ارتياح حاد
ردهة الأطباء
أرجو ألا يكون هذا كل .ما ترتديه
.الحرارة متدنية جداً في الخارج
ماذا؟ - .كيف تخفين شعرك كله في هذه القبعة -
.العجيبة الثامنة في العالم - .اهزأ يا إلفيس -
يعينون لي أشد أيام العام برودة .لأشارك في جولة الإسعاف
...سأقوم بسد شقوق المغطس بالجص
.ثم أشاهد برامج نهارية متلفزة...
سبرينغر يقدم حلقة خاصة حول ...المراهقين المتأثرين بالمنحرفين و
.اذهب من هنا
حسناً. ديربورن وكلارك عند الخامسة؟
.دونت ذلك
أكره المفاجآت .وأود أن تخبرني
لا أستطيع .لأنني أحب المفاجآت حقاً
حسناً، إذاً .في ديربورن وكلارك عند الخامسة
.حسناً. هيا
.قوليها
ماذا أقول؟
تعرفين. قولي ما أقوله .دائماً أولاً
.أحبك
.يبدو لي هذا جيداً
أهذه صورة سكانر سكوت آنسبو؟ - .طبعاً -
.مرحباً، جيني - .مرحباً -
أنا الدكتور رومانو. لا أظننا التقينا. هل أنت جديدة؟
.أنا مساعدة طبيب في غرقة الطوارئ
.لم أعلم أن لك شأناً بهذا
.هذا ابن رئيس الموظفين .والجميع يريد لنفسه شأناً في الأمر
الدكتور آنسبو اقترح بأن .أحقن سكوت بالمصل
.آنسبو ليس أحمق .يمكنك الحقن بشكل أفضل بالسكر
ما الحكم؟
.إنه مسدود .سيحتاج إلى جراحة
.رباه
.شكراً - هل لي بقهوة منزوعة الكافيين منك؟ -
.الساعة السابعة والنصف صباحاً
أنا متوتر الأعصاب جداً، أخشى أن يسبب .لي الكافيين بتفجير جدار شرياني
.فكرة جميلة - أيمكننا الجلوس بمكان آخر؟ -
.هذا قسم المدخنين
هل سقطت من عربة ماضغي العلكة؟
.لا تبدأ - .لن أحلم بذلك حتى -
ما الأمر؟ .أنت تثير توتري
.هذا - .ما كان عليك أن تفعل -
.افتحها. افتحها
متى اخترتما هذين؟
.لم نخترهما كلانا .سأفاجئها
...سألتها موافاتي إلى وسط المدينة
وسنذهب لنيل... .رخصة زواجنا
.هذه مفاجأة
.أريد أن أريها أنني جاد
.يبدو أنها ستكون ليلة مهمة
...ثم سأستأجر سيارة ليموزين
ونذهب إلى... .أيرونهدج لودج في داندي
،وبعد منتصف الليل بدقيقة واحدة .يقوم القاضي المحلي بمراسم الزواج
.يبدو هذا عظيماً
حسناً ...ما سيجعل الأمر كاملاً
هو أن توافق... .على أن تكون الإشبين
أتظن أن عليك ان تسأل؟
حقاً؟ أتوافق؟ - .يشرفني ذلك -
.لا أصدق هذا
،كل الأخريات اللواتي واعدتهن .كنت أعلم أن علاقتي بهن خطأ
والآن سأقضي معها .بقية حياتي
.أتكلم كالأحمق هنا
تتصرف كشخص .سيصبح زوجاً متأهلاً صباح غد
زوج. أتتخيل هذا؟
كارول! أنت مستعدة للذهاب؟
.نعم. دعيني أساعدك
ماذا تحملين؟ - .مصل وشاش، إلخ -
راقبني .رجل إلى المكتب
.الأمر عينه في العيادة
.مستلزمات المقاطعة تبقى للمقاطعة .وعلى الآخرين كلهم الابتعاد عنها
هل مسخن الهواء يعمل؟
نعم. باول يطالب بالموسيقى .حتى الظهر
دوريس لا تقدر .الترفيه الموسيقي النوعي
أتذهبان في الجولات معاً؟ - .في العادة لا -
أظنني استيقظت .بحالة نعمة صباح اليوم
غريغ باول، صحيح؟
.ذاكرة جيدة، أيتها الممرضة هاثاواي
ماذا لدينا؟ - .ألم ونزيف مهبلي -
إنها بحال صدمة. حقناها بليترين .من المصل في الطريق
أريد تعداداً كاملاً لكريات الدم .وفحصاً لفئة الدم وحقنها بـ6 وحدات
.تبدو حالة حمل خارج الرحم !لننقلها إلى غرفة العمليات حالاً
ألستم من منطقة خدمات سيدة الرجاء؟
لماذا تعرضون حياتها للخطر بنقلها هذه المسافة كلها إلى هنا؟
لأن غرفة الطوارئ في سيدة الرجاء .مقفلة
.أنتم أقرب المستشفيات - .المكان يبعد 10 دقائق -
.أنا الأدرى - !الدم أو سلبي -
.حسناً. علقوا وحدتين .إنها مصابة بنقص في الدم
من يقاتل؟
.أنا سباينال وهذا سايبرولف
كنت أبلي حسناً .ثم ضربني بالسيف بقوة
.لقد أطلق كرة النار. أنا ميت
أريد أن أكلمك .بشأن هذه الجراحة
.أبي أثار هذا الموضوع
.أعلم هلا تساعدني هنا؟
.أريد أن أكلمك حول الأمر أيضاً
.الورم الذي كان لديك العام الماضي عاد
.يجب استئصاله بالجراحة
.لن أخضع لمزيد من الجراحات
.أعرف أنك خائف - .لست خائفاً -
.فقط سئمت تفاهاتهم كلها
هذه آخر مرة يا سكوتي استئصلناه كله يا سكوتي
نعم. إذا لم تخضع .لهذه الجراحة فستموت
