الخروج
دخلنا مرأب سيّارات الإسعاف .ومعنا مصاب بطلق ناريّ
فيمَ تفكّرين؟
المعذرة؟ - .مريض مصاب بصدمة -
فيمَ تفكّرين؟
،الأمور الأساسيّة: المجرى الهوائيّ .التنفّس، الدورة الدمويّة
نعم. لكنّ الأطبّاء لا يفكّرون أبداً .في موقع الحادث
،ترون حقنتين بالوريد، الطوق، الظهّار ...شاشات المراقبة
.كلّ شيء معدّ وجاهز... .لكن لا فكرة لديكم عن معاناتنا
.ولهذا السبب أنا هنا
لن تعرفي كلّ شيء .إن رافقتنا ليوم واحد
.أحياناً نتعرّض لإطلاق النيران
أحياناً نحاول إنقاذ أحد أفراد العصابات .ويرشقوننا بالبريد الجوّي
البريد الجوّي؟
.النفايات، الزجاجات، الآجر .يرمونها من النوافذ وعن الأسطح
ونكون على الطريق محاولين .إنقاذ حياة
.يجب أن نحافظ على رجاحة عقلنا فهذا يدفع بالمرء إلى السخط
.حسناً، لنأمل أن يكون اليوم سهلاً
يكون سهلاً عادة .عندما يرافقنا الأطبّاء
لهذا السبب .لا ترون ما يحصل في الواقع
.تذكّري أنّك مجرّد مراقبة .لدينا بروتوكول، لذلك لا تتصرّفي تلقائياً
.لا داعي إلى القلق
.إخترت اليوم الملائم لمرافقتنا
من أين نبدأ؟ - .هنا -
.تعالوا من هنا - ماذا يوجد؟ -
،عدد يتراوح بين عشرين وثلاثين إصابة .إنّها طفيفة بمجملها. جروح، حروق
.مات شخص واحد .أعددنا مكاناً لفرز الإصابات بحسب شدّتها
.الجميع آمن .أحتاج إلى مسعف الآن
.تحت الحطام رجل عالق
.سأذهب أنا .أنا جرّاحة في قسم الصدمات
،مستشفى المقاطعة العام .الطبيبة كورداي
هل لديك خبرة في مجال الإنقاذ في مكان ضيّق؟
،لا، لكن خذني إليه .سأرى ما بوسعي فعله
.حسناً .جهّزها بالعدّة وأنزلها
الجزء الأول عمودي، عمقه يتراوح بين مترين .و3 أمتار. الأفض إنزال الرأس أولاً
الرأس أولاً؟ - .لا مجال للاستدارة -
الجدران غير مستوية .لذلك من السهل تثبيت نفسك بيديك
هل تسلقت الصخور يوماً؟
.لا، لم أفعل هل سيتسع المكان لي؟
المكان ضيّق في البدء .لكنّه يتّسع بالقرب من الضحيّة
هل تخشين الأماكن الضيّقة؟
.لا، ليس حقاً
.حسناً
.الأفضل أن تذهبي أولاً .إن حدث خطب سأجرّك إلى الخارج
.نعم. حسناً، لنفعل ذلك
.حسناً - .حسناً، لم يعد المكان بعيداً الآن -
توخي الحذر، لا تصطدمي .بهذه الدعامات
.فهي التي تحمل هذا المكان
.المكان أوسع قليلاً هنا
.أزحنا قدر ما استطعنا من الحطام .المكان كلّه غير مستقرّ
!أنا أراه
!نحن قادمون
سيّدي، هل أنت بخير؟
.أخرجوني
.أنا أتألّم
نعم، سأعطيك شيئاً .لتخفيف الألم
ثمّ سنخرجك، حسناً؟
.لا تتركوني وحدي
.لن نفعل .لن ندعك وحدك، أعدك
.أعطني حقيبة الأدوية .يجب أن أضع له حقنة في الوريد
.لا بأس، سيّدي
.أصمد وحسب
.الليلك - .إسم العطر مطر الربيع -
.إنّه عطِر - أتعتقدين أنّه يناسب الشباب أكثر؟ -
.محال. أمّي تضع عطراً مشابهاً
.لا وقت لديّ .لديّ عمل من الثالثة حتّى الـ11
كيف تسير الأمور؟ - .إنشغلنا بعد الغداء -
.دويل مصاب بالإنفلونزا أعرفت شيئاً عن مارك؟
سيحاول العودة بالطائرة .اليوم أو غداً
.كوب قهوة، الرجاء - .60‏ سنتاً -
!كارتر
ما أخبار جولتك في قسم العيون؟
.ما زال أمامي أسبوع .أسبوع طويل
.ربّما يمكنك مساعدتي ...أعاني الصداع
.وأنا أدقّق في التقارير المالية...
