أترى ما أراه؟
.دوغ
.حان وقت النهوض
.بضع دقائق بعد
.عليك النهوض الآن
.إنتهت مناوبتك .أمامك اليوم بطوله
كم الساعة؟ - .السادسة وعشر دقائق -
كيف كانت ليلتك؟ - .أكره مناوبات الليل -
هل أخذت عطلة ليوم الغد؟ - .بعد -
هل أخذت عطلة لليلة؟ - .لا، أدين بالكثير من المناوبات -
.ستكلّفني عشية الميلاد الضعف - .هذا غير منصف البتّة -
.حسناً، أظهري سلطتك .أنت تضعين جدول الممرّضين
أجل، لهذا السبب .يقع العمل على عاتقي
يمكن لكارول العمل في الميلاد، لا حياة .لديها. لا يشعرون بالذنب حتّى
.إجعليهم يشعرون بالذنب
.الآن، هذه هي روح الميلاد
.أخبريهم عن علاقتنا
.هذا سخيف .لن أبرح مكاني
.تعرفين هذا
.أعرف
!مئتان! إبتعدوا
!مرّة بعد. إبتعدوا
هيرب، هل انتهيت؟ - .نعم، إنتهيت -
.كفى. إنتهينا من التصوير .ممتاز
.جورج، أنت بارع .أنت قابل جداً للتصديق
هل من أوراق عليّ توقيعها؟
.بعض المعاملات الشكليّة .سأرسلها لك. إنتهى الأمر
أهذا كلّ شيء؟ - .أرادت عائلة لو اعتذاراً -
إعتذار؟ منّي؟
.قلت لهم، مستحيل .إنتهى الأمر. قضيت المسألة
.أريد أن تلتقط لي صورة معك
.كريس، صورة بعد - .لا بأس -
.جعلتُ الدعوى تختفي .إبتسم
.سأعلّقها على جداري
.صباح الخير
أتحتاج إلى المساعدة؟ - .لا، أنا بخير -
.اللعنة! بعد التفكير، نعم
إنتظرت حتّى الدقيقة الأخيرة، صحيح؟ - .نعم -
أتركت شيئاً؟
.سآخذ الطفل عند أختي .لا يمكن أن يتفوّق عليّ أحد
لا تشعر بخيبة الأمل .إن لعب بالعلب في النهاية
أهذه لحفلة الميلاد؟
.هذا البيتزيل. بسكويت إيطاليّ لعيد الميلاد .أمّي تطهوه
قرّرت أن أجرّب طهوه بنفسي .بما أنّني لن أذهب إلى المنزل
الأمر مختلف، أتعرف؟ - .نعم -
أيمكنكما مساعدتنا؟
ما قصّة الكلب؟ - هلّا تضع هذه في الداخل؟ -
ماش أعمي دهسته سيّارة. هرب السائق. صدمة .في الرأس. فقد الوعي لبعض الوقت
معدّل الإدراك على مقياس غلاسكو 15، أطرافه .الأربعة رخوة. يدعى بارت. يعيش تحت الجسر
مشرّد مع كلب مرشد؟ - .ليست غلطته. طلبت منه الانطلاق -
.حسناً، توقّفوا. توقّفوا
ماذا عن عنقك؟ هل تشعر بالألم؟
ماذا يحدث؟ - أتشعر بهذا؟ -
الثلج يتساقط - .لندخله -
.لا، لم تفهم !عيناي. أرى
.سيّدي، حاول ألّا تتحرّك
أنت أسود !وترتدي معطفاً بنياً
!وهي شقراء وترتدي سترة حمراء !أرى! أرى
سانتوس! سانتوس، أهذا أنت؟
.إنّها معجزة .أنت صانع معجزات، أيّها الطبيب
.هذا ما نقوله كلّنا
.الغرفة خضراء .هنالك ضوء كبير فوقي
،حجم البؤبؤين متساوٍ .إنّهما مستديران ويستجيبان للضوء
ترتدي قميصاً بنياً .وفوقه شيء أصفر اللون
كم عدد الأصابع؟ - .3‏ -
.إنّه يرى - .قلت لك -
.أعتقد أنّك تتمتّع بلمسة سحريّة
إن كانت نتيجة التصوير بالأشعّة السينيّة .طبيعيّة، أخضعوه لصورة طبقيّة بدون تباين
مهلاً! ما اسمك؟
ما هي حيلته؟ - .لا أعرف -
لكنّ هذا الرجل لم يكن أعمى قطّ
ما اسمه؟ - .الطبيب بينتون -
ليديا، هل يمكنك الحلول مكاني ليلة الغد؟
،سأطهو عشاء الميلاد لعائلة آل .وهم 25 فرداً
.أنت محظوظة لأنك ستعملين
،يجب وصل سلك .ثمّ تفرقة الأضواء كلّ واحد على حدة
أحقّاً؟ .هلّا تعلّمينني كيف
كارتر، أيودّ جدّاك طعاماً أو ما شابه؟
لماذا؟
.سيأتيان لتفقّد العيادة بعد الظهر
حجّتهما السنويّة .لتفقّد قضاياهما النبيلة
هل الأمر بهذا السوء؟ - .لا -
لكنّهما لن يتفقّدا .العيادة وحسب
هنري! أمن خطب؟
لا. تحسّنت حالي كثيراً. لماذا؟
.وصلت على الوقت
.أفترض أنّني أستحقّ هذا
ما زال عليّ إنهاء مرحلة .تنفيذ المهام الوضيعة
.لا أحد يمدحك بقدري
هلا تعطين غرام آنسيف لصديقنا بالغرفة 2؟ - .بالتأكيد -
هذا جيّد. لأنني أعتقد ...أنّ الأمر الوحيد
الذي لم أفعله... .هو إجراء حقّ في الطوارئ
.هذه مسألة رأي
لماذا لا تعهد إليّ ببزل قطنيّ ...أو بأنببة أو ما شابه
وبعدئذٍ يمكنك إرسالي بعيداً... .وضميرك مرتاح
.أحضرت قفازيّ
--إسمع، أرجوك. أنا
!ميلاداً مجيداً لك أيضاً
مع من كنت تتكلّمين؟
...تخطّيت حدود اعتمادي
.فجمّدوا بطاقتي...