.جيد. أفضل أن أموت
.حسناً
عليّ البحث عن شخص آخر لأقاسمه .بطاقاتي لمباراة بلاكهوكس وآيلاندرز
.محاولة جيدة .وكأنك من محبي الهوكي
ألا تحب الفتيات رياضة القذف بالعصا وتحطيم العظام؟
حسناً. من هو طوني إسبوزيتو؟
.حارس مرمى بلاكهوكس ...والفائز بكأس فيزينا
.عامي 70 و72
.هذا ليس سيئاً
ولماذا تهتم؟ ...أنت تتهيأ للموت، لذا
أحقاً لديك البطاقات؟
اليوم الثاني بعد الجراحة. الجرح .يتحبّب جيداً بدون أنبوب تصريف
.لا حمى بواسطة سيفوتيتان - .حسناً -
!التالي. ليزي! لم نرك منذ وقت طويل
دكتور رومانو، هل تلقيت رسالتي؟
أردت إعفائي من جراحة استئصال .ورم آنسبو
لماذا يا دكتورة؟
أود مساعدة الدكتور كوتلوفتز .في جراحة وتر أليسون الصوتي
.لا بأس
.لم يدرج اسمك أصلاً
.لكن اسمي كان على اللوح
.تهتمين كثيراً بجراحات الرأس والعنق .فظننتك تغيرين اختصاصك
بالطبع لا. عنيت هذه الحالة فقط
.لا تقلقي !أنا علمتها كل ما تعرفه. التالي
إليس، هل صحيح أن غرفة طوارئ سيدة الرحمة مقفلة؟
لا، ليست مقفلة لكنهم لا يقبلون .مرضى الإسعاف
ذوو الحالات الخطرة ليسوا زبائن .يختارون الدخول بلا مواعيد
ما الأمر؟
تلقيت امرأة كادت تفقد دمها كله ...لأنها بقيت بسيارة إسعاف
.لمدة 15 دقيقة أكثر مما يلزم...
هذا سيّئ. حالات كهذه أرغمت .أس. بي. جي على إعادة ترتيب غرفة الطوارئ
.لا أفهم
كان مستوى معالجتهم للإصابات ...أقل من مقياسيّ
وكانت تغطيتهم الجراحيّة .غير مثاليّة في أفضل حالاتها
حالما نأتي بأطباء جدد .ونطوّر المعدّات، ستعود للتحسّن
متى سيتمّ ذلك؟
.خير البرّ عاجله
كيف حالها؟ - .قد تعيش -
السبب هو أنّها تلقّت .أفضل عناية في العالم
.السبب هو أنّها كانت محظوظة
سيّد دواير، نحن جاهزون .للبدء بالإجراءات
هل هذا عود أسنان؟
نعم، لكنّه في حالتك .آلة طبّية متطوّرة
لعلّك أصبت بداء التنينات .من ماء النهر
داء ماذا؟
دودة غينيا؟
أصلها من إفريقيا الشماليّة والشرق الأوسط
تتأتّى من شرب .المياه الملوّثة
تتحرّك في الجسم .ثمّ تضع بيوضها تحت الجلد
مهلاً، هل كانت دودة تزحف فيّ منذ نحو عام؟
.نعم - لماذا لم يدرك الأطباء الآخرون هذا؟ -
.تظهر كخرّاج .وحين سُحب القيح ساءت حالك أكثر
ما يجب عمله؟ - استئصالها بشكل مضبوط -
.آسفة
يقول هاريسون إن طولها .قد يبلغ متراً
.لم أكن بحاجة إلى سماع هذا
.سحبت نحو سنتمترين .عود الأسنان من فضلك
.وقطعة شريط لاصق
لنبقها ملصقة كي نعود يومياً .ونتابع استئصالها
عليّ السفر عند السادسة صباحاً إلى القاهرة. لماذا لا تستخرجينها كلها؟
إذا سحبنا أكثر من سنتمترين يوميّاً .تنقطع
.عليّ المطالبة بإعفائي من الضرائب
جون؟
.مرحباً يا تشايس - ماذا تفعل هنا؟ -
أشعر بالغثيان. تذكرت عيد الشكر ...منذ عامين
،حين أكلنا لحم تدرج رديئاً... .فأعطيتنا دواءً ما
.كومبازين - .صحيح -
.كان مفعوله ممتازاً .خلتك تستطيع كتابة وصفة لي
.عذراً
.تعال
لم تقطع هذه المسافة كلها .للحصول على كومبازين
هذا ليس أمراً نبوح به .لممرضة الشركة
لأنك لا تريد أن يعرف والداك .بأنك تتعاطى الهيرويين
!لا أفعل ذلك
.أقلعت منذ ليلتين ...وأنا
أحتاج إلى ما يساعدني .على تجاوز هذه الصعوبة
إذا كنت تحتاج إلى ذلك لتجاوز .الصعوبة، فأنت بمرحلة مقاومة الإدمان
لماذا لا تذهب إلى الكافتريا؟
وسأوافيك وأتدبر إدخالك إلى .مركز لمعالجة الإدمان
.أنت تبالغ بردة فعلك
،كان بإمكانك أن تقصد أيّ طبيب !لكنّك قصدتني أنا
!أنت تسألني المساعدة
أظنك قرأت الكثير !من الكتيّبات الطبيّة التافهة
لا حيلة لي .إذا أغلقت الباب في وجهي
يمكنك أن تساعدني، لكنك تختار !ألا تساعدني! شكراً
.أفضل ما يمكنك عمله تركه وسبيله - عفواً؟ -
.آسفة
.لم أقصد أن أسترق السمع
كانت لي صديقة في كليّة الطبّ .تعاني مشكلة مخدّرات
أجريتُ هذا الحديث .أكثر ممّا يمكنك أن تتخيّل
.أقدّر اهتمامك .أستطيع الاهتمام بالأمر
...أعرف أنك لا تريد أن تتكلّم
.لكن لا تدعه يجرّك إلى المشكلة...
