طبيب عائلة
سيداتي وسادتي .أهلاً بكم في سان دييغو
ابقوا جالسين إلى أن تتوقف الطائرة .بشكل كامل ونهائي
.وصلت الرحلة 89 من شيكاغو
...نعتذر على التأخير
وسنبدأ بتحميل الركاب... .لإكمال الرحلة بعد دقائق
مارك؟
.أبي، أخبرتك أنني سأستأجر سيارة
.تقدر والدتك مجيئك .تمنت لو اتصلت بك بنفسها
هل ثبتوا ركبتها بسلك؟ - .ووضعوها في الجبيرة -
حذرتها من استعمال مسند القدمين .كسلم
هل كنت موجوداً حينذاك؟
.كنت خارجاً في المرأب
.لم أجلب أية حقائب .يمكننا الذهاب
.علينا الانتظار .ستأتي صديقتك
حاولت اللحاق بك في مطار أوهير .ولكنك سبقتها
أية صديقة؟
!مفاجأة
.مرحباً مارك
.مرحباً
.أبي، هذه سينثيا هوبر
أرجو أنك لم تتعمد .التهذيب معي على الهاتف
بدا لي أنك كنت منشغلاً .وقد أردت مساعدتك فعلاً
.هذا لطف منك .هاتي هذه عنك
.شكراً - .أنا أحملها -
كيف كانت رحلتك؟ - .كانت رائعة -
وخصوصاً الهبوط .لم أر المحيط الهادئ من قبل
هل لديك أمتعة؟
.أظنني وضبت الكثير منها
.تشبه والدك
.لا أصدق أنهم أضاعوا حقائبي
سيخيب أمل أمك .إن لم تزرها
.يبدو المستشفى الجديد جميلاً - .أفضل مرفق في البلاد -
.ما كنت لأدعك تفعل هذا بمفردك
هذه بادرة لطيفة ولكن ماذا عن نوبات عملك؟
.تركت رسالة لكيري ويفر .مارك، هذه مسألة عائلية
...أعرف أنها عائلتك أنت ولكن
.سيدة غرين، سيدة غرين من فضلك
.انتبهي أرجوك - .لا، لا تجعلني أكف -
.ظننت البحارة يحبون رقصة الكانكان
.مرحباً أمي - !ها أنت -
!أنا مسرورة جداً
هل أنت بخير؟ - .انظر ماذا فعلت -
.أنا غاضبة جداً من نفسي
.الحوادث تقع
لا يمكنني سوى رقص الكانكان .والمسعف العسكري يمنعني عن ذلك
.الكانكان
ما الأدوية التي تتناولها؟
.المورفين والبنزو
أتيفان؟ - .أجل، الدكتور سايرز يخففها -
الدكتور سايرز؟ أهو طبيب تجبير؟ - .إنه طبيب الجهاز العصبي -
ولم لديها طبيب للأمراض العصبية؟ - هل أخبر ابنك بالوضع؟ -
على الأم الاحتفاظ ببعض أسرارها، صحيح؟
هلا تطلبه لي؟ - .سأرى من الطبيب المناوب -
.مرحباً - .مرحباً -
.هذه سينثيا هوبر
.تشرفت بمعرفتك سيدة غرين
هل ستتزوجان؟ - ...لا، لسنا -
.نفكر في هذا الأمر الآن...
.على الأقل لست لئيمة - .على ما أرجو -
.كانت زوجته الأولى لئيمة بعض الشيء
مارك، يؤسفني قول التالي .ولكن رايتشل تملك بعض اللؤم
.يمكنكما الزيارة يوم غد - .علينا توديعك لهذه الليلة -
.حسناً حبيبي .طابت ليلتك. أحلاماً هانئة
.أحبك - .وأنا أيضاً. أراك غداً -
.سررت بمعرفتك - .طابت ليلتك. إلى اللقاء -
.طابت ليلتك سيدة غرين - .إلى اللقاء حبيبتي -
أريد التحدث إلى الدكتور سايرز .سواء أكان مناوباً أم لا
.أمك تحت تأثير أدوية كثيرة - .تلك ليست أمي -
هل صدمت رأسها حين هوت؟
أخبرك للمرة الخامسة أنني لا أملك أدنى فكرة. لم تذكر ذلك
ربما زلق شيء عن الرف وصدمها
.يقول الدكتور سايرز إن هذا طبيعي - .لا أوافقه الرأي -
.تبدو لي الكثافة خفيفة - وما معنى هذا؟ -
ألم تكن تتصرف هكذا؟ - أتعني بانفعال؟ -
لا، أعني بجنون .وبشكل خارج عن السيطرة
.لم تكن حالتها بهذا السوء
.إنه المورفين .هذا ما قاله الدكتور سايرز
،ونظراً إلى ضغطها الدموي .لا أريد أية مخاطرة
عفواً، دكتور غرين؟
.طلبت لك الدكتور سايرز
.الدكتور سايرز يتكلم بصراحة
أحترم الرجل. ووالدتك .تحظى بعناية من الدرجة الأولى
.يدينون لها بذلك
.لا تقلق بهذا الشأن .سيعرف مارك حقيقة ما يجري
.لا، لا يبدو لي إرباً
هذا لا يكفي. أريد إجراء الصورة .بالرنين الصوتي صباح غد
يا له من حي هادئ .تعيش فيه
ألديك جعة في البيت؟
قد تجد زجاجتين .في المرأب
هل يمكنني استعمال حمامكم؟ .فعدساتي تزعجانني جداً
