تفاعل عفوي
!يوش، أحتاج إلى المساعدة
ماذا لديك؟ - .صناديق -
.مضادات حيويّة، مستلزمات عيادة .هنا، جيري
.شكراً. هنا. شكراً
لا يندرج رفع الحمولات الثقيلة .ضمن مهامي
أين سنضع هذه الأغراض؟ - .في الردهة -
.ينتظر مسلّم الأغراض للحصول على شيك - .سآتي فوراً -
كارول؟ ما هذا كلّه؟
أرسلت السيّدة كارتر هبة أخرى .من التجهيزات الطبّية
فكّرت في وضعها في الردهة .حتّى العثور على مكان لتخزينها
لا سمح الله أن أعيق .عمل العيادة الصالح
الليلة هي الليلة المهمّة، صحيح؟
أتحتاج إلى المساعدة؟ - .إهتممت بكلّ شيء -
أثرت إعجابي لأنك تطوّعت لإعداد .مأدبة قسم الطوارئ هذا العام
.ساعدني جيري
ماذا تحوي لائحة الطعام؟
.لدينا دجاج مطهوّ مع الأعشاب ...وبطاطا محمّصة
،أيّها الطبيب غرين لم تج الأمور كالمخطّط
ماذا تعني؟ - .لم أشأ إثارة قلقك -
.أنت تثير قلقي
لم يتمكّن متعهّد الطاعم من إعداد الطعام .بالمبلغ المتوفّر
.لذلك وجب أن ألجأ إلى تدابير بديلة
.آمل ألّا تكون مائدة وجبات - .ليست كذلك. إنّها مائدة شطائريّة -
مارك، ألديك القليل من الوقت؟ - .بالطبع -
مائدة شطائريّة؟ - .سيكون ذلك رائعاً -
،إنّها متعهّدة طعام سويديّة ممتازة .صديقة خالتي غريتا
ما قصّة هذه المذكّرة الغريبة من العميد؟
على ما يبدو، يريد دراسة توظيف .طبيب أطفال معاين في قسم الطوارئ
وفكرة من السخيفة هذه؟ - .فكرة دوغ -
دوغ؟ دوغ روس قصد العميد؟
وخال العميد أنّ الفكرة .تستحقّ الدراسة
أتعني أنّ روس مهتمّ فعلاً بهذا المنصب؟
.ربّما
نحن متدرّبون على معالجة .كلّ من يدخل عبر هذا الباب
لسنا بحاجة إلى طبيب .أطفال معاين هنا
.لا تقلقي .لن يحدث ذلك
،سيشكّلون لجنة .وسيقرّرون أنّ هذا غير فعّال لناحية الكلفة
وسيصبح مشروعاً .من الماضي
سيّدة بيفانز، دعينا نجري .بعض الفحوصات
.لا وقت لديّ - .إنّها محمومة وهي تتقيّأ -
،إن لم أذهب إلى العمل الآن .سأطرد
بضع دقائق فقط - !هذا ما قالت الممرّضة منذ ساعة -
ربّما هي مصابة بالتهاب في الكلية .أو أسوأ من ذلك. دعينا نأخذ عيّنة بول
.سأعيدها - .لا يمكنني السماح لك بالمغادرة -
!لا يمكنك ردعي - .رأي الشرطة مخالف -
هل ستشي بي للشرطة؟ - .قطعاً. لتعريضك طفلة للخطر -
.سأتّصل بالشرطة بتهمة الاختطاف - ماذا يحدث؟ -
.حرارتها 41 مئويّة. وهي تتقيّأ منذ يومين .لم نجد مصدر التهاب
!هدّد بالاتّصال بالشرطة
.يمكننا التوصّل إلى حلّ بدون الشرطة - .آسف -
لن أدعك تغادرين .بدون فحص الطفلة
!اللعنة عليك .أعدها وإلّا ندمت
ويريد أن يكون معايناً؟
.البيدياليت. أعطيها الكثير من هذا .وأيبوبروفين للحرارة
.سنتّصل بك لإبلاغك بنتيجة الفحوص ألا تريدين أن أتّصل بربّ عملك؟
.لا تتكبّد العناء - .حسناً -
.سافل
.آمل ألّا يتساقط المطر الليلة .سأرتدي فستاناً جديداً
.لا داعي إلى القلق .لن يتساقط المطر
قالوا في أخبار القناة 2 .إنّ العواصف ستهبّ
.يجهلون ما يقولونه .ما من التهاب صرّة، ما من مطر
هل يمكنني الذهاب معك ومع آنا إلى المأدبة الليلة؟
.سيعمل دوغ حتّى وقت متأخّر - .لن أذهب مع آنا -
هل انفصلتما؟
.نحن صديقان - .خلت أنّكما تتواعدان -
لا، لا، لا. أعني، أصبحنا مقرّبين .جداً، لكن لا
خلتنا نتواعد؟ - .خلت ذلك -
هل السبب شيء قالته؟
.لا. خلت أنّني لاحظت انجذاباً بينكما
،أعني ...كانت هنالك أوقات حميمة
لكن لا أودّ إفساد... .صداقة جيدة
.هذا مزرٍ، كاتر .أدعها للخروج في موعد معك
.آمل ألّا يتّصل بي رومانو على الجهاز - .لا شكّ في أنّه يتح م بك -
لأوقفت هذا فوراً .لو لم أكن أخشى فقدان تأشيرتي
.يمكن أن يرعاك مورغنستيرن - !من السيّئ إلى الأسوأ -
ماذا تعنين؟ - إنّه غريب الأطوار، صحيح؟ -
.لا. ليس حقاً
أتحترمه؟ - نعم. لماذا؟ -
قيل لي إنّه يعمل على الجثث .في مختبر علم التشريح
وبعد؟ - .لا شيء -
أعتقد أنّني أبحث عن سبب مقنع .لعدم العودة إلى دياري
لماذا؟ هل انتهت عضويّتك؟
لا. عرضوا عليّ أن أكون محاضرة .في مستشفى غلوسسترشاير الملكيّ
.تهانيّ
لست متأكّدة من رغبتي في العودة .إلى مجموعة الرجال المسنّين من جديد
.تتاح فرصة للمرأة لتكافح هنا - ...إستعداد؟ 1، 2 -
.3‏. بهدوء...