.لن أنجرّ إلى شيء .معذرة
ماذا يوجد هنا؟ عين سمندل الماء؟
كايجن كوفو غامبو .ودعك من هذه النظرة
ماذا حدث بيخنة لحم البقر والشيلي اللاذع؟
أولبس يتناول الطعام الصحّي .وأنا وزادرو نطبّق حمية زون
ألديك أوراق ملوك؟ - .إليك عني -
.كان عليّ تقديم امتحان الشرطة .يتناولون المعجّنات باللحم والدونات
.أولئك الأشخاص يعرفون كيف يأكلون - ألديك أوراق من فئة 10؟ -
.كارول، رجاء
.أخبريني أنك أميركية حقيقيّة .اللحم الأحمر، والبروسكي أحياناً
لست من كبار المعجبين .بالجوز والتوت
أتسمع هذا؟ .هذا صوت المنطق
.مطعم ميكي دي .في شارعنا
أعترف بأنّ زادرو أحضر براونيز .بطعم الخرّوب وخالية من الدقيق شهيّة
.كانت لذيذة
الخرّوب؟ لماذا نتكلّف العناء؟
.باول، أنت حقّاً رجل كهف أوراق من فئة 8؟
!هذا لنا
!مزيداً من التوفو لك، أيها الأب الكبير
كان برنامجي يتضمّن ...عمليّتي استئصال ورم ثدي ومرارة
،لكن حين يقول آنسبو اقفز... .أقول نعم سيدي
سأشبك المعى الدقيق .بمشبك جي. آي. إي
وأعزّز الرزّات بقطب لمبرت .الحريريّة
.التعزيز شامل جداً
زميلتنا البريطانيّة لا يهتمّ .بالتفاصيل دائماً
.لم ألاحظ أن ذلك صحيح
لباسها الأزرق المشرق سيبدو أفضل ...على هذا الوعاء ممّا على فنجانك
.لكنّك تعرف الجرّاحات
.لا، لا أعرفهنّ لماذا لا تخبرني؟
.يردن دائماً ما يثبتنه .غالباً ما يكون ذلك على حساب الحالة
،ممّا أحبّه فيك .هو أنّك أقلّية مناضلة
وصلتنا نتائج .فحص المقطع
ورم لمفويّ؟ - .نعم -
!اللعنة - .كنت أعلم ذلك -
،على أحدهم أن يخبر آنسبو .وأنا أصوّت لتخبره أنت يا بيتر
.عذراً
دكتور ويفر، يسرّني أنّك استطعت .الانضمام إلينا
كنت أشرح خطتنا .لمواصلة العقود الصناعيّة
أيمكنني مكالمتك لبرهة؟
.طبعاً. طبعاً
.آسف .غرفة الطوارئ لا تتوقّف للغداء
اذهبوا للجلوس .وسنوافيكم بأسرع ما نستطيع
شكراً. ما الأمر؟
.كنت أقوم ببعض الأبحاث
أس. بي. جي. أغلقت 60 بالمئة من مراكزها لمعالجة الإصابات في وسط الغرب، لماذا؟
أين سمعت هذا؟ - .عبر الإنترنت -
.ليتك أتيت إليّ أوّلاً
.لقد أتيت .لكنّك قدّمت لي الجواب الرسميّ
،بما أنني أجهل أنّى لك هذه الأرقام .لا يمكنني التطرّق إليها
يمكنني القول إنّ تدنّي 60 بالمئة .لا يعكس في ذاته عمليّة إعادة ترتيبنا
.إليس، هذه أنا أمامك .يمكنك أن تتكلّم بلغة مفهومة
:حسناً. دعيني أعطيك مثلاً
مستشفى كيلوغ التذكاريّ في ديترويت .كان بحال سيّئة من ناحية العناية الفائقة
وبات الآن مركزاً وطنياً .لمعالجة الفتاق
لكنّ هذا لا يفيد .في حالات الطعن بالخنجر
وكذلك لا يفيد المستشفى الذي تسبّبت .بإفلاسه نفقات العناية غير المسدّدة
هل عناية الطوارئ هي فقط لمن هم قادرون على الدفع؟
.أنت تحرّفين كلماتي
.أنت تتجنّب أسئلتي - !لا أتجنّب أسئلتك -
إذا كان أمر مستشفى المقاطعة .يقلقك، فدعك
.أنت أساسيّة .لن تذهبي إلى أيّ مكان
إذا أقفلت المؤسّسات الأخرى كلها .فعلى أحدهم الاهتمام بالإصابات
هل تذهبين لتناول الغداء؟ - .لا، لست جائعة -
ماذا أختار؟ ماذا أختار؟
.دكتور كارتر، لديك رسائل - ممّن؟ -
.كانت كلّها من نسيبك تشايس
يقول إنّ بوسعك تبليغ الوصفة بالهاتف .لصيدليّة دي غوير
.غير معقول
.أحتاج إلى جون هانكوك في هذا
.ماليك - جيني، ما الأمر؟ -
أما زال صديقك بمركز بيع التذاكر؟ - طبعاً، إلامَ تحتاجين؟ -
إلى تذكرتين بقرب الملعب لمباراة .بلاكهوكس وآيلاندرز في 20 الجاري
وأنا أريد السلام العالميّ .وموعداً مع تايرا بانكس
أيمكنك أن تتدبرهما؟
.تعرفين أن هذا سيكلفك
لا بأس. اسأل فقط
.إذا كنت تعيشين بهذا البذخ .فقد أرغب في مواعدتك