.نعم سيدتي، من هنا
لم يعد أحد يقول أجل سيدتي .لا سيدتي
أشعر بالسرور .لمجرد سماع ذلك
.أجل سيدتي، هذا صحيح
.أشعر بتحسن كبير .شكراً للشامبو
.هذا غريب جداً
لا. أنا في سريري القديم .وأنت في ثوب الحمام الخاص بأمي
.هذا ليس غريباً أبداً
.يمكنني خلعه
.لا بأس بذلك
أيمانع والدك وجودي هنا؟ .أظنني أعجبه
.بالطبع تعجبينه ولم لا تعجبينه؟
إنه يلوم نفسه جداً .على حالة أمك
.هذه سابقة
أنا آسف. لكن مجرد وجودي هنا .يعيدني إلى المراهقة
.استدر على بطنك .سأدلك ظهرك
إذن كان هذا سريرك أثناء نشأتك؟
.منذ سن الثامنة
...نقلناه من جاكسونفيل إلى نورفوك
إلى كوربوس كريستي... .إلى العاصمة
لذا تتقوقع على نفسك .أثناء المنامة
قدماك متدليتان فوق .حافة السرير
.طيلة أيام الثانوية
وخلال الثانوية كنت تستلقي ...على هذا السرير
.وأفكر في كايت جاكسون
كايت جاكسون؟ وليس فرح فاوست؟
.لا. فرح فاوست مخيفة جداً
.وهولي فيكتاو .ابنة الجيران
...التي ذات ليلة
...تتسلل إلى هذه الغرفة...
...وترفع الأغطية...
وتندس في السرير... .بقربك
ماذا؟
.لا شيء
.لقد تأخرنا - .طلبت منك أن تناديني -
استلزمك وقت طويل .لتغتسل
.لا يمكنك إطفاء المسحاج والذهاب
.ها هو - من؟ -
.الدكتور سايرز
!دكتور سايرز
.ها قد أمسكت بي
أعتبره إدمان أن يكون المرء متأخراً .ولكنه يقف لتناول قهوته الصباحية
.هذا ابني مارك
.تشرفت بمعرفتك هل حصلت على بضع ساعات من النوم؟
.بعضها
أريد كوب قهوة ثلاثي وخال من الدسم. وأنتما؟
.لا شكراً - .سأتناول كوباً من القهوة بالحليب -
.حاضر - .نحن بالبحرية ولكننا في كاليفورنيا -
.وكعكة باللوز أيضاً - .حاضر سيدي -
.أعرف أنك قلق
...بسبب ماضيها بارتفاع ضغط الدم
.كما أن اصبع رجلها اليمنى مرتفع .أظنها سكتة دماغية
التصوير الطبقي لم يؤكد ذلك .ولم أجد فالج نصفي أو زيادة منعكسات
.لذا طلبت الصورة بالرنين المغناطيسي
كنت أنتظر انتهاء الفحص العصبي .قبل المزيد من الفحوصات
...مارك إن كان هذا أفضل - .إنه افضل خيار -
...أريد منح أمك الوقت - .قد يكون الوقت أسوأ أعدائها -
.لذا سرعنا الإجراءات
أود الحضور أثناء .الفحص العصبي
أنت تخفف جرعاتها المخدرة ...ولكنني بصراحة
!قدم سلاحك
سيدة غرين، سنبدأ .بالمرحلة الأولى
.حسناً
سيتطلب هذا .حوالى نصف ساعة أمي
.من المهم ألا تتحركي أو تتكلمي .قومي بتنفس سطحي وسلس
في هذه المرحلة الأولى سنحتاج إلى .دقيقتين ونصف للتصوير
.بدءاً من الآن
إلى أين ذهب والدي؟
.قال إنه سيعود بعد الغداء
.لكنه عاد إلى مرأبه
إنه يبني منحدراً للكرسي المدولب .لحين تعود والدتي إلى البيت
.هذا كل ما يشغله
.سيكون نافعاً - .حسناً -
.تريثي سيدة غرين .أنت تبلين حسناً
.لا
.لا - .اهدأي وحسب -
!لا - .أنا هنا أمي. أنا هنا -
مارك؟
!لا أستطيع تحمل ذلك مارك، أخرجني
.حسناً. أوقفها .سوف أخرجها
!أرجوك! أرجوك
.لا بأس. أنا هنا أمي .أنا هنا
.لا بأس
.لا تحركي ساقك - !لا أطيق هذا -
!ما خطبي يا مارك؟
.هذا طبيعي .هذا رد فعل طبيعي
!كنت وحيدة !أجل. كنت وحيدة
.لست وحيدة الآن. أنا هنا .أنا هنا لأجلك أمي
.أنت ابن صالح مارك .ابق معي، أرجوك
.سأبقى. سأبقى. سأبقى
كما في الماضي؟
.كما في الماضي
أين أصبح العمل على المنحدر؟
.أنا آخذ استراحة
ماذا قال الطبيب؟
.كان تشخيصاً افتراضياً وحسب
.أفضل تخمين للطبيب
أعراضها تشير إلى مرض ...في الأنسجة الدفينة
.في الفص الجبهي للدماغ
لكن التصوير بالرنين المغناطيسي .والتصوير الطبقي لا يظهران سكتة أو أصابة
...يعتقد سايرز
.إنه ناتج عن احتشاء متعدد
ما هذا؟
احتشاءات صغيرة، يتعذر رصدها ...لصغرها
.في النسيج الدماغي...
