خيار كارتر
!هدف - .إمساك جيد -
.مرحباً، أيّها الطبيب ك كيف وصلت؟
تعقّبت جرّافة ثلج .من راين
مريض واحد فقط؟ - .متشرّد متجمّد، يذوب الجليد عنه -
!جير
لكم من الوقت ستجعلك ويفر تعمل ليلاً؟
،كانت كلماتها حرفياً .حتى يتجمد الجحيم
عقدت العزم على التكلّم معها .بهذا الشأن
هل ستليق بي قصّة الشعر هذه؟
.صراحة؟ لا
ما أفضل مقاربة للتكلّم مع ويفر؟
الندم، النقمة؟ - .التوسّل -
أعتقد أنّني سأعتمد على .حسّها الفطريّ بالإنصاف
هل تتمتّع بحسّ إنصاف؟
...ذكّرها بأنك تعمل ليلاً منذ - .أربعة أشهر -
وأنّك تعتقد أنّ عملك... ...المثاليّ
،ووفاءك في العمل لسنوات... ...لم تشبهما إلّا حادثة واحدة
.تفجير مرأب سيّارات الإسعاف
ممّا يلزمها بإعادتك... .إلى عالم الأحياء
.ما زال عليك التوسّل برأيي
هل آنا في الخدمة؟
نعم. إنّها في غرفة الفحص .رقم 4، نائمة
.كارتر
!رمية جيّدة
كارتر؟
.مرحباً
كم الساعة؟
.إنّها السادسة .ولم أشأ إيقاظك
.عليّ النهوض بأيّ حال
.نامي قليلاً بعد .سأحضر الفطور
أتريدين خبز البايغل والقهوة؟
أما زال الثلج يتساقط؟ - .نعم -
نعم، قالوا إنّ السماكة .قد تزداد 90 سنتيمتراً اليوم
.ربّما أكثر
.هاك. أحضرت لك الدونات
.شكراً
كيف حال تشايس؟
.أوقفنا له الكلونيدين .إنّه ضعيف، لكنّه يتعافى
.شكراً على المساعدة
.فعلت ذلك بكلّ سرور
ماذا؟
.حسناً، سأحضر الفطور
.البيض المخفوق المقلي
ماذا؟
،أريد البيض المخفوق المقلي .مع خبز القمح المحمّص
وفطيرتي عنبية .وعصير الليمون
.على الفور
،أحضر المسعفون مصاباً بطلق ناريّ .ينزف كثيراً
.يعانون الأمرّين .يعتقدون أنّهم قد يفقدونه
.سنؤجّل الفطور لوقت لاحق
ماذا لديكم؟ - ...مصاب بعدّة طلقات -
.في الصدر والبطن والفخذ...
.نزف ليتراً من الدم .وضعنا له ليترين من المحلول الملحيّ
.البطن مشدود .من من صوت أمعاء
.تحديد فئة دم ومطابقة .أريد 6 وحدات من الفئة واو سلبي
أما زلنا نفتقر إلى الدم؟ - .نعم، إنّه عالق في أوهير -
.ينقصنا دم .بسبب العاصفة، لا أحد يتبرّع
أريد فحصاً لمكداس الدم. وجهاز تصوير .محمولاً للصدر وتحليلاً لغازات الدم
هل أردى أحدهم هذا الرجل برششّاش؟
.إنّه حارس أمن .أعاق عمليّة اغتصاب
.أنبوب داخل الرغامى بقياس 8 متى أصيب؟
.منذ 20 دقيقة على الأقلّ .وجب أن نجرف الثلج أمام العربة في هالستيد
.إستراوح صدريّ .صفيحة أنببة الصدر
.ما زالت ضحيّة الاغتصاب في الموقع .الوحدة 57 تتكفّل بأمرها
.كان عمرها 70 عاماً تقريباً .هذا لا يصدّق
كيف حال العجوز؟ - .وضعها سيّئ -
.لكن يبدو أنّه حال دون تعرّضها للاغتصاب
.أحضرت الدم - هل ألقوا القبض على المغتصِب؟ -
.لا. لكن الشرطة تبحث عنه .ربّما أرداه هذا الرجل
.أدخلت أنبوب الصدر
حسناً، جيّد. إتّصلوا بغرفة العمليّات .وقولوا لهم إنّنا في طريقنا إليهم
المزيد من الدم؟ - .لا. إدّخره -
فليحضر لنا قسم التنفّس .جهاز تهوئة
.قد يلقون القبض عليه - .حان الوقت لذلك -
ربّما يمكننا الذهاب .إلى الكافتيريا لاحقاً
.أفسحوا المجال - ما الحالة؟ -
إصابات متعدّدة بطلقات ناريّة .وهو في طريقه إلى غرفة العمليّات
حال دون تعرّض عجوز للاغتصاب .وأصيب
كيف وصلت؟
.ركبت القطار فسيّارتي عالقة
.ما من نبض - ماذا؟ -
.نظم بطينيّ ذاتي - .أعيدوه -
.توخّوا الحذر !أفسحوا المجال
.إسمعوا. إلحقوا بي .هيّا
مريض من هو؟ - .مريضي -
.جهاز ضخّ الصدر الآلي مليء
.هنالك شريان ممزّق على الأرجح سينثيا؟
.كانت حالته مستقرّة - .ليست مستقرّة الآن بالتأكيد -
!توخّوا الحذر
.صفيحة بضع الصدر - .لنحضر المزيد من الدم -
كم؟ - .الكثير -
هل أطلب المزيد؟ - .نعم. أربع وحدات على الأقلّ -
.ليطفئ أحد ما جهاز الإنذار اللعين
.فارشة الأضلاع
.التأمور مشدود
.شقّ. حرّروا الانحشاء .شفرة قياس 10
.جانبياً. إحذروا الشرايين التاجية
!إمتصاص
!هيّا، إمتصاص
الملقط
.تحجبون الضوء عنّي
سيحضرون لنا أربع وحدات واو سلبي .إضافيّة
!اللعنة
.البطين الأيسر تمزّق كم وحدة بقيت؟
.3‏، إنتهت الرابعة - .لا يكفي هذا للتقطيب -
.علينا المحاولة مع ذلك
.إدّخر الدماء
.حال دون اغتصاب عجوز
.ثمّة عقاب لقاء الأعمال الصالحة
ساعة الوفاة؟ - .السادسة و11 دقيقة -
!سافل
.دون
.صباح الخير، كيري - .صباح الخير -
.أنت مبكرة
أتحرّق لمعرفة نتيجة .تصويت أس بي جي
بعد دراسة معمّقة ...وبالمجمل نظراً
...إلى توصيتك المتألّقة...