تشايس، أنا جون .هل أنت موجود؟ ارفع السمّاعة
.اتصل بي حين تتلقى هذه الرسالة .أنا في العمل. تعرف رقمي
...إذاً يا أليسون
أترين، يجب أن يلتقي الوتران... ...اللذان ترينهما على الشاشة
ويهتزّا... .لكي تستعيدي صوتك
لكنّ الوتر الأيسر .مشلول الآن
إذا كنت تفهمينني اطرفي بعينك .مرّة لتقولي نعم ومرّتين لتقولي لا
جيد. دكتورة كورداي، أأتيت للمراقبة؟
أتيت لأجل أليسون .إن كانت لا تمانع
.لا بأس .كنت أشرح العمليّة
حسناً. والآن سأقوم .ببضع صغير
لن تشعري سوى ببعض الضغط اتفقنا؟
كيري! لماذا لست في غداء أس. بي. جي. الكبير؟
.لديّ عمل أقوم به
لكنّ كلّ شيء يبدو وكأنه .يسير على ما يرام
.في معظمه، طبعاً .لكنّنا نقوم بخطوة كبيرة
أوافقك الرأي. بفضلك، نشعل .ناراً لإحداث تغيير حقيقيّ
أظن أنّ علينا أن نكون متأكدين ...بنسبة 100 بالمئة
من أنّ تسليم غرفة الطوارئ إلى مجموعة .إدارة خارجية هو ما نريده
حسناً، أليس الأمر كذلك؟
.على الورق، طبعاً
هل من خطب؟
.لا، لا أبداً
ظننت فقط أن بوسعنا تأجيل ...تصويت المجلس أسبوعاً او اثنين
.دكتور آنسبو
دكتور بنتون، كيف أساعدك؟
وصلتنا نتائج تحليل المقطع .الخاصّ بسكوت
.حسناً
.يمكننا أن نتناقش الأمر لاحقاً - .الآن وقت جيّد -
.لنرَ
.عاد الورم اللمفويّ إليه
لن نعلم إذا ما استأصلناه كلّه .حتّى ننظر إلى هوامش الورم
أترون أيّ آثار في المصلية؟
.لا
والتسرّب إلى الكبد أو الطحال؟
.لا انتقال للمرض
.حسناً
.إذاً واصلوا العمل
.بلّغني حين يستيقظ سكوت
أين كنّا يا كيري؟
.أنت تدين لي بدولار
.دخنت فقط نصف سيجارة
.نصف سيجارة لا تزال سيجارة
بهذه الوتيرة .سنكون في كلوب ميد بحلول فبراير
.غير صحيح. كانت هذه سيجارتي الأخيرة .سأعود إلى العلكة هذا المساء
أتعرف ما يمكننا عمله هذا المساء؟
.سمورز - معذرة؟ -
،أتتذكّر المخيّم؟ حلوى الخطميّة بسكويت غراهام، الشوكولاتة؟
.أودّ ذلك لكنني لا أستطيع .عليّ القيام بشيء ما
ماذا؟ - .لأجل دوغ -
ربما مساء السبت؟ أنا سآتي بحلوى الخطميّة؟
دكتور غرين؟ - ماذا يا كارتر؟ -
هل لي بإجازة لبقيّة هذه النوبة؟
لماذا؟ - .بسبب حالة عائليّة طارئة -
هل كلّ شيء بخير؟ - .نعم -
.عليّ الاهتمام ببضعة أمور
.سأخبر دويل - .شكراً -
.مرحباً، كارتر - مرحباً. ماذا تأكل؟ -
.بي. بي وجاي على القمح
.خلتك ستبقى حتى السابعة - .كنت كذلك -
هل أنت بخير؟
.نعم، بخير
.أنت في منتصف نوبتك .الأمر يتعلق بنسيبك
.أعرف ما أفعل
.لا يبدو أنّك تعرف
،وأنت لا تعرفين شيئاً عن عائلتي .فدعك من هذا
!هيا
.مجموعة درجات أخرى! الشقة 3 هاء !بسرعة، بسرعة
!بسرعة رجاء! هنا! هنا !رجاء
.رباه! لقد ماتت
.ماتت - .لا، لم تمت -
أنت بخير؟
.افعلوا شيئاً - .بعض المساعدة هنا -
.افعلوا شيئاً - !بعض المساعدة هنا -
كم مضى عليك هنا؟ - .5‏ دقائق -
.لم تكن تتنفس - !أخرجوها من هنا -
.يوجد نبض ضعيف
.حسناً، أنا هنا
!رباه! لا! أحبّك يا أمّي
.سأحقنها بمصل
.إلى الخلف
.هيا. رجاء، رجاء، رجاء
.حقنتها بالمصل - .ضغط دمها 60 -
.إنّها بحالة رجفان
!حسناً، اشحنوها بقوّة 200. ابتعدوا
.لا شيء - !هيا، اللعنة -
!بقوّة 300! ابتعدوا
.لا - .من جديد -
.قوّة 360. ابتعدوا
.ماما. رجاء ساعدوها - !لا شيء -
!ساعدوها! ساعدوها
!هيا، تنفسي! لا تموتي بين يديّ !إياك أن تموتي
!باول - !زجاجة أدرنالين -
.ما كان عليّ أن أتركها
.يوجد نبض
!أحبك كثيراً. لا تتركيني
أليسون، من الضروريّ جداً أن تستقرّي تماماً. اتفقنا؟
.نكاد ننتهي .أنت تبلين حسناً
...حسناً. والآن سأسألك
.أن تبتلعي إذا كنت تستطيعين...