...قد تظهر بشكل إبطاء للنهي
وهذا يتناسب وماضيها... في ارتفاع الضغط
أيمكنك تفسير هذا باللغة الإنكليزية؟
ما هو الاحتشاء؟
.سلسلة من السكتات الدماغية الطفيفة
وما الحل لها؟ - .لا يوجد حل ناجع -
.يجب التريث والترقب
أما زلت تلاكم؟ - .لا -
.لطالما كنت موهوباً بحركة القدمين
.كرهتها جملة وتفصيلاً
.وقد عبرت عن ذلك بوضوح
ما رأيك بشأن مقاربة التريث والترقب لحالة والدتك؟
.أعتقد أن الوضع كله مريع
أبي؟
.منزل آل غرين
.لا، ليست هنا
.مهلاً
ما اسمك؟ ستانلي؟ ستانلي ماذا؟
بم يتعلق الأمر؟
...قد تعلم ولكنني ابنها
.وستكون منشغلة طيلة الأسبوع... ...لا أظنها ستلبي
.موعدها، أي كان سببه...
.حسناً. جيد
.سأنقل إليها الرسالة
الأمر أشبه بلغة أجنبية. عليك أن تنشأ .عليها لكي تجيدها
!صباح الخير
لم تصل حقائبي؟ - .لا -
أبي أتعرف شخصاً يدعى ستانلي بلاك؟ - .لا -
إلى أين تذهب أمي كل خميس؟ - ماذا تعني؟ -
على روزنامتها كتبت الساعة 2 على كل .يوم خميس في الأشهر الأخيرة
لعلها مجموعتها النسائية .في مركز الخدمات العائلية
ما هي تلك المجموعة؟
.زوجات ضباط متقاعدين .زوجات يقمن باجتماعات
أهذا للعب البريدج أم أداء الخدمات الاجتماعية أم ماذا؟
.إنها مجموعة أمك .لا أعرف مطلقاً
من يريد فطوراً؟ .سأحضر البيض
.أشعلت واحدة
خذ هذه بدلاً من سرقة خاصتي .في غيابي
هل تعد السجائر الآن؟
.لن أتناول الفطور، شكراً
.لم أبدأ هذا الجدل
.كان في مزاج جيد قبل الآن
ما الأغراض الثلاثة التي طلبت منك تذكرها؟
.كانت 3
.أجل. أحدها دفتر الهاتف
أهي مهمة؟ - .ليس حقاً -
لكن هل تتذكرين؟ ...دفتر أرقام هاتفية
وتفاحة و؟...
موزة؟
لا؟
هل أخسر نقاطاً؟ - .على الإطلاق -
.فلنتابع
.سأقول لك مثلاً .وأنت قد سمعت به من قبل
.أريد أن تشرحي لي معناه - .حسناً -
من بيته من زجاج .لا يجب أن يرشق الناس بالحجارة
هل سمعت بهذا المثل؟
.أجل. سمعت به
وماذا يعني؟
.يفترض أن أعرف معناه
عشنا في بيوت كثيرة يا مارك أليس كذلك؟
.ولكننا لم نسكن قط بيتاً زجاجياً
من بيته من زجاج .لا يرشق الناس بالحجارة
.لا يجب أن يرشق الناس الحجارة
،حتى وإن كان الحي متقارباً .وهو قريب عادة
يجب الاتفاق .مع العائلات الأخرى
.فجميعها في وضعنا نفسه
لعل الأولاد هم الذين .يرشقون الحجارة
وكيف توقفهن الأمهات في غياب الآباء؟
.إنها دائماً غلطة الأم
حتى وإن كانت ترفض .إنجاب الأولاد أصلاً
.كان سؤالاً خدعة
.ولكنني أجدت الجواب يا محتال
...إن كنت تعيش في بيت من زجاج
.فلا حجارة ترميها...