.تلزمني نظارتا قراءة جديدتان
.بالطبع، إصعدي إلى فوك .سأفحص عينيك
.وأعطيك وصفة - .شكراً -
.يمكنك الاحتفاظ بهذا
.جاك آرتبيرن، 52 .أغمي عليه في اجتماع على الفطور
كان مستيقظاً ومدركاً عند وصولنا، المؤششّرات .الحيويّة طبيعيّة. وضعنا له حقنة في الوريد
هل عانيت ألماً في الصدر؟
لا، شعرت بدوار بسيط
.سكرتيرتي بالغت
هل أنت طبيبة؟ - .أنا مساعدة طبيب -
لكن هل سيفحصني طبيب حقيقيّ؟
أبلِغنا بوقوع انفجار .في مخزن مواد كيميائيّة
يريدون أن يرسلوا لنا 6 مصابين .بحروق طفيفة
.نعم، لا مشكلة - .لا مشكلة -
.ستشعر بوخزة صغيرة، ليو
آسفة. إنّه المكان الوحيد .حيث يمكنني حقنك بالوريد
!أريد الخروج من هنا
.نعم. نعمل على هذا
.أصمد. سأعطيك المورفين .ستشعر بالتحسّن
دوي، أيمكنك رفع المحلول الملحي؟
.نبضه جيّد
،بعض أضلاعه مكسور .وبوسعه هزّ أصابع قدميه
.لا يمكنني تقييم حالة ذراعه اليمنى .إنّها عالقة عند الكتف
لو بوسعنا رفع الإسمنت .لسنتيمترين ونصف أو 5 سنتيمترات
لا. قد تؤدي أيّ حركة .إلى انهيار المكان
سنتيمتران فقط، قد نتمكّن عندئذٍ من .تحريرها. ولن أضطر إلى قطعها
.لا! لا، الرجاء لا تقطعوا ذراعي
.لا، نحاول إنقاذها، ليو .سنرفع هذا اللوح
ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا إن أردنا إخراجه؟
.حسناً
أحتاج إلى المزيد من الدعم هنا .قبل محاولة القيام بأيّ شيء
.أحتاج إلى منشار عظم
.لا. لا تفعلي ذلك، الرجاء
.سيكون خيارنا الأخير، ليو
هل من شيء لتخفيف الاحتكاك؟
الشحم؟
،لا، إنّه كثيف جداً. يلزمنا شيء يمكن سكبه .على غرار الزيت النباتي
.لدينا زيت محرّكات - .نهم. زيت محرّكات -
.الكثير منه
سنجعلك زلقاً كالإنقليس .ونخرجك
.إي - أل - أم
.أن - إي
.ممتاز. ممتاز، سيّدة ميلينغر
.حسناً
الآن، أريد أن تقولي لي أيّ صورة هي الأوضح، حسناً؟
...الرقم 1
أم الرقم 2؟...
.الرقم 2 قاتمة جداً
.حسناً، دعينا نجرّب من جديد ...الرقم 1
أم الرقم 2؟...
.العدسة سوداء .لا يمكنني أن أرى عبرها
نعم. أعتقد أنّها قاتمة جداً .بالنسبة إليك
هل كلّ شيء على ما يرام؟
ليس حقاً. أعتقد أنّ الطالب .بحاجة إلى المساعدة
،هلّا تدعني أنهي العمل هنا أيّها الطبيب كارتر؟
...هنالك
.مريض مصاب بالغلوكوما في قسم الطوارئ... .يحتاج إلى فحص
،غلين كراكاوسكي، 32 .من مخزن المواد الكيميائية
.كسر في الظنبوب والقصبة الصغرى .يشتكي من ألم في البطن
.ضغط الدم 132 على 75. النبض 92 .وضعنا له حقنة في الوريد في الموقع
حسناً. ماذا عن الآخرين؟
حروق طفيفة وجروح .جرّاء الزجاج
أمن شيء لي؟ - .صدمة دموية، ألم في البطن -
هل الغرفة ت - 1 مفتوحة؟
.نعم. إبدأ بمعالجته .سأهتمّ بالآخرين
سيّدي، هل تتناول الأدوية؟ - .لا، لا شيء. لا أمرض أبداً -
.رسالة من الطبيب آنسباو .إنّه يلقي محاضرة
.هذا رقم الهاتف في الفندق
أهذا ملفّ السيّد آرتبيرن؟
.نعم، نعم .في الواقع، أنظري إلى هذا
.الصليب الأزرق
لا منظّمة الحفاظ على الصحّة ولا منظّمة .العناية الفضلى. تأمين تقليديّ ذهبيّ
.جيري، نعامل الجميع بالطريقة عينها
.أفكّر وحسب في عجز الموازنة
سيّد آرتبيرن، حصلت على بعض النتائج --الأوّليّة وأودّ
،إن كان هنالك ما يدعو إلى القلق .أفضّل معاينة طبيبي
التغيّرات في مخطّط كهربائيّة القلب تشير .إلى أنّك تعرّضت ربّما لنوبة قلبية صغيرة
نوبة قلبيّة؟ - ...نعم. سنفحص دمك -
للتأكّد من أنّ عضل القلب... .لم يصب بأيّ ضرر
إن كانت النتائج طبيعيّة، يمكننا تدبّر .الأمر لمسح قلبك عبر آلة الدوس
هلّا تتّصلين بطبيبي، غريغ فونارو؟ .إنّه في تشيستنات
.أريد رأيه حول ما تفعلونه
سأتّصل به حالما .أحصل على نتائج فحص الدم
لا تقلق. ستكتشف .أنّ العناية لدينا رفيعة المستوى
.هذا الكوارت الأخير، ليو
.أزحته سنتيمترين، لا أكثر
.حسناً
إستعداد؟
!1‏، 2، 3
.سأتحقّق من ذراعه
هل من فسحة؟ - .نعم -
.قلت إنّك لن تقطعيها
لن نفعل ذلك. سنجرّك مرّة بعد .وسنخرجك من الحفرة
إستعداد؟ - .نعم -
!سحب
لا نتمتع بفعل رافعة كافٍ .لرفعه من هنا
.تلزمني آلة رفع - ماذا تعني؟ -
--أحد أنواع الونش
ما هذا؟ - .لا أعرف -
.دوي يتكلّم ماذا يحدث؟
.إنفجار في منطقة المواد الكيميائيّة .أوقفا العمليّة واخرجا
.عُلم. طلب الرئيس منّا الخروج