سيبدأ المجلس بالمفاوضات... ...مع أس بي جي
للتوصّل إلى عقد لإدارة... .قسم الطوارئ
.يؤسفني سماع هذا
.وضعتني في موقف محرج، كيري
قصدت المجلس .بإلحاح منك
وجب التصريح عن ريبتك حيال أس بي جي .منذ أسابيع
...إن بدّلنا موقفنا الآن
.سنبدو أغبياء جداً...
.أفترض أنّ لديك ريبة
.نعم
أراد المجلس أن يعرف ...إن كان المسؤولون
.بين فريق الطوارئ يدعمون الفكرة... .وأكّدت لي أنّهم يدعمونها
...إن كنت مخطئة بتقييمك
وترغبين في الإقرار... ...أمام المجلس
.قد يكون ذلك مجدياً...
تريد أن أقرّ بخطأي .أمام مجلس الإدارة
.إنّه خطأك، كيري
--ينتهي الإيجار في الأوّل من فبراير
هل أنت بخير؟ - .نعم. شكراً، مارك -
جيري، أحضر مماسح أرجل .قبل أن ينزلق أحد ما ويُقتل
بأيّ حال، يريدون أن أرحل .أو أوقّع عقد إيجار جديداً لستّة أشهر
،كان عقد الإيجار شهرياً --لكن يريدون الآن
3‏ مرضى؟ - .سيزداد العدد عندما يتوقّف الثلج -
نعم، كلّ المرضى ...منتظرون في منازلهم
ليهرعوا ويفسدوا... .يوماً جميلاً قليل العمل
.سيصل الفريق 57 مع ضحيّة الاغتصاب
يبدو لي أنّه من السخيف ...أن أدفع الإيجار
.لا سيّما وأنّني أبيت عندك كلّ ليلة...
جيري، ضع مماسح أرجل .قبل أن ينزلق أحد ويُقتل
هل يمكنني التكلّم معك لاحقاً؟ - .نعم، بالطبع -
ما قيمة إيجارك؟
450‏ الآن. لكن يريدون رفعه .إلى 500
يمكنني على الأرجح .مساعدتك في دفع المبلغ
--لا، لم أعن
هلّا نتكلّم عن هذا عند العشاء؟
.أزعجتك - .لا -
.عليّ أخذ هذه إلى المختبر - .نعم -
ماذا؟ - .لا شيء -
.إتّصلت راندي .إنّها محتجزة بسبب الثلج
.ممتاز
،أيّتها الطبيبة ويفر أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟
.أعمل ليلاً منذ أشهر
وفي حين أعرف أنّ الضرر ...العرضي
الذي تسبّبت بحدوثه... ...في قسم الطوارئ لا يمكن التغاضي عنه
...ولا يمكن اعتباره تافهاً...