صحيح؟ صحيح؟
دكتور غرين؟ - .نعم -
...حسناً. لدي كوري - بلوم
...أكتا نورولوجيكا سكاندينافيا...
.ماكلوكلين وسانديسون وفلوشتاين...
.شكراً
ينتهي دوامي منتصف الليل .لكن بوسعك البقاء إن شئت
.سأبقى
.مرحباً
.ظننتك نائمة
.لقد استيقظت
.آسف لأنني سبقتك - .إياك والاعتذار -
.ظننتك معي
.أنت ألطف رجل عرفته
.كل مرة لا أكون سبب المشكلة
...ولكن، أنا
.أجهل من أين لك هذا
.كرمك الفائض هذا
لو كنت مصابة ...بالحالة التي تعانيها والدتك
ولو قلت كل ما يجول... ...في خاطري
سأشكر والديك على تربية ابن... .يشكل عشيقاً رائعاً
.أنت تبرزين فضائلي
.كاذب .هذا غير متعلق بي البتة
.أنت تهتم بالآخرين
.أجل
.هذا أنا. المعتني
.وهذا ليس سيئاً
.أنا أجذب المحتاجين .يجدونني أينما ذهبت
مثلي أنا؟
.لا
مارك. أنا أتكل عليك .لا شك في أنه أمر مزعج
.لا
.أنا قلق فقط بسبب وضع والدتي
أجل. أنت ترزح تحت ثقل .الأمر الآن
.لا تتحركي أمي. لا تتحركي
ما الهدف من هذه؟
.نريد استبعاد التهاب الدماغ
.قد يكون سبب تغيرك
ألهذا صوروا بطني؟
كان هذا لاستبعاد الناذر .البارانيوبلاستي
.كدت أنتهي
كم بقيت لديك من أمور تستبعدها؟
هل تتعبين؟
قال الطبيب الآخر إن بوسعي .العودة إلى البيت
فرغ من معالجة الركبة لكن عليهم .إجراء تخطيط دماغي غداً
.ليس ضرورياً إجراؤه غداً
إن كان مرض جاكوب - كرويتزفلد .فلا أريد العبث بالموضوع
لم لا نجري اختزاعاً للدماغ في كل حال؟
أعرف أنني أدفعك إلى مقاربة .أكثر عدائية من التي اعتدتها
يمكنني أن أكون شاملاً .بدون عدائية
.انتهيت سيدة غرين
أيمكنني الذهاب الآن؟ - .ربما بعد يوم أو يومين -
لو كانت والدتي في غرفة الطوارئ .لما أبليت حسناً في دعمها
فمزاجي لا يتناسب وأجواء غرفة .الطوارئ
ومزاجي لا يتناسب .والعلاج السلبي
هل والدتك مريضة أيضاً دكتور؟
.لا، والدتي بخير
.سماحك لي ببعض الفحوصات لا يكفيني
.أريد رأي طبيب آخر
.سأسأل رئيس قسم جراحة الأعصاب
.لا. سأجد طبيباً مدنياً
.كانت تقابل طبيباً نفسياً - لأي سبب؟ -
.لم يستطع مكالمتي بدون تصريح
.سأقابله في المستشفى غداً
.آسف بني هل أنت ضابط بحرية متقاعد؟
.لا، أبي ضابط متقاعد .سنلتقي به هنا
.سأطلب منك أن ترحل
.بالله علي - .إنها ليلة النادي -
.يجب أن تكون برفقة ضابط متقاعد
.إنه في طريقه إلينا. وقد تأخر
.عليكما انتظاره لنيل مقعديكما
.أنت مخطئ، فنحن جالسين في مقعدينا
.سننتاول جعة وكأس مارغاريتا
.حاضر
ماذا تقدم لي؟ - عفواً؟ -
.أنت عنيد مثل والدك
لا تقل إنك رخيص مثله أيضاً؟
.الأميرال ج. جاكسن، متقاعد
يستحسن أن تكون ابن دايف غرين .وإلا فأنني أقحمت نفسي في وضع حرج
.صحيح. مارك غرين .وهذه سينثيا هوبر
.تشرفت
اتصل والدك لتوه .ليقول إنه سيتأخر
إذن، ماذا ستشرب؟
.لن أشرب نقطة أخرى .فأنا أصلاً قد تأخرت على العشاء
.لكنني مسرور برؤيتك مجدداً
.تعارفنا في سنتك الأخيرة .كنت تفكر في الذهاب إلى أنابوليس
.أبي فكر في أنابوليس
.لا ألومه على محاولته
رفض منصباً رفيعاً ...لأجل عائلتك
ورغب في رؤية... .ابنه يحقق ذلك
ما معنى هذا؟ - .أميرال -
.كان والده مؤهلاً .كان بارزاً في فصيلته
.لكنه انسحب
