صائن أخي
هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
.أنا أنهي العمل .شكراً، يا صديقي. أنقذتني
كم إبريق قهوة شربت؟
.يجب أن تحدّث بياناتك .معالج النصوص عندك قديم جداً
لا شيء أفضل من الانتظار .حتّى الدقيقة الأخيرة
.رقعة جميلة
.نعم. حسناً، العلكة لم تجد نفعاً
لا تضحك. لم أدخّن .منذ 56 ساعة
متى موعد هذا الشيء؟
ماذا؟ - .عرضك -
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .نعم، إلى العمل -
ماذا عن الأمتعة؟ - .إنّها لسينثيا. حصل خطأ من خطوط الطيران -
أتعرف أنّها لديك؟ - .لا بدّ من ذلك -
لماذا تحتفظ بها؟
،حسناً، تعرف .تركت العمل قبل عودتي
،إن كنت لا تريد رؤيتها .خذ الأمتعة إلى العمل
.ستمرّ لأخذها .ولن ترغمها على المجيء إلى هنا
.إلّا إن كنت تريد رؤيتها
.أنت محقّ
لم أعرف أنّها ستتأثّر .إلى هذه الدرجة
سينثيا؟
.سينثيا، أنا مارك
مرحباً؟
.لنكمل. ليسون
،أنثى في الـ46 من العمر .شرى حادّ وصفير في الموقع
حساسيّة محتملة للنابروزين الذي تتناوله .كعلاج للالتهاب المفاصل الرثياني
هل فحصت صفيحاتها؟ - .ما من نقص في الصفيحات -
جيري، سيحضر رجل من كينكو .بعض الأغراض
أتريد عدد شهر يوليو من مجلّة الأهل؟
هل يبدو هذا جيّداً؟ - .نعم -
هل وصلتك مذكّرتي بشأن إعادة سلسلة الزيارات الرسمية؟
.لا يمكنني القيام بزيارات كثيرة - أتودّ الانضمام إلينا؟ -
،هذا لطبيب مناوب مسؤول. راقبي النابروزين .معدّل نصف عمره طويل
أيمكن لأحد الردّ على اتّصال لنقل مريض؟ - .بالطبع -
.حسناً، ماير
ذكر في الـ68 من العمر رمي .من طائرة لأنّ رائحته نتنة
،كان يسعل وما من مكان يقصده .لذا أحضروه إلى هنا. آسفة، كارتر
.أكملا - ...ماثيوز. عجوز -
هل أنت متوتّر؟
ألن تقدّم بحث تح م الطفل المريض بدوائه اليوم؟
.بلى
.قرأت البحث .حججك مقنعة
.لديّ بعض الأسئلة عن المنهجيّة .قد تقع في مأزق
فات الأوان على هذا، صحيح؟ - .يمكنك التأجيل -
.خلت أنّني مقنع
صحيح. أقنعتني بأنّ تح م الطفل المريض .بدوائه فعّال، لكن عليك أن تبرهن ذلك
.فعلت
.آسف على التأخّر
.مجموعة المراقبة منحازة - ما الذي أخّرك؟ -
.ورشة بناء في ساوث شور - ماذا؟ -
هل فوّت الزيارات؟ - إنّها تجري الآن. أيمكنك تولّي الأمر؟ -
بالطبع. أمن شيء مثير للاهتمام؟
دوغ، مريض عمره 5 سنوات يعاني نوبات في .طريقه. الرمز 3. يُحتمل أن يكون قد تسمّم
زمن الوصول؟ - .الآن -
.يمكننا التكلّم عن هذا لاحقاً
.لا بأس .أبديت رأيك
.أثرت قلقي - .إستغرق ذلك وقتاً أطول ممّا اعتقدت -
هل أنهيته؟ - .نعم -
أدريان رينولدز، 6. وجدته أمّه وكان .يعاني نوبة بالقرب من مغسلة القبو
.نوبتان امتدّت كلّ منهما لثلاث دقائق .5‏ كمعدّل
!غرفة الصدمات 2
دوغ، أتحتاج إلى المساعدة؟ - .نعم -
.نعم، حسناً. أرسلوه .الطبيبة ديلاميكو
.يمكنني تولّي هذا - .لا، لا بأس. أنا بخير -
.نعم. حسناً، نحن هنا للخدمة
أين أصبحنا؟
.رجل بحاجة إلى رحضة في الغرفة 3 .سأرحل. إلى اللقاء بعد 12 ساعة
.سأتدبّر شيئاً لك - .بلا شكّ -
.كان هذا سهلاً
.عاد السيّد كايل .سرطان رئة في مرحلة متقدّمة، غرفة الفحص 2
طلبت منّي كارول .أن أحوّله لك
ألم تعرفوا؟ .تخلّى الطبيب غرين عن هذه العادة
.سأحضر فوراً، ليلي
أما زلت مقلعاً عن التدخين؟
.لديك الكثير من الملفّات - .أعتقد أنّه من الأفضل أن أبدأ -
جيري، ما هذا كلّه؟ - .تنظيف بمناسبة حلول الربيع -
.حسناً، ما زلنا في الشتاء
هل تركت سينثيا عنواناً لإرسال الأغراض لها عليه؟
ليس على حدّ علمي. لماذا؟ - .لديّ بعض أغراضها -
يبقى هذا غريباً، صحيح؟
ما رقم الامتداد لقسم الموظّفين؟
.لا شكّ في أنّهم لا يعرفون
.أتت وأخذت شيكها شخصياً - متى؟ -
.منذ يومين
.أنظر إلى هذا .حلوى توينكي
هل ستأكل هذه؟ - .تمتدّ صلاحيّتها لسبع سنوات -
.1993‏. ما زالت ضمن المدّة
.جيري، إتّصل بقسم مكافحة التسمّم حوّل الاتّصال إلى غرفة الصدمات 2، حسناً؟
.بالطبع
.البؤبؤان متّسعان - .إنّه مصاب ببطء القلب. أكسجين النبض، 90 -
.إنّه محموم .درجة حرارته 39 مئويّة
هل تقيّأ؟ - .نعم -
.ضغط الدم 70 - .هذا غير منطقيّ -
.الغلوكوز، 110 - ألم يصب بالصرع قطّ؟ -
.لم أسأل - .يعاني نوبة -
.لنعطه مليغراماً من الآتيفان
ألا يعرف أحد ماذا أكل؟ - .كان ذلك في علبة مشروب غازيّ -
.دعني أرى
.ليس مشروباً غازياً
،فحص دم شامل، تحليل الكحول، وفحص سموم .وغازات الدم، ومعدّل الكحول في الدم
.خذوا العلبة إلى المختبر أين والداه؟
.إنّهما قادمان .سيحضران كلّ ما يحتمل أن يكون ساماً
.النبض، 45 - .نصف غرام من الأتروبين -
غسل؟ - .لا إن المادة قلويّة أو حمضيّة أو نفطيّة -
!ماذا أخذ؟
كان تخصّصي الثاني .علم الإنسان
إنسان كرو - ماغنون يعتبر .إنساناً عصرياً، مثلك
.شكراً جزيلاً
.لم أقل إنّه وسيم مثلك
.لنراهن .الخاسر يدعو الرابح إلى الغداء
--إن أردت اصطحابي لتناول الغداء - .لوسي وريكي -
أقرأتما صحيفة صان - تايمز اليوم؟ .هنالك مقالة عن ليزي
.لديّ خزع مرارة
خاطرت الجرّاحة البريطانيّة بحياتها ...ورفضت
.ترك لايبزينغر بين الحطام...