أعتقد أنّ وفائي في العمل... ...على مدى 8 سنوات
إضافة إلى سجلّ حضوري... ...الممتاز وعملي منذ فترة طويلة
هذا كلّه يستدعي... .إعطائي مناوبتي القديمة من جديد
أهذا ما في الأمر؟
.وألجأ إلى حسّك الفطريّ بالإنصاف
هل يمكنك الحلول مكان راندي اليوم؟
العمل لدوامين؟ .أودّ ذلك
.جيّد. ستناوب نهاراً من جديد
هل رأى أحدكم كارتر؟
.قصد دوكس منذ قليل - .يا إلهي، أتضوّر جوعاً -
.آنا، الفطور جاهز
!يا إلهي، جون
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
!يا إلهي، هذا مؤلم
،اللعنة، جيري .أحضر مماسح الأرجل إلى هنا الآن
.وصلت سيّارة الإسعاف
لن أحصل على فطوري أبداً، صحيح؟
مستعدّ؟
،عجوز عمرها 72 عاماً .مصابة بضيق تنفّس
.إنّها مزرقّة. وهي لا تستجيب
.ضغط الدم 90 على 70 .النبض 56
.التنفّس 32. درجة الإدراك 10 - .إنّها لي -
.الثلج عميق جداً. علينا حملها .1‏، 2، 3
.حقنتان كبيرتان بالوريد .10‏ ليترات أكسجين عبر القناع
عجزنا عن الأنببة بسبب .أوديما بالحنجرة
حاول السافل خنقها .ثمّ دفعها عن السلّم
.إصابة في الرأس .رضوض متعدّدة
.في الورك الأيسر تشوّه
النبض القصيّ ضعيف .لكنّه موجود
.حركة الهواء تتقلّص. صرير عند التنفّس .إنكماش بين الأضلاع
.أكسجين النبض 88 - .لنضع لها الأنبوب -
.إعتدى عليها في مرأبها هل نجا الحارس؟
.مات الحارس على طاولة الجراحة - !السافل -
.لا أرى الحبال .إمتصاص
مومس
.لم يعد يستعمل القلم السحري .إستعمل سكيناً للكتابة على معدتها
ماذا تريدين، أيّتها الطبيبة؟
،غازات الدم، فحص دم شامل .وفحص المواد الكيميائيّة السبع
.مطابقة 6 وحدات وتحديد الفئة
قثطر فولي، وفحص .البول بحثاً عن الدم
صورة للعنق والصدر .والحوض والورك الأيسر
.لنفعل ذلك - ضحيّة أخرى؟ -
.اللعنة. لا أصدّق هذا
ما أخبار آثار ما بعد الثمالة؟ - .إنّها مؤلمة -
.لا تكنّ الضغينة، على ما آمل - .لا، بالطبع لا -
.أنا آسفة بالفعل
هنالك متجر ألعاب .عند طرف الشارع حيث شقّتي
،تعرف، ألعاب سحريّة .حشرات مطاطية، صابون أسود
أحبّ هذه الأغراض، ماذا عنك؟ - .ليس حقاً -
.آسفة
لمَ تأخّرت؟ .هذا ليس من عاداتك
.تريد كارلا وضع ريس في دار حضانة نهاريّة .لم يبلغ السنة من العمر حتّى
.لن تلقى التعاطف من قبلي
أعطتني أمّي لممرّضة ...فور ولادتي وذهبت
.إلى إسبانيا لثلاثة أسابيع...
بعدئذٍ تعهّدت المربّيات بالاعتناء بي .ودخلت المدرسة الداخليّة لمّا بلغت الخامسة
.هيّا، أيّها الطبيب بينتون .لديك عمليّة قطع قولون
.حسناً
،إذاً، بأيّ حال .إتّصلت هاتفياً بمركز يؤمّن المربّيات
450‏ دولاراً في الأسبوع .بعد اقتطاع الضرائب
.أي ثلثا أجري
هل لديك مشاريع للغداء؟ - .أشكّ في أن يتوفّر لديّ الوقت -
!على حسابي
.الفوضى عارمة في الخارج
.المدارس مقفلة، لكن نحن نعمل - .عزيزتي، لدينا عمل دائماً -
.الخيارات محدودة هل من حالات تخصّ طبّ الأطفال؟
.البتّة
.لديّ الوقت للعمل على الإملاء
ماذا يحدث هناك؟
.عجوز أخرى ضحيّة اغتصاب .قد تقبض الشرطة على المجرم هذه المرّة
.حاصروه في مخزن قديم
.آمل أن تمزّقه الكلاب إرباً
.نعم. بلا مزاح
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.لا
أعني، إنّه أعزّ أصدقائك، صحيح؟
- مارك؟ نعم. إنّه
.لا أفهم
.نستمتع جداً معاً
نضحك. يستمتع أحدنا .برفقة الآخر
.أنام عنده كلّ ليلة
.أعرف أنّني أسعده .أعرف ذلك. أدرك ذلك
.لكنّه يعطيني إشارات مختلطة
--حسناً، أعني-- لقد هل - -؟
هل تكلّمت معه؟
،نعم، عدّة مرّات .لكنّه يتفادى الموضوع
.ينتهي بنا الأمر بممارسة الجنس
هل أنا السبب؟
أيعتقد أنّني لا أليق به؟ أهذا ما في الأمر؟
