مأزق صعب
.حسناً. قولي الحقيقة إلى أين نذهب؟
.الواقع، وصلنا - أحقّاً؟ -
تسلّق الصخور؟ هل أنت جادّة؟
أردت التمتّع باللياقة البدنيّة للذهاب إلى ...يوسيميتي هذا الصيف، إذاً
!هذا رائع !أنت هي الأفضل، يا جيني
ماذا؟ - .جهازك الطنان -
إسمع، أريد التحدّث إليك .بهذا الشأن
.دوغ، ثمة كرسيّان - .حسناً -
ماذا حلّ بكارتر؟ - .لا أعلم. وجدته هكذا -
.يكتسب وزناً
أجل. بمعدّل 75 بالمئة .من النموّ في هذه السنّ
يبدو أنّك اعتدت .لعب دور الوالد بالفعل
هذا سهل. أضع جدولاً .وألتزم به
،الواقع .هذه 15 دقيقة من وقتنا النوعي
سأصطحبك إلى الحضانة النهاريّة .وأعود لإجراء الجراحة
هل أنت بخير؟
هل أنت مستعد؟
.وتوقّف سريع للاستحمام
!أجل، صحيح. يا إلهي .هيا اضحك
.حسناً، هيا
.تعال إلى هنا. نلت من والدك .نلت مني
.نلت مني. حسناً، ودّعهما .سأراكما لاحقاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.بيتر بنتون الوالد .علينا رؤية ذلك لنصدّق
.حسناً - والآن، ما كنت أفكّر فيه
!كارتر! كارتر
ماذا؟ - .جهازك الطنّان -
.يا إلهي
.قسم الطوارئ، بالطبع
.لا يتسنّى لنا الجلوس
إن أردت التكلّم، بوسعنا مشاهدة .مباراة البولز الليلة في حانة مكغي
لم نخرج معاً إلى المدينة .منذ مدّة
.بالطبع. حسناً. ربما - .بوسعك أن تسأل كارول -
.لست مضطرّاً إلى طلب الإذن منها
!يا إلهي
.حاولت الانعطاف من حوله - .لا تدعه يموت -
.ثماني وحدات من هيموآيد - هيمو - ماذا؟ -
.البديل عن الدم - .أحضري إجراءات الموافقة -
أين الجميع؟ - .ناديت الجميع على الجهاز الطنان، مرّتين -
،بسنّ الـ70 عاماً مع ألم في العنق وكدمات وكشوط
.أزيلوا عنّي هذا - .خذي نفساً عميقاً -
.تحققوا من المصابة التالية
ماذا لدينا؟ - .راكبة بسنّ العشرين -
لم تكن تضع حزاماً، تشكو من ألم في العنق .والكتف والصدر ومن ألم في بطنها
.لعلّها فقدت الوعي لبضع ثوان
.إرفعوا
.تحققوا من المؤشرات الحيوية .إعلموا إن كانت مصابة بنقص حجم الدم
،نحتاج إلى صورة مستعرضة للفقارة العنقيّة .وللصدر وأشعّة سينيّة للحوض، وعيّنة بول
هل جرى النقل بأقلّ من نصف ساعة؟
.على الأرجح .وقع الحادث في مكان مجاور
.الرئتان بحالة جيدة - .أحضرت الهيموآيد -
ما اسمها؟ - .آن ويتشغر -
آنسة ويتشغر، أجري بحثاً .لإنقاذ حياة الناس
أخبريني، هل تعارضين استعمال منتوجات دمويّة؟
هل جرى اختبارها على الحيوانات؟ - .أسمع أصوات المعى -
.أجل. أظنهم فعلوا - .لا. لا اختبار على الحيوانات -
.النبض 100. التنفس 20 - .ضغط الدم طبيعي -
من أين يأتي هذا الدم كلّه؟
دم بقرة؟
.إنه من مسلخ
أهذا كلّه دم بقرة؟ - .أخبرتك أنّها كانت فكرة سيّئة -
كنّا في طريقنا للمعارضة على استعمال .الجامعة هررة في الأبحاث
إعتقدنا أنّ الدم .سيترك انطباعاً
.فعل - أسمعت ما كانوا ينقلون؟ -
.عرفنا للتوّ - ماذا لديك؟ -
.سنجاب واحد، كان نافقاً لدى وصوله
.هذا يذكّرني بكاري .الفيلم وليس الطبيبة المعاينة
.أنت مضحك
أيمكننا حضور فيلم الساعة السابعة؟ .لن أتمكّن من الذهاب عند التاسعة و20 دقيقة
.حسبتنا سنذهب غداً - .وأنا الليلة -
قلت لمارك للتو إننا .سنشاهد مباراة البولز
.وقت ملائم لتطلعه على قرارك - .بوسعنا مشاهدة المباراة في أيّ وقت -
.أظنّ أنّ عليك رؤية مارك
دوغ. تلقّيت اتّصالاً للتوّ .من نيل بورنستين
قال إنّه وجب تجديد أوراق عضويّتك في .قسم الطوارئ منذ يومين
.لا يمكنك إفساد ذلك --إن أردت الاستمرار في ذلك
كيري، لعلّني لا أريد .الاستمرار في هذه العضويّة
لديّ ولد في غرفة المعاينة 4 .مع قلم رصاص في أنفه
.علينا مناقشة هذا الأمر - .حسناً. سنفعل -
!مرحباً، أيها الزملاء
دايفد! لم نكن نتوقّع عودتك .قبل الشهر التالي
.حسناً، إفتقدتكم كثيراً
.أنظروا إلى هذا المكان كما أتذكّره بالضبط
الواقع، أجرينا .بعض التحسينات
.رأيتك تراقب هذه .تفضّل
.صنعتها بيديّ
تدعى جيري، أليس كذلك؟
.دايفد. غبت فترة طويلة
.197‏ يوماً .عانقني
.تبدو بحال جيّدة، مارك - .وأنت أيضاً -
...هذا يبدو مبتذلاً
لكنّ احتشاء عضلة القلب... .كان أفضل ما أصابني
كنت أنوي تحضير تقرير .صيفي لإطلاعك على المستجدّات
.لا، كيري. سنتكلّم بالعمل لاحقاً
جئت لتمضية بعض الوقت .في المناطق الفقيرة
لأحتكّ بالأشخاص .الذين يحيون هذا المكان
مارك، ماذا لديك؟
،أنثى بسنّ الـ32 .مصابة بالحمّى منذ خمسة أيام
أحد الأمور التي تعلّمتها ...من احتكاكي بالوفيّات
.هو أنّ كلّ مريض لديه قصة... هلّا نذهب لمعرفة قصتها؟
إستعمال الملقط عن بعد، ثمّ التحقق .من التسرّب في المفاغرة القريبة
أهذا أنت يا بيتر؟
إليزابيث؟ ماذا تفعلين هنا؟
أردت التأكيد على مشروعنا .بالعمل على مراجعة منشورات روكيت
من السابعة إلى التاسعة والنصف، في مكتبة .بايومد، سأوافيك إلى هناك
ما رأيك بأن نذهب عند التاسعة و31 دقيقة لتناول شيء؟
.عليّ التحضير لجراحة إذاً إن كنت لا تمانعين، أيمكنك؟
بوسعنا العمل في منزلي .وإحضار الطعام الجاهز
كنت أعلم أنك ترغبين في رؤيتي عارياً. لكنّها ليست طريقة مناسبة، مفهوم؟
.شكراً. شكراً
إذاً، ما رأيك؟ - .أجل، أجل. العشاء. لا بأس، لا بأس -
لكن عليّ التحضير ...لجراحة كيس كاذب في البنكرياس
...لذا لن أتمكّن من...