.ذكر عمره 71 عاماً، لايل سوانسون .صدمه ثمل لم يحترم إشارة التوقّف
.لم يفقد الوعي. ضغط الدم، 150 على 98 .النبض 90
- التنفّس 25. رضوض طفيفية - أليسون؟ -
!أنظري إلى نفسك كيف الحال؟
،أنا بخير، أيّتها الطبيبة كورداي .بفضلك
.تعمل منذ 3 أيّام .ما كان أحد ليعرف أنّها متدرّبة
كيف حال ساقك؟ - .أستعيد قوّتي -
.هذا يسرّني - هلّا تنهين التقرير، من فضلك؟ -
.ضغط الدم، 150 على 98. النبض، 90 .التنفّس 25
.رضوض طفيفة على الرأس والأطراف السفلى ...شعر بألم في الصدر
.بعد الاصطدام بالمقود... - .أحسنت -
.في أيّ وقت .إلى اللقاء
.لا أثر لتضرّر في الرئتين
النبض المحيطيّ جيّد .وما من طراوة في الأطراف
.البؤبؤان متساويان، هوامش القرص نظيفة ما قولكم؟
في أسوأ الأحوال، رضّ في القلب .أو مزق في الشريان الأبهر
.صوّروا الصدر بالأشعّة - المعذرة؟ -
.صوّروا صدري .أنا مصاب بفتق بجانب المريء
.ربّما التفّت معدتي
هل أنت طبيب؟ - .عالم أمراض. تحقّقوا من الالتفاف المعويّ -
.ليديا، أطلبي آلة تصوير محمولة
بيتر، ما رأيك؟
أعتقد أنّ الطبيب سوانسون .تفوّق علينا بالتشخيص
هل ستذهبين إلى المأدبة الليلة؟
.تبدو سخيفة
.في الواقع، إستمتعنا جداً العام الفائت .كان عشاء جيداً. والنبيذ جيّد
.رقص الجميع الليمبو في النهاية - .لا أعرف -
.هيّا
.حسناً. إن كنت ستذهب
أتودّين أن نذهب معاً؟ - بالطبع. لِمَ لا؟ -
.حسناً، سأمرّ لاصطحابك الساعة 8 - .ممتاز -
لِمَ لم تقل لي إنّه يجب تسليم دفعة مسبقة؟
.خلت أنّك من سيهتمّ بالفرقة
،لو عرفت بوجود دفعة أولى .لدفعتها
.سيأتي 60 شخصاً الليلة --لا يمكن إلغاء
.مارك، هاتف - هل يمكنك الانتظار؟ -
هل الأمر مهمّ؟
.منسّقة الزهور للّيلة .سأقول إنّك تعاين مريضاً
ماذا تريد؟
حاولت إيصال زهور المائدة .إلى شانغري لودج
.لكن لم يكن أحد هناك لتلقّيها
.لتسلّمها إلى هنا - إلى قسم الطوارئ؟ -
لا بدّ من أن تعثر .لي على فرقة الليلة
--لديّ صديقان - .جيري، عُد إلى العمل -
ما هذه؟ ذو ماشين؟
.يبدو هذا جيّداً. إحجزهم لي .سأدفع رسوم التأخير
!اللعنة
.وصلت فحوص كينيشا بيفانز المخبريّة
.عيدان سلبيّة الغرام في بولها .يظهر في فحص الدم الشامل زيحان إلى اليسار
.تسمّم بوليّ - .على الأرجح -
من الجيّد أنّك أرغمت السيّدة بيفانز على .البقاء لإجراء الفحوص
.أخبر كيري ويفر عن هذا
أتريد أن أتّصل بها وأحرص على إحضار كينيشا لإعطائها المضادات الحيويّة بالوريد؟
.يمكنني التصرّف بديبلوماسيّة، صديقي
.أعرف ذلك
.كان تشخيص الطبيب سوانسون صحيحاً
.إنّه مصاب بالتفاف معويّ خطير
.يلزمه استئصال معدة
أسبق أن استأصلت معدة كاملة؟
لا. ماذا عنك؟ - .معدة ضفدع -
.صباح الخير - .صباح الخير، أيّها الطبيب مورغنستيرن -
إذاً، ماذا يرد على جدول الأعمال؟ - .حالة مذهلة -
.يا لهذا من المريض؟
.لايل سوانسون --طبيب عمره 71 عاماً
سواني؟
.دايفد مورغنستيرن، أيّها الطبيب سوانسون .درّستني علم الأنسجة
.ألهمتني لأصبح جرّاحاً
أجريت أجمل شقوق محوريّة .في الدماغ
هذا يعني الكثير لي .على لسانك، سيّدي
الطبيب سوانسون علّامة في إطار .بقع الأورام الذاتيّة التألّق
أنت مصاب بالتفاف .في المعي على ما أخشى
وجب أن أعالج الفتق .اللعين منذ سنوات
حسناً، أصبت باحتشاء عضلة القلب .منذ 6 أشهر
.تجاهلت الأعراض لأسابيع
ماذا تنوي أن تفعل؟
.سنجري عمليّة شقّ .بالتالي يمكننا استكشاف بطنك
أيمكنكم إجراء عمليّة بالتنظير في البطن؟
حالتك معقّدة جداً .ولا يمكن إجراء هذه العمليّة
.هراء - عمليّة التفاف بالتنظير؟ -
.إنّها أقلّ عدوانيّة .وفترة التعافي أسرع
ما قولك؟
.يستحقّ الأمر المحاولة .يمكننا الانتقال إلى الشقّ بأيّ حال
.ليلي، أحجزي غرفة عمليّات، باسمي من منكما يريد مساعدتي؟
...إليزابيث
.أنت المش كة... ما رأيك؟
.ممتاز
أليست المائدة الشطائريّة قديمة الطراز؟ - .سيكون الأمر رائعاً -
.أودّ رؤية لائحة الطعام
سيكون هنالك رنكة مخلّلة، وكرات لحم .سويديّة، وخبز ليمبا
.وأمّي تعدّ الحساء