أم هل هو؟
هل هو خائف لأنه يأبه لي جداً؟
.حسناً، لنضع لها كيس التهوئة
.مؤششّر بابينسكي ينخفض
.أكسجين الدم يرتفع
.صور الأشعّة
.المعذرة
.المكان مزدحم هنا .إنتظرا في الخارج وسنبقيكما على اطّلاع
.الورك مخلوع
هل نعيده إلى مكانه قبل تصويرها بالمسح الطبقي؟
نعم. يمكننا الحصول على صور .ما بعد العمليّة بعد التصوير الطبقي
شكراً. المؤششّرات الحيويّة؟
.ضغط الدم 110 على 70 .النبض 88
مستعدّ؟
.إتّصلوا بقسم التصوير الطبقيّ .ليرسلوا جهاز تهوئة
.حسناً، هيّا بنا
أرسلوا فحص غازات الدم .من قسم التصوير الطبقي
وأريد صورة أشعّة أخرى للصدر .عندما تعود إلى هنا
كيف حالها؟
.مؤششّراتها الحيويّة طبيعيّة .أعادوا وركها إلى مكانه
.سآخذ الأغراض إلى العربة
هل أنت بخير؟
.نعم
كوني، من يعتني بابنك؟
.أحضرت حاضنة .كان ذلك كابوساً
،إرتفعت فاتورة الهاتف .وتناولت كمّيات هائلة من الطعام
.8‏ دولارات في الساعة - 8‏ دولارات؟ -
.أختي تدفع 10
إستسلمت أخيراً. وضعته في دار الحضانة .فوق. يحبّون ذلك
ألا يمرض الولد عند معاشرة الأولاد الآخرين؟
.بلى - .هذا يقوّي جهاز المناعة لديه -
في المبنى حيث أقيم .فتاة ترعى الأولاد
.كلفتها ليست مرتفعة جداً أتريد أن أتّصل بها؟
أتحتاج إلى حاضنة، بيتر؟
تريد كارلا وضع ريس .في دار الحضانة
ألا تعجبك الفكرة؟ جيري، هل هنالك المزيد من الإملاء لي؟
.ربّتنا أمّي في المنزل
.أنت ثمرة حقبة ولّت .إنضمّ إلى العالم الحديث
سأفعل هذا في قسم التقطيب .إن احتاج أحد إليّ
حضرة الطبيب روس؟
ينقص الموظّفون .في قسم الأطفال
هل يمكنك فحص طفل حديث الولادة في قسم التوليد؟
.نعم، حسناً - .شكراً -
.إلى اللقاء لاحقاً
.دوغ. دوغ، هيّا
أهذا هو الرجل؟
.كنّا نتكلّم .كان يشعر بالاستياء
.وصلت عجوز أخرى تعرّضت للاغتصاب .كنت أحاول أن أهدّئه
أكان هو؟
.نعم. هذا هو
.لكنّني لا أخرج معه أو ما شابه
.إن كنت عاجزة عن الالتزام، لا بأس .إن كنت تريدين معاشرة رجال الإطفاء، لا بأس
.لكن لا ت لّيني أمام أصدقائي
أ لّك؟
ماذا عن العاملة التقنيّة في قسم الجراحة في غرفة الانتظار؟
ممرّضة قسم الأطفال؟ - .هذا ماض قديم -
ماذا عن موزّعة الأدوية ذات النهدين الاصطناعيّين والشعر الكثيف؟
.ماض قديم - ...عليّ معاشرة كلّ لاعبي البولز -
.حتّى أجاريك...
هل تثأرين لقاء ما فعل ه في السابق؟
يتعلّق الأمر بحاجتي ...إلى بعض الوقت
وباستيائك لأنّ الأمور... .لا تجري كما خطّطت لها
...أمضيت سنوات من حياتي
،محاولة التغيّر لألبّي حاجاتك... ...تحمّلت مواعيدك
وعدم شعورك بالأمان... .وعدم قدرتك على الالتزام
أتعرف؟ .لست محور العالم
.أعرف أنّ هذا قد يصدمك
.لكنّ العلاقة تتضمّن الأخذ والعطاء
يكون الشخصان فيها متساويين .وحالياً أحتاج إلى شيء
لذلك يمكنك أن تنضج وتقبل بذلك ...أو يمكنك أن تبقى
السافل الأناني... ...كما كنت دائماً
وأن ترفض إعطائي الأمر... .الوحيد الذي طلبته منك
.مارك، نفتقر إلى الدم
سأطلب من الموظّفين التطوّع .وسأرسل موظّفينا إلى فوق للتبرّع
.ليس لدينا الكثير من المرضى بأيّ حال - .هذه فكرة ذكيّة -
صوّت المجلس البارحة ...للبدء بالمفاوضات مع سينرجيكس
.ليتولّوا إدارة قسم الطوارئ...
.تهانيّ هذا ما أردته، صحيح؟
نعم ولا. وردتني تقارير مقلقة ...من مستشفيات أخرى
.عن تقنيّات الإدارة المشتركة...
هل تكلّمت مع آنسباو؟
شعر بأنه إن عارض كلّ المناوبين ...في قسم الطوارئ القرار
سيساعد ذلك... .في القضاء على الاتّفاق
لكن ألن نبدو سخفاء؟ .نصحنا بذلك
...لكن لن يتحمّل شخص واحد المسؤوليّة
.إن مثلنا كلّنا أمام المجلس...