!أرجوكم، فليساعدني أحد - !نحتاج إلى نقّالة -
ماذا حصل؟ - .إنّها حامل وأغميَ عليها -
.حسناً. برويّة. لا بأس
جيري، ما المكان الجاهز؟ - .منطقة الستارة 3 -
في أيّ شهر هي؟ - .كارن حامل منذ 18 أسبوعاً -
.لكنّها تواجه أوقاتاً عصيبة
.كارن، أنا الطبيبة ديلاميكو
.سنجري لك بعض الفحوصات .مستعدة؟ 1، 2، 3
.أرجوكم لا تؤذوا طفلي
.لن نفعل، لا تقلقي
.إفتحي
.بشرة جافّة وأغشية مخاطية .إنها مصابة بالتجفاف
أدخلوا أنبوباً .وليتراً من المحلول المالح
.ضغط الدم 120 - .فحص دم شامل والكيميائيات الـ7 وفحص بول -
.ليس لديها أوردة - .سأدخل الأنبوب -
.ستكونين بخير
.لا بأس، كارن
والآن، أمسكي بمسكة اليسار .وستصلين
!حسناً
!حسناً - .مستعدّة للنزول -
.أنزل
أحقاً أخذت درسين فقط؟
قال مدرّبي إنّ النساء .متسلّقات بالفطرة
.يتعلّق الأمر بالوركين
هذا رائع. أعتقد أنّك تستحقين الصودا .بعد هذا التسلّق
هل أصبحت جباناً؟
.لا. لست جباناً .حسبتك تشعرين بالعطش ليس إلّا
.محاولة جيدة، صديقي. دورك
.أحسنت. يبدو هذا سهلاً بالنسبة إليك
.لا أستطيع - .تبلي حسناً -
!أنزليني - .ثمة موطئ قدم بقرب قدمك -
.أنزليني. أريد النزول - .حسناً. أنزلك -
.متأسفة .لم يجدر بي الضغط بهذه القوّة
هل أذيت نفسك؟
سنأخذ استراحة، مفهوم؟
.يقدّم مطعم مكغي أجنحة شهيّة
هيا. تدفع 1،99 دولاراً في هوغ هيد ماكدونا ...وتأكل ما شئت من التاكو
وموسيقى مباشرة بعد المباراة؟...
جيري، هل تحرص على وضع موجزات البروتوكول هذه في صندوق الجميع؟
،يسرّني فعل هذا لأجلك .د. كورداي
إليزابيث؟ كنت ...أراجع دراستك
ولاحظت أنني مدرج... .كالمستشار الوحيد من الكلية
أجل. شكراً على مساعدتك لي .على إحضار الهيموآيد إلى قسم الطوارئ
.إفترضت أنّ د. رومانو مشترك في الأمر
أراد التركيز على التطبيقات الجراحيّة .للدم البديل
يفاجئني أن يتركك تفعلين .هذا بمفردك
.الحقيقة هي أنه لا يعرف بعد
أتحاولين الهرب؟
.بل التوسّع
أتمانع كونك المستشار الوحيد؟ - .على الإطلاق -
،بالنسبة إليّ .هذه دراستك بالكامل
.جيد
.فقدت حوالى 3 كيلوغرامات الأسبوع الفائت
.ضغط الدم 100 على 60
.أريد الذهاب إلى المنزل - .أرجوك، دعيهم يساعدونك -
وصف لها طبيبها المولّد حمية البسكيوت الهش. كيف يعيش أحد على هذا؟
.لا يمكنني أن أفقد الطفل
.سبق أن أجهضت ثلاث مرات
كارن؟ - .فقدت الوعي. ترندلنبورغ -
.أنا بخير. أنا بخير
لا بأس. لنضف الفيتامينات المتعددة .ونزوّدها بجهاز مراقبة
.إنتظر. لا بأس
لماذا؟ يجب أن تكون قد تعدّت .مرحلة الغثيان الصباحي
بالنسبة إلى البعض، الغثيان والتقيّؤ .يستمرّان طوال الحمل
تسعة أشهر؟ .لن تنجو
،ما إن تعود نتائج المختبر .سنعرف ما خياراتنا
.إفعلي كلّ ما يلزم لإنقاذها - .أفهم -
تسلّق الصخور؟ هل كنت تخطط لتهزمني هذا الصيف؟
.إتصلت بجهاز دوغ روس الطنان
جيد. إسمعي، كنت أوشك على بدء .جراحة تحويلة كلويّة طحاليّة
لكنني أستطيع إيجاد أحد .ليفعل ذلك عنّي
.هذا ليس ضرورياً .بالغ سكوت في ذلك ليس إلّا
.لا بأس، أبي .ستبقى جايني برفقتي
حسناً. لكن هلّا تستدعينني حالما يعاينه دوغ؟
.لا تقلق. سأفعل
أنوي النيل من بعض الأشخاص .في مجلّة المحقّق الفصليّة
لا يستطيع دايتون الاقتراب .من معدّلات نقل الهيموآيد
.تهانينا. سأطلق باتجاه بعيد
.يبدو جافاً
لا تشعر بالإهانة لأنني عيّنت ليزي .في هذه الدراسة بدلاً منك
.لا. طبعاً لا - .بيتر، يا لك من كاذب بارع -
شعبات من المأبض؟
الظنبوب الأمامي، والظنبوب الخلفي .والشظيّة
!أنت البطل .حان الآن وقت الجزء المرح
إطلاق عن قرب .سنراقب كيف سيجري النهر
د. بنتون، يتصلون بك من .مركز الحضانة النهارية
هل الوضع طارئ؟ - .يريدونك أن تأتي -
--حسناً. إسأليهم... أخبريهم
.أخبريهم أنه في طريقه إلى هناك .أنا أنهي الجراحة. أولويات، بيتر
.أحدهم اتصل على جهازي الطنان