مهلاً. هل تكفّلت والدتك بالطهو؟
.تفعل هذا مجّاناً
هل اتّصلت بي على الجهاز؟ - .نعم. إنسداد في الأمعاء في الغرفة 2 -
هل أنت متأكّد من أنّه ليس مجرّد إمساك؟ - .نعم، أنا متأكّد -
.عمل أطبّاء قسم الطوارئ صعب
تستكشفون وتنادون .الأطبّاء المهمّين للقيام بالعمل
ألديك القليل من الوقت؟ - .نعم -
.إتّصل مكتب تسجيل مخّ العظم الوطنيّ تبرّعت بالدم الأسبوع الفائت؟
.نعم لأجل حملة ابن الطبيب آنسباو .لا تقل لي إنّ فئتي متطابقة
ليس لسكوتي لسوء الحظّ .لكن تطابق مع فئة مريض من خارج الولاية
.هذا رائع
هذا إجراء صعب، صحيح؟ - .ليس سيّئاً جداً -
،إن تدبّرت الأمر لليوم هل أنت مستعدّة لفعل ذلك؟
بهذه السرعة؟
.المريض بحاجة إلى مخّ العظم .سأمنحك بضعة أيّام عطلة لتتعافي
يمكنني القيام بذلك الإجراء .بعد التحقّق من الانسداد المعويّ
نعم. وماذا ستفعل بالتحديد؟
سأحفر قرابة 50 ثقباً صغيراً .في حوضك وأمتصّ مخّ العظم
.سأخدّرك فوق الجافية .لن تشعري بالألم
.هذا سهل جداً
.فكّري في الأمر - .حسناً -
كوني صريحة معي. أتعتقدين أنّني أتمتّع باللازم لأصبح معايناً؟
.بالطبع
أتعتقدين أنّني ديبلوماسيّ؟
ما علاقة هذا بالأمر؟ - .أجيبي -
ليست الديبلوماسيّة .من صفاتك
ما هي صفتي الأولى؟
.عنيد
.متشبّث برأيك
.لامبال
لامبال؟ - .إبحث عن معنى الكلمة -
أتعرفين هذه؟
.لعبناها ملايين المرّات هل انتهيت من الأكل؟
.الطعام ليس لذيذاً جداً - .نعم، أعرف -
ما رأيك لو أطلب البيتزا؟
.إن كنت تريدين ذلك
وحلوى شهيّة؟
هل يشتدّ الألم؟
لم يعد هذا الشيء .فعّالاً كما كان
سأطلب من الطبيب روس ضبط الجهاز. حسناً؟
.مهلاً. لا تغادري الآن
.هذا أفضل جزء
.طبيب الأخبار السيّئة
كيف حالك، بنيّ؟
.سنأكل جيني وأنا البيتزا
...نحن
.يجب أن نتكلّم
لم يتطابق مخّ عظمك .مع فئة آخر متبرّعين
.هنالك فوز وهنالك خسارة
.سنلجأ إلى الخطّة ب
حسناً؟ ناقشت مع والدك .علاجات جديدة
...هنالك ما يدعى
بالمرحلة الأولى... .من تجربة العلاج الكيميائي
.لكنّه ما زال في طور التجربة
على الأقلّ هذا احتمال، صحيح؟
.نعم
لا يمكن أن يكون أسوأ من العصير .النووي الذي أعطوني إيّاه
.قد تكون هنالك أعراض جانبيّة قاسية
...ويمكن للعلاج الكيميائي أن
.يقضي عليّ
.ليس علينا اتّخاذ القرار فوراً
ما رأيك، جيني؟
.أعتقد أنّ هذه فرصة
هل ستبقين معي إن خضعت للعلاج الكيميائيّ الجديد؟
.بالطبع
.أريد فعل ذلك
حالفك الحظّ للمشاركة .في عملية التنظير
أتحبّ العمل مع مورغنستيرن؟ - .بالطبع. إنّه من الأبرع -
لِمَ لا أشعر بالارتياح معه؟
.لا أعرف
الأسبوع الفائت خرج .من منتصف عمليّة بزل تأمور
.زعم أنّ شيئاً كان في عينه - .إذاً لا بدّ من أنّ هذا كان صحيحاً -
.بدا لي أنّ حركته شلّت
.لا أصدّق هذا
دعيني أخبرك شيئاً .عن مورغنستيرن
.علمّني أكثر من كلّ المعاينين الآخرين
ربّما أبحث عن عذر .للتملّص من هذا
خبرتي غير واسعة .في مجال العمليّات بالتنظير
.هذا ما في الأمر
عندما تتوتّرين .تهاجمين المعاينين
أحقاً؟
.حسناً، أعتقد أنّ هذا ما أفعله
أسبق أن شاركت في تنظير التفاف معوي؟ - .لا. لكن أودّ ذلك -
.في هذه الحالة، تفضّل
هل أنت جادّة؟
نعم. سأجري الاختزاع .وأعود لمراقبتك
.قد أتعلّم شيئاً
...حسناً
.حسناً
.أنا مدين لك
دايفد؟
.آمل أنّني لا أزعجك
،يا إلهي، كيري .لا تزعجينني أبداً
أهذا التفاف معوي؟
قيل لي إنّك ستجري العمليّة .للطبيب سوانسون
نعم. أراجع أحد أشرطة التعليم .القديمة
لا ضير من مراجعة عمليّة .استرواح الصفاق
قال لي إنّك كنت .أحد ألمع طلّابه
.سواني العجوز العزيز
.إنّه من مدرسة الطبّ القديمة .يهتمّ بالعلم والروح
جئت لأحضر لك محضر .لجنة استعمال الدماء
خلت أنّ هذا سيهمّك .بما أنّك عدت إلى العمل
.أنت تهتمّين بي دائماً
تذكّرت، هل ستذهب إلى مأدبة قسم الطوارئ الليلة؟
.أنت فرد من العائلة
.يبدو هذا ممتعاً
.جيّد. سأراك هناك - .نعم -
تكلّمت مع فريق .التح م بالألم
.آسف
.آسف - .لا بأس -
.سنزيد جرعة المورفين