.بدأت بالاتّصال بالمناوبين
.وأملت أن أحظى بدعمك
أريني الإحصاءات وسأعلمك .بقراري
.ممتاز، شكراً .مارك، ألقت الشرطة القبض على المغتصِب
.أصيب بطلق ناري في صدره .سيحضره المسعفون
إلى هنا؟ - .هذا ما قالوه -
.قولي لهم إنّنا لا نريده - .ليستقبلوه في مستشفى الرحمة. أو راش -
ماليك، جهّز غرفة الصدمات 2 .وأخطر قسم الجراحة
.هيّا، يا جماعة
.لا دليل إلى إدخال العضو
.نحمد الله على الخدمات الصغيرة
من يفعل أمراً كهذا؟
لا أعرف. آمل أن يقبضوا .على الفاعل
يجب أن يردوه .ويرموا جثّته في مكبّ النفايات
كيف الحال؟
.على أفضل ما يرام
أحقاً؟
.إشتكت لي سينثيا لمدّة ساعة ما الأمر؟
.إنتهت مدّة عقد إيجارها - أتريد رأيي؟ -
.ليس تحديداً - .حسناً -
كيف حال كارول؟ - هل أخبرتك عن الأمر؟ -
أيّ أمر؟ - .لا شيء -
وقع حادث سيّارة فظيع .في شارع كينيدي
واصطدمت شاحنة صغيرة تحوي .عائلة بمعبر فوقي
.ووصل المغتصِب
.يجب أن تتكلّما
...وضِعت له حقنتان بالوريد
ما من نبض، إصابة بطلق ناري... .من عيار كبير في الصدر
،رضوض متعدّدة، عضّات كلاب .وكسر مفتوح في عظم الفخذ
.اللعنة! إنّه مجرّد فتى
.19‏ عاماً. يدعى جاك ميلر
.سنتركه على حمّالة المسعفين من الطبيب؟
.كارتر
.ما من أصوات تنفّس
المغتصب؟ - هل نال أحدكما منه؟ -
.كان مختبئاً .وجدته الكلاب
لمؤسف أنّهم .أبعدوا الكلاب عنه
نعم لو هاجمته لعشرين دقيقة بعد .لوفّرت علينا العناء
.هنالك نظم على الشاشة
هل أعدّ كيس مصل آخر؟ - .لا -
ماذا يحدث أيّها الطبيب كارتر؟ - التقييم الأوّلي؟ -
نعم. ما التعداد التمييزي؟
،نقص حجم الدم، نقص أكسجة ...توتّر رئوي
،إنصمام رئويّ... .إنصباب تأموريّ، إنحشاء
كيف حال العجوز؟ - .ستكون بخير -
تشوني؟ - .بطء بالقلب، 48 -
ماذا تريد أن تفعل؟ - .دع السافل يموت -
،على غرار أيّ مريض آخر .سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذه
أيّها الطبيب كارتر؟
أنبولة إبينفرين بالوريد .وملّيغرام من التروبين
.سمعتموه. هيّا
ماذا عن المجرى الهوائي؟ - .نعم. يحتاج إلى واحد -
.لنضع له واحداً
.مارك، وصل ضحايا حادث السيّارة .الوالدة في مأزق
.سآتي فوراً
.ماليك، تعال معي - !الحمد لله -
.نادوني إن لزمكم شيء
.تقيّأت الليلة الفائتة
لا. قليلاً فقط
أكلت رقائق البطاط كما قالت .لي أختي. يكون هذا نافعاً عادة
هل تتقيّأين غالباً؟
آكل رقائق البطاطا دائماً .فيزول الشعور بالغثيان
الليلة الفائتة أكلت كيساً كاملاً .من شيري غارسيا
.إنّه النوع المفضّل لديّ كذلك
هل تتألّمين من جديد؟ هل شعرت بهذا الألم سابقاً؟
،أحياناً أتألّم قليلاً .لكنّ الألم يزول
.إنّه يعاودني وحسب
متى تشعرين به؟
متى؟ كم؟ 8؟
خلال كاثي لي قرابة .8‏ أو 9 مرّات
حسناً. تمدّدي وحسب .وسألقي نظرة سريعة
هل أنا بخير؟ - .إهدأي وحسب -
.فرّقي ساقيك .جيّد
.حسناً
.الاتّساع 7 سنتيمترات - .سأحضر جهاز مراقبة الجنين -
.إستمرّي بالتنفّس وحسب
.النبض ضعيف - .ما من صوت تنفّس إلى اليسار -
.أوردة العنق متّسعة
التوتّر الرئويّ؟ - .يبدو جيّداً -
.أنبوبـ32 فرنسيّ
ماذا تفعلين؟ - .حقنة بشريان أساسيّ. تلزمه كمّية كبيرة -
.الضحيّة تستفيق أتودّان التكلّم معها؟
!اللعنة
.ينزف كثيراً هنا
هل أحضر مارك؟ - .لا -
.إنّه ينزف كثيراً. خسر ليتراً .يحتاج إلى الدم
كم وحدة واو سلبي لدينا؟ - .هذا كلّ شيء. أربع وحدات -
.لنعمد إلى نقل الدم الذاتي - .أنت تمزح -
أسنستعمل دمه؟ - .يجب وصل مدّخر الخلايا -
.يحتاج إلى نقل دم - .سيحصل على واحد -
.لا يوجد ما يكفي .أريق على الأرض
.سيفي هذا بالغرض
.يحتاج إلى الدم - !وسيحصل عليه -
صلوه بالحقنة بالشريان الرئيسيّ .وأعطوه أكبر كمّية ممكنة
.تصوير
.صورة حوض في ما يلي. نادوني عندما تجهزون .سأكون في الجوار
كيف حاله؟
إنّه مصاب بتدمّي الصدر .جرّاء الطلقة
أصابت الرصاصة على الأرجح .الشريان الرئويّ
نقلنا له الدم ذاتياً عبر .جهاز الضخّ. ضغط الدم 80
بلا مزاح، نقل دم ذاتي؟
.أبلغت غرفة العمليّات .أعتقد أنّ حالته مستقرّة كفاية
.لنرسله إذاً
آنا، هل ستأتين؟ - .لا. شكراً. تولّى كارتر الأمر -
رجل بدين عمره 62 عاماً .كان يجرف 60 سنتيمتراً
.أتساءل لماذا يعاني احتشاء عضلة القلب
قيل لي إنّك تشجّعين المناوبين .على معارضة أس بي جي
.عليّ فعل ما هو صائب
.وافق المجلس على الصفقة - .ربّما يمكن جعهلم يعدلون عن رأيهم -
.عودي .تعالي. تعالي
.الآن، عملت لأشهر على هذا
وجب أن تعالجي .هذه الشكوك منذ أسابيع
...وجب أن تكون صريحاً أكثر
.بشأن استراتيجيّات احتواء الكلفة...