لماذا؟ ألم يرد أن يصبح أميرالاً؟
.قصة طويلة
.ضع مشروبهما على حسابي - ألا تريد البقاء؟ -
.حضرة الأميرال ج .تسرني رؤيتك سيدي
.آسف. علي الذهاب
يمكنني سرد الحرب الكورية .عليكما أيها الشابان
كيف حال روث؟
.ستعود إلى البيت غداً - حقاً؟ -
.هذا ما قلته
سأزورها مع لوسي .حين تتحسن حالها
.سررت برؤيتك وبالتعرف بك - .وأنا أيضاً -
ماذا أطلب لك؟ - .لا شيء -
هل من مشكلة؟ - لماذا قلت إن أمي ستعود للبيت؟ -
.خضعت لفحصها الأخير
.غير صحيح - بلى يا مارك. الزهري؟ -
ماذا؟ - هل فحصت والدتك لمرض الزهري؟ -
هل صدرت النتائج؟ - .لا -
.لا. أوقفت كل شيء ما الذي أوحى لك بالفكرة؟
.أريد تفسيراً
ما ظنونك اللعينة بشأن أمك؟
...الأعراض ملائمة
وما الذي تظنه بشأني؟
.اهدأ أبي لم لا تستعمل آلة الاستنشاق؟
هل الأكسيجين في سيارتك؟ - .يا لهذه الوقاحة -
إن كانت الفكرة مستبعدة بنظرك فلم الخوف؟
هل تتهمني؟ - !لا -
.لم يعن كلامي بهذا الشكل
.أريد تشخيصاً - .تريد شخصاً تلومه كالعادة -
.ترو يا أبي
.لا تتفضّل علي
.لا حاجة إلى تدخلك
هل أحضر لك الأكيسجين؟
.وأن تهين أمك - .حسناً. جيد -
عد إلى شيكاغو ...ودعنا وشأننا
!ستعود إلى البيت...
جيد. سأخبر الطبيب النفساني ...الذي كانت تقابله سراً
.بألا يأتي إلى المستشفى...
ما الذي تقوله؟
كانت تقصد طبيباً نفسانياً لا حلقة .خياطة كل يوم خميس
ولماذا قد تفعل هذا؟ - .مارك، هيا -
أم أنا الذي يتدخل في الأمور؟ ويخلق المتاعب؟
مع أن حياتها معك !مثالية للغاية
.حسناً أبي. تنفس .تنفس
أين الألبوتيرول؟
هل أحضر الأكسيجين؟ - !أجل، هيا -
.إنه لا يتنفس - .ضعه أرضاً. اتصل بالطوارئ -
.حسناً. أنزلق بروية
.تحسنت ذروة الدفق لدى أبيك حتى 250 .رقمه الهدروجيني 7،38 على 10 ليترات
الضغط الجزئي للأكسيجين 65 .وانخفض نشاط القلب إلى 48
.لن يتحسن .فهو من كبار المدخنين
أجل، وضعنا له مصل .سولوميدرول عيار 125
حضرة النقيب غرين، هل تشعر بتحسن؟
.أشعر بأنني بخير
أعرف أنك بحالة عصبية .نظراً إلى دخول زوجتك للعلاج
.هذا صحيح
.ولعل هذا هو سبب النوبة
سنراقبك في غرفة الطوارئ .لبضع ساعات
.عد لاحقاً - .شكراً -
.لقد أخفتنا
هل سيندي مع والدتك؟
.أوصلتها إلى البيت .كانت نائمة عند قدميها
هل ستزعج والدتك بهذه المسألة؟
.لا. لا يجب أن تعلم
.آسف إن كنت قد أزعجتك
ماذا عن فحص والدتك؟ - .لقد ألغي -
.لا. اسحب الدم
.يجب أن تعلم
كنت أعالج انهيارها النفسي .بالباكسيل
.لم تذكر ارتفاع ضغطها
...يجب أن أعلمك
بأنني سأحصل على استشارة من زميلة... .جراحة أعصاب في الجامعة
الدكتورة هيمنغز. كانت معها .حين وصلت هذا الصباح
ولكنني أخبرتها أنني موافق .على تشخيص الدكتور سايرز
عته ناتج عن احتشاءات متعددة .اشترك مع انهيارها العصبي
أعلم أنه ليس التشخيص .الذي ترجوه
،لا يتعلق الأمر بما أرجوه .بل بالعناية بأمي
لا بد أنك سمعت بمدى عناد .الرجال في عائلتي
.أعلم أن الأمر سري
.وقعت والدتك على تسريح كامل .يمكنك معرفة علاجها النفساني
إن كنت أريد معرفة أمور عن انهيار أمي .فسأسألها
تأكد من صحة الأسئلة ففي وضعها .الذهني الحالي قد لا تخبرك الحقيقة