.د. كورداي، د. مورغنستيرن
مصاب بعدّة رصاصات في الصدر .والبطن
.صاحب متجر في السبعينات .أردي بسلاح من عيار صغير
،ضغط الدم 70. أكسجين النبض يتدهور .92‏ في 15 ليتراً
.يدعى وون سوك جانغ
وقت النقل؟ - .20‏ دقيقة -
هل من أنسباء يعطون موافقتهم؟ - .لا -
.إنه مرششّح ممتاز .أحضروا لي أربع وحدات من الهيموآيد
.يصاب بالزرق
.أصوات قلبية خافتة
.تمدّد وريد العنق .إندحاس تأموري محتمل
هل أساعدك؟ - .إنتهيت -
.صفيحة بزل التأمور .ضعوا ملقطاً عند الـف - 1
.إنخفض ضغط الدم إلى 40
.عمل بجهد طوال حياته لأجل هذا
.أكسجين النبض، 88
.بطء في القلب
دايفد؟
.المعدّل 30 - دايفد؟ -
.أفقد النبض
.متأسف. في عيني شيء
هلا تساعدينني؟
.أمسكت به
من كان هذا؟ - .رئيس طب الطوارئ -
أيتها الممرّضة، تمّ استدعائي .لاستبعاد جراحة
.د. كارتر في غرفة المعاينة 3
ماذا ستفعلين بهذه؟ - .أصطحبها لد. كورداي -
ليزي، ماذا تفعلين؟
د. رومانو؟ - .لم أسمح بالهيموآيد في قسم الطوارئ -
،حاولت إخبارك .تقدمت في الدراسة
.نظم لنبض القلب - .نبض واه -
من سمح بذلك؟
وقّع د. غرين .كمستشاري من الكلية
.فهمت
.أودّ أن أشرح الأمر
.لنكرّر كدسة دمويّة
.لم أغيّر مكتبي
.أشعر بتحسّن كبير الآن
.هذا لأننا أعدنا تزويدك بالسوائل
لكن مع تبيّغ المرأة الحامل، يستمرّ .التقيؤ أو يسوء
.بوسعي تحمّل الأمر
تشير نتائج المختبر إلى أنّ .الكليتين لا تعملان بشكل جيد
،ومعدل البوتاسيوم منخفض لديك .مما قد يتسبّب باللانظميّة القلبيّة
،لا أعرف ماذا قال لك دايف .لكنني لن أتخلّى عن هذا الطفل
.لا أقترح ذلك
لكن هناك عقاقير .بوسعها التخفيف من التقيؤ
لكنّ طبيبي المولّد قال إنّ العقاقير .قد تعرّض حياة طفلي للخطر
.هذا محتمل
لكنّ تعريض صحّتك للخطر .أيضاً يجازف بحياة طفلك
.متأكدة من أنّك ستكونين أماً رائعة
لكن من الناحية الجسدية، قد لا تتحسّن .حالك بدون تدخّل طبّي
هل كنت لتأخذي العقاقير؟
.أجل، كنت لأفعل
.لا أستطيع
.فكري في الأمر
،إن ساءت حالك .قد تصبح حياتك في خطر
دوغ، هل ذهبت يوماً إلى هوغ هيد ماكدونا؟
.يقدمون التاكو الشهي .عليّ تأجيل موعدنا الليلة
.إسمع، بوسع كارول مرافقتنا
.د. روس، آنسباو على الهاتف
.حسناً. ما زلت بحاجة إلى التحدّث إليك
.حسناً
نحتاج إلى معرفة إشاراته الحيوية .بعد تعليق كلّ كيس
.د. كورداي، هذا ليندزي جانغ
.إنه ابن مريضك
متأسفة. لم أكن أدرك .أنّ أحداً من أقربائه قد وصل
كيف حال والدي؟
تمّ اصطحابه إلى الجراحة. توقّف قلبه .لكننا أنعشناه
هل توقّف لأنك أعطيته دماً مزيفاً؟
.لا
.الواقع، أنه استجاب له بشكل جيّد
أحد منافع الهيموآيد هو أنه يستطيع --نقل الأكسجين إلى مناطق يمكن
من أعطاك الإذن بذلك؟ - .حصلت على استشارة -
.حظاً سعيداً، سيد جانغ. ليزي
سيد جانغ، صحيح أننا استعملنا .منتوجاً اختبارياً على والدك
.لكن الهدف منه مساعدته
إليك بعض المنشورات .التي تشرح البروتوكول
.كان يجب إعطاؤه دماً حقيقيّاً
--فعلنا ذلك. ليتك تقرأ
!لا تهمّني دراستك
،إن توفّي .سأحمّلك المسؤولية
مرحباً، صديقي. كيف تشعر؟
.ببعض التحسن
أيمكنني التحدث إليك خارجاً لبعض الوقت؟
.أجل
.أريد أن أسمع
.حسناً
حسناً. لا بأس. تشير نتائج فحوصات .المختبر إلى إصابتك بفقر الدم اللاتنسّجي
.خلايا دمك منخفضة - حسناً، إلى أيّ مدى؟ -
،إفحصي النخاع العظمي .واعلمي إن كان ينتج الخلايا
يجب أن تخضع لنقل الدم .وتوضع في غرفة عزل
،تعلم، دوغ .ربما يجدر بنا التكلم في الخارج
.أجل. سنعود
إختزاع نخاع عظمي؟ .لعلّه مصاب بالإنفلونزا
.ما كان هذا ليخفّض من كريات الدم البيضاء
لعلّ كرياته لم تعد إلى طبيعتها .بسبب العلاج الكيميائي
.جايني، يحتاج إلى اختزاع
.رأيت سكوت بأسوأ أحواله .متأكّدة من أنّ آنسباو سيوافق
.د. آنسباو، سبق أن تحدّثت إليه .وقال أن نفعل ذلك