حسناً. أين جيني؟
إنّها تعمل في قسم الطوارئ .على الأرجح
لا. وعدت بأن تكون معي خلال خضوغي للعلاج .الكيميائي الجديد
.تكلّمت مع والدك بهذا الشأن ...إنّه قلق
ربّما لا تفهم ما معنى أن تكون في... .المرحلة الأولى من دراسة العلاج
أعرف. قد يشتدّ مرضي أكثر .بكثير جرّاء العلاج الكيميائيّ
نعم، هذا صحيح. هل أنت مستعدّ للمضيّ قدماً بهذا؟
.مرحباً، جيني أين كنت؟
.كنت في متجر الهدايا .أحضرت لك شيئاً صغيراً
.مجلّة هوت رود الجديدة
دعني أقرأها عندما تنتهي منها، حسناً؟
...كنتُ أتكلّم للتوّ مع سكوت
عن محاسن ومساوئ... .المرحلة الأولى من الدراسة
وقلت للطبيب روس .إنّنا سنمضي قدماً بذلك
.إنّه فتى شجاع جداً - .نعم، صحيح. إنّه شجاع جداً -
.نعم، سأنتظر
.تكلّمت مع آنا وسنذهب معاً .لكن لا يمكن أن نعتبر هذا موعداً
.لا، لا. الأمر طارئ .عليّ التكلّم مع السيّدة كارتر فوراً
حسناً، عليك الاتّصال بها على الجهاز .لتخرج من اجتماع المجلس
ماذا يحدث؟ - .حرّرت كارول شيكاً غير صالح -
.وقد أتوا لاستعادة التجيزات الطبّية
.حرّرت لي جدّتك هذا
هلّا تعاود الاتّصال بي؟ .شكراً
أصدرت أمراً بإيقاف الدفع لقاء شيك مؤسّستها؟
ماذا فعلت؟
لا شيء. تكلّمت الصحافة عنّا بالسوء .الأسبوع الفائت
.أعطينا وسائل منع الحمل لمراهقة
.جدّتي لا تعارض وسائل منع الحمل .لكنّها تكره الدعاية
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
يمكنك أن تعديها بعدم استعمال مالها .لشراء وسائل منع الحمل
لقلت لها ذلك .لو تمكّنت من الاتّصال بها
،أيّها الطبيب ك .فحص عين في الغرفة 1
.بالتأكيد هذا سوء تفاهم وحسب
هل المريض جاهز؟ - .إنّه نائم -
حسناً. جهاز المراقبة .عند أعلى الطاولة
والمنظار الداخليّ .إلى الجهة الخطأ
طلب الطبيب مورغنستيرن .وضعه بهذه الطريقة
هل أنت متأكّد؟ - .نعم، أيّها الطبيب. أنا متأكّد جداً -
!شيرلي! تسرّني رؤيتك أما زلت تجمعين الأسطوانات القديمة؟
.حصلت للتوّ على أسطوانة نادرة لبودي هولي .تسرّني عودتك
.حسناً، أنا مسرور لعودتي
بيتر؟ خلت أنّ شريكتك .ستساعدني
تجري اختزاعاً، وستأتي .لاحقاً للمراقبة
!إذاً أنت وأنا .كما في الأيام الخوالي
شيرلي، تركت أسطوانة مدمجة تحوي عزف مصفار .من البيرو بالقرب من مغسلة التعقيم
هلّا تضعينها؟ - .لك ذلك، أيّها الطبيب مورغنستيرن -
.سيعجبك هذا، بيتر ...الموسيقى غامضة
.لكنّها مهدّئة...
،هنالك خدش على قرنيّتك .سيّد بارتليت
سأحضر لك قطرة تحوي .مضادات حيويّة للعين
كارتر، ألديك بعض الوقت؟ - .بالتأكيد -
أمن خطب؟ - .لا -
تطابق مخّ عظمي مع فئة مرششّح بعد فحص الدم .الذي تبرّعنا به الأسبوع الفائت
هل ستتبرّعين بمخّ العظم؟ - .نعم -
.هذا رائع - .نعم -
لكن أعتقد أنّني لن أحضر .المأدبة الليلة
نعم. لا. ستتألّمين .ليومين
لماذا؟ إنّه إجراء بسيط، صحيح؟
.ليست بالعمليّة الصعبة
هل سبق وأجريتها؟ - .أجريت قرابة 12 عمليّة العام الفائت -
هلّا تجري عمليّتي؟
أحقاً؟ - .نعم -
.لا أريد أن أبدو جبانة .لكنّني متوتّرة بعض الشيء
لم أرك تجفلين .يوماً حتّى
.حتّى في حالات الصدمات الدمويّة - .أنا جادّة -
.يختلف الأمر عندما يكون المرء المريض
أنت جبانة، صحيح؟
.لا تعايرني، من فضلك - ...لا. لكن هذا -
.إنّه مفاجئ - .لا بأس إن كنت لا تريد فعل ذلك -
لي الشرف بذلك. سأفعل ذلك .حالما أنهي فحص مريضي
.حسناً. شكراً .أقدّر لك ذلك
.إلى اللقاء
مارك، هل فحص رومانو الطفل ذا الزائدة الملتهبة؟
.نعم. إنّه يفحصه الآن
هل كلّ شيء جاهز للمأدبة؟ - .يبدو أنّ الأمور تسير على ما يرام -
أعدّ نادي الجامعة مائدة رائعة .العام الفائت
.لسوء الحظّ لم يكن متوفّراً
كان متوفّراً. لكن خلت أنّ شانغري لودج .سيكون خياراً مختلفاً
فضّلت بالفعل شانغري لودج على نادي الجامعة؟
.إنّه أقلّ ادّعاء - .مهما قلت -
.الطفل ذو الزائدة الملتهبة مصاب بالتجفاف .يجب إخضاعه للدرء
أعطوه 200 ملّيليتر من المحلول الملحيّ .العاديّ كلّ ربع ساعة