.مارك
!مارك
ما المشكلة؟ - .لا شيء -
.تغيبت لفترة طويلة
.كنت بحاجة إلى ذلك - .أجل -
.اتصلت الدكتورة هيمنغز .تريد تقديم موعدكما للساعة الثالثة
.إنها جراحة الأعصاب التي استدعيتها
أهي صديقة قديمة؟ - .أجل. درسنا في كلية الطب -
أرادت أن تعلم .إن كنت سآتي
تصورت أنك سترغب .في التحدث عن والدتك بخصوصية
.أجل. الأمر يتعلق بحالتها
تناوبا على اللعب .وإلا أوقفتكما
.شكراً يا جوش
.يقال إن الفتيات أكثر لطفاً .أرجوك أكد لي هذا
.لا تسأليني
.لديك رايتشل - .ليس دائماً -
.أذكر الفترة حين ولدت رايتشل .كنا في السنة الثالثة
.كنت أحسدكما جداً أنت وجين
أنت؟ كنت الطالبة الأكثر .حماسة في الصف
.أجل ولكنكما كنتما الأفضل معاً
عرفتما أنكما تريدان عائلة .وباشرتما في تأسيسها
.والآن ها قد جاريتني
.مرتين
لو علمت أنك في إجازة الأمومة .لما اتصلت بك
.كان ذلك من دواعي سروري
تفاجأت قليلاً ...حين علمت
أن والدتك من مرضى... .أندرو سايرز
.إنه طبيب مهم .وهو يكسب سمعة في أنحاء البلاد
.لم يثر إعجابي الشديد
.يفاجئني أمرك جداً يا مارك
.جوش، لا. أرجوك .لا ترم الرمل
ظننت دخولك غرفة الطوارئ .مجرد فترة عابرة
كنت متأكدة من أنك ستصبح .طبيباً عائلياً
حقاً؟ هل كنت مملاً جداً؟
.تعلم أنني لم أعتقد ذلك
.كنا بسن الـ25
كنت منشغلة ...في البرهنة عن مدى استقلاليتي
وأنت كنت عازماً... .على أن تكون رب العائلة الصالح
.وها وضعي الآن، وأنت مغامر
ما زلت لم أعدل عن فكرة .تكوين أسرة
.أجل. بدا صوت سينثيا عذباً
ما زلت تجيدين الوصول .مباشرة إلى صلب الموضوع
أتريد سماع معلومات عن أمك؟
هل أريدها؟
قد لا تعود أمك بالكامل .إلى سابق عهدها
.وعليك اعتياد الوضع الجديد
كيف حالها؟
.كانت نائمة حين وصلت
.أدين لك بالاعتذار
.لا. إنها والدتك
...ولكن، أنا
.لم تكن مسألة شخصية - .لست مضطراً إلى التبرير -
.كان والدي في البحرية أيضاً
هل هذا باد بوضوح علي؟
.بكل وضوح .والد قوي ودؤوب
.ومتغيب دائماً
ولكنك مشيت في خطى والدك؟
ليتني أستطيع القول .إن ذلك قربني أكثر منه
!ساعدوني - ماذا يجري؟ -
علينا تنحية والدك .فلدينا حادث كبير
.تحطمت مروحية .سي اتش - 46
هل كانت تحمل فصيلة؟
كان على متنها طاقمها فقط .وجرح شخص على الأرض
ما العدد؟ - .3‏ -
.وصل فريق الإغاثة - .فلنتحرك -
.مستعدون؟ 1، 2، 3
.تعرضت لجرح أخرج أحشاءها من بطنها .حضروا دماً فئة وسلبي
.يبلغ ضغطها الدموي 40 .نبضها ضعيف ومتقطع
.مستعدون؟ 1، 2، 3
ما مدى سوء حالتهم؟ - .سيئة جداً -
.رجفان أذيني
.سوف يزيلون رجفانها القلبي .سوف يصدمونها بالتيار
حاولت رفع المروحية .ولكن مقبض التوجيه أضحى ثقيلاً
.كاحل مكسور
.أبى المقبض الحراك
.كنا على ارتفاع 30 قدماً من السطح - .لا تقلق بني -
هل الآخرون بخير؟ - .يفعلون كل ما بوسعهم -
.اندفعنا إلى الأمام .ولم أتمكن من كبح السيارة
!لم أستطع تحريك المقبض
احمد الله لأن المروحية لم تكن .ممتلئة
.علي مساعدة طاقمي
.اهدأ بني .فقد فعلت أفضل ما بوسعك
.لم أستطع سحب المقبض - .يبدو الموضوع تقنياً -
لديك أفضل أطباء وممرضات ...ومسعفين عسكريين في العالم
.يعملون في طاقمك...