وأصبح مصير الطبيبة .والمريض واحداً
.ليس تماماً .ليس لديك طرف اصطناعيّ
.قرأت المقالة - .بلا شكّ -
.لكنّ صورك ليست جميلة
لا يمكن أن يكون الجميع .وسيماً بقدرك
بالرغم من جهودها البطوليّة، عجز جرّاحو .مستشفى المقاطعة عن إنقاذ الذراع
.على الأقلّ لم يذكروا اسمي - .حصل هذا سهواً، بالتأكيد -
إحرصي على أن تقولي للاري كينغ إنّك تسافرين في الدرجة الأولى فقط
.كدت أنسى .تقييمك على مدى 6 أشهر
.ليته كان برّاقاً كالمقالة
كيف حاله؟ - أهذه الأغراض من المنزل؟ -
.علبة مشروب غازيّ ماذا تضعون فيها؟
.لا شيء. المشروب الغازي - .يا إلهي -
.ضغط الدم 70 على 40 .التنفّس 32 وهو ضعيف
ما هذا كلّه؟ - .مواد للتصوير الفوتوغرافي -
مرقّقات قوام. لا أعرف .كيف حازها
.يجب أن نعرف ماذا ابتلع
ألا يمكنكم أن تعرفوا؟ - .العوارض التي يعانيها متعارضة -
.عالجه ضدّ كلّ شيء - .قد يودي هذا بحياته -
هل وافقت على نقل من بيلارمين؟ حادث درّاجة ناريّة؟
.إصابة في الرأس .مجهول، ما من هويّة
ألا يمكن أن يقتله السمّ؟
ألا يمكن أن يقتله السمّ؟ - .بلى -
.ضغط الدم 85 على 50. النبض، 50 .التنفّس، 12
ما الخطب؟ - .لا يستجيب. درجة الإدراك 7 -
هل تعرّض لاضطراب عاودة القلب الاحتقاني؟ - .كانت هذه حاله عندما أخذناه -
قالوا إنّه تناذر ارتجاج. فقد الوعي لمدّة .وجيزة. ومؤششّراته الحيويّة مستقرّة
لم يصوّروا رأسه بالمسح الطبقيّ؟ - .قالوا إنّ الآلة معطّلة -
.ليس لديه تأمين. كان بحاجة إلى المراقبة - ماذا، أكذبوا عليّ؟ -
.أحضروا جهاز مسح طبقيّ - .أكسجين النبض ينخفض -
.لا أصدّق أنّهم فعلوا هذا
هل نحضّر مجرى هوائياً؟
،عرفت أنّهم أرادوا التخلّص منه .لكن هذا إهمال
.نعم. آسفة
جرعت فيرسيد، 150 ساكس .و10 بافولون
.أنبوب تحت الرغامى بقياس 7،5 - .حسناً -
،بالتأكيد بعد تنظيفك .سيسمحون لك بركوب الطائرة
هذا غير منصف. بعت كلّ أغراضي .لشراء التذكرة
.أحقاً؟ إلى أين كنت ذاهباً
.أنا ذاهب .أنا ذاهب
.إلى سان فرانسيسكو
.تبدو الحالة ملحّة
سأخضعك لصورة أشعّة للصدر .للتحقّق من السعال
.إبنتي هناك
أملت أن أعيش .معها لفترة
ربّما بوسعها أن ترسل .لك بعض المال
.رقم هاتفها ليس بحوزتي
أتعرف أين تعيش؟ - .في سان فرانسيسكو -
أعني، ألديك عنوانها؟
ما همّك؟
.لا أريد أن تتوه في سان فرانسيسكو
.هذه مشكلتي
.سأوافيك إلى غرفة المسح الطبقي .إتّصل بي عند وصول جرّاح الأعصاب
.هيّا، أدريان أتسمعني؟
ماذا حدث؟ - إنّه يستيقظ -
هل عرفت السمّ؟ - .لا -
.إسمعني. أنا الطبيب روس .أنت في مستشفى
.عليك أن تقول لنا ماذا ابتلعت
.يجب أن تخبرهم ماذا شربت
.لا أعرف - .إسمع، عزيزي. أدريان -
.إبق معنا. هيّا ماذا كان في العلبة؟
.أعطاني إيريك إيّاها - إيريك؟ من هو إيريك؟ -
.إيريك
.يعاني نوبة كم أصبح عددها؟
.إنّها الرابعة - .سيُقضى على دماغه -
فينوباربيتون؟ - !كيث، كفى -
دوغ؟ - .لنأنببه -
!لا - ماذا أعطيته؟ -
.أحضروا الأمن
،قل لي ماذا أعطيته !أيّها السافل
قل لي ماذا أعطيته .وإلّا سأجعلك تندم لأنك ولدت
!سمّ ابني - .هذا لا يساعد -
.إنّه محقّ كيث. هيّا
!عُد إلى هنا، إيريك - .سأتكلّم معه -
إيريك؟
إيريك؟ إيريك؟
.يا صديقي. إسمع، إيريك
.إرحل
.إسمع، أنا الطبيب روس - وبعد؟ -
يجب أن نتكلّم .وليس لدينا الكثير من الوقت
.لا أخشاك
.لا يوجد سوانا هنا
.والدك ليس هنا
.ليس والدي - .حسناً -
.شقيقك مريض جداً
.إنّه أخّي من أمّي - .أخوك من أمّك -
.سيموت إن لم تقل لنا ماذا أعطيته أهذا ما تريده؟
.هيّا - .لا آبه -
.أعتقد العكس. أعتقد أنّك تأبه .إيريك، هيّا. يا صديقي
.أخرج. يا صديقي، أخرج .يجب أن أتكلّم معك. أخرج
.مرحباً .تعال، تعال
.أصغِ إليّ
ما هذا؟
هل زوج والدتك فعل هذا؟
.سيقتلني - .لا، لن يفعل -
،القنّينة السوداء هل تحوي محلول تظهير أفلام؟
.مزج المحلول بمبيد حشرات - .سيانيد -