لا. قل له أن يحضر الآلة !اللازمة لنخرجه
.لن يسمح لأحد بالنزول
.إذاً اذهب أنت واجلبها - وأتركك هنا؟ -
نعم. سيسمحون لك بالنزول .إن كنت هنا
!إذهب الآن !لن أتركه
!لكن أسرع - .حسناً. سأعود -
.سنموت هنا
.لا بأس، ليو
تلزمنا آلة واحدة .وسنخرجك
هنالك مريضة في الثامنة من العمر .تعاني تشتّت الأفكار وضيقاً في التنفّس
.إتّصلت الحاضنة بالطوارئ
.مررت بك صباحاً - .كان لديّ اجتماع في الصباح الباكر -
قبل السابعة؟
هل تراقبني؟
.مررت لاصطحابك
.صوفي؟ هذا الطبيب روس
.مرحباً، صوفي - .مرحباً -
منذ متى هي مريضة؟
قالت أمّها إنّها مصابة بالإسهال .منذ يومين
طلبت أن أعطيها ملعقة كبيرة .من لقاح النحل وشاي توت العلّيق
كيف حالك، صوفي؟
.يجب أن أتمرّن على عزف البيانو
.إنّها تعاني تشتّت الأفكار متى بدأ هذا؟
.وجدتها على الأرض .تقيّأت وكان القيء يحوي دماً
.عجزت عن إيقاظها
،أريد فحصاً لغازات الدم وفحصاً شاملاً للدم .وللمواد الكيميائيّة العشرين وصورة صدر
هل أضع لها المحلول الملحي عبر الوريد؟
لا، أعطيها الهيبارين فقط
هل ستكون بخير؟
هل تكلّمت مع والديها؟ - .إتّصلت بأمّها على الجهاز الطنّان -
هلّا تحاولين من جديد؟
.نعم
لو ارتدت المدرس الرسميّة .لرأيت برنامج العلوم خاصّتي
.بدأت به بعيد الحرب مباشرة
.حاول ألّا تحرّك عينيك
.أنظر إلى شحمة أذني
،تعرف، في العام 1950 .شاركت في برنامج تلفزيوني
أحببت ذلك وأردت العمل .في هذا المجال
ماذا حدث؟
.سأقول لك ماذا حدث
،السافل، السيّد ويزارد .جاء وجعلني أفشل
.نعم. هيّا، إضحك
.حسناً، يبدو هذا جيّداً
يجب أن أفحص ضغط العين .عبر قلم ضغطيّ، سيّد بيكيل
.دكتور جورج - دكتور جورج؟ -
قلم ضغطيّ؟
كان الجهاز المتطوّر الذي استعملناه .نفخة هواء كبيرة
سأضع قطرات مخدّرة ثمّ سأقيس الضغط
.دارة صغريّة صلبة الأجزاء
،لكن بالمجمل هذا محوال ضغط بسيط
--هذا ما
.أصبحت خدرة .إنّها تخدر بسرعة
.أضغط هذا الزرّ فيعمل
ألا تريد أن تعرف كيف؟
يمكنني أن أصنع واحداً. من وعاء حبر .وشاشة إصبع وعود تحريك
.حسناً
.35‏. الضغط مرتفع قليلاً
.لا يبدو الأمر جيّداً .الكرياتينين 6،8. البوتاسيوم 7،3
.إنّها مصابة بقصور كلويّ حادّ .أريد الغلوكوز والأنسولين والكايغزيلايت
ما الذي يعطب كليتيتها؟
قد يكون الإسهال الدمويّ. أو بكتيريا إي .كولاي. أعطيها جرعتي فيرسيد بالوريد
.أنبوب تحت الرغامى بقياس 6،5
هذا جيّد. تحتاج إلى حقنة بشريان .أساسيّ للديلزة
.أطلبوا طبيب أطفال متخصّص بالكلى
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
.ستبقين هنا قليلاً
سيعطيك الطبيب روس دواء .وستشعرين بنعاس شديد
عندما تستيقظين، سيكون في فمك .أنبوب لمساعدتك على التنفّس
،لن تتمكّني من الكلام .وعلينا التواصل عبر التأشير باليدين
أتعرفين ما معنى هذا؟
حسناً؟
جيّد. هل أنت بارعة بحلّ الأحجيات؟
.حسناً. مهلاً
.بضع، بضع، بضع
عزيزتي؟ ما الأمر؟
.حسناً. مهلاً
أدخلته، زودوها بالأكسجين. هل أنت الوالدة؟ .أريد قثطراً فرنسياً بقياس 11
صوفي؟ صوفي؟
لمَ هي فاقدة الوعي؟
وجب أن نعطيها المنوّمات .لإدخال الأنبوب عبر حلقها
.لم تكن مريضة عندما غادرت كانت مصابة بإسهال بسيط
نعتقد أنّها مصابة ببكتيريا إي كولاي وهو .التهاب جرثوميّ يتسبب بقصور في الكليتين
.إي كولاي؟ هذه بكتيريا تنجم عن اللحم .مستحيل، لا تأكل اللحم
تنجم كذلك عن العصير النيء .أو الشطأ
،حسناً، مهما كان مصدرها .تحتاج إلى الديلزة
لا. أريد استشارة طبيب آخر .قبل وصلها بأيّ آلة
.ما من وقت
إنّها ابنتي. يحقّ لي .أن أقرّر طريقة علاجها
البوتاسيوم لديها مرتفع جداً ويمكن أن .يتسبّب بسكتة قلبيّة. تلزمها ديلزة
.ما لم نجر لها ذلك، ستموت .وقّعي على الموافقة
من فضلك؟
!لا. ساقي! أنا عالق
.قدمه عالقة .سأحاول تحريرها
هل يمكنك بلوغها؟ هل يمكنك تحريرها؟
ماذا تفعلين؟
.قليلاً
!الدعامة انهارت !لنخرج
!تحرّر
!إسحب! إسحب
!إسحب! إسحب! إسحب
كيف الحال؟
الأخير. تعال غداً .لنفحص الجرح
يجب الحرص على الاتّصال بمنسّق .صحّة الموظّفين في مصنع المواد الكيميائيّة
--أرسلي كلّ شيء بالفاكس - !أحتاج إلى المساعدة -
ماذا حدث؟ - .نحن من بروزاك كيمكو -
.كنّا خلف المبنى 5 عندما انفجر الصهريج .قذف ماني إلى المواد مباشرة