أتصدّق ذلك؟ عشيّة الميلاد !واخترت لك الهدايا كلّها
ما المبلغ الذي تدينين به؟ - .600‏ دولار -
كنت أحاول الاقتصاد - لكن نظراً إلى حلول الأعياد وما شابه
إسمعي، لم أحضر لك هدية بعد .أنا أيضاً
هل يمكنني تغطية بطاقة اعتمادك كهدية لعيد الميلاد؟
.لا، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا - .بالطبع بلى -
لكن يجب أن تعديني .ألّا تنفقي المبلغ عليّ
أحقاً؟
أمن أحد هنا؟ - !كارول -
ماذا حدث؟ - ...ذهبت لتنظيف المدخنة -
.عند جونثان، 7... .وجده أخوه عالقاً
هل كان يلعب دور سانتا؟ - .كان يثبت أن بوسع سانتا فعل ذلك -
يشتكي من ضيق نفس .وألم في الكتف اليمنى
.ما زال يعاني صعوبة في التنفّس
ضغط الدم 140 على 92. معدّل التنفّس .32‏، إنّه متسرّع القلب بمعدّل 150
.ضعوا له الأكسجين، 10 ليترات - ما هذا؟ -
.ضيق تنفّس .عندما أنهي العدّ. 1، 2، 3
هل من مكان أغتسل فيه؟ - .في آخر الرواق حمّام -
.أكسجين النبض 88 - .صرير في التنفّس ونقص في الأكسجين -
جرعتا فيرسيد ثم 50 من الساكس .و5 من البافولون بالوريد
ماذا سنفعل، هنري؟ - .سنزيد مقدار الأكسجين -
.لا
.أنبوب من حجم 6 داخل الرغامى
يمكن أن يسبب السخام الذي .تنششّقه أوديما بالرغامى
قد يزيد التورّم من صعوبة .الأنببة
أنعمد إلى الأنببة الآن؟ - .نعم -
جونثان، سنعطيك مخدّراً .لتنام
ثمّ سنضع أنبوباً في قصبتك الهوائيّة .لمساعدتك على التنفّس
هل يمكنني أن أجرّب؟
.معالجة الأولاد صعبة .ليست حالة تعليميّة
.المرّة المقبلة، هنري
.جيني، تعملين اليوم - .نعم -
.لم أرَ اسمك على الجدول - .أنا متطوّعة في العيادة -
ما الداعي إلى الحقن؟
رجل مصاب بالكباد .يتشارك الحقن مع أصدقائه
أستعطينه الحقن؟ - .سأستبدلها -
.هذا ليس من شأني .هذا مخالف للقانون
أتريدين أن ينقل العدوى أو أن يلتقط مرضاً أشدّ خطورة؟
.توخّي الحذر .إعلمي مع من تتعاملين
.لن يبلغ المريض عنّي، كيري ماذا عنك؟
.مرحباً، أيّها القدّيس بيتر .عرفت بالمعجزة التي قمت بها
.يتمتّع بعضنا باللمسة السحريّة
أين الأعمى؟ - .ليس أعمى -
.وليس هنا كذلك - .أخذ كلبه وغادر منذ 10 دقائق -
قال إنّه لن يبقى في المستشفى .في حين يمكنه أن يرى العالم
أراد بعض الحنان فقط
.لا تقلّل من قيمة نفسك
هل ستعمل لمناوبة؟ - .مارست الطبّ أحياناً -
.خلت أنّ لديك من يحلّ مكانك
.أعطيته فرصة اليوم .فكّرت في مراقبتك
.للحرص على ركوبك الطائرة الليلة
هل يمكننا طلب سيارة أجرة لبابلو؟ .لا حذاء لديه
أين حذاؤك؟ - .إختفى حذائي. لا حذاء لديّ -
.سبق وناقشنا الموضوع .سأحاول أن أجد لك شيئاً لتنتعله في المنزل
.حسناً
سأتّصل بسيّارة أجرة لتقلّك؟ - .سأنتظر في الخارج -
.لا، إنتظر في تشايرز .الطقس بارد في الخارج
.حسناً، سأنتظر في تشايرز
.ميلاداً مجيداً - .ميلاداً مجيداً، بابلو -
.شكراً، كيري
.يحدوني الفضول من يدفع ثمن هذه؟
الإيصالات؟ نحن. لماذا؟
.يمكن حمل شركة سيّارات أجرة على تقدمتها - كيف؟ -
علاقات عامّة جيّدة، ووعد بالاتّصال .بهم عند توفّر زبائن يمكنهم الدفع
ألم يفكّر أحد في هذا سابقاً؟ - .نفعل ذلك في أقسام الطوارئ الأخرى -
.سنجرّب ذلك
المعذرة. ألديك سترة معقّمة يمكنني استعارتها؟
غريغ باول. المسعف الذي أحضر .الفتى الذي علق في المدخنة
.لم أعرفك .تبدو وسيماً بعد الحمّام
.شكراً - .لن تقيك السترة المعقّمة البرد -
.سأحضر لك معطفاً من غودويل - أهو نظيف؟ -
.وعلى الموضة كذلك .إتبعني
.يجب توخّي الحذر عند السير .الجليد يكسو الأرض
،فيني كافيازيلي .رجل عمره 48 عاماً
عانى ألماً حاداً في الصدر .تحت القصّ
يعاني ضيقاً في التنفّس، ضغط الدم .50‏، التنفّس 28
.الأكسجين بمعدّل 10 ليترات .ووضعنا له المحلول الملحيّ
.إنّه يتعرّق - .معرّق -
،أتشعر بالألم الآن سيّد كافيازيلي؟
ما مدى خطورة الحالة؟ - .يعاني صدمة قلبيّة -
.غرفة الصدمات 2. سآتي فوراً - .سأعمل على الأمر -
.بالطبع. ممتاز
.إيليس ويست، مناوب زائر كارتر، صحيح؟
ماذا لدينا؟ - .إحتشاء عضلة القلب. الضغط هابط وهو مزرقّ -