.سأحضر العدّة - أين إيريك؟ -
.إنّه بخير. لنبدأ بالاستنشاق .نيترات الأميل
.نيترات الصوديوم بمحلول بنسبة 3 بالمئة - هل سيكون بخير؟ -
لننتظر ربع ساعة وبعدئذٍ سنعطيه .30‏ مليليتراً، 25 بالمئة من كبريت الصوديوم
ما خطبه؟ لمَ لا تخبرنا؟
.سنهتمّ بابنيك
مستحيل. غسلته .عند وصوله
مَ، بالصابون؟
.أعطيته لوح الصابون .وما تبقّى يترتّب عليه
هل يمكنك المحاولة في المدن المجاورة؟ .يفترض أن تكون هنالك جادة تدعى بيلفلاور
إن لم ننظفه .لن يركب الطائرة
.تعرف مكان الحمّامات - أيّها الطبيب غرين؟ -
.كارول
.ماليك - .أحضر له بعض الملابس النظيفة -
.لا تبالغ
أيّها الطبيب غرين؟
.ليست صدمة
،إنّه مصاب بنزيف تحت العنكبوتيّة .ما وجب نقله
ماذا قال جرّاح الأعصاب؟ - .أنا أنتظر النتيجة -
.إذهبي وأحضريها إلى هنا .إعرفي ماذا حصل
.أنا أعمل على الأمر
كيف حالك؟ هل تحسّنت؟
.يبدو أنّ الستيرويد ينفعه دائماً
هل يمكنك الانحناء إلى الأمام؟
.تنفّس
.من جديد
أعتقد أنّني بحاجة إلى المزيد .من الثيوفيلين
.سأتحقّق من المعدّل
.علينا تصوير صدرك من جديد
لماذا؟ لرؤية البقع القبيحة عينها؟
أعتقد أنّ الانصباب، إضافة .إلى السرطان، قد عاد
،إن كانت هذه الحال .علينا أن نبزلك
أتعني أنّك ستغرز إبرة في صدري من جديد؟
.سيشعرك ذلك بالتحسّن
.لا، شكراً
أعتقد أنّ علينا إدخالك .إلى المستشفى هذه المرّة
،إن كنت تحتضر أتودّ أن تمضي بقيّة حياتك هنا؟
.قد تصاب بقصور في التنفّس
.خذيني إلى المنزل، روز
.لا أعرف، عزيزي .ربّما علينا الإصغاء إليه
روز، خذيني إلى المنزل، أرجوك؟
معدّل الأكسجين .في دمك منخفض جداً
أودّ أن أصلك بجهاز مراقبة .لبعض الوقت
.ثق بي، أيّها الطبيب .لن تتحسّن حالي
ها أنت. كلّ شيء جاهز لخزع بطانة الشريان السباتي؟
.على ما يبدو، لا تعتقد ذلك
سنحت لك الفرصة .لقراءة تقييمك
.إعتقدت أنّني كنت كريماً
لا أودّ أن أراك .يوم تكون شحيحاً
.دعيني أوضح لك أمراً .أنا أكبر المعجبين بك
لو كنت لا تتمتّعين بالقدرة .لما قبلت برعايتك
إذاً ما المشكلة؟
.صراحة، أنت مشتّتة الأفكار - مشتّتة الأفكار؟ -
.جئت لدراسة جراحة الصدمات
مؤخّراً، تبدين مهتمّة أكثر .بالأوتار الصوتيّة والإسعافات
فهمت. أفترض أنّ عليّ .تركيز طاقتي
...تماماً. بدأت بدراسة جديدة
عن استعمال الهيموآيد... .في العمليّات الوعائيّة
.إنّه الدم الاصطناعيّ
.خلت أنّك تودّين المشاركة .يمكننا العمل على أطروحة معاً
قسم الطوارئ في بيلارمين .أقرّ أنّهم أرادوا التخلّص منه
عجزت عن إحضار .جرّاح الأعصاب
ما اسمه؟
.زاكارايا أتعرفه؟
.لديه امتيازات هنا
.إنّه ورم وعائي منفجر - .نعم -
عرف السافل أنّه مجهول الهويّة وغير مؤمّن --وذهب إلى ناديه الريفيّ
لا يريد أن يتّهم بسوء المعالجة .بدون تلقّي أجر
هذا منافٍ للقانون ولقسم أبقراط
.لن يجدي ذلك نفعاً الآن .إنّه مصاب بورم داخل اللحمة لجهتي الجبهة
سأضع جهاز مراقبة الضغط داخل الجمجمة .وأعالجه كالمتوقّع
أهذا كلّ شيء؟
،أعطيه المانيتول .وأبقي رأسه مرفوعاً
وأكملي فرط التهوئة .وانتظري
.موته - .أساساً -
هل كانت فرصه أفضل قبل النقل؟
.تصعب معرفة ذلك .لا أحد يعرف متى انفجر الورم الوعائيّ
أما من خيار جراحيّ؟
الأمر الوحيد الذي يمكن أن نجرّبه .هو استئصال الفصّ الجبهيّ جزئياً
لكن فرص تأثير ذلك بالنتيجة .بعيدة الاحتمال
.إفعل ذلك إذاً - .لا يمكنني اتّخاذ القرار -
من يمكنه ذلك؟ - .حسناً، الطبيبة ماك. إنّها تجري عمليّة -
.حان الوقت لضبط الساعة من جديد
.نعم - .على الأقلّ انزع الرقعة -
.هذا ما فعلته ماذا تفعل؟
يقسمون في قسم الطباعة .إنّهم أرسلوا الأوراق إلى هنا
العرض؟
يقول جيري إنّه لم يره قطّ - .كان يرمي الأغراض -
!عرفت ذلك
هل احتفظت بالنسخة الأصليّة؟ - .لا -
أيمكنك مساعدتي أم أنّ نفسك قصير؟
كيف حال الفتى المصاب بالتسمّم؟
.سينجو .طبّياً هو بخير