.حسناً. سأجهّز غرفة المعاينة 4 للعزل
...بالنسبة إلى ألم سكوت - .سأهتمّ بالأمر -
.ناتالي لوغن - .إنتهينا من واحدة، وسننتقل إلى أخرى -
يوش. أيمكنك أن تحلّ مكاني في العيادة غداً؟
.بالطبع. إعتمدي عليّ - .رائع -
.أيتها الممرّضة هاثاواي - .مرحباً، ناتالي -
أيريد والدك مرافقتنا؟ - .لا بأس -
.هذه ليست مشكلة
مارك، هل رأيت دايفد مورغنستيرن؟
.لا. ولا أفضّل ذلك
أمضى للتو ساعة ...مع مريضتي
بالتكلّم عن مجموعتها... .من أوعية الكريمات القديمة
لعلّه عاد إلى العمل .في وقت مبكر
نحتاج إلى مناقشة وضع .دوغ روس في وقت ما
أيّ وضع؟
حسناً، يبدو أنّه .لن يعود في السنة القادمة
هل يعرف والدك أنّك هنا لأجل منع الحمل؟
ليس بالضبط
لن تخبريه، صحيح؟
.ليس إن كنت لا تريدين ذلك
ما أخبار دوراتك الشهريّة منذ آخر حقنة بروجستيرون؟
.خفيفة
هل من ألم، أو تشنجّ في الساق، أو تغييرات بصريّة، أو اكتساب وزن؟
هل تستعملين الواقي الذكري لتحاشي الأمراض المنقولة جنسياً؟
.ينسى صديقي وضعه أحياناً
.إنها مسؤوليتك أيضاً
.أجل، أعلم - .حسناً -
.هذا سجلّ المتابعة .عليك العودة بعد ثلاثة أشهر
.وإليك بعض الواقيات الذكرية. إستعمليها
.سأفعل. شكراً - .حسناً. إلى اللقاء -
جون؟ لم تردّ على .اتّصالي البارحة
متأسف. عليّ إحضار .مجيب صوتي جديد
.وتحتاج أيضاً إلى النوم .تبدو أشبه بالميت المتنقّل
.هذا الأرق .أصاب به أحياناً
.تناول هذا كدواء سريع المفعول
أيتها الطبيبة؟
.أردت أن أشكرك على عدم فعل شيء
.متأسفة، سيّد فورن - لكنّ زوجتك غير مستعدة ل
وفّري هذا لكاهنك، مفهوم؟
،عندما رأيت اسمك .علمت أنّ عليّ طلب طبيب آخر
إسمي؟ - أنت كاثوليكية، صحيح؟ -
إذاً؟
تحظين بنقاط إضافية لتفضيل حياة الطفل على حياة زوجتي؟
.المعذرة - .لا، لا، لا -
.أنا كاثوليكية. وإيطالية .وأنا امرأة
.وأنا طبيبة
وبذلت قصارى جهدي .لأساعد زوجتك وابنك
.دايف
.إسمع، تحلّ بالصبر .دعها تتّخذ القرار
ما هذا الذي أسمعه عن عدم عودتك السنة المقبلة؟
.أترك هذا لويفر - إذاً هل هذا صحيح؟ -
.حاولت إخبارك ...لن أجدّد عضويّتي
لأنني سأتقدّم بطلب... .لمنصب طبيب معاين
.لا يمكنني أن أبقى عضواً إلى الأبد
لا أعلم. أوشكت .على إقناعي
المشكلة هي أنّ مستشفى المقاطعة .لا يحوي منصب طبيب أطفال معاين في الطوارئ
.ربما يجب أن يفعل
ثلث المرضى الذين يأتون .أطفال لكن لا أحد يشرف على الأمر
.لما بلغت هذا الحدّ
إذاً طبيب الأطفال المعاين سيحسّن الرعاية، صح؟
إذاً أنت جاد؟ - .دوغ، نحن مستعدّون لذلك الاختزاع -
.إدعمني
إليزابيث، سمعت أنّك حصلت .على أوّل مرششّح للهيموآيد
.أجل. وفقدته مجدداً .والسبب هو د. رومانو
ماذا فعل؟ - .هذا ليس مهماً -
.ماذا عساي أقول، إنه مغفّل
.الواقع، قولك في محلّه
.لا تدعيه ينال منك .وإن احتجت إلى دعم، إتّصلي بي
.شكراً
!اللعنة - بيتر، ما الخطب؟ -
ريس مصاب بالحمى. عليّ اصطحابه .إلى منزل كارلا وسيارتي غير شغالة
.كما أنّ لديّ جراحة قطع اللفائفي
.بوسعي اصطحابه .سيارتي هنا
أتعلمين، لا أظنها فكرة .سديدة. هيا، ريس
.أنا سائقة ماهرة، بيتر
أجل، أعلم. أعتقد أنّ .هذا سيكون غريباً
لا بأس. أنت تقود .وأنا سأبقى برفقة هذا الصغير
.مرحباً، عزيزي
.حسناً، سنصل في الوقت المحدّد .أحضري معطفك
.حسناً
هل تبحثين عن طالب؟ - .لا. رأيته. شكراً -
.مفاجأة - .كيري -
لا يجدر مفاجأة أحد .وهو يمسك بحقنة بيده
.أردت الاطمئنان على عينك
.إنها أفضل بكثير، شكراً .فادها المحلول المالح
بعد ستة أشهر، تصوّرت أنّه لا بأس .إن راجعت علم التشريح
حسناً، يستطيع الجميع .الاستفادة من ذلك أحياناً
هل تفكّرين في المرضى عندما تعملين عليهم؟
في آمالهم وأحلامهم؟
.بصراحة، لا
لم أفعل ذلك قط
لكن في غرفة الصدمات تلك كلّ ما أمكنني ...التفكير فيه هو حياة ذلك البقّال
.وكيفية اعتماده عليّ...