،لنضع له الدوبامين بالمصل .معايرة انقباضيّة بمعدّل مئة
،أعطوه الأسبرين .5‏ آلاف وحدة من الهيبارين
.القلب يبطئ - .نصف جرعة من الأتروبين -
.نفخة انقباضيّة شاملة .لا تضعوا له الهيبارين
أهذا سيّئ؟
ربّما تمزّق في العضل الحلميّ .أو في الحاجز البطينيّ
هل تلزمه أنببة؟ - .ربّما -
هل يمكنني أن أجرّب؟
طالب في كلّية الطبّ؟ - .نعم. جورج هنري -
.لا أجد ضغطاً - !إنّه يفقد الوعي -
أتلزمكم المساعدة؟ - .لا بأس، كيري. شكراً -
.أنبولة أبينفرين ومليغرام أتروبين .أنت، أنببه
هيبارين؟ - .إمتنعت عن ذلك لوجود صرير -
.ماريا؟ أحبّك، ماريا
ماذا؟ - .أحبّك، ماريا -
!هنري، ضع له الأنبوب الآن
.لنعمد إلى الأنببة - .سأفعل. تنحّ -
.قياس 8 الرجاء - .هممت بفعل ذلك -
.ليس الآن، هنري
ماذا وضعت هنا؟ آجر؟
.هدايا بالمجمل .لا وقت لشحنها كلّها
متى موعد الرحلة؟ - .الرابعة والنصف -
يجب أن أجلب بعض الملاحظات .التالية للعمليّات قبل رحيلي
بإمكانها الانتظار. يمكنك مساعدتي .لنقل القصبة الصغرى لدى الفتاة بومونت
اليوم؟ - .نعم -
.لن أكون هنا الأسبوع المقبل
ما وضعها العصبي؟
.أنهى طبيب التبنيج عمله .إنّها مستقرّة للمرحلة التالية من الجراحة
دخلت في غيبوبة جرّاء .المرحلة الأولى
.بدأنا بهذا .فلننهه
.إن استفاقت، ستجد رجلها
.مرّت 45 دقيقة .سأعلن الوفاة
.ساعة الوفاة: الواحدة و38 دقيقة
.يمكنك التوقّف الآن
.شكراً على جهدكم، يا جماعة
.هذا جزء من العمل .نخسر المرضى أحياناً
.لم أحظ بفرصة الأنببة
.آسف. وجب فعل ذلك بسرعة .كان ينهار
...هل تريد
أن تجرّب ذلك الآن؟...
.لقد مات
وبعد؟
لن تسبب له الألم، صحيح؟
.سأحضر عدّة الموت
هل أنت متأكّد من أنّ بوسعنا فعل ذلك؟ - تريد أن تنجح، صحيح؟ -
.جرّب أنبوبـ7 ونصف
.حسناً
...أدخله جانبياً
...وأبعد اللسان...
وضع طرف المدية... .على الأخدود
أتراه؟ - .نعم، نعم -
.بلطف، يا رجل! هيّا. على مهل .لا تريد أن تكسر أسنانه
.تقدّم حتّى ترى الحبال
ثمّ ارفع المنظار .بزاوية 45 درجة
!يا إلهي! فيني - من أنت؟ -
.جوي، أخوه ماذا حدث؟
.أصيب بنوبة قلبية
هل سيكون بخير؟ - .نعم. نعم -
.إستمرّ
.إنتظر في الخارج - .أريد أن أكون معه -
أعتقد أنّه من الأفضل .أن تنتظر في الخارج
!هيّا. أعطه الإبينفرين !جولة أخرى من الأتروبين
ضحيّة اعتداء جنسيّ؟ - .غرفة الصدمات 1 -
ما مدى سوء حالتها؟ - .إنّها في وضع سيّئ -
إمرأة عمرها 67 عاماً عُثر عليها .مقيّدة ومكعومة وفاقدة الوعي
،درجة الإدراك على مقياس غلاسكو 15 عدّة تمزّقات ورضوض وكشوط
.كسر محتمل في الأنف
،لنصوّر رقبتها بالأشعّة .ونزوّدها بقثطر ونفحص البول
كسر بالأنف. هل هذه حروق على فمها وعينيها؟
.لا، وجب أن ننتزع الشريط اللاصق
.ضغط الدم 135 على 70 .النبض 120
.كسر محتمل في الكاحل
.ستكونين بخير، سيّدتي .سنعتني بك
أين الشرطة؟ - .إنّهم قادمون -
!يا إلهي - ماذا؟ -
مومس
جيني، عليّ فحص مصاب بالتهاب الأذن. هلّا تعاينينه في العيادة؟
.بالطبع. أرسليه. سأكون هناك - .ممتاز. شكراً -
.عشرة برولين
.يجب تفادي الالتواءات المحورية
.التجويف ضيّق
.يجب كيّ العرق الذي ينزف
.سأفعل ذلك - .سحب بشكل بعيد -
من الجيّد إنهاء العمل .قبل العطلة
العفو؟ - .الاستمتاع بالعطلة بدون قلق -
.لا يمكن لأليسون قول ذلك، برأيي
.تعرف، عن القلق
كيري، أيمكننا التكلّم على انفراد؟ - .ليس الآن -
.الأمر مهمّ - .يمكن تأجيله -
.لا
.سأعود على الفور
،نسيت أدويتي في المنزل .وأنا أتبع علاجاً صارماً
إلامَ تحتاجين؟ - .تهتمّين بالحقن في قسم الطاورئ -
خلت أنّ بوسعك إعطائي .جرعة من مزيج الدواء
.بالطبع
أردت معرفة جرعة الكريكسفان؟ - .800‏ مليغرام -
أي 150 من 3سي تي و200 آي زي تي؟ - .نعم -
.شكراً
ماذا سنقول لهم؟
.ما وجب أن نقوله لهم بأيّ حال
.جارني
حسناً، كيف حاله؟
...أصيب أخوك بنوبة قلبيّة حادّة
ونجم عنها نظم... .غير متطابق مع الحياة
طبّقنا كلّ إجراءات إنقاذ الحياة ...المتوفّرة لدينا
.لكن منينا بالفشل...