،يكون العمل مع الأولاد رائعاً أحياناً .لكنّه نتن أحياناً أخرى
.مهلاً. تحت ذلك القفص ما هذا؟
أنظر إلى هذا. ما هذا؟ هل يرمون مواد خطيرة هنا؟
.لا شكّ في أنّه بودنغ أحدهم
لِمَ تأخّرت هذا الصباح؟
،مررت لتفقّد سينثيا .والاطمئنان عليها
أحقاً؟ أهي بخير؟
.لا أعرف .إنتقلت من هنا
،كتيّب فيكتوريا سيكرت المصوّر ما رأيك؟
.أنظر إلى الرقعة !ليلي. ليلي
يراودني شعور سيّئ، أتعرف؟
.أعتقد أنّ الأمر لم يكن منصفاً .كنت أنانياً جداً
.أعرف كلّ شيء عن الأنانيّة
ما كان عيبها؟ --كانت كما تعرف ظريفة وكانت تدعمني
.وهي جميلة - .نعم. كانت ممتازة في السرير -
،كانت تعاملني بلطف .بخلاف كلّ النساء اللواتي عرفتهنّ
.إتّصل بها - .رقمها غير مدرج في الدليل -
.ها هو. سأقتله .أمسك بهذا
!جيري
أتعتقدين أنّه سيصبح رئيس الموظّفين؟ - .يفعل هذا للتقرّب من كاري -
نعم. ثمّ ستواسيه .وسيمضيان قدماً بالعلاقة
.لا علم لي بهذا .تحبّ أوستن
.هذا الشهر - .مهلاً. حسناً، إنّه يعرض -
.هذا ما أكرهه .مارلينا في المستشفى من جديد
.إنّها متبرّجة وتنتعل حذاء بكعب عال .لا أحد يبقى جميلاً هكذا طوال الوقت
.أنت أجمل منها
هذا ألطف ما قيل .لي طوال العام
.لا تتبجّحي
.نعم، نعم، نعم. إنتهيت .آخر جرعة كيميائيّة. تهانيّ
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم الأسبوع المقبل .بدلاً من وضع العصير النوويّ لي
.يبدو هذا ممتعاً - ماذا تريدين أن تشاهدي؟ -
أيّ فيلم؟
.لا أعرف ما هو جدولي. أعمل في قسم الطوارئ --إنتهيت
.من العمل لدى أبي - .إنتهى علاجك -
.لم تعد بحاجة إليّ - .لا أحتاج إليك الآن -
.إفعل ما هو متوجّب عليك .سأحضر أدويتك
.أيّها الطبيب روس. ماري جو رينولدز .شكراً لأنك أنقذت ابني
.تكلّمت مع الموظّفين فوق --لا يسمحون لكيث
.نحن قلقون على سلامة الولدين
--لهذا يريد
...سيوضع ابناك في الاحتجاز الوقائيّ
حتّى يتمكّن قسم الأطفال... .والخدمات العائليّة من القيام بالتحقيق
.كان حادثاً .لم يتعمّد إيريك أذيّة أدريان
.هذه طريقة إيريك في الثأر
.الثأر؟ لا أحد يضرب إيريك
هذا ما سيقرّره قسم الأطفال .والخدمات العائليّة
.لا داعي إلى أن يتحقّق أحد من ذلك .إنّها الحقيقة
.لست تفهم .لا يمكن السيطرة على إيريك
.يصاب بنوبات غضب مريعة .يرمي بالأغراض ويركل الأغراض. يكذب
.يركل مدرّسيه
.يجب أن يكون كيث حازماً لتأديبه
حازم؟ إحراق السجائر على ذراعه؟ أهذا حزم؟
.فعل إيريك هذا بنفسه
.لا يمكنك أخذ ابنينا منّا
!هذا لن يعجب كيث البتّة
.سيتخطّى الأمر
لتفاديت حمّام الرجال .لفترة لو كنت مكانك
من يهتمّ بمريض الحصاة بالكلية بالغرفة 1؟ - .أنا -
.لا يملك المال .أنا قلق بشأن صحّته العقليّة
.حسناً. غثيان في الغرفة 3 - .نعم، نعم -
أدخل إلى غرفة العمليّات .واعرف كم ستتأخّر بعد
.فحصه الطبيب المقيم
.ستّ حالات جرعات مفرطة في طريقها .بعد 5 دقائق
قال المسعفون إنّ الموقع .كان مثل جونستاون
.إتّصلي بكاري .سنوافيهم إلى الخارج
،أعرف أنّ الرقم غير مدرج ...لكن
.إنّها ابنته الوحيدة... .يحتاج إلى مكان يقصده
.أنزل مريضك البحصة
.شكراً
.لا تبتعد .عدّة حالات جرعات مفرطة قادمة إلى هنا
أنا الطبيب مارك غرين من قسم الطوارئ .في مستشفى المقاطعة العام
.لديّ عجوز هنا لا مكان يقصده
يقول إنّ ابنته في المنطقة .لكنّه لا يعرف رقم هاتفها
.يقول إنّه غير مدرج بالدليل أيمكنك مساعدتي؟
ما اسمها؟
.هوبر. سينثيا هوبر
...حسناً، أحضرت
سكوتي؟
أتعرف إلى أين ذهب سكوت؟
.عاد إلى البيت منذ 10 دقائق .خلتك معه
.شكراً
.توقّف عن التنفّس. وضعنا أنبوباً .النبض 126. ضغط الدم 30 على 60
ماذا حدث؟ - .هيروين سيّئ، يعاني 3 توقّفاً عن التنفّس -
قال الشريك بالغرفة إنّهم أرادوا أن يجرّبوا .مزيجاً بعد أن قتل مجموعة في ديترويت
!يا لها من أمنية بالموت - .ليس اليوم -
.جرعتان بعد من الناركان .اعدّوا مصلاً يحوي الدوبامين. عندما أعدّ