كف عن لوم نفسك .ودعهم يقومون بعملهم
أيمكنك سماعي بني؟
.يا رجل .إنه لا يتنفس
.كان يتكلم لتوه - .لا نبض سباتي -
!إنه ينهار
!أيها المسعف. تول التدليك هنا
.إنه احتقان رئوي
.أنت على حق. سعة 14
بلغوا وحدة العناية الجراحية .والخطرة
هل هو بخير؟
.قرار جيد
أتحتاج إلى المساعدة؟ - .أجل، أنا أستعد لإزالة الخشارة -
هل سبق وأدخلت أنبوباً صدرياً؟ - .رأيت ذلك مرتين -
هل تملك امتيازاً بالعمل هنا؟
.لا أملك تصريحاً هنا
أيمكنك أن تعلمها؟ - .لا مشكلة. صينية أنبوب الصدر -
اعتبري كل ما يقوله الدكتورغرين .بمثابة أمر
.حاضر
.ضعي القفازين وسأعاونك .ستحتاجين إلى مبضع قياس 36
هل هو بخير؟
يفترض أن يكون. وماذا عنك؟
.الحيز الخامس بين الضلعين والخط في وسط الإبط
.20‏ سنتيمتر مكعب من الزيلوكان
.جيد
!ما أجمل العودة إلى البيت
.عدتم بسرعة .لم أعد العشاء بعد حتى
.انظر إلى أزهار الأزالية .لم تبد قط بهذا الجمال
نزعت كل الأزهار الميتة .كما تحبين
.ما أجمل العودة
!أهلاً بك في بيتك - !شكرا -
.لا عجب من وقوعك
.كان علي البدء بتنظيف البيت .لم أعرف أنها موجودة
انظر. هل كان هذا لك؟ - .السيد دبدوب -
.كان يعجبك نزع فرائه
ما هذه؟
.لا، ليس هذه
أتذكر؟ رأيتها في المتجر العسكري .ورحت تلح لأشتريها لك
علقناها في سقف .غرفة منامته
...كانت أول جولة لدايف في فييتنام هل كانت الأولى؟
.لا أذكر - .لا بد أنها كانت -
وضعك والدك في القمرة .قبل مغادرته
.كنت تحدق إليها كل ليلة
إلى أن كان يصل إلى البيت .ويضحك من قلبه
.اشترينا الطائرة غير المناسبة
هذه طائرة فانتوم. وأبي كان يقود ال أ - 6. ماذا تفعل هذه في غرفتك؟
.لم يكن غاضباً منك - .أنزلها بالقوة -
لا، أنت أنزلتها، أتتذكر؟ .صفعك على مؤخرتك بسبب ذلك
إنها التي استبدلها .وأنا أنزلت تلك
.أحدهم أنزل شيئاً بالقوة !على كل حال، أنا جائعة
.أنا آسفة جداً بشأن العشاء .لم أعتد استعمال فرنك
...دعيني أطهو طعاماً آخر لك
ليست كل النساء مؤهلات .لاستعمال المطبخ
في جيلي، كان يفترض بنا أن نكون .زوجات وأمهات بالفطرة
.هذا لا يبدو سيئاً
.أظنه قد عاد
ليس الجنس كافياً .لتأمين تماسك الأسرة
أنا ودايف تمتعنا .بحياة جنسية سليمة
لا يمكنكما الاعتماد على هذا .إن كنتما تعتمدان عليه
.لسنا نعتمد على شيئ
لسنا كذلك؟ - .أرأيت؟ هي تعتمد عليه -
عم نتحدث؟ - .عن الجنس -
.إن كان الجنس يعني أكثر من الجنس - .اعفياني من هذا الحديث -
لم لا تريد التحدث؟
.أعرف السبب. لا داعي إلى قوله - .أرجو أن تعجبكم البيتزا -
.لست جائعة
.أنا آسف جداً
.أنت امرأة رائعة وجميلة
.ولكنك لا تحبني
.لست أدري
.إذن أنت لا تحبني
كنت غبية لأنني جئت إلى هنا .وكأنني جزء من عائلتك
.لا، إنها غلطتي
.كان يجب أن أخبرك
.تصرفت بأنانية
.تعنين لي الكثير
لم أقصد خداعك قط
...ظننتنا نستمتع بوقتنا
.أرجوك. كفى
لعل الأمر جديد بالنسبة إليك .ولكنني سمعت هذا الكلام من قبل
.مرات كثيرة
.أظنني أسعى إلى ذلك
لم يكن علي السماح .باستمرار الأمر لكل هذه المدة
.فلنذهب .لا أريد أن أفوت طائرتي
.لست مجبرة على الرحيل - .بلى -
.سأعود إلى شيكاغو بعد أسبوع .وسنتحدث أكثر
.لسنا مضطرين إلى الكلام
هناك الكثير من الحسنات .في علاقتنا
هذا ما أشعر به .وآمل أنك تشعرين به
على الأقل تمكنت من رؤية .المحيط الهادئ
هل أنت مستعدة أمي؟
.أجل، أنا مستعدة
.ضعي ذراعك حول عنقي
.اسندي نفسك علي. جيد .لا وزن على هذه الساق