أي نوع من المواد؟ - .تبلل الجميع. كانت الفوضى عارمة -
وضعت البقية .في صندوق شاحنتي
ما هذه الرائحة؟
.مذيب .أصيب الجميع بالغثيان
.جيني، خذي البقية
ضعوا هذه الملابس في أكياس .واختموها. ليضع الجميع قفازين
.سأفتح بعض الأبواب
أريد أن تضع قطرة واحدة .ثلاث مرّات في اليوم
.3‏ مرّات في اليوم، قطرة واحدة .شكراً
ما الخطب؟
.بنزين - ماذا؟ -
.هذه رائحة بنزين ألا تشمّها؟
.ينظفون الأرض على الأرجح
ينظفون الأرض بالبنزين؟ .لا أعتقد ذلك
.إنّه سام جداً
...أيّها الطبيب، قبل رحيلي
إعرف مصدر هذه الرائحة... .بأسرع وقت ممكن
.ضعوا له الأكسجين .النبض ضعيف ومتقطّع
.صفير من الجنبين
ماذا يحدث؟ - .أريقت مواد كيميائيّة -
يوش، ضع هذه الملابس .في كيس وأخرجها
تنفّس بعمق وببطء؟ أتريد أن أتّصل بزوجتك؟
.قد تبقى هنا لفترة
.نحتاج إلى المراوح هنا .سأتّصل بقسم الصيانة
أحضروا قسم التنظيفات --لتنظيف
!ليساعدني أحد - !يا إلهي! مهلاً -
.لا تلمسوها بدون قفازين
.ملابسها مبللة بهذه المادة !إستعداد؟ 1، 2، 3
!ضعوا لها قناع أكسجين - .أكسجين النبض -
.لنقلبها على جنبها
!لا تدعوها تتنششّق - .إمتصاص -
!آتيفان، مليغرامان في الوريد، الآن
.تحتاج إلى المصل - !إنّها الطبيبة ويفر -
.لا تسيروا هناك .إنّه البنزين
ما هو؟
.إنّه مذيب .إنّه سامّ
.يجب عدم نشره .يجب احتواؤه
.لنضع لها الآتيفان - .يجب أن نأنببها -
،عندما نصدر أمراً !يكون لسبب معيّن
.آسفة. لكن كنّا على وشك إنقاذه - !أمكن أن تموتوا -
!ولتوجّب عليّ تبرير 3 وفيّات - !قلقت عليك -
ليو لايبزيغر. سحقت ذراعه .اليمنى
.ضغط الدم 90 .النبض 110
.كانت عمليّة تحريره طويلة
!بلا مزاح
.إبقوا إلى اليمين .هنالك مذيب مجهول يتسرّب من صهريج
يستعدّ قسم مكافحة المواد الخطيرة .لإزالة التلوّث
تشوني، يلزمنا المزيد من هذه .لتغطية الأرض
.سأتّصل بسانترال .هاك
آنا، تحقّقي من كتاب إلينهورن عن علم السموم .حول التعرّض للبنزين
إلى أين؟
غرفة الصدمات 1. أبعدوا المرضى ذوي .الحالات الخطيرة عن هذا المكان
.أحكموا حزم الملابس الملوّثة
.خذوا المرضى غير الملوّثين إلى الخلف !راندي، أحضر ملفّاتهم الآن
.يجب تهوئة هذا المكان هل اتّصلتم بقسم مكافحة المواد الخطيرة؟
.إنّهم قادمون - .هنالك واحدة أخرى في الخزانة -
.سنتخلّص من هذه المادّة سريعاً
.لا، لا، لا! لا تصلها بالكهرباء .قد تشعل الشرارات الدخان
.ممتاز - !جيري، أريد هاتفاً -
متى سيصل فريق مكافحة المواد الخطيرة؟
.يجب العثور على كتيّب الكوارث
.أحتاج إلى أغطية جراحية عازلة .الأفضل إرسال دزينة
.يا عامل الهاتف، معك مستشفى المقاطعة - !سيصلون بعد 5 دقائق -
!هذه حالة طارئة !أريد الأغظية الآن
.أحتاج إلى الأكسجين
--لن نستقبل المسعفين !لا، فوراً
.أصمد، ليو
.مريض صدمات ماذا يحدث؟
.دخان البنزين يسمّ المرضى
،أيّتها الطبيبة كورداي .إنّنا نخلي الجميع
يحتاج إلى صور أشعّة، غسل صفاقي .وجراحة فوريّة لذراعه
.خذوه إلى الردهة الخلفيّة .سأتّصل بقسم الأشعّة
في الردهة؟
.أعدّوا هذا الرجل وأبلغوا قسم العمليّات - .حسناً -
إلى أين؟ ماذا نفعل في الردهة؟
إرحلوا! الدخان ينبعث !من العربة
!أريد الخروج من هنا
ماذا أصاب راندي؟ - .أغمي عليها -
الردهة؟ - !هيّا! المرضى غير الملوّثين فقط -
أنّى لنا أن نعرف من غير الملوّث؟
هل أصيبت راندي بالتلوّث؟ - .إن كانت المادّة على ملابسها، نعم -
هل أنت بخير؟ - .نعم، لكن حالة مريضي خطيرة -
إن كانت رئيسة مجلس الإدارة في اجتماع .أريد أحد المساعدين. هنا حالة طوارئ
.3‏ ضحايا من الانفجار .ليسوا ملوّثين
ما هذا؟ - .لا يمكنكم الدخول. قسم الطوارئ ملوّث -
ماذا حدث؟ - .جاؤوا وكانوا ملوّثين بالبنزين -
!أخلوا الردهة - !ما وجب السماح لهم بالدخول -
!لم تسيطروا على الوضع !جاؤوا في شاحنة
!أبعدوا هذه العربة
!تحرّكوا! هيّا
!ليخلي أحد ما الردهة
!أرسلوهم إلى ميرسي أو ما شابه
!حسناً، ليصمت الجميع
!ليصمت الجميع - !أرسلوهم إلى ميرسي -
!سنخلي قسم الطوارئ كلّه .تحقّقوا من الغرف كلّها
ليذهب كلّ المرضى والموظّفين !الملوّثين إلى مرأب سيّارات الإسعاف الآن
أنّى لنا أن نعرف من الملوّث؟
إن كانت هنالك بقعة على جلدكم أو على العربة ...أو على ملابسكم
!أخرجوا الآن...
