ظلال رمادية
من معجبي نادي الفتيان، صحيح؟
.أرجو ألا تلمس هذا - .صحيح. آسف -
قبل أن أتخذ قرارات ...بشأن طلبك قرضاً
.عليّ توضيح بضعة أمور...
حقاً؟
،ضمّنت الطلب إعادة ضريبيّة واحدة ...1996‏، ذكرت فيها أن مدخولك
كطبيب جرّاح مقيم... براتب سنويّ قيمته 28 ألف دولار؟
.نعم. قبل احتساب الضرائب
نحتاج إلى إعاداتك الضريبية .من السنوات السابقة
،لا إعادات ضرائبية. وقبل ذلك .كنت طالب طبّ
لا وظائف صيفية؟
...حسناً، أنا
.عملت في طاقم ويتبراد عام 1990... - أين كان هذا؟ -
.كايبتاون. فريمانتل
.انقلب اليخت بين سيدني وأوكلاند
.هذا سباق يخوت
كم كسبت؟
.بضعة آلاف ...لكن بعد نفقات العيش
.أنفقت أكثر مما كسبت
أنت طبيب مقيم في قسم الطوارئ الآن. صحيح؟
،نعم. حين انتقلت من الجراحة .وافقت على القيام بذلك بدون أجر
لكنني سأطالب براتب .في العام المقبل، هذا أكيد
.أرجو ذلك
ماذا عن صندوق الائتمان هذا؟
الأسهم هي ...باسم جدّي
ولم أعد أسحب منه... .أموالاً
هل يوافق على التوقيع لكفالة قرضك؟
أريد الحكم على طلبي .على أساس استحقاقه وحده
.على أساس استحقاقه وحده، أرفضه - لماذا؟ -
...إمّا أن تتكلّم إلى جدّك
أو تعرّف بزبدة الفستق... .وشطائر الهلام
بيتر؟ - .دكتور مورغنسترن -
ألقيت نظرة سريعة على تقريرك .حول مؤتمر المرضيّة والوفيات
.وهو عادل جداً
.سجلت فقط ما حدث
أحياناً قد تصبح هذه الأمور من قبيل هو قال وهي قالت
.لا حاجة إلى هذا - .لا، لا -
أجريت وليزي تحويلة مزدوجة في .الأبهر الفخذي في ساعتين و20 دقيقة
.هذا رائع يا روبرت
ألا يزال موعد المؤتمر قائماً أم أشتري لليزي عجة بخمس بيوض؟
.لا يزال قائماً
يبدو أنك لم تنج .من الانتقاد بعد
هل سيكون آنسبو هناك؟
لا. طلب مني إرسال .ملاحظات الاجتماع إلى منزله
هل المأتم اليوم؟
.نعم - .أرسلت أزهاراً من القسم -
حسناً، يبدو أن لا وقت سوى .لتناول كعكة دونات وكوكاكولا
!على حسابي
مارك؟ سأذهب لمؤتمر حول المرضيّة والوفيات في الجراحة. أيمكنك تغطية غيابي؟
طبعاً، ماذا يجري؟
جراحة جوف بطن سوانسون المنظارية
.صحيح. حالة بيتر
.بل الدكتور مورغنسترن
.صحيح. استمتعي .سأحافظ على الحصن
...خلتك قلت
.إنه الأفضل - !إنه كذلك -
...حوّل قرضي في كلية الطبّ إلى
،سالي ماي، فاني ماي، إلي ماي... .أيّاً تكن
كلّ ما أعرفه هو أنني لم أعد مضطرّة .إلى الأكل من المعلّبات
هل شاهدت مباراة سوكس؟ - .فاتتني -
لاعب الوسط، رمى كرة قصيرة !وغطّ في النوم. ادفع ما عليك
.لا أحمل المال حاليّاً أيمكنني العودة إليك لاحقاً؟
.طبعاً. أعرف أنّك تستطيع ذلك
خالتي حقّقت الثراء .ببيع تابروير
تابروير؟ - ...المستوعبات البلاستيكية الصغيرة -
.أعرف ما هي تابرواير - ماذا عن أمواي؟ -
.أنت تستمتعين بهذا - .نعم. قليلاً -
!حذار ايها الأطباء - .دورك يا كارتر -
.هذا اليوم لا ينفك يتحسّن أليس كذلك؟
غرابارسكي، من لديك؟
.مايك لمبرو. لا يعرف متى يتوقف .سقط عن حاجز حجريّ
حاجز حجريّ؟ لعلّ علينا .نزع الحواجز الحجريّة
.معصمه يبدو بحال سيّئة
،وفق لرائحته .يمكننا التغاضي عن حقنه بالمسكّنات
،لنفحص معصمك .سيد لمبرو
أردت تأبينه ...لكنني
لم أشعر بالارتياح قط .في كنيسة أمّه
.شديدة التقششّف
...لا أبهة ولا احتفال، فقط
.الدينونة الصامتة...