،لا أعرف إن سمعت بالأمر ...لكن في الشهر الفائت
تعرّضت لنوبة صرع كبير... --أثناء حادثة في موقع خطر على الطريق
.إذاً تعرفين - أعرف ماذا؟ -
،بشأن وجهة النظر .بشأن النظر إلى الصورة الكبيرة
أعرف أنّ الصورة الكبيرة ...قد تكون م لّة
وحتى ربما مدمّرة لتركيز أحدهم... .وثقته بنفسه
.ترّهات
،كيري ويفر، أعرّفك بجون ديليو .عامل لحام، ووالد لخمسة أولاد
لم يتقاعد قط بالرغم من التهاب المفاصل ...المؤذي، توفّي ثلاثة من أولاده
ولم يترك شيكاغو قط...
أتعرف هذا كلّه عن هذه الجثة؟
.لا. إختلقته
،لكنني إن كنت أعرف فعلاً .لن يجعلني ذلك أقلّ تركيزاً
.بل سيجعلني طبيباً أفضل
.تكاد تصل
.جوهر التسلّق
بقيت بضع مئات الأمتار فقط
تجول أصابعك على الصخرة .حتى تجد أفضل مسكة
هل تشعر بها؟
.أمسكت بها
.حسناً، سكوت
،سأغرز الحقنة الآن إتّفقنا؟
.إتفقنا
كلّ ما عليك فعله هو .الصمود والتنفّس
.تكاد تصل .تكاد تصل إلى الأعلى
.حسناً، أمسكت بك .لا بأس، سكوت. أصمد
.أصمد
بعد ظهور الضوء، تبقى لديّ .كميّة وقود تكفي ليوم تقريباً
لن أجازف بنفاد الوقود .وسط متنزّه غارفيلد
لصالحك، آمل ألّا ترث .عناد أبيك
،عندما نصل إلى مطعم كارلا .سيكون عليّ الركض إلى الداخل
إذاً لن تمانعي الانتظار في السيارة، صحيح؟
أما زلت مغرماً بها؟ كارلا؟
.لم يكن هذا حباً أبداً
لكنّك تخشى .أن ترانا معاً
.لست قلقاً - هل لأنني بيضاء؟ -
المعذرة؟
.حسناً، نمضي الوقت معاً .وتجمع بيننا جاذبية
.لكن ثمة عائق هل هو عرقيّ؟
إليزابيث، حتى إنني لا أعرف .كيف أجيب عن ذلك
!اللعنة
هل أنت بخير؟ ريس؟ - .أجل، نحن بخير -
!اللعنة
!يا إلهي .حسناً، أمسكت بك
.إليزابيث، إتصلي بالـ911
.أصمدي. أصمدي
ماذا لديكم؟ - .حادث بين سيارة ومارّ -
.ضغط الدم جيّد - د. كورداي؟ -
أجل، تورّطنا .في حادث ما
.وصلنا، سيدة إنغرام - .وأخيراً -
هل أنت بخير؟ - .أجل. د. بنتون متورّط أيضاً -
.متورّط؟ إصطدم بي
.كان ريس معه
.كنت في عطلة الغداء .عليّ الاتّصال برب عملي
بيتر، هل أنت بخير؟ - .أجل -
.دعني أحضره - .لا. أمسكت به. هيا -
.النبض 160. التنفس 32
.كان يبكي بعد حصول ذلك .وقد أصبح الآن راقداً
ماذا حصل؟ - .رجعت بالسيارة واصطدمت بامرأة -
.أظنه بخير .كان جالساً في كرسي السيارة
.حسناً. سنعاينه
آنا، هلّا تلقين نظرة عليه؟ - .بالطبع -
كيف حال المصابة؟
.لا تقلق. إنها بأيد أمينة
.إنّه دافئ - .كان مصاباً بالحمى -
--أيها الصغير
،لا، لا. لنجر تصويراً مسحياً لرأسه .وعنقه وبطنه أوّلاً
بيتر، دعني أعاين ذلك الشق على رأسك؟
.دع آنا تعاين ريس - .لا. أنا بخير -
.بيتر، إذهب معه
.لا بأس
،تعداد وفحص دم شامل .تحديد الفئة ومطابقتها لأربع وحدات
.لنجر تصويراً للصدر والحوض .عيّنة بول لأجل الدم
.عليّ الذهاب إلى العمل - .أحدهم يتصل برب عملك -
.شركة المحاماة هاربيلاز وكلايدرمان
.أجل. عرفناها
كيف حالها؟
،شقوق سطحية كدمات وكشوط
.أكسجين النبض، 99
.عايتنها في سيارة الإسعاف .بطنها سليم
هل هذا مؤذ؟ - !أجل -
كنت مهتمّاً بابنك .أكثر ممّا كنت مهتمّاً بقيادتك
--حاولت أن أشرح لها أنك
.صفيحة الغسل الصفاقي - .هذا ليس ضرورياً -
.بيتر، لا يجدر بك أن تكون هنا .هيا
هل استدعيتم فريق الصدمات؟ - .بيتر -
.هيا - .إفعل ذلك -
.عليّ الاطمئنان على ريس - .آنا تعتني به. إجلس -
هل فقدت وعيك؟ - .لا. لا. بالكاد كنت أتحرّك -
.حسناً، لا تحتاج إلى تقطيب
.لم أرها .كانت في الموقع المحجوب
.حسناً، لا تلم نفسك .كان حادثاً
.اللعنة! تفوتني الجراحة
.بيتر، ريس بخير
هل أجريت له تصويراً مسحياً؟ - .هذا غير ضروري -
.قاع طبيعي. وهو يتفاعل .يعطيه مالك زجاجة حليب
.شكراً، آنا - .بالطبع -
.لا تتحرّك
.رومانو - .إنتظر -
.لا تتحرّك
.حسناً
!د. رومانو
أين كنت؟ .كان برين يصرخ بوجود جريمة
.تعرّضت لحادث سيارة
ولماذا كنت في الخارج بينما عليك إجراء جراحة؟
د. رومانو، أخشى أنّ بيتر .أحضرك إلى هنا بلا سبب