جيد. أيمكنك أن تقولي أ؟
.لا بأس .عليك التخلّص من كلّ الإفرازات
.حسناً. لنحاول من جديد
.يمكنك أن تفعلي ذلك يا أليسون
.دكتور، أنت عبقريّ
.أقوم بواجبي وحسب .أبليت حسناً يا صغيرة
.لنستعدّ لإغلاق الجرح
شكراً
.لديك بقيّة حياتك لتتكلّمي فيها
أريد فحصاً شاملاً للدم، تعداداً وتحليلاً وغازات، وآلة نقالة لتصوير الصدر
النبض ضعيف - .ابدأوا بحقنها بالدوبامين -
.النبض 88
.اطلبوا قسم التنفس لتأمين آلة تنفس
.ضغط الدم 60 .الإيقاع البطيني الذاتي 50
.توقف النبض - .إنها مصابة بازرقاق -
.يجب أن نذهب - .سأستحصل على فحص لغازات الدم -
.هيا. لنذهب
.لنبدأ بالدوبامين. أتروبين
ماذا تفعل هنا؟
.أنت سألتني المساعدة
.هذا عمل نبيل من جانبك .لكنني بخير
رحت تترك لي رسائل مرة كل نصف ساعة. والآن أنت بخير؟
كنت فقط مصاباً بالذعر، أتعلم؟
.تعرف شعور المرء في المرض .يظن أن العالم سينتهي
.ادعني للدخول
.طبعاً. ادخل
.لهذا المكان رائحة غرفة خزانات الملابس
متى أتت الخادمة لآخر مرة؟
.تركت العمل
،بما أنك أتيت هل أحضرت أدوية؟
.لا
أحضرت لائحة بمراكز .معالجة مدمني المخدرات
!هيا يا رجل ...لست من جماعة بيتي فورد. أنا
نصف رفاق صف تخرجي .في وستلاين يعالجون من الإدمان
سألتقي بشخص أعرفه .فتنطلق الألسنة بالثرثرة
.انظر إلى نفسك يا تشايس
.أنت بحال يرثى لها
.شكراً، سيد بلاكويل
،أود قضاء الوقت معك ...لكنّ عليّ
.كنت أهمّ بالخروج
.امنحني فرصة
هل ستردّ؟
تشايس يا صديقي! ما الأمر يا رجل؟
.آسف لتأخري في الحضور ...كنت أخوض مباراة سكواش
.ولم أشعر بارتجاج جهازي الطنّان...
.لا بأس - لديّ بعض غرامات من البضاعة المعهودة -
:انظر إلى هذا...