.هذه كمّية سوائل كبيرة بالنسبة إلى طفل .سبق وأعطيته 500 ملّيليتر من البلع
أريد أن يُعطى 200 ملّيليتر ...كلّ ربع ساعة
على أن يرسل بعدئذٍ... .إلى غرفة العمليّات
.أنت تفرط في إعطاء السوائل للمرضى - .إتبع الأوامر المدوّنة على الملفّ -
،في قسم الطوارئ عندي !سأعالج المرضى على طريقتي
!غرين
.أعتقد أنّ لديك الصلاحيّة .أنت الرئيس
سنحرّر المريء .بواسطة مبضع متآلف
،عندما كنت مقيماً .لم يكن لدينا معدات كيّ
.وجب أن نعقد كلّ وعاء
.قل لي، بيتر
أين تجد فرعي المبهم في هذه المنطقة من المريء؟
.يصبحان الأمامي والخلفيّ .نقطعهما وإلّا فلن نتمكّن من تفريغ المعدة
.أنت محقّ
،بمناسبة التكلّم عن التفريغ والمعدة هل أكل أحدكم في المطعم المكسيكيّ الجديد؟
قيل لي إنّهم يعدّون طبق .البوريتو المقليّ بشكل شهيّ
.شيرلي، أخفضي ناظم الحرارة
.فوراً، سيّدي
هل أنت بخير؟ - .بالطبع -
كنت أجري عمليّات تنظير في حين كانت شاشة .جهاز المراقبة باللونين الأسود والأبيض
أيّها الطبيب مورغنستيرن؟ - ماذا؟ -
.أنت تشرّح طرف المريء
،شكراً، أيّها الطبيب .لكنّني بغنى عن التعليمات
يا إلهي، الرباط الحاجبيّ .متليّف جداً
هل أنت متأكد من أنّ هذا ليس الغشاء المخاطي؟
!اللعنة
.بيتر، يقتصر عملك على مساعدتي .وتوقّع تحرّكاتي
.هذا ما أفعله. لكنّه مصاب بالدوالي .قد تقطع أحدها
.أطفئوا الموسيقى
.لا تشدّ بقوّة على البابكوك .ستمزّق الشريان المعدي
.لست أشدّ - !بل تفعل -
أيّها الطبيب مورغنستيرن .أنت تعتّم على منطقتي
!أيّها السافل .مزّقت الجزء المعديّ الأيسر
.لم أكن بالقرب منه - .إمتصاص -
،أريد آلة امتصاص بحجم 10 ملّيمترات .مفتوحة الطرفين. لنتحرك
.لا أرى ماذا أخثّر - .حسناً. علينا شقّه -
.لا، لا، لا .يمكننا السيطرة على النزيف
.كلّما امتصصت انهار الجدار البطنيّ .لا أرى شيئاً
.إذاً كفّ عن الامتصاص
ماذا سترتدين الليلة؟ - .فستاني المخمليّ -
الفستان الذي ارتديته العام الفائت؟
لم أفقد الوعي وأمزّق ثوبي .في موقف السيّارات كما فعل شخص أعرفه
جيني، هل ستذهبين إلى المأدبة؟
لا، سأنهي بعض الملفّات .وأبقى مع سكوت
ألم يحالفه الحظّ مع الواهبين؟ - .لا -
.جيني أيمكنني التكلم معك؟
أنا قلق بشأن سكوت. هل أنت متأكدة من أنّه يريد العلاج التجريبيّ؟
لماذا؟ أقال إنّه لا يريده؟ - .لا -
ما الداعي إلى قلقك؟ - .إنّه مفتون بك -
.دوغ، عمره 12 عاماً
.يقع الصبية ذوو الـ12 عاماً بالغرام .إنّه مستعدّ لفعل أيّ شيء لإرضائك
.يريد فرصة للتحسّن وحسب
أرأيت كيف ينظر إليك؟ - .أنت تبالغ -
.يُشرق بوجودك
أعتقد أنّه يخضع للعلاج الكيميائيّ .لأنه يعتقد أنّك تريدين منه أن يفعل
لا. أريد أن يتّخذ قراره .بنفسه
.أعرف ذلك .لكن أجهل إن كان بوسعه ذلك
.الضغط ينخفض
.نزف كثيراً. لنشقّه - .لنشقّ خطاً وسطياً -
.صفيحة المعدّات .وحدتا دم بعد. بسرعة
.المبضع - .ملقط لإيقاف النزيف -
.حالته مزرية
.أبعد الكبد - .مبعدة ديفر. بسرعة -
.الدوالي تنزف - !إمتصاص -
.خيط حريري قياس 3
أترى ما ينزف؟ - .لا -
.قلبه يبطئ - .وحدتا دم بعد -
.حسناً، يجب أن ننعشه - .دعني أقطّب -
.علينا إيقاف النزيف - أدخل يديك واضغط -
.نفقده - .لا أجد مصدر النزيف -
.يجب أن ننعشه
.الدوالي اللعينة
.أيّها الطبيب، مرّت 3 دقائق
.اللعنة! إنّه يحتضر !تحرّك
!مبعدة الأضلاع
!اللعنة، قلت مبعدة الأضلاع !هيّا، يا جماعة
.ساتينسكي
.حسناً، ربطت الوتين هل من نبض؟
.ما من نبض .إنّه مصاب بالانقباض البطيني
.حسناً .سأبدأ بالتدليك الداخليّ
.ما زال البطين منقبضاً
.الرئتان لا تتّسعان .يجب زيادة الحجم
.حشوة .لا يمكنني الإمساك بذلك
.ما من نبض
.الإبينفرين
!هيّا! بسرعة! هيّا
.الصفيحة جاهزة .إليك القفّازين
.شكراً، كيت - .إتّصل بي إن لزمك شيء -
كارتر، هل أنت مستعدّ؟
.لم تؤلمني حقنة التخدير فوق الجافية البتّة
قلت لك، لم يكن من داعٍ .إلى التوتّر
بالطبع. هذا ما قالوه لي .عندما استأصلوا لوزتي
.كان عمري 12 عاماً
.شعرت بألم فظيع بعد العمليّة .أعطوني الديلوديد