.لا
.لم ينج على ما أخشى
!لا
.أنا آسف
لا بدّ من أن تعرفي .أنّه كان يفكّر فيك قبل موته
ماذا قال؟
.أحبّك، ماريا
.ماريا؟ أنا آنجيلا .ماريا هي زوجة جوي
ماريا؟ - !السافل -
سيّدة لاركين، سأستعمل مذيباً .لأنتزع الشريط اللاصق المتبقّي
.قد تشعرين بالوخز قليلاً
ستطرح عليك الممرّضة هاثاواي .بعض الأسئلة
،قد تصعب عليك الإجابة ...لكنّها أسئلة مهمّة
لإلقاء القبض... .على المجرم وإحالته إلى المحاكمة
،وسيساعدنا ذلك لمعالجتك طبياً .سيّدة لاركين
حسناً؟
.أدعى كارول
،على حدّ علمك هل حصل نفاذ مهبلياً؟
.نعم
بواسطة العضو الذكري؟
.نعم
وبواسطة أيّ شيء آخر؟
هل أدخِلت أجسام غريبة، سيّدة لاركين؟
.لا أعرف. ربّما
هل حصل قذف؟
.لا أعتقد ذلك
.حصل الأمر بسرعة
...أمسك بي من الخلف
.ورمى بي أرضاً...
.ثمّ ضربني
ضربني وركلني .مراراً وتكراراً
.كسر نظّارتي
هل رأيت وجهه؟ - .لا أذكره -
...أذكر الشريط اللاصق. و
هل يمكنك إنهاء هذا، كارول؟
ستجمع الممرّضة هاثاواي .بعض العيّنات
،إن لزمها مسكّن .أعطيها الفاليوم، 5 ملغ، وفقاً لوزنها
بيتر؟
،إحزر؟ إعتراني الفضول بشأن معجزتك .فتحرّيت عنه
بارت باريوت. دخل المستشفى .العام الفائت. يرد في الملفّ أنّه أعمى
هل أنت متأكّدة؟ - .تحقّق بنفسك -
أما من أدلّة تشير إلى أنّه كان يتظاهر بذلك؟
لا. كان مصاباً بتمزّق طفيف .في الساق جرّاء سقوطه من مكبّ نفايات
يبدو أنّهم لم يجروا فحصاً .للبصر
.أتساءل ما حيلته
.من يعرف؟ أساليب الربّ غامضة
هل أنت الطبيب بينتون؟ - .نعم -
.طومي غروغر .أنا صديق بارت
.رأيته للتوّ يلعب مع كلبه
.بوسعه أن يرى .قال إنّك شفيته
.آسف. إنّه مخطئ
.أرجوك، ساعدني .أريد أن أمشي من جديد
لماذا لا تشفيني؟ .سأصدّق كلّ ما تقوله
.آسف .ما من شيء تصدّقه
سألتقط صورتك الآن، حسناً؟
،أنف مكسور، كاحل مكسور .عدّة مزوق ورضوض
.وُضع شريط لاصق على فمها
،أدخل عضوه في المهبل .إضافة إلى أجسام غريبة ربّما
أمن شيء آخر؟ - .نعم -
.نعم، كتب على جسمها
كلمة مومس .بواسطة قلم حبر أسود
هل يشير هذا إلى شيء؟ - .ربّما -
هل تبدو الإصابات متطابقة مع القصّة؟
أتعتقدان أنّها اختلقت هذا؟
لا تكون الضحيّة دقيقة في الوصف .دائماً
من الصعب تدوين الملاحظات .عند التعرّض للضرب
.أعطياها فرصة .شهدت وقتاً عصيباً
.حسناً. سنهتمّ بالموضوع .شكراً
.على الرحب
.سيّارة الأجرة تنتظرك - .ممتاز -
هل نقلت أليسون بومونت من غرفة الإفاقة؟
.إنّها تصحو من تأثير البنج - .لا، أعني مريضة أخرى. إنّها في غيبوبة -
.لا أعتقد ذلك
.أطلبي من سيّارة الأجرة الانتظار
أليسون، أتسمعينني؟
.لا تحاولي الكلام .إضغطي يدي إن كنت تسمعينني
.أنا الطبيبة إليزابيث كورداي أتعرفين أين أنت؟
.أنت في المستشفى
تعرّضت لحادث سيّارة خطير .منذ 10 أيّام
أتفهمين؟
هل تعانين ألماً؟
ماذا؟
أمّي؟
.لم تنجُ على ما أخشى
.ماتت والدتك
.آسفة
ما هذا؟
.لا شيء
.أحضر لك رجل هذا .أعتقد أنّه من المحامي
.لا تقلقي .هذه أخبار سارّة
ما هذا؟ أهذه هديّة لي؟
.لا. مارك، لا
.لا - .هيّا -
ماذا أحضرت - -؟
لمن المدفعيّة الثقيلة؟ - .لابن صديقتي -
ليت هذه الأشياء كانت موجودة .في صغري
مارك، أنهيت ملفّ .اغتصاب السيّدة لاركين
هل تريد أن تراجعه قبل إعطائه للشرطة؟
.سأراها بعد قليل - .حسناً -
.كذبت عليك .هذه لابني
.عمره 5 سنوات
ألديك ابن؟
نعم. لم أره منذ بلغ .الثانية من العمر
لكن تكلّمت معه عبر الهاتف .عدّة مرّات
لم تذكري هذا الموضوع قطّ - .أعرف. آسفة -
.الأمر معقّد جداً
إنفصلت عن والده .عندما ولد