.غرام من هذا ...هذه بضاعة مكسيكية رائعة
.أظن أن الأفضل أن تذهب - من هذا الرجل؟ -
.نسيبي - .على نسيبك أن يتعلم أصول الأدب -
...بأية حال - ...لا أظنك سمعتني -
مهلاً. حسبما أعرف كان هذا منزل تشايس، صحيح؟
اذهب وأعدّ لنفسك .شراباً ساخناً ودعنا نتكلّم
تشايس، إذا فعلت هذا .فسأدعك لشأنك
أتعرف ماذا؟ أتعرف ماذا؟
ماذا قررت؟ أتريد هذا أم لا؟
أجل؟ أتعني أجل؟ .أجل، رائع
.غاردنر... الأفضل أن تذهب
تعرف أين تجدني .حين تذهب أمك
.اخرج من هنا
متى تمّ حقن الأدرنالين لآخر مرة؟ - .مقدار كبير، منذ 3 دقائق -
الوقت الإجمالي للغيبوبة؟
.30‏ دقيقة
:لننهِ الأمر
.وقت الوفاة: الرابعة والدقيقة الثانية بعد الظهر
،دكتور غرين، أنا المحقق جيرالد ليو .المنطقة 11، قسم الجرائم العنيفة
.هذا هو المحقق لايبسون هل لنا بمكالمتك لدقيقة؟
ورجال الشرطة الآخرون؟ - .المشتبه به تجاوز حدود المنطقة -
أهذا الرجل يرتكب جرائمه بكلّ مكان؟
.هذا تحقيق مفتوح .لا يمكننا مناقشة التفاصيل
...بشأن لويز ديكنسون
.لم أسمع شيئاً في الأخبار
.يجب معالجة هذا الأمر بعناية .لدينا مشتبه بهم
.لديّ 3 ضحايا من وغد معتوه .وقد يكون ثمة آخرون
لكنّ قسم الشرطة الودود .لا يخبرني شيئاً
.يجب أن تهدأ
.نعم، يجب أن أتمالك نفسي
يجب أن أخبر ابنة لويز .أنّ أمّها ذاهبة إلى المشرحة
.نحتاج إلى مزيد من كرليكس والمصل
باول، أنت بخير؟
.لم تنطق بكلمة واحدة منذ انصرفنا
.لا شيء لقوله
ثمة أمور لا نعتاد .رؤيتها أبداً
،حين وصلنا إلى تلك الشقّة .تجمدت فعلاً
أعتذر
...لا، لم أع هذا، بل
...إذا كنت تودّ الحديث بشيء ما
.في الواقع لا
ما هذا؟
.هذه هي فعلاً
.دعيني أرى
.حسم 55 سنتاً على مياو ميكس
لم أرَ أيّ هرّ. وأنت؟
.لا
على أحدهم العودة .والتأكد من أنّ الأمر حسن
دكتور آنسبو، كيف حال سكوت؟
.سيخضع لجولة أخرى من العلاج الكيميائي
كيف نقول لفتى أنّ عليه ...التردّد إلى المستشفى
للخضوع لعلاجات مؤلمة وموهنة... لا أحد يدري إلى متى تدوم؟
.هذا ليس سهلاً
،تخيل كيف يكون الأمر لسكوت ...ولا يدري
...بصراحة، يمكنه
.نحتاج إلى بعض المساعدة
.سكوت يستجيب لك
تساءلت عمّا إذا كنت ...تهتمّين بأن تكوني
مؤمّنة رعاية خاصّة له... بدوام جزئيّ؟
ما رأي سكوت في هذا؟
لم نتناقش هذا الأمر .بشكل محدّد
.أعرف أنه يقدّرك حقّ التقدير
.كما أنا أقدّرك
...إذا كنت تحتاجين إلى الوقت للتفكير - .لا -
.لا، يسرني أنك سألتني ذلك
متى أبدأ؟
هلّا ترفع الحرارة من فضلك؟ .وكأننا في ثلّاجة للّحم هنا
.الحرارة زيدت إلى 80 درجة
.سأعدّ بعض الحساء - !لا أريد حساء -
!أنا مريض! أحتاج إلى شيء ما
.سأعدّ بعض الشاي
.سأتقيّأ
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا بأس. حين تشعر برغبة في .التقيّؤ في المرّة المقبلة، استخدم الوعاء
.لا تقلق للأمر أتريد خلع هذا القميص؟
!لا يمكنني مواصلة هذا .سأخرج من هنا
.لن أدعك
!دعني! أنت لا تساعدني !أنت لا تفعل شيئاً
لن تغادر هذا المكان إلّا !بعد أن تتجاوزني
.حسناً. سأتصل بغاردنر ليعود
.اجلس - !أنا مريض -
.أحتاج إلى شيء ما! عليك مساعدتي
.سأساعدك - !ساعدني -
،سأساعدك. سأساعدك !لكن عليك أن تبقى معي
.هيا
اتفقنا؟
.بيتر - .مرحبا -
كيف كانت جراحة بومونت؟
كوتلوفتز متفائل باستعادتها .صوتها تماماً في أسابيع قليلة
.تهانيّ
وماذا عن جراحة ابن آنسبو؟
.جرت حسناً .بالقدر الذي رجوناه
.كان يوماً طويلاً
أحتاج إلى كأس. وأنت؟
.لا، لا أظن ذلك
.60‏ بالمئة من جسمك تتألف من الماء .يجب أن تشرب شيئاً
.تعرفين ما أعني
اشرب الليموناضة أو .أيّ شراب آخر، لا أبالي
من الجريمة أن ندع .هذا اليوم ينتهي باكراً جداً
ما لم تكن تريد قضاء .الوقت مع ابنك
...لا أريد أن - .إنه مع أمّه -
.إذاً
...نعم، حسناً .أحبّ الليموناضة
.رائع
أيمكنني مساعدتكما؟
.نحن فريق الإسعاف التابع للمقاطعة .كانت تملك هرّاً
هل شاهدته؟
لا، هل شاهد أحدكم هرّاً هنا؟
.آسفة - أيمكننا أن نلقي نظرة؟ -
.طبعاً. نكاد ننتهي
.شكراً - .شكراً -
أحياناً تأتي الهررة مسرعة .إذا سمعت صوت فتّاحة علب
.هذا درج .لعلّه يؤدّي إلى السطح
.تعال لتتناول عشائك
.أظنّه هسّ بي
.سيخرج في النهاية
المكان مرتفع جداً هنا، صحيح؟
.يسرّني أنني خرجت من هناك
.نعم، وأنا أيضاً
.أنت على حقّ ...ما حدث هناك
.أثّر فيّ
.وذكّرني بأمّي
أمّك؟
شنقت نفسها .حين كان عمري 9 أعوام
.آسفة - .نعم -
.أنا مَن اكتشف جثّتها
رؤية تلك السيّدة، مع آثار الرباطات ...ورأسها المنقلب بهذا الشكل
.والشرطة تملأ المكان...