أعطوني جرعة كبيرة .ولم أستفق
.كان ذلك غريباً .كنت أسمع صوت الممرّضات
.وعجزت عن الكلام أو الحركة
.خلت أنّني سأموت
.ثمّ قمت بوعد لله
...قلت، إن تركتني أعيش
سأكون صالحة... .لبقية حياتي
وعندما استفقت قرّرت تكريس حياتك للطبّ؟
.شيء من هذا القبيل
.أنا مرتاحة جداً لأنك من يفعل هذا .شكراً
.لا تقل لي متى ستغرز الإبرة
.لن أفعل .سأضع البيتادين
.حسناً
.سقط الغطاء قليلاً
.حسناً. سأضع البيتادين الآن
لا يمكنني أن أسمح لك بفحصه .إلّا بعد التشريح
أعرف. أريد مراجعة .علم التشريح
.هذا طلب غريب لمَ أنت مهتمّ بذلك؟
تعرفين، حصل كلّ شيء ...بشكل غير متوقّع. أنا
.تعرّفت بالطبيب سوانسون منذ 20 عاماً .هذا ليس سهلاً بالنسبة إليّ كذلك
أتعتقدين أنّه من الممكن أن أراقب التشريح؟
.بالطبع .غداً الساعة الرابعة بعد الظهر
.شكراً
هل تتحقّق من تشريح سوانسون؟
.نعم. ساعدت في الجراحة
أعرف. أخبرني .دايفد مورغنستيرن
أليس، متى يجهز التقرير برأيك؟
.بعد يومين
.كلّما أبكرت كان أفضل
.آسف لما حدث
أمن مشكلة؟ - .لا. ليس حقاً -
تكلّمت مع دايفد عن خلاف الرأي .في غرفة العمليّات. قلّل من أهمّية الأمر
.نعم
قيل لي إنّ الطبيب سوانسون كان مصاباً .بكبد متشمّع وبالدوالي وبالتهاب الكبد
.نعم، كان مصاباً بالدوالي
لا عجب من العجز .عن إيقاف النزيف
،سنعقد مؤتمراً عن المرض والموت .لمعرفة إن بوسعنا تعلّم شيء من هذه المأساة
لِمَ لا تتولّى الأمر؟ .إجمع البيانات وأحضر الشريط المصوّر
الشريط؟
.غالباً ما نصوّر العمليّات المنظاريّة .إعرف إن صوّروا العملية
إن كان هذا صحيحاً، يمكنك .أن ترشدنا خطوة خطوة
.يجب عدم ترك هذه هنا
ما هذه؟ - .مسماع مصغّر -
.لإبراز موضوع المأدبة فكرة سخيفة؟
.لا. لكنّها غريبة
هل تكلّمت مع جدّتي؟ - .لم تعاود الاتّصال بي -
.ربّما لا يتعلّق الأمر بك - ماذا؟ -
.سأكلّمها بعد إنهاء العمل - .شكراً -
،وبالمناسبة .قالت آنا إنّها ستتّصل بك لاحقاً
،كانت تتألّم كثيراً .ذهبت إلى المنزل بسيّارة أجرة
.أعتقد أنّها لن تحضر المأدبة
.سيّارة فايبر مكشوفة
إنّها رائعة، صحيح؟
.نعم. سأشتري واحدة مثلها
باللون الأزرق الفضّي .مع خطّ أبيض في الوسط كسيّارات السباق
أتعتقد أنّ بوسعك قيادتها؟
سترين ذلك عندما أصطحبك .في نزهة
.لم تأتِ على ذكر أصدقائك مؤخّراً
أتريد أن أتّصل بالفتية ليأتوا لزيارتك؟
.لا
...إنّهم
.لا أعرف، صبية...
.أفضّل أن أكون معك
.أنظري إلى العجلات .من المغنزيوم
ماذا تفعلين؟ - .أعبّئ طلباً للحصول على قرض -
ماذا؟
إن لم يكن بوسعي الاعتماد على المؤسّسة ...وحتّى أحصل على تبرّعات جديدة
سأطلب قرضاً... .لإبقاء العيادة مفتوحة
هل أفقد رشدي؟ - .ربّما -
توأمان بعمر 6 أشهر !مصابان بقصور في التنفّس
.قال الوالدان إنّهما مصابان بالإنفلونزا .إنّهما في غرفة الانتظار
أريد صفيحة إنعاش للأطفال !وأخلوا غرفة الصدمات 2
.حملته .هيّا. هيّا
.أعرف
شيرلي، أيمكنك مساعدتي؟
أعطيت ملاحظات التمريض .للطبيب مورغنستيرن
هل صوّر شريط؟
.لم أصوّر واحداً
،لكن في حال وجوده أين كان ليكون؟
.إبحث في غرفة العمليّات .ما زالت المعدّات هناك
.شكراً
.تحقّق من جهاز تسجيل الأفلام
!اللعنة
.إبينفرين بالرزيم - .يوش، ساعد دوغ. سأساعد مارك -
أتحتاجون إلى المساعدة؟ - .نعم، أحضري الأكسجين -
.كارول، أحتاج إلى المصل - .يعاني صريراً وانكماشاً -
.أكسجين الدم، 92
يوش، أحضر لي مذرّة ألبوتيرول .نصف ملّيليتر، وجرعتي محلول ملحيّ
.لا تتنفّس
.ليلي، صفيحة الأنببة .كارول، أحتاج إلى المصل
.لا أجد عرقاً - .سأعمل بين العظام -
.حسناً. لننقلها إلى فوق
كيف حال الآخر؟ - .مستقرّة. يوش، أبعدها -
.لا أرى الحبال
.أوديما حنجريّة - .فيروس مخلويّ على الأرجح -
.إنّها مزرقّة .صفيحة البضع، إمتصاص
.لنوقف الامتصاص. مهلاً - ماذا؟ -
.لننتظر فقاعة هواء .ونلحق بها بواسطة الأنبوب
.حسناً - حسناً؟ -
.أرى الفقاعة
.أدخلت الأنبوب
.زودوها بالأكسجين
...بيتر
.كنت أبحث عنك...