.لم يكن وضعي جيداً آنذاك
لذلك قرّرت أن أدع أهل جو .يهتمّون به
يعيش في معسكر قطائر .خارج كانكاكي
.سأختم عدّة الاغتصاب الآن حسناً؟
.نعم، بالطبع
أعرف أنّ هذا كان الأفضل .بالنسبة إلى جايسون
لكنّني أفتقده، أتعرف؟
.بالطبع. أتخيّل ذلك
لكن على الأقلّ يمكنني .أن أرسل له هدايا في عيد الميلاد هذا
.بالطبع - .نعم -
أيّ نوع من المعتوهين يغتصب عجوزاً؟
.فعلت هذا لمرات لا تحصى .ويبقى الأمر صعباً
لشعرت بالقلق .لو اعتبرته أمراً سهلاً
هل يمكنك الحلول مكاني غداً؟ .ستحصلين على أجر إضافيّ
آسفة، سأذهب لممارسة .التزلّج مع أليكس
سنتزلّج ونتمتّع بالثلج .وبمغطس دافئ لاثنين
.يبدو هذا رائعاً
كارول، أتت عجوز مع سانتا كلوز .وهي تسأل عنك
.لقد أبكرت في الحضور
آسفة. تقضي سياستي .بعدم مساعدة المتسوّلين
أنصحك بملجأ لايكشور .بين الجادة العاشرة وواكر
.دولاران
.لا تجهد نفسك - .اللعنة عليك، سانتا -
.إنتظر هناك .سيأتي أحد لمساعدتك
.لا أريد أيّ شخص .أريد صانع المعجزات
.آسفة بهذا الشأن .شكراً لحضورك
.هذا من دواعي سروري
.هذا حفيد آخر من أحفادي .تشايس، قريب جون
.مرحباً. كارول هاثاواي
أتشمّان رائحة دخان؟
،يا إلهي! سينثيا !أحضري مطفأة حريق
!توخّوا الحذر - !بسرعة -
أتجيدين استعمالها؟ - .نعم -
!أحسنت
كانت الفوضى عارمة اليوم .جرّاء كثرة العمل
!يا إلهي
.يجب إزالة الأضواء كلّها .إنّها قديمة جداً
حتّى رودولف؟ .إشتريته للتوّ
.يمكن لرودولف البقاء
.كارول، يجب أن نتكلّم - .بعد قليل -
ينتظر مرضى العيادة هنا .قبل أن يخضعوا للفحص
.نعم، أنا هنا منذ ساعة
.ما زلنا نعمل على حلّ بعض الأمور العالقة ...تشارك المكان مع قسم الطوارئ
.أمر مربك...
!ميلاداً مجيداً، جدّتي - .ميلاداً مجيداً -
.كنت أريها المكان - ممتاز. أين جدّي؟ -
.تعب جرّاء لعب السكواش في النادي .ففضّل البقاء في المنزل
ممّا يحول دون ارتدائه .بزّة سانتا
.لدينا بديل ممتاز
.نعم - .مرحباً، أيها الهارب -
ملاحظة ذكيّة. هل هذه شخصيّتك الجديدة المحسّنة؟ هل غيّرت مهنتك؟
.ليس على ما آمل - .تشايس هو الوريث الشرعيّ التنفيذيّ -
.لا يمكن للجميع أن يكونوا أطبّاء
أتودّين رؤية غرفة الفحص؟
مرحباً، نات. كيف الحال؟ - بخير، أيّها الطبيب بينتون. كيف الحال؟ -
.لا يمكنني التذمّر هل من مشكلة؟
.نعم. عمرها 15 عاماً .لا بدّ من أن تتعطّل
كيف حال طفلك؟
،إنّه صاخب. في الواقع .أنا متشوّق لأنه سيشهد أوّل عيد ميلاد
سرعان ما سترجوه .ليعود إلى المنزل
إستمتع معه ما دام .يريد البقاء مع والده
.سأفعل ذلك .ميلاداً مجيداً، نات
.ميلاداً مجيداً
!أنظروا إلى هذا !إنّها تعمل
.مرحباً، مارك - .مرحباً -
أتعرف إن لدينا قهوة بدون كافيين؟ - بدون كافيين؟ ما الجدوى منها؟ -
.جدّة كارتر تطلب هذا النوع
أسمعت ذلك؟ ما قالته سينثيا؟
ماذا؟ - .لديها ابن -
.صبي في الخامسة من العمر .نعم
يعيش مع والديّ .حبيبها السابق
أعرفت هذا للمرّة الأولى؟ - أهذا مؤششّر سيّئ؟ -
هل تسألني؟
.حذّرني دوغ من التورّط معها
إن كانت تتوقّع منك شيئاً ...لستَ مستعداً لتقديمه
فمن غير المجدي... .إطالة العلاقة
.لا أفعل ذلك .سينثيا ممتازة
خلت أنّك ستذهبين .إلى ديارك
.أرأجأت الرحلة حتّى وقت متأخّر من الليل .إستفاقت أليسون بومونت من الغيبوبة
ما التكهّنات؟
.تبدو أعصابها سليمة
أجرينا عمليّة نقل القصبة الصغرى .في ساقها هذا الصباح
.تهانيّ .عمل جيّد
أرغب جزئياً .في الاعتراف لها
أرغب في أن أقول لها ...إنّ تحمّسي للعمليّة
.أدخلها في غيبوبة أساساً...