.عاد إليّ الشعور بالاستياء
أنا واثقة .بأنها لم ترد أن تعثر عليها أنت
.لكنني عثرت عليها
...ثمّ بدأت أشعر بالذنب
لأنني كنت أفكر في نفسي... .بدلاً من التفكير في تلك السيدة العجوز
كما كانت أمّي تفكّر في نفسها فقط
يا لي من فتى مريض، صح؟
فكّرتُ في الجميع إلّا في نفسي .حين حاولت الانتحار
.آسف، لم أعلم
.أنّى لك أن تعلم .حدث هذا منذ وقت بعيد
.طوّقتني توقعات الآخرين كلّهم .نسيت من أنا
والآن؟
.أنا الآن بخير
.حاولت حتى دخول كلية الطبّ .لكنّني لم أكن نفسي
ألم تعتادي قبضة مضرب الغولف الحديديّ 9؟
.لا أعلم
.أسست عيادة في غرفة الطوارئ
لا تفتح سوى يومين ...في الأسبوع، لكن
...لكن لا شيء. أعني، هذا
.هذا رائع - .نعم -
!أنت الممرّضة الخارقة
لكن ماذا عنك؟ - أنا؟ -
فيم تفكّرين؟
،في أنّ البرد شديد هنا .وليت ذلك الهرّ اللعين يخرج
.أعرف أنّ الوقت تقدّم ...إذا أردت الذهاب إلى مكان ما
.لا، أنا بخير
فيم تفكّر؟
.في أنّني لا أحسّ بالبرد
حقّاً؟ - نعم -
وفي أنّ هذا الهرّ .سيخرج حين يصبح مستعدّاً
.ربّما
أفكّر في أنّني إذا نظرتُ إليك .لثانية أخرى، سيكون عليّ أن أقبّلك
هل رأى أحدكم كارول؟
.لا منذ رحلة الإسعاف - .وأنا أيضاً -
.لم يرَها أحد
.حسناً، سأفعل هذا .حسناً، إلى اللقاء
.إذا رآها أحد، فليسألها الاتصال بدوغ .فالقلق يساوره
.طابت ليلتكم جميعاً - .طابت ليلتك -
ها أنت، هل ترحلين؟ - .نعم -
.أعددت الأرقام .وعدتك بذلك
،ظننتنا نستطيع الخروج للعشاء والتباحث في الأمر في جوّ أكثر استرخاء؟
نعم. أظنّ أنّ عليّ .التفكير في الأمر على انفراد
.دعيني أساعدك - .لا... انا بخير، شكراً -
كيري، ما يمكنني عمله لأجعلك تشعرين بتحسّن حيال هذا؟
.أجّل موعد تصويت المجلس
أنا مستعدّ لإعطائك كلّ ما .تحتاجين إليه من معلومات
.لكنّ تأجيل التصويت ليس خياراً متاحاً
لا يمكنني مساندة .ما لا أؤمن به
ويبدو أنّ أس. بي. جي. تضع الأرباح .قبل العناية بالمريض
سينرجكس تقدّم العناية القصوى .لمعظم الأشخاص
إذا كان هذا يعني منحهم أولدزموبيل .بدلاً من رولز رويس، فليكن
.العناية الجيّدة يجب ألّا تكون ترفاً - .صحيح -
،وهذا ما نقدّمه للناس .العناية الجيّدة
ولا شيء أكثر؟ - .مزيداً من المستشفيات المفلسة -
لا يمكنني المشاركة في مؤسّسة .تحتقر حياة الأشخاص
.هذه رمية دنيئة
!رباه
أحتاج إلى قضاء الوقت بمفردي .للتفكير في الأمر
في سينرجكس أو فيّ؟
.دعيني أقلّك إلى المنزل
.سأكون بخير. شكراً
.كيري، لا تفعلي هذا
لا أبالي إذا كان الكومبيوتر .يقول إنها لبّيت
لأنني أرسلت الوصفة بالهاتف .منذ ساعات
،لو تمّت تلبيتها .لكانت الأدوية في يدي الآن
.حسناً، سأنتظر
أتريد بعض هذا؟
!أخيراً
.مرحباً - .آنا -
ماذا تفعلين هنا؟
أرسلت بطلب دواء .كومبازين
.ستحتاج إلى أكثر من هذا .صدّقني
.ادخلي
.تشايس - .مرحباً يا آنا -
.آسف لأنّ المكان غير مرتّب
.ليتك ترى منزل شقيقي هانك .إنّه كمكبّ النفايات
.لديّ كلونيدين وبروبرانولول
بوربرانولول؟ - .نعم. استعرتها من غرفة الطوارئ -
جئت أيضاً بالمصل .والكومبازين الشرجيّ
الشرجيّ؟ هل لي باختيار الأطبّاء؟
أظنّ أنّه يجب المحافظة على هذا الإجراء ضمن العائلة، اتفقنا؟
.سأشرع في الأمر
سيخفّف هذا معدّل خفقان قلبك .ويزيل التوتّر
.ستكون بخير
...تخيّل وسط الهدف
...انح للرمي...
!وار...