خلت أنّ الصمت .كان للتأمّل
...إنّه فقط
حسناً، يمكنك أن تتخيّلي ما شعر به ذووها الكوايكريّون
حين صحبت معها إلى المنزل... .رجلاً من وست بوينت
.انتهيتما بالزواج
.نعم
.الصقر والحمامة
.كان هذا منذ زمن بعيد
...سكوتي
أرادك أن تأخذي... .ما في هذه العلبة
.اليوم الأخضر
يفاجئني أنه .لم يثقب هذه بالنار
ماذا؟ - .مجلة مختار المسلسلات -
عرفت أنه يستقي حبكات الحلقات .اللاحقة من مكان ما
الناحية الأهم لمؤتمرات المرضية ...والوفيات
...ليست أن نتوقف طويلاً عند زلّاتنا...
بل تحليل كلّ حالة... .باعتبارها أداة تعليميّة
.دكتور بنتون
.شكراً
.ستحتاج إلى تقليص - .تقليص مفتوح -
.تثبيت داخليّ في غرفة العمليّات - .لا بهذه السرعة. لست في الجراحة -
أسناني الحقيقية تحطمت .في جولييت
!لا يستطيع أن يتنفس !لا يستطيع أن يتنفس
انا أريه شيئاً - .لنبق التنفس بواسطة المرذاذ -
.دع الصبي وشأنه - .اخرجه من هنا -
.أعد أسنانك إلى فمك - !يمكنني أن أكلم أياً كان -
.خذ نفساً عميقاً
.لا تمل عليّ ما أفعل !دعني وشأني
!هاتوا القيود
!دعوني وشأني !دعوني وشأني
!توقفوا! دعوني وشأني
!رجاءً، ساعدوه
!ستكون بخير. إنه مصاب بازرقاق .سأعالجه بالتنبيب
.تحقق من معصمه الأيمن - .انا اقوم بالتنبيب -
.أريد 40 ملغ كيتامين - .40‏ ملغ كيتامين -
كيف تدخل مريضاً نفسياً إلى هنا؟
.لم أدرك ذلك - .هذا الصبي يعاني حالة ربو شديد -
.لا أحد يبالي بطبّ الأطفال .أريد أنبوب إي. تي 5،0
.آسف حقاً - .هكذا. أريد أنبوباً ماصّاً -
محاولة مورغنسترن لإيقاف النزيف .بالشقّ كانت غير مجدية
،فالنزيف حجب منطقة الجراحة .لكننا كنّا نسيطر عليها
.كان ذلك صعباً - ماذا فعلت بعد ذلك؟ -
.طلبت مزيداً من الأنابيب الماصّة
ثمّ قرّرت تغيير مسار الجراحة .وفتح الصدر
من قام بذلك البضع؟
.أنا
هل سمح لك مورغنسترن بفتح الصدر؟
...ليس تماماً - ...لم أشعر بأنه -
.يا سادة، ليتكلّم كلّ بدوره
دكتور بنتون؟
.أنا توليت الجراحة
ماذا تعني بـتوليت؟
في تلك اللحظة العصيبة .شعر الدكتور بنتون بالاضطراب
دكتور بنتون؟
.دفعته جانباً
ما كان تبريرك لعمل كهذا؟
.الرجل كان ينزف
.الشقّ الوسطيّ كان صحيحاً .كانت الدوالي
لا. كان بحاجة .إلى بضعه في الحال
وهذا يبرّر ارتكاب اعتداء جسديّ؟
.الرجل كان يحتضر هل كنت لتقف متفرّجاً؟
.كنت لأساعد الطبيب المسؤول
بعد ثلاث دقائق ...من نزيف الوريد
كان إغلاق الوتين من جهتين... .البديل الوحيد
.لا يا بيتر. لا أظن ذلك
!لا، كان البديل الوحيد
...يا سادة، من الأفضل التأجيل