.إسمعي، أنقذت ساقها .خرجت من مرحلة الخطر وتحسّنت حالها
هذا ما في الأمر، صحيح؟
تطهير ذنبي سيساعدني .لأشعر بالتحسّن
.لكنّه لن يساعدها
.يشهد الناس أموراً سيّئة .لكنّك قمت بعملك
.ميلاداً مجيداً
أتعرفان ما حدث؟
.هاجمها رجل عند الباب .لم يكن مبنى آمناً
هل توصّلتما إلى أدلّة؟
.لم تساعدنا كثيراً .ما زال الوضع غامضاً
هل الكتابة تجعل الأمر شخصياً؟
إسمع، أيّها الطبيب؟ - .غرين -
.لا يمكننا مناقشة التحقيق .لكنّنا نقدّر اهتمامك
.سنتولّى الأمر من هنا، حسناً
.بالطبع، ستفعلان
ماذا، هل اشترت كلّ الألعاب من المتجر؟
تعرف أن الجدّة ميل .لا تأتي أبداً خالية الوفاض
لمن ستعطي هذه؟ - من يأبه؟ -
.طالما أنّ هذا يسعدها - .يمكننا أن نوزّعها في قسم الأطفال -
هل تعب جدّي جرّاء لعب السكواش فعلاً أم هل يكره المستشفيات؟
كلّ الرجال الذين تخطّوا عمر السبعين .يكرهون المستشفيات
.لا، لقد ارتحت
لن يكون عليّ الدفاع .عن حياتي التي أهدرها في الطبّ
ألا تعتقد أنّ جدّتي ستخبره؟
.هذا تأجيل للحكم إذاً
ربّما يريد الانتظار .لطردي من المنزل
.ما زال يعتقد أنّك جرّاح
.نعم، أنا جبان - .أنت أشجع منّي -
جون، ميل ساودرباك، يعاني .صداعاً وحرارته مرتفعة وهو متوعّك
يحتاج إلى بزل قطني .لاستبعاد التهاب السحايا
.أردت فعل ذلك
هل يعاني الإسهال؟ - .نعم -
.إنّه مصاب بإنفلونزا المعدة، هنري
صراحة، من الصعب قياس .استمراريّة العناية
أحياناً نقدّم العناية جزئياً ...ونساعدهم اجتماعياً جزئياً
.ونكون أهلهم جزئياً كذلك... .جيني
.أعرّفك بميليسنت كارتر
.أنا جيني بوليه
جيني مساعدة طبيب .وهي تساعدنا في العيادة
هل يمكننا محو الكتابة عن بطن السيّدة لاركين؟
.سأحضر فوراً - .لا أريد أن أعيقك -
جيني، هل يمكن للسيّدة كارتر مراقبتك خلال معيانة المرضى؟
.بالطبع - .إن كان هذا لا يزعجهم -
.ما من مشكلة - .ممتاز. شكراً -
،ضغط ثاني أكسيد الكربون 30 .الرقم الهيدروجينيّ، 7،4
.هذه كلّها أخبار سارّة
أتريدين أن أنتزع هذا الأنبوب من حنجرتك؟
.هذا ما اعتقدته
.حسناً
،عندما أقول لك ...أريد أن تشهقي عميقاً
وأن تزفري بقوّة... .عندما أسحب الأنبوب
أيمكنك فعل هذا؟
.حسناً
...شهيق
.وزفير...
.ممتاز. ممتاز. هذا أفضل
.لا، لا تحاولي الكلام
.الأنبوب في حلقك منذ أكثر من أسبوع .يجب أن يتأقلم الحلق
.سأحضر لك مكعّبات الثلج
هل يمكنك الاتّصال بجرّاح الرأس والعنق المتأهّب، من فضلك؟
هل هذا وضع طارئ؟ .إنّها عشيّة الميلاد
إفعلي ذلك، حسناً؟
جينا، هل أجريت فحصاً لفيروس نقص المناعة؟ - .لا -
.عليك ذلك
.كلّ الفتية في الثانويّة .ليسوا مصابين بالأيدز
هذا غير صحيح. نظراً إلى إصابتك .السابقة بالمتدثّرة، أنت معرّضة للخطر
.عليّ العودة إلى المنزل - .يمكنني سحب عيّنة دم -
.لا. أنا بخير
جينا، إسمعي. إن كنت مصابة بفيروس نقص ...المناعة وأردت إنجاب هذا الطفل
سترغبين في حمايته... .ضدّ العدوى
ستساعد الأدوية على تقليص .احتمال نقل الفيروس إلى الطفل
إسمعي، لست مصابة بالأيدز. لا أمارس الجنس .مع اللوطيّين أو مدمني المخدّرات
.أنا كذلك لم أفعل
هل أنت مصابة بالأيدز؟ - .أحمل فيروس نقص المناعة -
كم سيستغرق الفحص؟
تشوني، إتّصل أحدهم بي للمعاينة؟ - .ليس على حدّ علمي -
.لا
.لم يهدأ حتّى اتّصلت بك
ماذا؟ - .لن تصدّق هذا -
.أصيب بالعمى من جديد
.ما من رأرأة بصريّة حركيّة
أهذا هو؟ أهذا الطبيب بينتون؟
ما اسمه؟ - .بارت -
.لم أعد أرى، أيّها الطبيب
.يجب أن تلمسني من جديد
.أنظر أمامك، بارت
.عليك أن تلمسني، أيّها الطبيب أرجوك؟
.إفعل ما فعلته سابقاً .إلمسني
.حسناً
.حاول من جديد
.حسناً، لنخضعه لصورة طبقيّة
.مرّة بعد، أيّها الطبيب .جرّب من جديد، أرجوك! مرّة بعد
.سأعالج هذه الإصابة ...سيفحص طبيب عظام كاحلك
وسندخلك المستشفى... .للمراقبة
.سيخيب أملهم جداً
العفو؟
.أعزف الأرغن في الكنيسة
يُعزف الأرغن دائماً .في قداس الميلاد
.بالتأكيد سيتفهّمون الأمر
فات الأوان على الأرجح .على إيجاد بديل
.كفّي عن القلق بشأن القدّاس
.شهدت وقتاً عصيباً
.لا أريد التكلّم عن هذا - .ليس عليك هذا -
.هذا صعب جداً
.أنا غاضبة جداً
.أكرهه، أيّاً كان
.لا عيب في هذا
لا يمكن أن أتصرّف .على هذا النحو
.يجب أن أسامح
.ليس عليك مسامحة أحد
.هو من فعل هذا .لا أنت
...إن كرهته
.لن يزول هذا...