.قول هذا أسهل من عمله - .حاول -
!لا، أنت متوتر جداً
.مهلاً
.هاك
.شكل انسيابيّ جميل
.والآن، حركة صغيرة بالمعصم
.هذا ليس سيّئاً - هل آتي بمزيد من الشراب؟ -
.أريد نيوكي براون آخر
.بيرييه - .حسناً -
هل أنت مدمن كحول؟ - عفواً؟ -
ألهذا السبب لا تشرب الكحول؟
.لا، لا
هل أنت مسلم؟ .لاحظت أنّك لا تأكل لحم الخنزير أيضاً
،لا شيء عندي ضدّ الكحول .لكنّني لا أحبّ مذاقه
إذاً فليست محاولة سيطرة على الذات؟ - .لا، طبعاً لا -
.عليك أن تجرّب شرب بيمز .طعمه كطعم الزنجبيل والفاكهة
.لا، شكراً
أنت تقاوم جداً .الأمور الجديدة يا بيتر
.سنتبارى في الرماية
الأقرب إلى الهدف .يختار ما سيكون الشراب التالي
سأقبل حتى بشرب .مياه الضفادع التي تطلبها
.أمضيت حياتك تفعلين هذا وأنا لم أفعله قطّ
،حسناً، سأرمي خلفيّاً وعيناي مغمضتان .وأنت ار مباشرة
حقاً؟ ستفعلين هذا؟
.اتفقنا .تعال، انظر
لنقم بهذا الأمر الانسيابيّ .الذي تكلمت عنه
.حسناً. حسناً
.هاك
.جيني
لماذا أنت مستيقظ؟ .تحتاج إلى النوم
التزمت بدوري في الاتفاق في الجراحة. ماذا عنك؟
ماذا تعني؟
مباراة بلاكهوكس وآيلاندرز؟
.صحيح
.في وسط الحلبة
.هذا رائع
هل نحن على موعد؟
.نعم. شكراً، جيني - .بالطبع -
نم نوماً جيداً، اتفقنا؟
هل تنصرفين؟
.لن أنصرف إن لم تردني أن أفعل
المكان يصبح مخيفاً هنا .في الليل. هذا كلّ شيء
هل أجلس هنا حتى تغفو؟
.شكراً يا جيني
.شكراً - .بالطبع -
.هذه صور رائعة
.صور أصلية لتشايس كارتر
حقاً؟
.صور جميلة .وليست ما توقعته
.مواهبه كثيرة
برأيي أن هذا هو سبب .صعوبة فهم الأمر
هذا يحدث .لجميع الناس
.نعم
حين قلت إن صديقة لي كانت .تتعاطى الهيرويين، لم أكن صادقة تماماً
كيف؟
.صديقي كان كذلك
حاولت مراراً لا عدّ لها .إقناعه بارتياد مراكز المعالجة
لماذا لم تتخلي عنه؟
الأمر ليس سهلاً جداً .حين نحبّ شخصاً ما
.لا، ليس كذلك
أتظنّ هذا أسوأ ما في الأمر؟
.ليته كذلك
.كنت على حق
.لا أعرف ما أفعل
.لا، أنت تبلي حسناً
.شكراً على قدومك
ما فائدة الأصدقاء؟
.أظنهم يطردوننا
.نعم، هذه هي الحياة
!نعم، هذه هي الحياة
كلانا ليس في حال .تسمح له بالقيادة
لم أقصد .أن أجعلك تسكر
لكنّني لم أرَ قطّ .أحداً يسكر بكأسي بيمز
!شكراً
.يجب أن أستدعي سيارة تاكسي
...أودّ أن أدعوك إلى منزلي
.لكنّني أخشى أنّني أستغلّ الفرصة...
.رأسي يدور .عليّ النوم قليلاً
.لعلّ هذا أفضل
!تاكسي
،حين تصل إلى المنزل .اشرب الكثير من الماء
إذا كان لديك أسبرين .أو بي كومبلكس، فتناوله
أين أوصلك؟ - .لا بأس، سأستدعي سيارة تاكسي بنفسي -
أنت واثقة؟
.إليزابث
.أمضيت وقتاً رائعاً فعلاً
...نعم
.كان فاتناً...
.طابت ليلتك - .وليلتك -
.قضيت الليل كلّه أنتظرك
.آسفة. انشغلت
.اتصلت بك لكنك لم تكن في المنزل
.كنت عند زاوية ديربورن وكلارك
.صحيح
اتصلت بالمستشفى .ودائرة الإطفاء
وقالوا إن الوحدة 57 .عادت في الوقت المعيّن
.كنت أكلم غريغ باول
كان المسعف .في جولتي
كان يوماً صعباً جداً ...لكلينا
حين يبدأ الشخص ...بمكالمة شخص آخر
يكاد لا يلاحظ... .ويروح يروي له أموراً
هل قضيت الليل كلّه تكلّمينه؟
.شربنا القهوة وتحادثنا .ومنذ ذلك الحين وأنا أسير
في هذا البرد؟
.كنت بحاجة إلى التفكير - فيم؟ -
.في علاقتنا
.والخطوبة والعهود والخاتمين
.أظننا نستعجل الأمر .لا أظننا جاهزين
.أنا جاهز
أمّا أنت فلا؟
،حين كنت أكلم غريغ باول .أخذتني الحماسة
.وقبّلته
.لم يتطوّر الأمر أكثر
،لكنّها كانت إحدى تلك اللحظات أتعلم؟
...لم أرد أن تكون
.حسناً، هذا جيّد
أردت فقط التأكد .من سلامتك
!دوغ! آسفة جداً
.نعم. وأنا أيضاً