!جون! جون - نعم؟ -
!تعال - .إذهب. سأهتمّ بالأمر -
ماذا؟ - .إنّه تشايس -
أتعرفه؟ - .إنّه قريبه -
منذ متى فقد الوعي؟
وجدته وقد توقّف تنفّسه .منذ أكثر من عشرين دقيقة
!إسترخاء في القلب - سأتولّى الأمر. ما الوضع؟ -
أعطيَ الإبينفرين مرّتين، مليغرامان من .الأتروبين، و2 ناركان وأنبولة د - 50
.لم يستجب لأيّ منها
يجب التحقّق من الغلوكوز. فحص غازات الدم .وفحص دم شامل وفحص سموم وصور للصدر
.سأحضر نتيجة الغازات
.لا تفعل هذا، تشايس .اللعنة عليك، لا تفعل هذا
.يبدو أنّه استنشق
.أنبولة بيكاربونات .جرعة كبيرة من الإبينفرين، 7 مليغرامات
7‏؟ - .نعم، 7. الآن -
.تولّي الأمر عنّي
.أريد ناظمة عبر الصدر
.غازات الدم: الأكسجين 250 .أحادي أكسيد الكربون 265، ب. ه 6،9
.حسناً، هيّا
.فقد الوعي منذ فترة طويلة - .لنقلبه -
.هذا لا يجدي نفعاً .زيدي الشحنة
.نقص أكسجين حاد
.إلى أقصى حدّ - .بلغت الحدّ الأقصى -
.مات دماغه على الأرجح
.هيّا. هيّا
قد يكون نشاطاً كهربائياً .بلا نبض
.لا. هذا فعّال - .هنالك نبض سباتيّ -
يجب إعطاؤه الدوبامين في المصل، 10 مليغرامات لقاء الكلغ. أين جهاز التهوئة؟
.هنالك ضغط دم، 40 - كم دام ذلك؟ -
.سأتّصل بقسم التنفّس - كم من الوقت؟ -
أربعون دقيقة. لا أعرف كم مرّ .من الوقت على فقدانه الوعي قبل وصولي
.قولوا لوحدة العناية الفائقة إنّنا قادمون .يلزمنا مخطّط لكهربائيّة الدماغ ومسح دماغ
إلى أين تأخذني؟
.إلى مكان رخيص .فزت لسبب تقنيّ
بدا لي التمثال شبيعاً .بإنسان الكهوف
.أحقاً؟ ذكّرني برومانو
،الحيد المدور الخارق .والفكّ الناتئ
.وداعاً للتطوّر
إنحطاط - .لا تدعيه يؤثّر فيك -
.يسهل عليك قول هذا .لست امرأة محتجزة
أحتاج إلى هذه الرعاية .للبقاء في نيويورك
.يحاول إحراجك
.إذا قال نقداً بنّاءً كافئيه .أفرطي في ذلك
والبحث؟
حسناً، ألديك الخيار؟ - !بيتر -
.سيكون اسمه الأوّل
.مرحباً، جاكي ماذا تفعلين هنا؟
أعدّ لمعرض عن التاريخ الطبيعيّ .لحديقة هومبولت
ماذا تفعل هنا؟
.أسوّي رهاناً
.هذه زميلتي، إليزابيث .هذه أختي جاكي
كيف الحال؟
بخير. وأنت؟ - .على أحسن ما يرام -
.إليزابيث من إنكلترا .كنت أريها البلدة
.يا لحسن حظّك
لا يتوخّى بيتر الكرم عادة .لناحية وقته
...نعم. حسناً
.من المهمّ أن ندعم الزملاء
.بالطبع
.نعم. نتبادل الدعم غالباً
.أنت تتّصل بمنزل هوبر
،لا يمكنني الردّ على الاتّصال الآن .لكن الرجاء ترك رسالة. شكراً
مرحباً. هل أردت أن تراني؟
.نعم .مريض في الرابعة من العمر يعاني صفيراً
هل حصلت على نتيجة مخطّط كهربائيّة الرأس؟
.نشاط متشعّث بطيء
أتعتقدين أنّني بالغت؟ - .لا -
.لفعلت الأمر عينه - .وجب أن أدخله برنامج التطهير من الإدمان -
،ما لم يرغب في الذهاب .لما نجح الأمر
ساعدته بالطريقة .الوحيدة التي سمح بها
.كم نفع ذلك - هل اتّصلت بعائلتك؟ -
.أهله في سينغافورة
.جدّاي قادمان
.هذه جرّاحة الأعصاب على الأرجح
هل ستكون بخير؟
.نعم. بالطبع
.قصور في التنفّس .ضغط الدم 90. التنفّس، 40
.10‏ ليترات أكسجين .قاومنا طوال الطريق
.غرفة الصدمات 1
،لم يشأ المجيء لكن لم تكن حاله سيّئة هكذا قطّ
.فعلت الصواب - .أكسجين النبض 88 -
.وضعنا له حقنة في الوريد .لا يسمح لنا بأنببته
،حسناً، سيّد كايل .سنعتني بك
.سنصوّر الصدر .سنضطرّ إلى البزل على الأرجح
هل سيبقى هنا مطوّلاً؟ .وعدته أنّ إقامته لن تطول
علينا إدخاله المستشفى .هذه المرّة على ما أخشى
.حسناً. عندما أنهي العدّ
هل يمكنني مساعدتك؟ - هل أنت طبيبته؟ -
أتعرفه؟
أنا ابنه. ماذا حدث؟ كيف وصل إلى هنا؟
.لسنا متأكّدين .لا نعرف اسمه حتّى
.طوم. طوم ديبل
كيف عرفت؟ - .الشرطة. وجدوا درّاجته الناريّة -
.أرسلوني إلى المستشفى الخطأ
.أرسه المستشفى الآخر إلى هنا - لماذا؟ ما خطبه؟ -
.أصيب بنزيف في الدماغ
ألم يعتمر الخوذة؟ - .ليس جرّاء الصدمة -