أنت من أفضل المقيمين .الذين عملت معهم
ولن يؤثّر ما حصل اليوم .على رأيي
أنوي دعمك .بكلّ الطرق الممكنة
دعمي؟
أعددت لمراجعة الحالة بناء على وقائع طبّية فقط
.بالطبع
أعتقد أنّ الطبيب سوانسون مات .جراء الدوالي الممزّقة
.ليس هذا ما حدث
ماذا حدث برأيك؟
...حسناً
قطعت عرضاً .الشريان المعديّ
.أنا جرّاح منذ 20 عاماً .لم أقطع أيّ شيء عرضاً
إذاً ما سبب النزيف؟
مزّقت الجزء المعديّ الأيسر بالملقط
.لا، لم أفعل
سيظهر هذا على شريط .تسجيل العمليّة
أيّ شريط؟
.أملت أن تكون قد صوّرت واحداً
.آسف
.دعنا نحول دون تصعيد الأمر، بيتر
.يمكنني أن أتذمّر من عصيانك
.لا أريد فعل هذا
--لما تولّيت الأمر لو
!فعلت أكثر من هذا !أبعدتني عن طاولة العمليّة
.وهذا يدعو إلى الطرد
--لو لم تكن حياة الرجل على المحكّ
.كانت حياة رجل على المحكّ
.وقد مات
أقدّر لك أن تركّز في المؤتمر ...على الأمور الطبّية
لا على الفرضيّات... .والاتّهامات
أعتقد أنّ الطبيب سوانسون يستحقّ .على الأقلّ هذا القدر من احترام الكرامة
قامت العيادة بالكثير من العمل .الصالح باسم العائلة
.يسرّني أنّ هذا شعورك
إذاً أليس من المنطقيّ الاستمرار بتمويلها؟
أعتقد أنّ الوقت حان لتبحث كارول هاثاواي .عن مصادر تمويل أخرى
.عملت جاهدة لتحقّق العيادة النجاح
من غير المنصف .قطع التمويل عنها الآن
.تفاجأت لأنك مهتمّ بالمؤسّسة
...حاولت لسنوات إشراكك
،في أنشطة عائلتنا الخيريّة... صحيح؟
.لا يتعلّق الأمر بالمؤسّسة
مَ يتعلّق؟
.أنت غاضبة منّي بسبب تشايس .وتنتقمين عبر العيادة
أنا غاضبة لأنّ قريبك سيبقى .ضعيف الصحّة لبقيّة حياته
لكنّني ما كنت لأصبّ غضبي .على الآخرين
!بالكاد قبل تشايس بمساعدتي له
.لم يشأ أن تعرف العائلة بالأمر
لا يريد أيّ واحد منكم .أن تتدخّل العائلة في حياته
.هذا غير منصف .أنا أهتمّ للعائلة
.لا شكّ في أنّك تأبه للمال
ماذا؟
تعيش معتمداً على حساب .ائتمان يعود للعائلة، جون
،جدتي، إن كان هذا رأيك بي .إحتفظي بمالك
.كما تريد، جون
دايفد؟
مرحباً. تعرف، عرفت .بشأن الطبيب سوانسون
من الصعب فقدان سواني .على هذا النحو
لِمَ لا ترافقني إلى المأدبة؟
.شكراً، كيري .أريد العودة إلى المنزل وحسب
مارك، كنت أفكّر ...طوال اليوم
في اقتراح العميد حول منصب طبيب الأطفال... .المعاين. أعتقد أنّ علينا معارضة ذلك
لم أتّخذ قراراً بعد. رأيت دوغ روس .ينقذ للتوّ حياة طفلة عمرها 6 أشهر
.دوغ طبيب أطفال بارع .لكنّه غير صالح للأمور الإداريّة
.لم يسبق أن أثار هذا اهتمامه
لا يتعلّق الأمر بدوغ فقط .هذا تغيير في السياسة قد يهدّد سلطتنا
.لست قلقاً على سلطتي
أعتقد أنّ المعاينين في قسم الطوارئ .يديرون أفضل قسم طوارئ
.أنا موافقة. جيّد
.حسناً، أنظري إلى هذا
...دعيني أقوم
.سأعود فوراً
عادت كينيشا للخضوع لعلاج بالمضادات .الحيويّة بالوريد. كنت أسلّيها
ما أخبار عمل والدتها؟
.إتّصلت بها في العمل. ستكون بخير - .أحسنت -
.لفعلت الأمر عينه .إسمع، أنا جادّ بشأن مسألة الطبيب المعاين
.عليك أن تحاول - أحقاً؟ -
.نعم. حسناً، يا صغيرة
.علّم الطبيب سوانسون نصف المعاينين هنا .كان الجميع يحبّه
،لرتّبت الأمور جيّداً .لو كنت مكانك، بيتر
.لم أرتكب أيّ خطأ
.يقال إنّك تولّيت العمليّة - .لم يكن لديّ الخيار -
هذا رأيك. لكن سواء أكان مبرّراً .أم لا، أنت مقيم
.ومورغنستيرن هو الرئيس
.آسف
.يا لهرائك عن التهاب الصرّة
آسفة. سيصل الحساء الساخن بعد 5 دقائق، حسناً؟
هل رأى أحد الفرقة؟ - .لا أرى الطعام كذلك -
ألا يقدّمون المقبّلات عادة؟
لا تودّ إفساد شهيّتك .قبل المائدة الشطائريّة
.طلب منّي النادل بطاقة الشراب
.لم أحضر المال حتّى - .خذن -
واحدة لكلّ واحدة؟ - .يا صديقي -
.تعال. تعال
.هذا مكان غريب
.إنّه مختلف .لكنّه رائع
.هذه كارثة - .ما كنت لأقول هذا -
أتريدين شراباً آخر؟
.هذا لطف منك، مارك
مارك غرين؟
.أنا ذو ماشين
.وصلت الفرقة - .ممتاز -
أتحتاجون إلى المساعدة لإحضار الآلات إلى هنا؟
.ما من أحد آخر أنا فقط
أنت ذو ماشين؟
فرقة ماشين كلّها؟
!كارتر
!بالقرب من الموظ