ما من شيء قادر .على إزالة هذا على ما أخشى
أيمكنك العمل مكاني في النصف ساعة الأخير؟ .عليّ القيام بأمر
ما الأمر؟ - .حللت مكانك هذا الصباح -
وعليك مساعدة الطبيب المناوب .من التآزر
.بالطبع. يسرّني ذلك - .حسناً -
.ميلاداً مجيداً - .نعم. ميلاداً مجيداً -
هل أنت مغادر؟
.عليّ القيام بأمر هل يمكنك استقلال القطار إلى المنزل؟
إلى منزلك، صحيح؟
لا أعرف. عليّ الاتّصال بك لاحقاً، حسناً؟
.حسناً
.آسفة لأنني انشغلت كثيراً أرأيت أمراً مثيراً للاهتمام؟
.كانت تجربة ملهمة جداً
أتودّين رؤية أيّ شيء آخر؟ - .رأيت كلّ ما لزم أن أرى -
هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - .نعم، بالطبع -
نقيم عشاء من الحواضر .إن شئت البقاء
.لا، شكراً
أهي مستاءة؟ - .لست متأكدة -
.جون. أنا مستعدّة للرحيل أين قريبك؟
.ربّما ما زال يوزّع الهدايا
أتتكلّمان عن سانتا؟ - .نعم -
.خرج لتنششّق الهواء المنعش
سانتا، هل أنت هنا؟
ما هذا؟ - .لا شيء -
لا شيء؟ - .أقفل الباب -
هل أنت مجنون؟ ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
.هذه حشوة صغيرة للجورب
.هذا ليس مضحكاً
منذ متى تفعل هذا؟ - .جون، إهدأ -
.لست مدمناً أفعل ذلك عند الشعور بالملل، حسناً؟
!لا أصدّق كم كنت غبياً
.لسعة عقرب
.كان ذلك ناجماً عن تعاطي المخدّرات كذبت عليّ؟
هل يمكنك لومي؟ - .هيّا، أنت ذكيّ ويجب ألّا تفعل هذا -
.أنا مسيطر على الأمر
على غرار كلّ مدمن مخدّرات .مشرّد يأتي إلى هنا
.لست مدمن مخدّرات مشرّداً .وأشتري المخدّرات النقيّة
.تعرف، لا آبه لمدى نقاوتها
،شكراً على النصيحة الطبيّة .أيّها الطبيب
لكن أفضّل أن تبقى قريبي فقط
هل اعتدت الاختباء في السيّارة؟
الحلول مكان جدّك لا يخوّلك .اكتساب عاداته السيّئة
كان لديّ عمل .وجب أن أنجزه
.ولا يخوّلك التذرّع بحججه كذلك
هل من خطب؟
.لا. الأفضل أن أعود
.تعال باكراً الليلة .يريد جدّك التكلّم معك
.سأحاول
.هذا ورم سيّئ في الغدّة النخاميّة
.هنا، يضغط على التصالب البصريّ
.هذا يبرّر العمى
،نظراً إلى حجمه .إنّه يكبر منذ سنوات
ما تبريرك لاستعادة البصر المؤقّتة؟
.للدماغ أساليبه في الخداع أحياناً - أيمكن أن تتسبّب صدمة على الرأس بذلك؟ -
.أو ربّما حفّزت ذكريات بصريّة
.لا، تمكّن من الرؤية. صدّقيني .كنت هناك. رأيت ذلك
.أجهل ما يمكنني قوله لك ...بناء على الأدلّة الموجودة أمامي
يستحيل أن يكون قد رأى شيئاً... .منذ 5 أو 6 سنوات
ليزي؟ خلت أنّك ستكونين .فوق الأطلسيّ الآن
تعديل بسيط على الخطط
هل كنت السبب وراء تخلّفك عن الرحلة؟
لا، قرّرت أن أمضي الميلاد .في شيكاغو
.رائع
.أنا في طريقي إلى حفلة
إستأجر صديقي الطابق العلوي .كلّه في مبنى برودانشل
أتودّين مرافقتي؟
شكراً، لكن لا. أنتظر طبيب .عنق ورأس للحصول على استشارة
.الفتاة بومونت
نعم. شلّت حبالها الصوتيّة .على ما أخشى
حسناً، لا تنتظري الطبيب .على أحرّ من الجمر
هو في طريقه لحضور .حفلة ما على الأرجح
.لا يهمّ
.ربّما عشيّة رأس السنة
.رائع
،لديّ 3 أمور أقولها لك: غلاديس نايت .أتلانتك سيتي، الصفّ الرابع
ماذا تريدين؟
.أحضر صديقي التذاكر لعشيّة رأس السنة .يجب أن يحلّ أحد مكاني
ما خططك لليلة الغد؟
أمن كارول هاثاواي هنا؟ - .أنا هي -
.هوليداي ديزاين .هديّة لك
أين هي؟ - .في الخارج -
.أحضرها - .لن تتّسع -
!يا لها من شجرة - .رائعة -
لا أصدّق أنّهم .أتوا بها إلى هنا
.وقّعي هنا - .شكراً جزيلاً -
.ميلاداً مجيداً - .ميلاداً مجيداً لك أيضاً -
ممّن هي؟
أعياد سعيدة .من مؤسّسة عائلة كارتر
!يا إلهي - ماذا؟ -
.هذا شيك - !150‏ ألف دولار -
!يا إلهي - !أعتقد أنّ المكان أعجبها -
.مرحباً، أنا مارك غرين --أنا الطبيب
.أعرف من أنت
.نعم
.آسف جداً لخسارتك
.إنّها عشيّة الميلاد، أيّها الطبيب غرين
.أعرف
ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟
.أتيت للاعتذار - .إعتقدت أنّك تسمو على هذا كلّه -
.محاميك البارع، قضى علينا - .كان على خطأ -
.كنت على خطأ
لا يمكن أن أقول لك إن كان افتراضي حيال .أخيك يرتكز على التمييز العنصري أم الخبرة
.على الأمرين على الأرجح
يمكنني أن أقول لك .إنّني استغللتك
.لم تكن أنت
لا. أتشعر بالتحسّن الآن؟
.ربّما
.لكن لا يمكنني التظاهر
سررت عندما عرفت .أنّك تعرّضت للضرب
.أردتُ أن تتألم
لكن سواء أتعرّضت للضرب ...أو حصلنا على مليون دولار
.سيبقى أخي ميتاً...