.نحن شركة عامّة
.كلّ ما نفعله مدوّن في كتيّباتنا هل قرأتها؟
لم أر ذلك بين التوقّعات المتفائلة ...في ما يتعلّق بالربح
أو بين صور المرضى... .الراضين
أنت التي تحاول تحويل قسم الطوارئ هذا .إلى قسم مربح
ألم تتوقّعي الإجراءات اللازمة لجعله مربحاً؟
أنا مستعدّة لانتقاء .خيارات صعبة، إيليس
لكنّني لست مستعدّة .لتعريض المرضى للخطر
هل تش كين بأخلاقيّاتي كطبيب؟
.لست متأكّدة. ربّما .مهلاً، كارول
.إستغللتني .هذا ما في الأمر
.إستغللتني للحصول على هذه الصفقة !ولا أحبّ أن يستغلّني أحد
.قلّلت من أهمّيتي مرّة .وكنت محقّاً في ذلك
.لكن لا تقلّل من أهمّيتي من جديد .سأراك في المجلس
هل أنت بخير؟
.المريض، كارول
،إمرأة عمرها 27 عاماً .في الأسبوع الـ35 من الحمل
.الاتّساع 7 سنتيمترات .تعاني حالة نكران
.أنقلوها إلى قسم التوليد
ترفض ذلك. تخشى .أن يأخذوا طفلها
ماذا؟
.إنّها متخلّفة عقلياً. تريد المغادرة .عالجتها في العيادة
أعتقد أنّها ستبقى .إن تركناها هنا
.سأعود إلى المنزل
.لا يمكنك العودة إلى المنزل .ستنجبين طفلاً
روبرت، أين حذائي؟
.ماري، مرحباً. أنا الطبيبة ويفر إلى أين؟
ماري، إجلسي هنا ودعي الطبيبة ويفر تفحصك، حسناً؟
إن عدت إلى المنزل قد يكون هذا .سيّئاً جداً بالنسبة إلى طفلك
تحبّين طفلك ولا تريدين أن يصيبه مكروه، صحيح؟
،دعيني أفحصك إذاً .ويمكننا التكلّم عمّا يجب فعله
أرجوك؟ لأجل الطفل؟
.جيّد. جيني، دعينا-- حسناً .نصلها بجهاز مراقبة الجنين -
وبالتالي يمكننا فحص .قلب الطفل
أهو صبي أم فتاة؟ - .فتاة -
.هذا مشوّق جداً
لماذا تخشين إنجاب الطفلة فوق؟
.سيأخذونها
لماذا سيأخذونها؟
.هذا ما قالته جودي
من تكون جودي؟ - .أختها -
.9‏ سنتيمترات
هل تعيشين مع أختك؟ - .لا. نعيش في 5214 شرق تشيستنات -
لا نأخذ الأطفال من والدين .طيّبين مثلكما
هلّا تبقين هنا معنا؟
وسنحرص على أن تسير .الأمور على ما يرام
متى كفّ الثلج عن التساقط؟
كنت أجهل أنّه توقّف عن التساقط
أفضل طعام من آلة توزيع الطعام .في الطابق الثالث
التونة أم الجبن؟
...كنت أجهل إن كنت نباتياً متزمتاً
أم أنّك تتناول... .ثمار البحر
.الجبن، رجاء
.مؤمن حقّ
.لا بدّ من القول إنّني أحبّ تناول اللحم
منذ متى لم تأكل طعاماً كهذا؟
.لا أعرف. 6 سنوات
.هذا ما اعتقدته
بيض؟ - .لا -
.هذا مؤسف - ...لا. آكل البيض. لكن -
...لكن
.خطرت لي فكرة
.لا عائلة لديّ هنا .لست على علاقة مع أحد
.لا وقت لديّ
.لديك ابنك، لكن لا أكثر
،ونظراً إلى جدول أعمالنا ...من المستحيل تقريباً
...أن نواعد أو أن نلتقي أحداً...
.ناهيك عن علاقة حقيقيّة...
.لذلك كنت أفكّر
...كلانا ناضج
...جذّاب...
.ونستمتع معاً...
لِمَ لا؟
.لن أخذلك
.جعلتك تحمرّ خجلاً
.أعتقد أنّ هذا لن يريحني
.هذا مؤسف
.قيل لي إنّ المغتصب نجا .أحسنت، كارتر
هل رأى أحدكم دوغ؟ .أحتاج إلى طبيب أطفال لفحص مولودة حديثاً
.إنّه في قسم الأطفال .سأطلبه على الجهاز
.أنا هنا إن لم تجديه - .شكراً -
هل أكلت شيئاً؟ - .فقدت شهيّتي، شكراً -
.أبحث عن أختي، ماري كوكران .إنّها تنجب
.مرحباً. نعم، بالطبع .أنا كارول هاثاواي. تعالي معي
هل هي بخير؟ - .إنّها بحالة ممتازة. لن يطول الأمر الآن -
هل يمكنني أن أراها؟
.بالطبع. عليّ أن أسألها أوّلاً
مرحباً، ماري. كيف الحال؟ .لقد عدت
.الرأس يظهر - .إستمرّي بالدفع -
.4‏، 5، 6، 7، 8، 9، 10 - !يا إلهي! يا إلهي -
.جيّد. جيّد. لا تدفعي الآن
.هذا صعب - .تبلين حسناً -
وضعيّتها جيّدة. كيف حالك، روبرت؟ لن يغمى عليك، صحيح؟
.أنا بخير
ليحضر أحد ما كرسياً لروبرت .في حال رغب في الجلوس
.شقيقتك في الخارج، ماري - .جودي -
.تريد أن تعرف إن بوسعها الدخول - .نعم -
كارول، هل يمكنك مساعدتي؟ - .نعم -
.حسناً، ماري
.مرّة بعد - .أنا هنا، عزيزتي -
،حسناً. أعطي كلّ ما لديك حسناً؟
...1‏، 2، 3، 4، 5
--6‏، 7، 8، 9...