.عجزت عن إقناع جدّتي
.ثمّة من فعل
.أرسلت شيكاً آخر .ما قلته كان فعّالاً
.شكراً جزيلاً
.هيّا - .أنا قادمة -
لا تصدمي رأسك بالموظ
لِمَ لست في المنزل طريحة الفراش؟
ماذا؟ وأفوّت أوّل مأدبة لي في قسم الطوارئ؟
ما أخبار الألم؟
لا بأس به الآن بعد .حبّتي بيركودان
.إنّه مفيد للاستمتاع بالمأدبة .يجب أن أوزّع منه
...حسناً، تبدين
.شكراً. وأنت كذلك
تعرفين، كنّا نتفادى .الموضوع بعض الشيء
وبعد الظهر ...خلال عمليّة اختزاع مخّ العظم
شعرت لبضع مرّات .بأنّ بيننا انجذاباً
.أو لا - .لا -
،لا، أنت محقّ. أعني ...حصل بلا شكّ
.حسناً، دعيني أقول هذا
لم أقم بأيّ تحرّك .لأنني لم أشأ إفساد صداقتنا
.نعم. أعرف .كنت صديقاً رائعاً
أنت الصديق الوحيد الحقّ .لديّ هنا، في الواقع
لكن؟
.لكن؟ لكن هنالك رجل آخر
الرجل الذي أخبرتني عنه في فيلادلفيا؟
الرجل الذي يعاني مشكلة مخدّرات؟
.حسناً، أعتقد أنّه تخطّى المشكلة ...لذلك أنا
.دامت علاقتنا فترة طويلة .أمّا انفصالنا فلم يدم طويلاً
.إذاً لم ينتهِ الأمر تماماً
.أعتقد أنّني لم أبلغ هذه المرحلة بعد أتفهم؟
...لكن - .أفهم -
أحقاً؟ - .نعم -
.نعم، أفهم
ما نفع الأصدقاء؟
،أيّها الطبيب غرين .الحشد يشعر بالضجر
أعطهم بطاقات شراب .في حين يجهز ذو ماشين
.حسناً
!أنقذتنا المائدة الشطائريّة
،سيّداتي سادتي !العشاء جاهز
ماذا حدث؟ - .توقّف قلبه -
.الحرارة 40 مئويّة - أهو مصاب بالحمى العفنيّة؟ -
هذا ما يحدث .عند بلوغ هذه المرحلة
.كان على وشك البدء بالمرحلة الأولى - .يا للفتى المسكين -
.لنعطه جرعتين إبينفرين
هلّا تهتمّين بإعطائه الأكسجين، من فضلك؟
.يجب أن يتّصل أحد بوالده
لِمَ لا يدع الأهل الأولاد المساكين يموتون بسلام؟
.هنالك نظم
.لنعطه التوبرا والسفتيز
أتريد الهيدروكورتيزون؟ - .نعم، من فضلك -
.أحسنتم، جميعاً .لقد استعدناه
كارول، هل كرات اللحم لديك متجمّدة؟
.أعتقد أنّها باردة قليلاً
ما هذا؟
يقول جيري .إنّ الطبق يدعى بيتيبانا
وها هو؟ - .لا فكرة لديّ -
.المعذرة. مرحباً
أريد وحسب أن أشكركم .لحضوركم الليلة
...نظمت هذا الحدث على أمل
.إظهار تقديري لعملكم الرائع...
لذلك حاولوا ألّا تكنّوا لي الضغينة .جرّاء الليلة
نعمل يومياً معاً .كعائلة
لأننا عائلة، لا يخفى على أحد .أنّ السنة كانت قاسية عليّ
لذلك أريد أن أشكر كلّ واحد منكم ...لمساعدتي
.في الأوقات الصعبة...
ساندتموني .عندما كنت بحاجة إليكم
وبذلتم جهدكم ...ليصبح قسم الطوارئ
.مدعاة فخر للجميع...
لذلك شكراً .لأنكم عائلتي
.لما نجحت بدونكم
!حسناً
كانت آلة بابكوك .على انحناء المعدة الصغير
لم أكن قريباً من .الجزء المعدي الأيسر
أيحتمل أن تكون قد مزّقت الشريان؟
لا. كان مورغنستيرن .يشرّح المريء
كان ملقطي على المعدة .طوال الوقت
.إذاً كلمتك ضدّ كلمته
كم رأيت على جهاز المراقبة؟
وصلت قبيل إجراء .فغر الصدر
هل رأيتني أبعده؟ - .نعم -
أنا مستعدّة للإعراب .عن قلقي حيال كفاءته
.لا، لا، لا .لا أريد أن تخاطري بمهنتك
.لا أعرف .ربّما انزلق ملقطي
قلت لي للتوّ إنّ الملقط .كان على المعدة طوال الوقت
.أنا متأكّد من ذلك
بيتر، إن كنت متأكّداً ...من أنّ هذا ما حصل
.نعم
.أنا متأكّد
.كان الطعام فظيعاً .والموسيقى مزرية
.والمشروب ممزوج بالماء .لكنّك بارع في تنظيم حفلة رائعة
.شكراً - .على الرحب -
هل تشعر بالتحسّن؟ - .نعم -
.جيّد. يسري مفعول المضادات الحيويّة
.عليك اتّخاذ قرار مهمّ
.قلت لك ما أريده
.أعرف .إسمعني
سأحبّك وأحترمك .مهما كان قرارك
.وسأكون إلى جانبك دائماً
،لذلك إن كنت تريد الخضوع للعلاج الكيميائيّ .عليك فعل ذلك لأجلك
...لا لأجل والدك أو أختك
.أو لأجلي...
مفهوم؟ - .على ما أعتقد -
.على الرجل اتّخاذ قراراته بنفسه
لا أريد المزيد .من العلاجات الكيميائيّة
.حسناً
أتعرفين ماذا أريد؟
.أريد ركوب سيّارة الفايبر
باللون الأزرق الفضّي .مع خطّ السباق
.أريد أن أكشف سقفها وأقود
وإلى أين سنذهب؟
.كاليفورنيا
لركوب الأمواج؟
.ركوب الأمواج على شاطئ زوما
.يبدو هذا ممتعاً
.وسنبقى لمشاهدة الغروب
.بالتأكيد