.كان مصاباً بورم وعائيّ. إنفجر وعاء .هذا ما سبّب انهياره على الأرجح
ماذا يمكنك أن تفعلي لمعالجته؟
نحاول أن نخفّف الضغط داخل الجمجمة .بواسطة الأدوية
لكنّ هذا لا ينفع؟
أنتظر حضور رئيسة جرّاحي الأعصاب .لإلقاء نظرة عليه
أيمكن إجراء عمليّة له؟
هنالك احتمال ضئيل بأن يكون استئصال الفصّ .الجبهيّ جزئياً فعّالاً
وإن لم تنجح العمليّة؟
هل سيموت؟
.ربّما
.هذه صورة مزرية
.سرطان رئة في المرحلة الأخيرة
أما زال حياً؟ - .إن كنت تدعو حياته حياة -
إنّه مدخّن، صحيح؟ - .نعم -
ألا يفترض بك أن تكون على منصّة؟
هل عرضك اليوم؟ - .هيّا -
هل ستذهب؟ تستعمل حاسوبي ولا تطلعني على المكان، لكن هي يمكنها الذهاب؟
.على أحد ما حمل أوراق المساعدة
أيمكن لأحد ما فحص الطفلة الممغوصة؟ - .سأتولّى الأمر -
.لا، لا، أنا أفعل .لا أريد أن تتأخّر
.إتّصلي بي إن أردت رأياً ثانياً - .يمكنني تولّي الأمر -
هل سكوت فوق؟
.إنّه في الحمّام
!جيني! جيني، تعالي وانظري !بنيت قلعة في غرفتي
.أريد الاطمئنان على أخيك
.يريد أن ندعه وشأنه - .أعرف -
أحضري كتاب الأوراق المصمّغة .وسأوافيك
سكوت؟
.سكوتي
.نسيت الزوفران
أين المصل؟
.فرغ. إنتزعته - بمفردك؟ -
.رأيتك تفعلين ذلك مئات المرّات
.هربت بدون إخباري
.سلي أبي .سيدفع أجرة التاكسي
دفع لي والدك لمساعدتك ...خلال خضوعك للعلاج الكيميائيّ
لكن لا داعي إلى أن تتوقّف... .صداقتنا
.لديّ أصدقاء .لا أحتاج إلى المزيد
.هذا مزرٍ
لماذا؟
أحتاج إلى أكبر عدد ممكن .من الأصدقاء
ما رأيك بليلة السبت؟
ما بالها؟
،لا يمكنني الذهاب الجمعة .لكن يمكنني الذهاب السبت
.إلّا إن كنت لا أليق بك
.أنت مؤسفة جداً
.تكلّم عن نفسك، أيّها الأصلع
الشهر المقبل سينمو شعري مجدّداً .وستبقين مؤسفة
.لقاء هذا فقط، سأختار الفيلم أنا
.مستحيل. لا أريد مشاهدة فيلم تحبّه الفتيات
صحيح، يا من يحبّ مسلسل .أيّام من حياتنا
.لا أصدّق .هدأت الآن
.سأعطيك معلومات عن المغص
دعيني أبقى حتّى موعد إطعامها .لتري كم تسوء حالتها
لا مشكلة. سأتفقّدها .بعد قليل
تشوني، قولي لمارك إنّني ذاهبة .إلى كلّية الطبّ لنصف ساعة
من دعا وجه الشؤم؟
ماذا تفعلين هنا؟
.قيل لي إنّ عائلته أتت
لسنا مستعدّين للتكلّم .عن وهب الأعضاء
،جئت للقيام بفحص بهر .لمعرفة كم كانت حالته خطيرة
.لم يمت دماغه
قالوا لي في قسم جراحة الأعصاب .إنّ المسألة مسألة وقت
.لا آبه لما قالوه - أيّتها الطبيبة ديلاميكو؟ -
.نعم. مهلاً .لم أفقد الأمل منه بعد
ما الجراحة التي تكلّمت عنها؟
.إستئصال الفصّ الجبهيّ جزئياً - .لا -
.آسفة .لم يعد بيدنا حيلة
.قال الطبيب المقيم إنّ هذا ممكن - .ما وجب أن يفعل -
يستحقّ الأمر العناء. ينتمي إلى اتّحاد .سائقي الشاحنات. وتأمينه ممتاز
.ليس هذا ما في الأمر .لكنّ الجراحة غير مضمونة في هذه الحالة
.قد يموت ما لم جر العمليّة
،سيموت على ما أخشى .مهما فعلنا
.أريد رأياً ثانياً .أنت تقولين شيئاً وهي تقول العكس
.أنا رئيسة جرّاحي الأعصاب .عليك الحصول على رأي ثان من مستشفى آخر
.أريد ملفّاته كلّها - .بالطبع -
.أنا آسفة جداً .ليت بوسعي المساعدة
.أعذرني قليلاً
.المعذرة، أيّتها الطبيبة ماك .لا أفهم. إنّه محقّ
،إن كان المريض سيموت لمَ لا تجرّبين بأيّ حال؟
.ما من دافع لإجراء العمليّة
ألا يستحقّ الأمر العناء؟
لا نجري عمليّة بالدماغ .بكلّ بساطة
أفهم هذا. لكن على أحد ما المخاطرة .لمساعدته
.تخلّوا عنه في بيلارمين .ونحن نريد أعضاءه
،يستحقّ فرصة .مهما كان الأمل ضعيفاً
.ما من فرصة ...أقدّر رغبتك في فعل شيء
لكن عليك أن تدركي ما تقولينه... .قبل أن تعطي أملاً للناس
.فقد هذا الولد والده بالفعل
،أثّر الهيروين على جهاز التنفّس .ممّا أدّى إلى توقّف القلب
...أنعشنا قلبه
لكن تدلّ المؤششّرات كلّها... ...إلى أنّ دماغه حرم الأكسجين
.لفترة طويلة...