!ها هي - !أرى الرأس! يا له من شعر -
!يا إلهي
يبدو أنّكم بحاجة .إلى شخص خبير بطبّ الأطفال هنا
.أنظروا. إنّها جميلة
،حسناً، ماري .هذا هو الجزء الأخير
!خرجت
!يا إلهي
.أهلاً بك إلى العالم، ماديسون
هل هي بخير؟
نعم، 10 أصابع يدين .و10 أصابع قدمين
،حسناً، أيّها الأب .تعال وقصّ الحبل
.هيّا، روبرت، بوسعك فعل ذلك
هنا؟ - .في هذه المنطقة -
.جيّد
.إنّها صغيرة جداً
.مرحباً، صغيرتي
.مرحباً، يا طفلتي الصغيرة
.10‏ وحدات بيتوسين في الوريد
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.على الرحب
هل صحّة الطفلة العقليّة جيّدة؟
.لا يمكننا أن نعرف في هذا الوقت المبكر .لكن تبدو بخير، وهي متيقّظة
ما من سبب يدفع إلى الاعتقاد .بأنها لن تكون طبيعيّة تماماً
متى يأتي المساعدون الاجتماعيّون؟
.لا يأتون
لا نتّصل بالمساعدين الاجتماعيّين .عند وجود والدين بالغين محبّين
،تبدين لطيفة .آمل ألاً تعتبريني فظّة
هل تتمتّعين بالكفاءة الملائمة للتقييم؟
.إنّهما يبليان حسناً مع الطفلة
.لديهما شقّتهما الخاصّة .روبرت يعمل
روبرت هو الحاجب .في محل عمّه لتصليح كاتمات الصوت
لا يقودان إذ لا يجيدان القراءة .بشكل كاف للنجاح في الامتحان
لديهما شقّتهما الخاصّة، لكن أنا أدفع .الفواتير وأذكّرهما بغسيل الملابس
إنّهام لطيفان ومحبّان .لكنّهما يعجزان عن الاهتمام بطفلة
هل تظنّين أنّك مؤهّلة للتقييم؟
.تعرفين، ليت العكس صحيح
لا يسعني أن أقول لك كم أتمنّى .أن يكون العكس صحيحاً
هل سنحت لك الفرصة لمراجعة تقارير سينرجيكس؟
.ليست مشجّعة جداً - هل أنت معي؟ -
.مهما كان الأفضل برأيك
هلّا يردّ أحدكم على الهاتف الرجاء؟
.قسم الطوارئ - .إجتماع المجلس يوم الثلاثاء المقبل -
هل أعتمد على حضورك؟
.ما لم يكن عليّ التكلّم
لماذا لا يردّ أحد على الهاتف؟ أين سينثيا؟
.غادرت سينثيا منذ ساعات .بدت مستاءة
غادرت؟ - .نعم -
!جيري؟ جيري؟ جيري
ماذا؟ - !أجب على الهاتف اللعين -
.وصل الدم من أوهير .أعيد تخزين بنك الدم
.كنت أبحث عنك فوق
وجب أن أستأصل زائدة اتّضح .أنّها بيتزا فاسدة
هل الأوراق معك؟ - مهلاً. أين ريس؟ -
.في السيّارة - أتركته في السيّارة؟ -
.إنّه مع صديقة
دافينا؟ كارلا، آمل .أنّها لا تدخّن
بيتر، هل وقّعت الأوراق؟
.آسف .كنت أعمل طوال اليوم
أحتاج إلى الأوراق اليوم .ليذهب ريس إلى الدار الإثنين
الإثنين؟ - !نعم -
هل ستوقّعها؟
لا أعرف. كنت أدرس .احتمالات أخرى
.دعك من الأمر - ماذا؟ -
إسمعي، لست مقتنعاً .بأنّ هذا الأفضل للطفل
.شكر لثقتك بي
أستحقّ أكثر من يوم .واحد لأتّخذ قراراً
.جيّد. خذ أسبوعاً، شهراً .اللعنة، خذ 6 أشهر
أعلمني عندما تقرّر .ما هو الأفضل بالنسبة إلى حياتي
.القرار لا يعود لك وحدك
.بيتر
مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
.لرؤية ابني .إنّه في السيّارة
.بيتر، عد إلى الداخل
ماذا؟ أتدخّن دافينا من جديد؟
.عد لاحقاً .ستراه عندئذٍ
.بيتر بينتون، روجر مكغراث
.روجر مكغراث، بيتر بينتون
روجر، هلّا تضع ريس في مقعد السيّارة من فضلك؟
بيتر، أردت أن أخبرك .عن هذا
.يعمل مع شاندرا في سي تي آي
.إنّه مستقرّ ...أعني، إنّه ذكيّ
.وريس يحبّه...