!هيّا، هيّا، هيّا .لنخرجه من هنا
.لنخرجها
أيّتها الطبيبة ويفر، كيف الحال؟ - .توقّفت النوبة. إنّها بمرحلة عقب النشبة -
!لن أخرج بدون سترتي
هلّا تحضرين لهم الأغطية؟
.أرسلوا الحالات غير الطارئة إلى المنازل
من يلزه تقطيب أو صور أشعّة !ليذهب إلى الردهة
.أعطني هذا
كم حالة خطيرة لدينا؟
.هنالك 3 في مرأب سيّارات الإسعاف
.7‏، 8 .في الخارج 3. أي 11
على المرضى ذوي الحالات الخطيرة ...الانتقال إلى
.إذهبوا إلى الكافتيريا .إنّها كبيرة كفاية
ضعوا فيها الأجهزة المحمولة .وعبوات الأكسجين
.سنذهب إلى هناك !هيّا
من غير الجيّد تحريكها .خلال الديلزة
هل تنفد بطاريّة هذا؟
.ما من بطاريّة. هذا يدويّ - .إبدأي بالعمل إذاً -
.في وحدة قسم الأطفال سرير
.حسناً. لنجهّزها
.بروتوكولات القبول المشتركة .تقييم النوعيّة والتحسين
ماذا تفعل؟ .أحتاج إلى إيلينهورن
.فتّشي تحت الكدسة .لا بدّ من أنّ كتيّب الكوارث هنا
ماذا يرد فيه؟ - .وجدته للتوّ -
ماذا عن السياسة والإجراءات؟ --ربّما شيء هنا
دعك من الأمر. خذ الملفّات إلى الطبيب .بينتون في الكافتيريا
--لا شكّ في أنّ - !إذهب إلى الكافتيريا -
.إنّه في قسم الهيدروكربون --يخرج في البول على شكل متقارن سلفات
.لا، ليس هذا المطلوب .إبحثي في العرض السريريّ
.الجهاز الرئويّ
سعال، إختناق، تورّم رئويّ .عند التنششّق
أعتقد أنّ ماني تنششّقته .لكن ويفر لا
.الجهاز العصبيّ الرئيسي ...يتسبّب التنششّق بالإعياء
ويتسبّب نادراً بنوبات جرّاء... .نقص الأكسجة
.العناية والعلاج .المعالجة بالأكسجين
.هذا ما نفعله - .يجب أن تكون بخير -
.حسناً. لنضع هذه الطاولة بالقرب من الجدار !هيّا
!أنتم تخدشون الأرض - .أنت، ساعده -
!لا تصدر الأوامر لموظّفي - أين القوابس؟ -
.على ذلك الجدار وذاك
!حسناً، جميعاً، إسمعوا
،عندما أنادي اسم المريض أريد معرفة التشخيص. آرتبيرن؟
.هنا. ليس مصاباً باحتشاء عضلة القلب
.لنضعه هنا الجناح الأوسط
نغوين؟ - .صدمة، قصور في التنفّس -
.إلى الجدار. يحتاج إلى جهاز تهوئة
إلى أين؟
لا يمكنني الانتظار. يجب تنظيفه .وأخذه إلى غرفة العمليّات
!ويليامز
.يجب أن نجد مصدر حرارة هنا .سنتجمّد
.قسم مكافحة المواد الخطيرة ما الأمر؟
.هنالك تسرّب بنزين .تلوّث المرضى
.نحتاج إلى ملجأ - .سنرتّب مكاناً هنا -
خذ هذه إلى الكافتيريا .وأعدّ جهاز امتصاص محمولاً
أين التسرّب؟ - .للجهة الأخرى. نخلي المكان -
أي أنت كذلك، أيّها الطبيب؟ - .كارتر -
.الكابتن داناكر .سننظّف التلوّث
نضع المعدات في مرأب سيّارات الإسعاف .والكافتيريا
.ستعطيكم جماعتنا كلّ ما يلزم .ليخرج الجميع الآن
.لن تعرف ما يجب فعله .أريد 5 دقائق
!لديك دقيقتان - !حسناً -
أريد عربة ومزيل رجفان .وبعض منصّات المايونيز
!حسناً - هل أنتم بخير؟ -
.سنخرج - .حسناً -
.تشوني، أريد الكثير من المحلول الملحيّ الكثير. أمن أحد في غرفة الفحص 4؟
.أحتاج إليك هنا
،إنغا بولسون، مرض في الشريان التاجيّ .نضع لها الدوبامين. ساعدني في إخراجها
سأفعل ذلك. خذي أدوية معالجة عدم انتظام .القلب إلى الكافتيريا
.أحضري عربة كبيرة وعبّئيها
هل ستنقلها وتزوّدها بالأكسجين؟ - !نعم. هيّا، هيّا، هيّا -
.لا تقلقي، إنغا .سنخرجك من هنا
.هذا سخيف! لن ننجح .ما من فسحة كافية
.علينا الذهاب إلى الكافتيريا
.لا، أريد نقلها إلى وحدة العناية الفائقة .كفّي عن العمل، الآلة غير موصولة
.دمها في تلك الآلة - .أدرك ذلك -
.يجب أن نذهب إلى الكافتيريا الآن - .مهلاً -
حسناً. أصبحت لدينا .عروة الآن
.إبدئي بالعمل وتعالي معي
إستقلّا المصعد الآخر ووافيانا إلى وحدة .العناية الفائقة بقسم الأطفال
!يجب ألّا يتخثّر هذا الدم
جيّد، إينغا. إضغطي .بقوّة كلّ 3 ثوان
.تبلين حسناً
.إنّها الأخيرة
.لنتحرّك
ما الأمر؟ - .إنذار بالحريق. سأهتمّ بالأمر -
.داناكر هنا .أريد غرفة مكافحة الحريق
ما هذا؟
.إنذار بحريق .مهلاً
!فقدت الكيس أيمكنك تثبيت الأنبوب؟
ماذا ضغطت؟ - --لا شيء. أنا -
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