إستشارة جراحية لضحيّتك؟ - .أجل -
لنر ما الأضرار .التي تسببت بها
ماذا قلت لتلك المرأة عني؟
،عندما كنا في سيارة الإسعاف .أرادت أن تعرف ماذا حصل
.تعمل لدى محام
د. بنتون، يود هذان الشرطيان .استجوابك بشأن الحادث
.مرحباً، جيني - .مرحباً -
أخبرني دوغ عن ابن .د. آنسباو
كيف حاله؟ - .إنه صامد -
فتحت العيادة ليتمّ فحص العمّال .كواهبي نخاع عظمي محتملين
أرسل جيري رسائل إلكترونية للطوابق الأخرى .وآنا توزع المناشير
.هذه مبادرة لطيفة، كارول
.أعرف أنّ من الصعب إيجاد نخاع مطابق .لكنّ الناس يودون المساعدة
.أقدّر ذلك. لكنّ هذا سابق لأوانه
.لم تعد نتائج الاختزاع بعد لنعط الولد فرصة، إتفقنا؟
.والآن، المضخة تعمل على الكمبيوتر
ستطلق كمية مسكّن الألم نفسها .كلّما ضغطت الزرّ
إذاً أنت ستتدبّر أمورك، إتّفقنا؟
أيمكنها إطلاق جرعة مفرطة إن ضغطت عليها كثيراً؟
إنها مبرمجة على الإقفال .لئلّا يحصل ذلك
.حسناً. سأعود
أنا منشغل .بعض الشيء هنا
إتّصل آنسباو. إنه قلق .بشأن وضع سكوت على مضخّة الكمبيوتر
هل اتّصل بك؟ - .أراد معرفة سياسة قسم الطوارئ -
.أخبرته أننا لا نملك واحدة .لم أعرف أنّك تستعمل المضخّة على الأولاد
.حسناً، أفعل ذلك - .وجب عليك إخباري -
.لم أكن أعرف أنني بحاجة إلى إذن
.أخبرني بالمستجدّات - هل كنت لتطلب مني عدم فعل ذلك؟ -
.لا أطلب منك أن تطيعني .فقط تكلّم
.لهذا السبب نحتاج إلى طبيب أطفال معاين
.سأتحدّث إلى آنسباو إن كنت لا تمانع؟
ماذا قال رومانو عن بطنها؟ - .وافق. إنه سليم -
ونتائج فحوصات المختبر؟ - .لم تعد بعد -
.يجب أن تهتمّ بهذه الحالة
هذا مخيف، صحيح؟ أقصد، خطأ واحد .وتتغيّر الحياة ببساطة
هل تشكو من شيء آخر؟
.أجل، إنها مصابة بصداع .لكنني لا أظنه مهماً
.حسناً. أطلب لها صورة مسحيّة
صورة مسحيّة؟ - أجل. إفعل ذلك، مفهوم؟ -
.لا، لا. كان قوياً جداً - .هذا هو ابني الصالح -
.ها أنت، يا بيتر
.إنه مجرّد حادث صغير. هيا .هيا. إنه بخير
ماذا عنك؟ - .الأمر ليس سيّئاً بقدر ما يبدو -
.كنت أعبئ الوقود --ومن ثمّ فجأة
.أجل. أخبرتني إليزابيث - الخطوط العريضة فقط -
حسناً، عليّ اصطحاب .ريس إلى المنزل
.شكراً مجدداً على اعتنائك به
.على الرحب والسعة .تشعر بتحسّن الآن، ريس
إتصلي بي إن شعر بانزعاج أو فترت همّته، مفهوم؟
.سأفعل. سأفعل - .حسناً. إلى اللقاء -
.تسيطر على الأمور بشكل جيّد
ماذا تقصدين؟
.بيتر، عليك أن تهدأ
لو أنني استقللت القطار ...أو انتظرت التاكسي
،أو أصلحت سيارتي... .ما كان هذا ليحصل
تقصد، ليتني لم .أتدخّل. هذا ما تقصده
.إليزابيث، لم أقل ذلك
.لا. لم يكن عليك ذلك
التشخيص: تناولت الكثير .من سندويشات الجبن والنقانق
وساعات كثيرة .أمام ألعاب الفيديو
حقنة فليتس؟ - .أجل -
وعدد جماعة الكشافة الجراميز .المحليين. يحتاج الصبية إلى نشاطات
،إبق رشيقاً، واصنع أصدقاء، وامرح .كلّ ذلك في الوقت نفسه
.عدت - ولماذا لا أفعل؟ -
!د. ويفر، أفقد نبض بلايزيك - ما ماضيه؟ -
ضيق البوّاب .بسبب قرحة مزمنة
تناول الكثير على الغداء .وتلى ذلك حزّة سيّئة
هل يتناول أيّ أدوية؟ - .بيكربونات الصوديوم. بيكربونات الصودا -
.يتعرّض لبطء في القلب - .لعلّه وعائي مبهمي -
هل تعتقد أنّ معدته تتوسّع؟
!اللعنة
.تضيّقات مريئيّة - .هنا. دايفد، دعني أجرّب -
.لا. لا يمكنني الإمساك به أيضاً
.أعطني إبرة قياس 18
.وحقنة - ماذا تفعل؟ -
،علينا إزالة الضغط عنه .أو سينفجر
هل أنت متأكّد؟
.يستعيد نبضه
.عمل ممتاز، أيها الطبيب
.شكراً على فعلك هذا، مارك - .شكراً لك -
حملة النخاع العظمي هذه .فكرة رائعة
يسرّني أنّك ودوغ .ستخرجان الليلة
ماذا تقصدين؟ .ألغى موعدنا
.تمزح .أخبرته أنّ بوسعنا إلغاء مشروعنا الليلة
.المعذرة
ناتالي؟ هل من مشكلة؟
هل أنت الممرّضة المجازة ك. هاثاواي؟ - .أجل -
.أنا والدة ناتالي، آبي لوغن
...وجدت سجلّ المتابعة الذي من عيادتك
.بالإضافة إلى هذه...