.لكن هذا غير أكيد
.لا. بؤبؤاه يستجيبان ...ويستجيب لمحفّزات الألم
لكن نشاط موجات دماغه... .بطيء ومتشعّث
.تكلّم بلغة نفهمها
.أصيب دماغه بعطب مرجّح
ماذا تعني بمرجّح؟ - .لا يمكن تحديد الكمّية -
...قد يعاني ضرراً في الذاكرة
.أو قد يصبح نباتياً بشكل مزمن...
هل كنت على علم بهذا؟
بإدمانه المخدّارت؟ - !نعم، إدمان المخدّرات -
.جون
هل ساعدته؟ - .ساعدته ليتطهّر من الإدمان -
أين هنا؟ هنا؟
.لا، في شقّته
شقّته؟
أيّ نوع من الطبّ تمارس؟
.هنالك مراكز للاهتمام بهذه الأمور
.لم يرغب في ذلك
.لم يكن القرار قرارك، جون - .لا. لا. كان قراره -
!وجب أن يكون قرارنا !إنّه مدمن هيروين، بحقّ السماء
،لم يكن بوسعه التصرّف بشكل منطقيّ .لكنّ هذا لا ينطبق عليك
!وجب أن تتّصل بعائلتك !أمكن أن نتولّى الأمر
.آسف
.سأتّصل بالطبيب ليفي .سنخرجه من هنا
--طفل واحد بلغ الجرعة المحظورة
لكن على سبيل المثال، المريض ذو ...الخلايا المنجليّة المصاب باحتشاء الطحال
نصحت بأن يكلّل ألمه... ويقنّع الأعراض؟
إن كانت الحالة تدعو إلى الجراحة .في البطن ستظهر مؤششّرات أخرى
.لكنّ الألم مؤششّر مهمّ للتشخيص
.نتكلّم عن الأولاد أتطلب أن يتحمّلوا الألم؟
.أنا من المدرسة القديمة - .أعتقد أنّ هذا صحيح على الأرجح -
.شكراً، أيّها الطبيب روس .كان هذا محفّزاً للتفكير
.عمل ممتاز
.هذا كلّ شيء
،في الواقع، دون ...لديّ سؤال للطبيب روس
في ما يتعلّق بعشوائيّة... .مجموعة المراقبة
.بالطبع، كيري
،أيّها الطبيب غرين ألديك بعض الوقت؟
.أنت هنا منذ 6 أشهر .ناديني مارك
مارك، أعرف أنّ هذا يبدو ...محبطاً
لكنّني لم أحصل على خبرة كافية... .في الصدمات كما أملت
أتساءل إن كان بوسعك ...إخباري
عندما تتوفّر فرصة لجرّاح... .في العمل في قسم الطوارئ
آمل ألّا تمانعي العمل ليلاً .وفي نهاية الأسبوع
.لا. هذا ما افترضته في الواقع
حالات إطلاق النيران والطعن ...تنخفض في الشتاء
.لكنّ الربيع على الأبواب...
،أيّها الطبيب غرين .نحتاج إليك في غرفة الصدمات 1
ما الأمر؟ - .حالة المصاب بسرطان الرئة تتداعى -
ماذا حدث؟ - .وجدته على هذا النحو -
.ما من نبض - .لنضعه على العربة -
ماذا كان يفعل خارج الفراش؟ - ما مصدر هذه الدماء؟ -
.صدم رأسه على الأرجح - .لنضع له كيس الأكسجين -
.إسترخاء القلب - .مليغرام أتروبين، وأنبولة إبينفرين -
.هذا جرح خروج رصاصة - ماذا؟ -
.هذه نقطة الاختراق .هذا جرح إصابة بطلق ناريّ
هل أرداه أحد ما؟ - أين زوجته؟ -
.إتّصلوا بالأمن - .مهلاً، مهلاً -
.إنتحر الرجل
لماذا؟ - .سرطان رئة بالمرحلة الأخيرة. هذا فظيع -
هل يعتبر الانتحار حالة تحول دون الإنعاش؟
ساعة الوفاة، الخامسة .و5 دقائق
.سأحاول العثور على زوجته
أين جدّي؟
.كان في اجتماع للتفوض في إطار الاتّحاد ...سيكون هنالك إضراب
بدءاً من منتصف الليل... .إن لم يسوّ الأمر
سأذهب شمال البلدة إلى مؤسّسة .كينير لعلم الأعصاب
يجب أن تستقرّ حال تشايس .قبل نقله
نحافظ على ضغط دمه ...بواسطة حقنه بالأدوية عبر الوريد
.وهو يعاني لا نظميّة...