.ينزل المصعد إلى الردهة .يحدث هذا خلال حالات الطوارئ
صوفي، أأنت بخير؟
لماذا توقّفنا؟ - لا أعرف. ما أخبار الأكسجين؟ -
.لديها ثلثا عبوة .بقيت عشرون دقيقة
.أنظري إلى هذا
أتعتقد أنّهم سيسمعون هذا؟ - .نعم -
المعذرة؟ هل أنت طبيب؟ - .نعم -
.إبنتي مريضة في قسم الطوارئ .لا يسمحون لي بالدخول
.حسناً
.لا يمكن أن تدخلي، سيّدتي
!لا! النجدة
!تحقّقي من الكافتيريا - !دعني -
كابتن داناكر؟ - .علم. ما من حريق في الطابق 2 -
،دورية رجال الإطفاء .إعادة تنضيد
إنذار خطأ. إشتمّ أحدهم الدخان .وشعر بالهلع
جيني، لمَ نحن في الخارج؟
.سنأخذك إلى الكافتيريا
أهي بخير؟ - .ما زالت تعاني الضياع -
.لا يعود السبب إلى البنزبن بل إلى النوبات .ستكون بخير
قد يحتاج البعض .إلى العناية الطبّية قبل الدخول
.أنت في المنطقة الباردة - المنطقة الباردة؟ -
.هناك. تلك المنطقة الساخنة .لا يمكن لأحد الدخول إلى هناك بلا بزّة
.الأمر عينه في قسم الطوارئ .إنّها منطقة ساخنة
هل أنت كارتر؟ - .نعم -
.هارييت سبونر، نائب رئيس قسم العمليّات .أنا المسؤولة عن الحوادث
هل أخليت الجميع إلى الكافتيريا؟ - .نعم -
تنصّ خطّة الكوارث على الإخلاء .إلى قسم العلاج الفيزيائيّ
.كانت الفوضى عارمة .وجب أن نرتجل
.هنالك مصعد عالق
.سأحضر المهندس - أمن أحد فيه؟ -
لا أعرف. الهاتف معطّل .وجهاذ الإنذار كذلك
.راقبيه إسمعي، صوفي؟
.سنشهد مغامرة صغيرة .ستكون لديك قصص رائعة لتخبريها
إنقباضات بطينيّة سابقة للأوان .متعدّدة البؤر
.دعيني أرى .معدّل البوتاسيوم مرتفع جداً
.ضعي لها أنبولة بيكاربونات عبر الوريد .ستمدّنا ببعض الوقت
.7‏. هاك، خذي. بيكاربونات .تعاني رجفان قلب بطيني
.ليس لدينا منها
هل تحقّقت من العلبة؟ ...لا يمكن معالجة
فرط البوتاسيوم بالدم... .بدون بيكاربونات
لم يكن نقلها هكذا .فكرتي
.لا بأس. لا بأس، صوفي - ماذا لديك؟ -
.حسناً. لدينا إبينفرين، أتروبين ماذا عن الليدوكاين؟
.سآخذ الليدوكاين
50‏ مليغراماً دفعة واحدة .و5 مليغرامات كل 5 دقائق
ما أخبار الأكسجين؟
.عشر دقائق
.ستكونين بخير
.الغسل سلبي .لنأخذه إلى غرفة العمليّات
!يا عامل النقل .ساعدنا
حضرة الطبيبة ويفر؟
.المعذرة هل سبق والتقينا؟
.أنت طبيبتي
.يجب أن تدعها ترتاح
هنالك جهازا تهوئة آخران في طريقهما إلى هنا. من سيحصل على الأوّل؟
.لنبدأ مع إنغا
هل أنت متأكّدة إنغا؟ .قد يستغرق هذا وقتاً
كارتر، أين الطبيبة المسؤولة؟
الطبيبة ويفر هنا؟
أتحتاجون إلى المزيد من الممرّضات هنا؟ - .نعم -
حسناً. يمكنني أن أجلبـ3 .من قسم العناية الفائقة
كيري؟
.هارييت ماذا يحدث؟
أنا آسفة. لم أدرك .أنّك تأثّرت بالحادث
أيّ حادث؟
هل تذكرين أنّني قلت لك إنّ مادّة سامّة أريقت؟
هل ستكون بخير؟
.تسبّب نقص الأكسجين بنوبة .لا نتوقّع تأثيراً على المدى البعيد
هذه رزمة الإجراءات ...التابعة للمسؤول الطبي
،وأعتقد أنه أنت... .حالياً
.إليك جهاز إرسال .سأتّصل بك بعد نصف ساعة
.يجب أن أسوّي مسألة المصعد
هل أخرجتموهم؟ - .المصلح قادم. سيستغرق ساعة -
هنالك مجموعتا أبواب؟ - .نعم -
.ساعديني عندما أفتحه - .لا يمكنني. يجب أن أضع لها الكيس -
.هيّا! ضعي جسمك هنا
.هنا - .حسناً -
.إحذري لركبتك. هيّا - .حسناً -
.مهلاً. نبعد متراً تقريباً عن الأرض
.لا بد من وجود مزلاج
.إنزل ماذا إن تحرّك؟
لن يكون عليك القلق .بشأن الالتزام
.أنا جادة
.وجدته. هنا
.إدفعي. مرّة بعد
ما هذا؟
.ليس مخطّط كهربائيّة القلب .إنّه أكسجين نبضها
.إنخفض الأكسجين إلى 89
!يا إلهي! صوفي؟ صوفي؟
.حسناً، وجدته - !لا تستجيب -
هل من أحد هنا؟ - !معنا فتاة صغيرة هنا -
هل أمسكت بهذا؟
.أبقيه هكذا !يلزمنا أكسجين
!أخرجونا من هنا - !لا وقت لدينا! هيّا -
!لن يبتعد أكثر
.هيّا! لا بدّ من أن ينجح هذا
.إحذري لأصابعك .تشبّثي
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.حسناً
.لا تتحرّكي .لنجرّب هذا
.حسناً
.لن يفتح - !سيفتح -
.هيّا .الأيدي هنا
!يجب الإمساك بالباب
.حسناً، يا جماعة !1‏، 2، 3