.وضعته في المقعد .إلى اللقاء
،إن أردت مناقشة هذا لاحقاً إتّصل بي، حسناً؟
.مرحباً، أيّها الهارب
.مرحباً، تشايس
.طلبت منّي الحضور اليوم
.صحيح. صحيح. صحيح كيف حالك؟
.لست بأفضل حال
لكن المخدرات والفودكا .كفيلة بشفائي
.هذه مزحة - .هذا غير مضحك -
.إنتظر قليلاً .ثمّة مريض لا أريد تفويت حالته
.مرحباً، آنا - مرحباً، تشايس. كيف الحال؟ -
.بخير .أنا بأفضل حال، بفضلك
.قام قريبك بالعمل كلّه
متى تنهي عملك؟ .يمكنني اصطحابك وآنا إلى العشاء
.في الواقع، عليّ الرحيل
.ربّما مرّة أخرى .إعتن بنفسك
مشاكل في الجنّة؟
.شيء من هذا القبيل
هل ستلحق بها؟
.إن لم تفعل، أنا سأفعل
هل رأيت كارول؟ - .إنّها في الرواق -
أنجب ثنائيّ متخلّف عقلياً .طفلة بعد الظهر
.تعلّمهما تغير الحفاضات
.بلا مزاح
.فتاة صغيرة
.6‏ باوندات و7 آونسات .تدعى ماديسون. تبدو بخير
.هذا جيّد
.إسمع، غادرت سينثيا باكراً
.قال تشوي إنّها كانت مستاءة
.سأذهب للتكلّم معها
.أدرك ما أفعله، دوغ - .إن كان هذا رأيك -
.أنقذنا المغتصِب اليوم
يا له من عالم، صحيح؟
.نعم. إلى اللقاء
!آنا. آنا
ما خطبك؟
.عد إلى الداخل .ستتجمّد من البرد هنا
.لا أفهم .هذا الصباح كان كلّ شيء ممتازاً
.أنا متعبة. عملت طوال الليل يكفي هذا لليوم، حسناً؟
أيتعلّق الأمر بالمغتصِب؟ - .تعرف ما الأمر -
.لا
لماذا لم تستعمل الدم المتوفّر؟
.كان كلّ ما لدينا - !إذاً؟ -
.أعطينا الحارس 6 وحدات
كنّا نفتقر إلى الدماء .ولم يرفّ لك جفن
لماذا لم تعط الدم للفتى؟
كان نقل الدم الذاتي .أفضل إجراء برأيي
!أرجوك .أمكن أن نخضعه لبضع الصدر
أمكن أن نضخّ الدم .بالتسريب السريع
.نعم. حسناً، نجا .إنّه في غرفة الإفاقة
!حصل ذلك من باب الحظ
أنت من أكثر الأطباء عدائية .في قسم الصدمات
وأمرت بنقل الدم الذاتي له؟
.لم تشأ هدر الدم .لم تأبه لحياته أو موته
.كان مريضي .وكان الخيار لي
أكنت لتتصرّف بطريق مغايرة لو لم يكن الضحيّة مغتصِباً؟
.هيّا. كلّ حالة تختلف عن الأخرى
هل حرمت ذلك الفتى العلاج؟
.لا
جون، هل حرمته العلاج؟
.لا
من الغريب .أن أراك هنا
...إسمعي
أترغبين في ممارسة... لعبة تسديد السهام؟
السهام وحسب؟
.نعم. السهام وحسب
.أعني، إن كنت لا تمانعين
.أنت تجهل ماذا يفوتك
.لديّ فكرة جيّدة
.طالما أنّك لن تقلّل من أهمّيتي
تعرف، لعبة تسديد السهام ...تتطلّب عادة مراهنات
.قيّمة...
.حسناً. بنس لقاء كلّ نقطة
.سأسحب العقد
قلت لآنسباو إنّ سينرجيكس ...لم تعد مهتمّة
بإدارة قسم الطوارئ... .في مستشفى المقاطعة
لِمَ فعلت هذا؟
أردت الحصول على العقد للعمل .على مقربة منك، كيري
.على ما يبدو، لم يعد هذا ممكناً
...أنت ذكيّة
.جميلة وجذّابة...
لا أريد أن تعتقدي أنّني استغللتك .لأنني لم أفعل
ولم أقلّل من أهمّيتك قطّ
.ولا مرّة
.أنت تقلّلين من أهمّية نفسك
.إعتني بنفسك
...نثنيه من تحت
...ثمّ من فوق...
...ونلفّه...
هكذا، حسناً؟...
.جرّبي أنت الآن
.نثني من فوق
.ونلفّه
.هذا جيّد .حاولي من جديد
.يبدو أنّهما يبليان حسناً
.نعم لمَ يصعب الأمر علينا إذاً؟
.لا أعرف
.لم أتعمّد الضغط عليك
.خذي الوقت الذي يلزمك
.سأنتظر
منذ متى أنت جالس هنا؟
...منذ ساعة
.تقريباً...
.أردته أن يموت
...رأيت ما فعله بالعجوز
،والأخريات قبلها... .وأردته أن يموت
ما وجب أن يحصل .على الدم برأيي
أعني، في حال أتى ...مصاب بحاجة ماسّة إلى الدم
...إن صدمت سيّارة فتى صغيراً
...أو أردي رجل ما...
...إن مات أحد على غرارهما...
لأننا أهدرنا الدماء... ...على ذلك الرجل
.لا أعرف
.كان القرار لي
.وأنا اتّخذته
لو مات، لا أعرف .كيف كان شعوري ليكون
.لكن لا يمكنني أن أقول إنّني نادم
أعني، هل كان هذا خطأ؟
آني، هل أنت متأكّدة؟
.لا
.لست متأكّدة