.تكلّمت مع الطبيب المقيم .لا داعي إلى أن تشرح لي
آسف. لو أمكن أن أعود بالزمن .لتغيير هذا لفعلت
إفترضت أنّه إن كان بحاجة ماسّة إلى .المساعدة لطلبها
.فعل ذلك. طلبها منّي
هل قال لك ما الذي جعله يبدأ بتعاطي المخدّرات؟
.لا أعرف .ربّما شعر بأنّ ما يحدث يفوق طاقته
لم أفهم هذه الناحية ...لدى جيلك
أو لدى جيل والديك... .في الواقع
.في أيّامنا، كنّا نتحمّل المسؤوليّة .كانت المسؤوليّة تحدّد هويّتنا
.لا ألومك على هذا، جون .لكن أعرف أنّك تلومنا
.لا - .بلى -
لطالما دلّلناكم .واعتبرتم ذلك قمعاً
.إعتن به الليلة
.جيّد. سأعود في الصباح
في بعض المجالات معرفتي وخبرتي .تتعدّيان معرفتك وخبرتك
.وجب أن تستشيرني
!وجب أن تستشيريني - ماذا يحدث؟ -
كانت على وشك إخراج طفلة عمرها .أسبوعان وهي مصابة بالخمج
كانت حرارتها تحت المعدّل بشكل بسيط - .إرتكبت غلطة -
!نعم، لكن ليس هذا ما في الأمر
.لا يتعلّق الأمر بك .بل بي. أنا الفاشل
ما المشكلة؟ - ...عليه القيام بدراسته من جديد -
.إذ وجدت شائبة في بحثه...
.أوّلاً، لم يحو البحث شائبة .ثانياً، نصبت لي كميناً
حاولت التكلّم معك .وأبعدتني
تركت طفلة مريضة هنا للذهاب إلى .هناك والتقليل من شأني أمام أطبّاء الأطفال
لا يمكنني السماح لك بالبدء ...بتنفيذ برنامج تح م الطفل المريض بدوائه
.في الحالات التي لا يدعمها البحث...
هل عيّنت نفسك مسؤولة؟ - !لا بدّ من أن أكون كذلك -
.لم تساعدي أيّ طفل اليوم .كدت أن تودي بحياة طفلة
.اللعنة عليك، دوغ - !حسناً. كلاكما اهدآ -
هل ستكون الطفلة بخير؟ - .نعم. أعطيتها المضادات الحيويّة -
.هذا المهمّ
من الآن فصاعداً، يجب استشارة طبيب أطفال .في كلّ حالات الأطفال
.أنا قادرة على معالجة الأطفال - .ليس على ما يبدو -
،أعرف أنّك غاضب .لكنّها محقّة
أطبّاء قسم الطوارئ مؤهّلون - لمعالجة
!مهلاً! يا جماعة ماذا تفعلون؟
هلّا تنتظران هناك؟ - ماذا تفعلين؟ -
.يجب نقله إلى إيفانستون - لماذا؟ -
.إنّه خارج عن السيطرة .لا يمكنه السيطرة على غضبه
ألم تري الحروق على ذراعه؟
.ربّما هو من فعل ذلك
هل ستسجنينه؟
،حاول قتل أخيه .ولا يبدي الندم
هل أظهر الندم أمامك؟
...لا، أنا
.إسمع، قد تضطرّ إلى الشهادة .سأبلغك
هل أنت بخير؟
كيف سارت الأمور اليوم؟
.مرح، مرح، مرح
هل سنزور المرضى؟ - .لا أعرف -
ستأتي منسّقة وهب الأعضاء .للتكلّم معك
.دعك من الأمر .سيخضع للعمليّة
...إسمع، أليكس
...عندما وصل والدك...
كنت محبطة، حسناً؟...
.أردت مساعدته
حاولت جاهدة العثور على شيء .قد ينقذه
،لسوء الحظّ ...أفرطت في تفاؤلي
في ما يتعلّق... .بفرص نجاته
.ما من عمليّة
.هذا رأي طبيبة واحدة
هنالك جرّاح من بيلارمين .مستعدّ لاستئصال الفصّ
بيلارمين؟
.كلّ شيء جاهز .حجزت غرفة العمليّات
من أنت؟
.دايفد زاكارايا أهذه المقيمة في قسم الطوارئ؟
أنا الطبيبة التي عالجت هذا المريض .بعد أن تخلّصت منه
.لم أتخلّص من السيّد ديبل
.لا. تخلّصت من مجهول هويّة
،إتّصلوا بك من بيلارمين. ورم وعائيّ .لا تأمين، لم تهتمّ
.لا وقت لدينا لهذا .يجب أن أنقله إلى غرفة العمليّات
.ما زال مريضي - .ليس بعد الآن -
هل الطبيبة ماك على علم بهذا؟ - .لديه امتيازات -
.آسفة
مرحباً؟
.مرحباً؟ مارك
.مرحباً هل الوقت غير مناسب؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أحضرت أمتعتك -
.نعم. بالطبع .إنتظر
كيف عثرت عليّ؟
هل يمكنني الدخول؟ - .نعم. بالطبع -
.ضعها هناك
شكراً. كنت أتساءل .كيف سأستعيدها
كيف حالك؟
.أنا، بخير
.لم يتغيّر شيء
ماذا عن والدتك؟
.تتحسّن حالها أحياناً
ماذا عنك؟
.أنا بخير
.هذا منزل جميل
.وجدت عملاً جديداً .مساعدة إداريّة في شركة قانونيّة
.هذا ممتاز
.نعم
تفاجأت عندما عدت .ولم أجدك تعملين في قسم الطوارئ
...حسناً، إعتقدت أنّني بحاجة
.كنت بحاجة إلى بداية جديدة .ولم يكن بوسعي فعل ذلك بوجودك
.على ما أعتقد
أمّي؟
.جايسون، عزيزي لِمَ أنت مستيقظ؟
.أشعر بالظمأ
،سأحضر لك الماء .ثمّ عليك العودة إلى السرير
.هذا صديقي، الطبيب غرين
.مرحباً، جايسون
.هاك
.إقفز إلى السرير، عزيزي
.نوماً هنيئاً
.إستعدته - .نعم -
.أحسنت - .شكراً -
.لم آت لأحضر لك الأمتعة وحسب
.إرتكبت غلطة كبيرة - .لا داعي إلى الاعتذار -
.لا. لا
،أردت التقرّب منك. كنت راشدة .وأدرك ما أفعله
.لا. أعتقد أنّني ارتكبت غلطة كبيرة
.أعني، كانت علاقتنا رائعة
.مارك، أنت لا تحبّني
.أستحقّ ما هو أفضل من ذلك - .صحيح -
--يمكنني - .لا -
.لا يمكنك
.سأفتقدك
.وأنا كذلك
.وداعاً، مارك
.دعيني أفعل هذا