!تحتاج إلى الأكسجين - .جلبته. جلبته -
.صليها
.هيّا
.ها هي البطلة - ما الوضع؟ -
.إنّها مسحوقة
أيمكن إنقاذ الوصل؟
رأيي صراحة؟ .لا، لا أعتقد ذلك
.أودّ أن نبذل جهدنا - .لك ذلك ليزي. 110 بالمئة -
أتشعر بهذا؟ - إنّها خدرة. أهذا سيّئ؟ -
.هذا يعني أنّ ساقك تتوتّر .سأقيس الضغط الداخليّ
.المحوال في قسم الطوارئ .لن يجده فريق المكافحة أبداً
،حسناً، أحتاج إلى إبرة من عيار 18 .وحقنة في الوريد، وجهاز مراقبة ضغط الدم
.لك ذلك
ثمّ رأيتهم يضعونك على عربة .ويعطونك الأكسجين
ماذا حدث بعدئذٍ؟
نقلوني من غرفة صفراء .إلى غرفة خضراء
.غرفة الصدمات 2 لكن أين كنت أنا في هذا الوقت؟
.ثمّ أحضروك إلى الغرفة الصفراء
وهنالك نزعوا عنك الملابس .ووضعوها في كيس بلاستيكي
.إثنان بعد
ماذا عن قسم الطوارئ؟ - .سيستغرق بعض الوقت -
هل من طبيب؟ - .هنا -
.أعاني صعوبة في التنفس
.أنا قادم - لا. لأصحاب البزّات فقط -
.أعطني بزّة .يعاني مشكلة
.يلزمك ربع ساعة لارتدائها .سيكون قد قضي عليه
!أيّها الطبيب، إفعل شيئاً
ألن تدعني أذهب؟ .قد يموت
!مايك، أعطه الأكسجين - !موري -
!لا يتكلّم! يجب التصرّف - !أريد عدّة فتح مجرى هوائي -
.دقيقة بعد .أنببه عند خروجه
!موري! موري
!ساعدوه
!إفعلوا شيئاً! ساعدوه
.هذا غباء
!ساعدوا موري
.تلوّث الآن .فليفعل ذلك
هل أحدكم تقنيّ طوارئ طبّية؟ - .أنا مسعف -
ضع له الكيس .عندما أنهي العمل
.لك ذلك
.أدخلته
.عقّموه - .هيّا، أيّها الطبيب -
.هيّا
.مهلاً
.أيّها الطبيب كارتر .أجب، أيّها الطبيب كارتر
.يجب أن أتكلّم معها
.سأحلّ مكانك، أيّها الطبيب
كيف حاله؟
.إنّه يتعافى. يبدو بخير
.ممتاز
.60‏، 70
ما معنى هذا؟
.الضغط مرتفع جداً جرّاء النزيف .يجب أن نجري عمليّة
!أحتاج إليكما هنا
.جيري، أريد غرفة في العمليّات
.شحن حتّى 200 !إبتعدوا
.ما زال الرجفان سارياً - .حسناً. شحن حتّى 300 -
!إبتعدوا
هل يمكننا أن ندخله؟ - .بعد قليل -
ماذا عن حذائي؟
.إيرني، إهتمّ بالطبيب كارتر
.نبض قلبه 98 إنّه يستيقظ
.يبدو بخير .أعتقد أنّك ستكون بخير موريس
أيّها الطبيب كارتر؟ - .لا. أريد حذاء حقيقياً -
ماليك! هلّا تساعدنا في إدخاله؟
مهلاً. ينعشون عجوزاً .في الكافتيريا
.أريد شحنها حتّى 360
.مهلاً، يستغرق هذا وقتاً .البطارية ضعيفة. حسناً
!إبتعدوا
.إسترخاء القلب منذ متى نحن هنا؟
.18‏ دقيقة
.لم نر نظماً أو نبضاً .إنتهى الأمر
ساعة الوفاة العاشرة .و9 دقائق
ينتظرون كراكاوسكي .في غرفة العمليّات
.لديّ عمليّة شقّ لفافة .إبحثوا عن عائلتها
هل ماتت هذه السيّدة للتوّ؟ أعني، هل ماتت؟
هل سيتركونها هنا؟
أين الفحوص المخبرية السابقة للعمليّة؟ - .هنا -
لكم من الوقت ستبقى الجبيرة؟ - .من أربعة لستّة أسابيع -
هل تنعشها آنا؟ - --نعم، لكن -
.خمس جولات من الإبينفرين .إثنتان من الأتروبين. ليدوكاين
.بريتيليوم، أميودارون
.وجب أن تكون في العناية الفائقة - .لما أحدث ذلك فرقاً -
.ربّما بلى
لا. حوّلت هذا المكان .إلى وحدة عناية فائقة
.ليست وحدة العناية الفائقة .هذا أمر تدبّرناه معاً
.ما وجب أن يحدث هذا
أنظر. مرض في الوعاء المثلّث .غير قابل لإجراء عمليّة
.كانت مسألة وقت
سيّد آرتبيرن، هل أنت بخير؟
.أشعر بالدوار
.أشعر بدوار هائل
.تسرّع في البطين الأعلى .6‏ مليغرامات أدينوزين، في الوريد
.ليس لدينا منه
.جيري، إهرع إلى الصيدليّة - أتحتاج إلى المساعدة؟ -
.جيني، ساعدي الطبية ويفر
.على مهل
.النبض ضعيف ومتقطّع أتشعر بألم في صدرك؟
.لا يمكننا انتظار الأدينوزين .هذا تحويل قلبي
!ليلي، عربة شقّ
.لنجرّب طريقة ترينديلينبرغ
.سأجرّب تدليك الجيب السباتيّ
يوش. ضغط الدم؟
.ليلي، شحن حتّى 100
سيّد آرتبيرن؟ سيّد آرتبيرن؟
.لا يستجيب - .أعطيني الألواح -
.فرغت البطارية - .سأبحث عن وصلة -
.لا، هنا قابس .ساعدوني في نقله
!أبعدوا تلك العربة - .ضغط الدم 60 -
.لا يتنفّس جيّداً .عليّ أنببته
كارتر؟ كارتر؟
.إستعداد لإنعاش القلب
.أحتاج إلى صفيحة أنببة
كارتر؟
،ليلي، حالما تتوفّر الطاقة .سننقله
.تعال .أريد أن تضع له الكيس
.كاد يجهز
.أمسكي بهذا
.نظم جيبي طبيعيّ
!ماذا تفعلون بي؟
.كان نظم قلبك غير طبيعياً .وجب أن نعالجك فوراً
!عبر إغراقي؟ - .هذه ردّة فعل الغطس -
،تبطئ القلب .وتوقف تسرّع القلب
هل هذه العناية الرفيعة المستوى؟ !إتّصلوا بطبيبي هاتفياً
.أحضرت الأدينوزين .نحن بخير
.سأوافيكم إلى غرفة الإفاقة .أريد أن أكون موجودة عندما يستفيق
.نعم
.إليزابيث - .مرحباً، بيتر -
.سأعود فوراً
.تبدو حال عينيك أسوأ
لا شكّ في أنّ الإصابة تبدو .أخطر ممّا هي عليه
.دعيني ألقي نظرة بأيّ حال .قد تصابين بفقر الدم
.سمعت عن عمليّة الإنقاذ البطوليّة
كنت تحت مبنى منهار؟
.فعلت ما بوسعي لتفادي قطع الوصل .لكن وجب أن نقطع ذراعه بأيّ حال
حسناً. هل أنت بخير؟
عليّ أن أخبر ليو عن ذراعه .عندما يستفيق
ماذا عنك؟ ألديك عمل الليلة؟
.لديّ عمليّة شقّ لفافة .بعدئذٍ، أنا متفرّغ
.يلزمني ملخّص
.إشهقي عميقاً
.الآن ازفري
أيمكننا فحص غازات الدم بعد 20 دقيقة؟
.حلقي يؤلمني
.أعطيها الماء - .نعم. تفضّلي -
كان ذلك مخيفاً، صحيح؟
.لا. نفعل هذا كلّ يوم هنا
.لا. كنتما خائفين .قولا الحقيقة
.كنت خائفة جداً - .أنا كنت خائفاً بالفعل -
عزيزتي، بحثت عنك .في كلّ مكان
أهي بخير؟
.نعم
.سمعت عن تسرّب الدخان
هل تعرّضت؟ - .لم تتعّرض رئتاها -
ألم تكن في خطر البتّة؟ - .لا، أمّي -
.إعتنيا بي جيّداً
.المعذرة .قسم الطوارئ
حسناً. أيّها الطبيب ليملي، هلّا؟
.سأعود لتفقّدكما
.أنتما بين أيدٍ أمينة
.شكراً - على الرحب. كارول؟ -
.أطلبي من الصيدليّة تعبئة صناديق الدواء - .بالطبع -
أما زلت غاضبة منّي؟
أكنت غاضبة؟
.إتّهمتني بالتجسّس عليك - لم أقل هذا قطّ -
.هذا ما عنيته
.كنت منزعجة .لا داعي إلى أن تتفقّدني
.لم أفعل .لكن أردت أن أراك ليلة البارحة
.وأنا كذلك
يجب ألّا نسمح لهذا بالتكرّر غالباً، صحيح؟
يجب ألّا ندعه يحدث --على الإطلاق برأيي، لكن
.ها نحن هنا
.حسناً، سيّد آرتبيرن
.سنضعك وراء الستار 1
.ضعوا ماني وراء الستار 2
.موريس، 2ب - .كارتر، سأتولّى الأمر الآن -
كارلا، ضعوا المرضى الأشدّ خطورة .في غرف الصدمات ووراء الستائر
.جيني - نعم؟ -
يفترض بك وبجيري تحديث ما ورد .على اللوح واعملا على تصليح الهواتف
هل أنت بخير؟ - .نعم -
،تكلّمت مع هارييت سبونر .مديرة الحوادث
.أريد أن أشكرك على مساعدتي
.وتودّ الإدارة أن تتوّجه إلى الصحافة
سنلتقيهم معاً في قاعة المؤتمرات في الطابق .الأوّل الساعة 11 و15 دقيقة
،في ما يتعلّق بالاهتمام بهؤلاء .خبرتي أوسع
--يجب التركيز
!لا. جهاز التهوئة لموريس - .حسناً -
...من المهمّ التركيز
...على معالجة الأزمة بشكل مؤسّسي...
.لا فردياً...
.سيميلون إلى جعل الأمر شيّقاً
أعتقد أنّه من الأفضل ...أن تقول ببساطة
إنّنا عملنا في إطار خطّة... ...كوارث تمرّنا عليها جيّداً
وعملنا مع فريق مكافحة المواد الخطيرة... ...حرصاً على سلامة المرضى
.وعلى الموظّفين...
يريد رئيس قسم الإطفاء .التكلّم معك
نعم. الساعة 11 و15 دقيقة؟
.نعم - .سأحضر -
...درست بعض العوامل المسبّبة
.ويمكنني تحديد الملامين الآن...
ماذا تعني؟
كنت أعمل في نوبات الليل ...وفي هذه الفترة
منسّقو خدمات وحدة النهار... .تركوا المنطقة الأساسيّة تتداعى
.جيري، كان تسرّب مادّة كيميائيّة
...نعم، وتعرّضنا للإعاقة
لأننا عجزنا عن العثور... .على هذا الكتيّب المفيد
،بعد أن عدت للعمل نهاراً ...يمكنك الاعتماد
على مستوى أرفع من الفعاليّة... .في منطقة العمل الأساسيّة
،إن فقدت الوعي من جديد .سأسيطر على الوضع
!أيّها الطبيب كاتر
أتريد هذا؟
.لا. تذكار
كيف تتولّى جماعتك الأمور؟
.بشكل جيّد
.لا. كانت كارثة
.لقد فوجئتم
لكن أنت أبليت حسناً .في ظلّ الظروف
أعتقد أنّك من النوع الذي يمكنه العمل على .جدول تمارين التصرّف عند وقوع كوارث
.لا أتمتّع بهذه السلطة .أنا متدرّب
.خدعتني
.عليك التكلّم مع رئيسنا
.كان العمل معك ممتعاً
!كارتر
متى عدت؟
.أتيت من المطار مباشرة .لديّ عمل بعد 5 دقائق
.تسرّني رؤيتك كيف حال أمّك؟
.إنّها تتحسّن
ما قصّة الحذاء؟