أجهل لما لا أستطيع .استعمال مسند المشي
انتظري حتى يعلمك المعالج الفيزيائي درسك، مفهوم؟
لا تفرغه، فقد أحتاج .إلى استعماله من جديد
لن تأتي الممرضة .قبل ساعة من الوقت
عليك أن تسمحي لي ولأبي .بمساعدتك
.هذا مأ أفعله
.حان الوقت لتناول حبوب الدواء
.سئمت الحبوب
.تناولي الحبوب أمي
لا أستطيع جعل أبي .ينتبه إلى ذلك
.إنه ينتبه
.أجل، في المرأب
.لا تتصرف بهذا الشكل
أصحيح أن والدي حظي بفرصة ليصبح أميرالاً؟
.طبعاً .أنت تعرف تلك القصة
.ذكريني بها
.كان ذلك الفتى ليدبيتر .كان يتنمر عليك
طوني ليدبيتر؟
كان يضربني كل يوم .في الصف السادس
.كنت تخاف المدرسة
.لا أذكر هذا الأمر
.طلبت من والدك العودة
...طبعاً
لم أجبره على ذلك ولكن مجرد إسهابي في .مراسلته أكد لي أنه سيعود
وحينذاك قبل بالوظيفة المكتبية في هواينيمي؟
ولم يشتك قط
...يقول الدكتور بلاك
إنك ووالدك مسؤولان... .عن مشاعركما
.لكنني أعلم أنني كنت البادئة
.لمته ولمتك
.لم أرد طفلاً
.كان ذلك مبكراً
.كنا قد تواعدنا لمرات قليلة
طبعاً، حين رأيتك .أحببتك
.وحاولت التعويض
لكنني قد أفسدت كل شيء .بينك وبين أبيك
...وبقيت الأمور تسوء
على الرغم من مدى... .حبي لكما
!دافيد
ماذا يجري؟ - !لست أدري -
.ليست في سريرها
!دافيد
!النجدة - .ساعد أمك -
!بسرعة! بسرعة
.رباه! أسرع
.أبي أحضر الكرسي المدولب أمي، ماذا جرى؟
كنت أرغب في القليل .من الحساء الخفيف
.انهضي بروية .توخي الحذر
.أبي ساعدني
.حين أنهي العد 1، 2، 3
بروية، بروية. حسناً
هل ساقك بخير؟
يا إلهي! ماذا لو أني كسرتها؟
.ارجعي إلى الخلف. هيا
.لذا لا يمكنك الاستعانة بمسند المشي .لأن هذا قد يحصل
يا إلهي. نسيت .دخول الحمام
.أنا أنظف المكان. أنتما اذهبا
وقع حادث بلا إصابات .على خط السير الأيمن
حركة السير بطيئة جداً ...على جسر باي بريدج اليوم
مع إرساء السفينة العسكرية لونغ بيتش .في نورث أيلند
هل هذا سيؤخرنا؟ - .لن نسلك الجسر -
سمعتك تقول للمرضة .إننا لن نعود على الغداء
.صحيح. لن أعطيك تلميحات أخرى
.كنت تجلبني إلى هنا
.كانت هناك أمور تستحق المشاهدة
كان كل واحد من تلك الأرصفة .مليئاً
أبي؟ - .لا، شكراً، أقلعت عن ذلك -
ماذا؟
.أقلعت عنها لأجل أمك
منذ متى؟ - .منذ المستشفى -
هل رأيتني أدخن سيجارة؟
دخنت علبتين في اليوم .طيلة 50 سنة
لا بد أنك تنسحب .من عادات ثقيلة
رأينا الكيتي هاوك هنا، أتذكر؟
.أجل. وقد أخافتني
.هائلة
أذكر سطح الطيران ...شعرت وكأنني
.أقف عند شفير العالم...
.أخطر ورشة عمل على الإطلاق
كيف كان العمل على حاملة للطائرات؟
.صعباً
كم طائرة كنتم تطلقون كل يوم؟
حتى 140 طائرة .في نوبة عمل من 12 ساعة
عمليات إطلاق تفصل بينها .20‏ ثانية
.وهبوط كل 40 ثانية
...عملنا في شتى المناخات
...ليل نهار
.يبدو ذلك صعباً
...كان الصباح أفضل الأوقات
.قبل تشغيل المحركات...
...كنت أتي إلى الجسر
وأشاهد الشمس تشرق... .فوق سطح الطيران والمظلات
.والمحيط يتماوج على مد النظر
...لم يكن الأميرال قد استيقظ بعد
ليشتكي من وجود وقود الطائرات... .في مائه
...كان طاقم السطح يعمل على
.المجانق وعدة توقيف الطائرات
.والمأمورون يحملون الذخائر
...كنت أعلم بدقيقة
...أن المحركات ستبدأ بالعمل...
...وأن الأرواح ستكون في خطر...
في كل دقيقة من الساعات... .الـ12 المقبلة
هل يبدو ذلك مألوفاً لك؟
.نوعاً ما
.أنا فخور بعملك بني
.أنا فخور بك
أشكرك على مساعدتي .لبلوغي هذه المرتبة
.ستقلق أمك
.علينا العودة