.أرداه تاجر مخدّرات لعين
.وهذا غير منطقيّ
.آسف
أيّها الطبيب بينتون؟
نعم. كيف عرفت؟
.حذاؤك يصرّ
هل أتيت لتطلعني على الخبر السيّئ؟
.لديك ورم كبير في الدماغ
.وهذا ما تسبّب بالعمى
،يمكن استئصاله بعمليّة جراحيّة ...لكن نظراً إلى مكانه وحجمه
يصعب استئصاله... .تماماً
مع ذلك، إن خضعت ...للعلاج بالأشعّة هنالك
أمل كبير بالبقاء... .على قيد الحياة
هل سأتمكّن من استعادة بصري؟
،حسناً، بعد استئصال الورم ...هذا محتمل
.لكنّه غير مرجّح...
.لم يكن مرجّحاً أن أرى اليوم
.طبّياً، كان ذلك مستحيلاً
أمضيت فترة بعد الظهر كلّها في الحديقة، أتعرف؟
أنظر من حولي فقط
...كان سانتوس يلعب في الثلج
وكان البخار يتصاعد... ...من الماء
وكان الثلج يسقط بخفّة... .على الأشجار
هذا جميل، صحيح؟
.نعم. على ما أعتقد
...ثق بي
.هذا جميل...
.مرحباً - مرحباً! أكان يومك جيّداً؟ -
.كانت نهايته جيدة إحزر من لديه عطلة غداً؟
لجأت إلى سلطتك؟ - .وجب أن أتخلّى عن عشيّة رأس السنة -
.لكنّ الأمر يستحقّ العناء
.لا
ماذا؟
تطوّعت للعمل مكان .آنا غداً
.إنّها طبيبة متدرّبة
فكّرت في أنّ بوسعنا .تمضية المزيد من الوقت معاً
!لم تفعل - .لا. هذه كذبة -
لكنّها كانت رومنسية، صحيح؟ - .نعم -
إلام تنظرين؟
.تعال
هلّا تعيرونني انتباهكم؟
هلّا تعيرونني انتباهكم، الرجاء؟ .لديّ إعلان
.أخفضوا صوت الموسيقى
حسناً. حفظت هذا السرّ .لمدّة كافية
دوغ روس وأنا نتواعد .من جديد
أحقاً؟
.ونحن مسروران جداً - .حسناً، إدفعوا، إدفعوا -
.تأخّرت أسبوعاً .خلت أنّ ذلك سيحدث في رأس السنة
تفاجأت لأنهما .حفظا السرّ طوال هذه الفترة
أكنتم تعرفون؟ - .أرجوك، كان ذلك جلياً -
.لم أكن أعرف - .ولا أنا -
...هنالك أمر تجهلونه على الأرجح
،وهو أننا نتواعد منذ فترة... ...من جديد
وأعتقد أنّه سيكون من الرائع... .إن قبلت الزواج بي
.ساعدوني على إقناعها
.نخب كارول ودوغ .إفعلا ذلك بالطريقة الصحيحة هذه المرّة
!تهانينا
!نعم، نخبهما
.عليك التفوّق عليّ دائماً - .سنحت لي الفرصة وانتهزتها -
.تهانيّ، أنا سعيد لأجلكما - .شكراً -
.لننقل الحفلة إلى الخارج
هل ستبقين حتّى أنهي عملي؟ - .اللعنة، لا -
وافيني إلى المطار .وإلّا فسأقلّك بنفسي
.لم أحزم ثوب السباحة
.لا تقلقي .أعرف شاطئاً خاصاً
.ميلاداً مجيداً، كيري - .نعم. ولك أيضاً -
ألديك مشاريع للّيلة؟ - .نعم، أخطّط لأكون بمفردي -
أترغبين في الرفقة؟
أليست لديك واجبات عائليّة؟
.إكتفيت من العائلة اليوم
جون؟
إسمع، سحبت الدم لفحص الغازات .لدى مريض الربو في الغرفة 3
فعلت ذلك بحقنتين فقط
ضع العيّنة في الثلج .وخذها إلى المختبر
.حسناً - !هنري -
.ميلاداً مجيداً - .جون، لم أحضر لك شيئاً -
.هذا تقييمك !تهانيّ
.نجحت في طبّ الطوارئ للتوّ
.أعجز عن الكلام
هلّا تسدي إليّ خدمة؟ .ليقتصر عملك على الأبحاث حول الدماغ
.أعدك
.سأفعل. شكراً، جون .شكراً
.حسناً - .حسناً. شكراً -
.شكراً - .هنري -
.حسناً - .حسناً -
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -