إنّهما سيزوراننا ...لكنّني أعرف
أنّه إن كنت أريد أن أرى... ...حفيدتي الوحيدة
يجب أن أركب طائرة... .وأذهب إلى شيكاغو
ما قصّة الأكسجين، أمّي؟
.إنّه والدك ما زال يدخّن، أتعرف ذلك؟
،يقول الأطبّاء إنّ عليه الإقلاع .لكنّه يرفض ذلك
.ربّما يمكنك إقناعه
.هذا ما يجري في السلك العسكريّ .الجميع يدخّن
كانوا يوزّعون السجائر .في الجراية
أيعاني النفاخ، أمّي؟
نعم. يقول الطبيب .امراً مشابهاً
.لكنّ هذا لم يردعه
.دعني أحضر لك واحداً آخر .هذا حلو جداً
.سأذهب لإنجاز بعض الأعمال .سأعود
هل ستغادر الآن؟
نعم. سأعود لتناول العشاء إن كانت الدعوة قائمة؟
.بالطبع - أسترحل؟ -
.نعم. شكراً على الشاي المثلّج .والهامل رائعة
!شكراً - .رائعة -
.حسناً، إلى اللقاء
.إنّه شاب لطيف
أين أبي؟
أبي؟
!مرحباً، أبي
مارك؟
ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟
.أتيت برفقة صديق
.تبدو وسيماً
.شكراً
.يبدو المنزل رائعاً - .نعم -
.إنّه يشغلني
دهنت الزخرفة الخشبيّة .منذ يومين
.تبدو جميلة
.ما من هواء
ماذا؟
.تكوّب يدك .ما من هواء
أمضيت الكثير .من السنوات على ظهر السفينة
.يصعب التخلّص من العادات
عليك الإقلاع عن التدخين .بأيّ حال
هذه عادة أخرى .يصعب التخلّص منها
النفاخ؟ - --تكلّمت مع أمّك -
هل تتنششّق الأكسجين؟
،إن احتجت إلى المساعدة لأحيا، مارك .ستكون أوّل شخص أتّصل به
أتمارس النجارة؟ - .نعم -
.أحتاج إلى هواية
،جرّبت الاعتناء بالحديقة لفترة لكنّ العمل كان بطيئاً جداً، أتفهم؟
.إنتظار نموّ الأشياء .لذلك قرّرت محاولة صنع الأثاث
.عمل جيّد - .أصنع مجموعة لغرفة الطعام لأجل أمّك -
.لعيد الميلاد - .ستعجبها بلا شكّ -
.رايتشل بأفضل حال
.لقد كبرت
.إنّها أذكى منّي .أو على الأقلّ هذا ما تعتقده
.هذا ما يظنّه الأولاد
...حسناً
.الأفضل أن أعاود العمل
.نعم، حسناً
.لا يبدو أبي بخير
.حسناً، نحن نتقدّم في السنّ
متى شخّصوا النفاخ لديه؟
.هاك، عزيزي
.إفعل أمراً نافعاً
يجب أن يبدأ بالاعتناء .بشكل أفضل بنفسه، أمّي
.تعرف والدك
هل ضغط دمه مرتفع؟
.لا يعاني ارتفاعاً في ضغط الدم
أمّي، رأيت الأدوية .في الحمّام
.هذه أدويتي، أيّها الفضوليّ
منذ متى تعانين ارتفاعاً بضغط الدم؟
.منذ العام الفائت .أنا بخير الآن
130‏ على 90. قست ضغطي البارحة .في مخزن المعسكر
في القاعدة؟
نعم. لديهم إحدى .الآلات الصغيرة
أقيس ضغطي .عندما أذهب للتسوّق
هل تفحصين معدّل البوتاسيوم؟
.بالتأكيد أفعل
هذا مهمّ جداً، وليس ...بالأمر الذي تفحصينه
.في متجر القاعدة...
،أقدّر لك هذا .لكن لديّ طبيبي
هل كلّمك طبيبك عن مراقبة كمّية الملح التي تتناولينها؟
يرفض والدك تناول .الطعام التفه
يمكن لأبي العيش بدون ملح .لفترة أطول منه بدونك
.مارك، كلانا بخير
.أمارس رياضة المشي .أنتبه لما آكله
الآن، كفّ عن التصرّف كطبيب .وأنه تقشير البازيلا
!أمّي، أمّي، أمّي - !لا تتفوّه بأيّ كلمة -
يؤسفني أنّ صديقك .لم يأتِ لتناول العشاء
أعتقد أنّه لم يدرك أنّنا سنتناول .العشاء عند العصر
سأحتفظ له بطبق .في الثلّاجة
أتذكر آل أوركينز؟ بروس وكريستينا؟
.إنّهما يعيشان هنا الآن
كان لديهما ابنان في مثل سنّك .عندما كنّا في بينسيكولا
.لا أعتقد ذلك
كان بروس في الاستخبارات، صحيح؟
.بل في قسم الاتّصالات
،الابن البكر، كارل .أصبح طيّاراً الآن
،أصبح رائداً بحرياً .ومركزه في ويدبي
.أنجبـ3 فتيات
.بلّغيه سلامي
هل أنتما منشغلان الليلة؟
فكّرت في أن نذهب .لشراء المثلّجات
،ذلك المكان في ميشن باي أما زال موجوداً؟
.لا أعرف .لم أذهب إلى هناك منذ سنوات
.يجب أن أذهب إلى النادي الليلة
.يمكنك الذهاب مساء غد - .سألتقي فرانك وهاري -
.يمكنك الاتّصال بهما
.إنّه يوم الخميس .نجتمع دائماً الخميس
حسناً، هذا الأسبوع .ستجتمعون الجمعة
.ما من مشكلة .سنذهب مرّة أخرى
.أنتما اذهبا
.إستمتعا
.إذهب إلى النادي مع والدك
.لن يشعر مارك بالارتياح
.أعتقد أنّه يجب أن تمضيا بعض الوقت معاً .ستستمتعان بالفعل
أتحتاج إلى جهاز الاستنشاق؟ - .أنا بخير -
.الألبوترول؟ أعرف مكانه - .سأجلبه -
!لا
.لا يحبّ أن يساعده أحد .تعرف ذلك
.سيكون بخير بغضون دقائق
.سأعدّ له الشاي الساخن .فهذا يشعره بالتحسّن دائماً
الحريق بالقرب من بحيرة هودجز .أتى على منزلين و480 هكتاراً
أخمد تماماً الليلة، لكن ما زال .رجال الإطفاء على أهبة الاستعداد
يقول المسؤولون بقسم الإطفاء إنّهم يريدون ...أن تبنى المنازل الجديدة بدون سطح خشبيّ
وبدون حدائق على مدى... .30‏ متراً
يأمل المحقّقون في أسباب الحرائق ...أن ترشدهم جائزة قدرها 10 آلاف دولار إلى
.سأقلع عن التدخين الليلة .أقسم
.جيّد
.كنت تدخّنين
.نعم
إلى أن أقنعني شخص أعرفه .بالإقلاع عن التدخين
كم كان عمرك؟ 7 أو 8 سنوات؟
،كنا نعيش في كينغز باي .في جورجيا
كلما جلبتُ علبة .رميتَ بالسجائر في المرحاض
.كنت أسدي إليك خدمة
.كنت عديم الرحمة .لم تكذب عليّ حتّى
دخلت وقلت لي .إنّك فعلت ذلك
!أغضبتني جداً
،إنّه نائم في الداخل .أمام التلفزيون
من الأفضل أن توقظيه .إن كان يريد الذهاب إلى النادي
...حسناً
يتخلّف نصف المرّات... .بأيّ حال
.وحال أصدقائه أسوأ
عادة يذهب إلى هناك ...ويعود إلى المنزل بعد أقلّ من ساعة
.إذ لا يأتي أحد من الذين يعرفهم...