.ترفض ناتالي التحدّث إليّ .فحسبتك أنت ستفعلين
قوانين السريّة تمنعني من مناقشة .ماضي ناتالي الطبي
أريد أن أعرف ماذا يجري فقط - .أفهم ذلك -
ربما أستطيع الإجابة عن بعض أسئلة .ناتالي على انفراد
قد تكون راغبة أكثر .في مناقشة هذا الأمر
.كما شئت - .حسناً. هيا -
.ليزي، ليزي، ليزي
لم أكن أعرف كم ترغبين .في تحقيق النجاح
لم أكن أنوي .التصرّف بالسرّ عنك
.لا تعتذري أبداً على طموحك
أتمنّى فقط لو أنّك أمضيت وقتك .على دراسة أكثر... احتراماً
إحتراماً؟
فرض الدم البديل على مجهول الهويّة العاثر .الحظ في قسم الطوارئ
وبدون موافقة، هذا أمر غامض من الناحية الأخلاقية، ألا تظنين؟
.إذاً أنت قلق على روحي - .بالإضافة إلى أمور أخرى -
ما رأيك بأن تصبحي المنسقة في شيكاغو لدراسة الهيموآيد في غرفة الجراحة؟
.أنت تمزح
تطوّر شركة العقاقير علماً جديداً .وطلبت مني الإشراف على الأمر
إنضمّي إليّ، فتصعدين السلّم .بسرعة من عاملة عادية إلى ملكة
.هذا عرض مغر
هل أنا مضطرّة إلى توقيف دراسة قسم الطوارئ؟
لا أتصوّر أنّ لديك .الوقت للاهتمام بالمسألتين
.فكري في الأمر
.واضح أنّ أهلك يهتمون لأمرك
.ثقي بي .سيزعجهم هذا الأمر كثيراً
قد يشعرون بالاطمئنان ...عندما يعرفون أنّك تتحمّلين مسؤولية
للحدّ من النسل ومن الأمراض المنقولة... .جنسياً
لكنّك لن تخبريهم، صحيح؟
.لا يمكنني إخبارهم. ولن أفعل - .حسناً -
لكن أحياناً يكون الوضع أسوأ .عندما تبعدين عنك الأشخاص المهتمين بك
.أمك قلقة عليك .أحضرك أبوك إلى هنا
.هذا لم يكن أبي
ذلك الرجل الذي رأيتني ...معه مسبقاً
.هو أستاذي...
ناتالي، هل تمارسين الجنس مع أستاذك؟
لا يجبرني على ذلك .أو ما شابه
،أقصد، نتبادل الحبّ بالفعل هل تفهمين؟
.لكننا نبقي الأمر سرّاً --لأنه إن اكتشفت زوجة جيم
هل هو متزوّج؟
،أجل. لكنّ زوجته .مخ لّة العقل
.لذا لا يمكنه إخبارها الآن
،عندما أبلغ الـ18 .سيطلّق جيم زوجته
أستاذك هذا جيم، كم عمره؟ حوالى 40 سنة؟
.تقريباً
.ناتالي، ما يفعله غير شرعي
.لا. لا. أحبه
وهو يحبّني. الأمر بسيط
.لا. مؤكّد أنّ هذا ليس بسيطاً
.وصلت نتائج الاختزاع
.إذاً - .عاد السرطان -
ما درجة السوء؟
.ورم لمفي في النخاع العظمي .لهذا السبب كان يعاني فقراً في الدم
.أخبرته أنّ هذا أصبح من الماضي
.نجح من قبل .وبوسعه أن يعيد الكرّة
.هذا يعني زرع نخاع عظمي - .والمزيد من العلاج الكيميائي -
يجب عزله بسبب .تعرّضه لخطر التهاب أكبر
إتصلت بالمكتب الوطني .للنخاع العظمي
.قد يكون نخاع والده أو شقيقته مطابقاً
هل عرف؟
.لا. كنت أوشك على إخباره
.والده معه .حسبتك تودّين المجيء
لا. أعتقد أنّ عليهما البقاء .بمفردهما. سأمرّ به لاحقاً
.حسناً. متأسف
حسناً، سيد جانغ، يبدو أنّك نجوت بشكل ملحوظ
لا يفهم الإنكليزية .بشكل جيّد
أردت أن أطمئنّ .عليه ليس إلّا
يريد والدي أن يشكرك .لمساعدتك على إنقاذ حياته
.على الرحب والسعة
.أخبرته عن دراسة الدم التي تجرينها
وبالرغم من أنّ لديّ ...تحفّظاتي
.يودّ معرفة المزيد عن ذلك...
.بالطبع .مع مساعدتك، بالطبع
أيجدر بك المجيء إلى هنا؟
إذاً كيف تشعرين؟
.أنا بحال أفضل. وأريد العودة إلى المنزل
.حالما نتأكّد من أنّك بخير
.كان التصوير المسحي سلبياً
لكنّ نتائج المختبر تشير إلى .ارتفاع في الأميلاز والليباز
.د. بنتون
كارتر، فاتك شيء ما .في نتائج فحوصات السيدة إنغرام
.يشير هذا المستوى إلى إصابة في البنكرياس
.لا
.أنت فاتك شيء
معدّل الكحول؟ - .16‏،0 -
هل احتسيت الكحول أثناء الغداء؟
خبر رائع: قرّر السيّد جانغ .البقاء في دراستي
هذا مذهل. لا أظنّك ستحتاجين .إلى مساعدتي في النهاية
الواقع، سأحتاج إلى دعمك .إن كنت سأجرّب هذا
هل تعيدين التفكير في الأمر؟ - .لا. لا. سأثابر -
،قد لا تكون هذه خطوة ذكيّة .لكنني أشعر بأنّ هذا هو الصواب
هل أنت المسؤولة عن حملة النخاع هذه؟ .تأثرت كثيراً
الواقع، كانت فكرة .كارول هاثاواي
كيف تحمّل سكوت الخبر؟
.لا ينفكّ هذا الفتى يفاجئني
.إنّه عازم على هزم هذا المرض
.يتمتّع بروح لم أشهد مثلها من قبل
هل أخبرت سكوت عن وضعك الصحّي؟
.لا. طبعاً لا
.لم أظنّ ذلك
.لكنّه يشعر بشيء بطريقة ما
.يحترمك كشخص متجانس معه
.بأية حال، أعرف أنه متحمّس لرؤيتك
أتساءل كم شخصاً يكون ملائماً .لوهب نخاع عظمي
.سمعت أنّ النسبة هي أقلّ من 1 بالمئة
.أظنني لن أنتظر بقرب الهاتف
كيف حال تشايس؟
.ما زال الوقت مبكراً. تعرفين تشايس
متى أستطيع زيارته؟
كينير صارم .بشأن الزوّار
.أعلم. أنقل له تحياتي - .بالطبع -
.دورك
إئتمنتني على سرّها لأنها .حسبته سيكون بأمان معي
.الحدّ من النسل مسألة على حدة .لكنّ الاعتداء الجنسي مختلف
آمل ألّا يخيف هذا أولاداً آخرين .ويمتنعون عن المجيء إلى العيادة
.فعلت الصواب بمجيئها إلى هنا
.هذه حالة فريدة من نوعها
.لنأمل ذلك
،هذا الرجل بسنّ الأربعين ...أستاذ ومتزوّج
.ويمارس الجنس مع قاصر...