أما زلت تحبّين العيش بالقرب من القاعدة؟
.هذا ملائم
يعيش كلّ أصدقائنا .في الجوار. ووالدك يتسلّى في النادي
.إنّها حياة جميلة
،أعرف أنّك لم تحبّ ذلك قطّ .لكنّنا نحبّه
،يفتقدك. ما كان ليقول ذلك .لكنّ هذا صحيح
،يودّ أن يراكما أكثر .أنت ورايتشل
.أحبّك، أمّي
وأعرف أنّه تشعرين .بأنّ عليك الدفاع عنه
لكن أبي لا يفكّر فيّ .أو في رايتشل
.والدك يحبّك جداً، مارك
،قد لا يظهر ذلك بالطريقة التي تريدها .لكنّه صحيح
.لم أره قطّ يظهر ذلك
.هذا ليس من طبيعته .يجب أن تبذل جهداً أكبر معه
عليّ أن أبذل جهداً أكبر معه؟ - .نعم -
.بالطبع، أمّي .ليس على أبي فعل شيء
.تتمتّع بصفات رائعة، مارك
لكنّك تفترض دائماً ...أنّك تعرف عن كلّ شخص
وكلّ شيء أكثر... .ممّا تعرفه في الواقع
لديّ مثلّجات بنكهة الفانيليّة ...وبعض الفريز الطازج
إن كنت ترغب... .في تناول التحلية
.مرحباً
.فوّت العشاء
.قدتُ حتّى لونغ بيتش .تحقّقت من عنوان الإعادة على البطاقة
هل عرفت شيئاً؟
.نعم. ليس ابن والدي
يعيش في أريزونا .مع الزوج السابق
ما أخبار الحياة العائليّة؟
.والدي مصاب بالنفاخ
خلت أنّه سيسعل حتّى الموت .ونحن نتناول الدجاج المقليّ
هل هو بخير؟
.يستعمل جهاز استنشاق، يستنشق الأكسجين .بدا بخير
هل يحظى بعناية لائقة؟ - .بالتأكيد هو بخير -
لماذا لا تبقى هنا لفترة؟
،سأعود إلى بارستو .وأنت أمض بعض الوقت معه
لِمَ تكبّد العناء؟
لم تفوّت الكثير، إذ لم يكن والدك .موجوداً خلال فترة نموّك
.صدّقني
هذا قول سخيف، صحيح؟
.لم يكن الحضور إلى هنا فكرتي
.لا تبقَ
.لا تقلق. لن أفعل
.أنا مرتبك. ما زال والدك على قيد الحياة ما زال مع والدتك، صحيح؟
هل هذا معيار الأب الصالح؟ طول العمر؟
هل كان يضربك؟ هل كان يضرب أمّك؟
.يا لدوغ المسكين - مهلاً. دوغ المسكين؟ -
هل كان والدك يدخل غرفتك في منتصف الليل ويتقيّأ على سريرك ويفقد الوعي؟
هل تركك في مدخل ...في أتلانتك سيتي
في حين كان يضاجع عاملة استقبال؟... هل فعل هذا؟
!هل فعل هذا، مارك؟
،كان والدك موجوداً بقربك كلّ ليلة .وهذا هو الحبّ
سواء أكان ذلك كما تريده ...أم لا
!هذا هو الحبّ، مارك...
.ترعرعت في أرض الأحلام !عش في الواقع
.كتبت رسالة لكارول بعد الظهر
.إنّها بطاقة ذكّرتني بها هلّا تعطيها لها؟
ألن تعود معي؟
لا. تلك المرأة في لونغ بيتش .أعطتني عنواناً في فلاغستاف
...أعتقد أنّني سأذهب إلى هناك
للبحث عن أقارب زوجة والدي... .وإعلامهم بما حدث
.والصغير
.وجب أن نبقى لتمضية الليلة
.لم نغادر بالشكل اللائق
لم يكن لديّ الحقّ .بفقدان أعصابي على هذا النحو
.لا
.كنت محقّاً بشأني
،كنت أتصرّف كما لو كنت الضحيّة .وأتحسّر على نفسي
التحسّر على النفس .ليس من الصفات الجذّابة فيّ
.لا تقلّل من قيمة نفسك .أنت بارع في ذلك
أمضيت طوال حياتي ...متوتّراً
خشية حدوث أمر... .وخروج الوضع عن السيطرة
.أعتقد أنّني درست الطبّ لهذا السبب .أردت السيطرة على الفوضى
كنت أخشى دائماً .حدوث أمر فظيع
،ثمّ في الربيع الفائت .حصل أمر فظيع
.لا أعرف من أنا، دوغ
الرجل الذي كنت عليه .مات في الحمّام
.ولا أعرف ما الذي سيحلّ مكانه
!أنا مرهق
أتودّ تناول الفطور؟ ...أو ربّما النوم قيللاً
قبل الذهاب... إلى دار الدفن؟
دوغ، أتريد فعل هذا؟
.وصلنا
جيّد. لم أعد أرغب .في تسلّق لّة أخرى
.دوغ، هذا المكان رائع
أتريد قول شيء؟
صلاة؟
.لا
...كنت أكره السافل
.وكنت أحبّه...
لا يكون الأمر بسيطاً أبداً، صحيح؟
هل الكؤوس معك؟ - .نعم -