.كارول، تسأل شرطية عنك أتريدين التبليغ عن جريمة؟
.أجل. سآتي على الفور
عندما صحت من الثمالة، هل أعادت التفكير في إحضار محام؟
قالت، أريد الزحف تحت صخرة والادّعاء أنّ هذا لم يحصل قط
.حسناً، ليست الوحيدة
.كنت وافر الحظ، عزيزي - .بيتر -
.حسبتني لن أجدك
.إسمعي، إلتقيت د. برين صدفة
وأقنعته بأن يسمح لي بمساعدته .في استئصال درقيّة في الصباح
.أريد الاطمئنان على ريس .إذاً علينا إلغاء موعدنا
.إفترضت ذلك. أحتاج إلى مفتاح سيارتي
.شكراً، بيتر
سرّتني رؤيتك .تعمل مجدّداً
.نشكّل فريقاً جيداً، أنت وأنا
.متأسفة إن كنت افتراضيّة من قبل
.أنت شخص يعمل بضمير
.وهذا يجعل منك طبيبة جيّدة .ومديرة جيّدة
حاولت ملء الفراغ .بينما كنت في إجازة
.وتجاوزتني
ربما بسبب اهتمامك الصادق .بكلّ الأمور الإدارية
لم أكن أكترث .للأعمال الإدارية من قبل
.لم تكن... تهمّني حينذاك
والآن؟
.والآن كلّ شيء يثير اهتمامي
كارول، آنا، ألديكما مشاريع لهذه الأمسية؟
،كان لديّ مشروع، ومن ثمّ ألغي .والآن لا أعلم
أنا حرّة. لماذا؟ - هل ترغبان في المجيء إلى منزلي؟ -
.أحضّر شراب كوزموبوليتان رائعاً - .فكرة جيدة -
الساعة الثامنة؟ - .حسناً -
.لا أعرف ماذا ستفعلان .لكن لديّ مشاريع لهذه الأمسية
.لذا استمتعا بوقتكما
.معاً مجدّداً
.جيني
.لا بأس .أثرت بكاء النساء من قبل
كيف تشعر؟
.حسناً، هذا يفيدني
هل أنت متأكد من أنّك لا تدّعي القوّة كما فعلت مسبقاً؟
.لا. أشعر بتحسّن بالفعل
.جيّد
قال أبي إنّ بوسعك مرافقتنا ...إلى يوسيميتي
.هذا إن أردت ذلك...
.أجل، أودّ ذلك
...مكتب النخاع العظمي
وجد ثمانية أشخاص تطابق... .نخاعهم العظمي مع نخاعك في المرحلة الأولية
.ثمانية؟ هذا هو رقم حظي
ما زال علينا إجراء المزيد من المطابقة، تعلم ذلك؟
إنها بداية. أليس كذلك؟
.أجل. بداية
،سبعة إخوة، وسبع زوجات أخ .و12 ابنة وابن أخ
.والرقم 13 على الطريق - !يا إلهي -
.وأنت عتبرين مخبولة العائلة - .أرجوك -
تجهش عمتي تيسا بالبكاء .كلّما رأتني
حسناً، يتكيّف والداي مع الأمر من خلال .معاملتي كابن عازب
لا بدّ من أنّ عائلتيكما .تفخران بكما
.بالطبع
لكن أنت، كارول، لديك شيء .أحسدك عليه بالفعل
ما هو؟
!حياة جنسية
!نخب ذلك
ليس لديّ ما أشكو منه .في هذه الناحية
.أخبرينا أكثر من ذلك
.أرجوك. أرجوك !لنعش لذّة بديلة، من فضلك
أتريدان معرفة أخباري الجنسية؟ - !أجل! أجل -
حسناً. ماذا تريدان أن تعرفا؟
.لا تنسي هذه الفكرة .وصلت البيتزا
.دعيني أحضرها - .لا، لا. أنا أحضرها -
بيتر؟
.أعرف أنّه وجب عليّ الاتّصال أوّلاً ...لكنني
.أنت محقّة - أحقاً؟ -
أجل. أواجه مشكلة .في مواعدة النساء البيضاوات
- الوقت غير مناسب ل - .لا، لا، لا. أصغي إليّ -
--هناك أمور كثيرة لا تفهمينها
إليزابيث، هل تحتاجين إلى المزيد من... المال؟
.لم أكن أعرف أنّ لديك رفقة
.مرحباً، بيتر - .إلى اللقاء، بيتر -
.كانت فكرة وليدة الساعة
.لا. لا ضرورة إلى أن تشرحي
بيتر، ربما نستطيع فعل ذلك مرّة أخرى .بما أنّك أصبحت تعرف منزلي
.أجل، أجل
.مرحباً، يا قريبي
ماذا تشاهد؟
سي. أن. أن؟
هل تجري أمور في العالم يجب أن أعرفها؟
.تفضّل. أحضرت لك شيئاً ما
.إنه واكر إيفنز .كتاب يعكس أعماله تماماً
أعتقد أنّه يحوي صورة ...ستحبها
.إن أمكنني إيجادها...
.مساء الخير، جون
.مرحباً، جويس
تشايس، أنظر إلى الكتاب .الذي أحضره إليك قريبك
.حسناً، تشايس
.ترششّف القليل
!لا! كتابك
.لا بأس. الكتاب بحالة جيدة
.الكتاب بحالة جيدة
كان يواجه المزيد من المتاعب .بتلك اليد
.هيا
.ليس متطابقاً تماماً. لكنه يفي بالغرض
.شكراً، جويس
.هيا
أتريد أن تجرّب ذلك؟
.حسناً، حسناً. أنا سأفعل ذلك. أنا سأفعل ذلك