والاجتماع لمراجعة عمل الأطبّاء... .المقيمين الساعة 12 ونصف لمناقشة الأمر
أنا أوافق. دكتور مورغنسترن؟
.نعم. أظن أن هذا أفضل
ماذا لدينا هنا؟
امرأة عمرها 28 عاماً، حامل في .الأسبوع الثامن عشر غائبة عن الوعي
.درجة الغيبوبة 11، تقرحات إشاراتها ثابتة - !هيا -
انفجرت قنبلة في .مركز شيكاغو للولادات
عيادة الإجهاض؟
.يقدّمون أيضاً العناية السابقة للولادة .لا يزالون يسحبون أشخاصاً من الأنقاض
!يفجّرون العيادات. أوغاد
كم عدد المصابين؟ - .لا فكرة. إنها الفوضى هناك -
لدينا امرأة بسنّ 17 عاماً في الفصل .الثاني من حملها، ألم صدريّ وضيق تنفّس
.ضغط الدم منخفض جداً. 80 على 50 .النبض 120. التنفّس 24
.ستكونين بخير .أنت في مستشفى
دوني؟ - .أنا هنا -
اسمها؟ - .زوي كيرني. سقط عليها جدار -
كم مضى على حملها؟ - .6‏ أشهر -
!أخلوا غرفة الإصابات 1
لا يمكننا تقديم معلومات .عن المرضى بالهاتف
ليس للمستشفى تعليق رسميّ .في الوقت الراهن
هذه صحيفة تريب. يريدون معرفة .ما إذا مات أطباء إجهاض
.إنهم إطباء نسائيون .ولا معلومات لدينا
وصلت حمولة شاحنة من المعترضين .ذوي الإصابات الطفيفة
.افرزوهم .نحن غارقون في الإصابات الخطرة
.في أذنيّ خطب .ولا أحد يساعدني
نحن مشغولون جدّاً، لكنّ شخصاً .ما سيأتي لمساعدتك حالما يستطيع
.رجاء! كنت حيث انفجرت القنبلة
أعلم. سنتدبّر لك غرفة .حالما نستطيع
.اطلب أن يفحص أحدهم هذا
ماذا؟ - .رأسك -
.عيار 32
.فحص الدم سلبيّ - فحص غاز الدم؟ -
.أكسجين الدم 89. الكربون 25 .الحموضة 7،29 في 10 ليترات
.النسب على حدود الخطر، لكن مقبولة
.التنفّس انخفض إلى 27
.نبض قلب الجنين 140 .لا انقباضات. ضغط دم الأمّ 110 على 60
أين صديقي؟ - .في الخارج -
أهو بخير؟
.إنه بخير. استرخي - ألا زلتم تريدون دماً؟ -
.علّقي وحدة من الخلايا الحمراء - .انقلوها إلى وحدة السكانر
هيا بنا، لنذهب. مفهوم؟ - .نعم -
.أرسلوا دمها إلى قسم الأشعّة
أين تذهب؟ - .إلى قسم السكانر -
ماذا في المنظار؟ - .تسارع في ضربات القلب حتى 120 -
!ليعلم قسم التوليد بحيث نذهب - أنا خلفك، اتفقنا؟ -
هل ذهبت للخضوع لإجهاض أم عناية ما قبل الولادة؟
.تبلغ الـ1 من العمر. في أسبوعها التاسع عشر ألا تظنّ الوقت فات على الإجهاض؟
.معدل ضربات قلب الجنين 145
تعداد كريات الدم وفحص مطابقة .لأربع وحدات، وقثطرة للبول
الأكسدة 98. ضغط الدم 90 على 70 .استعادة الأوعية الشعيريّة للون جيّدة
.أريد صورة أشعّة للصدر أيضاً
غطّوا بطنها .ولنحضّرها لصورة حوضيّة
.ملفّها معي. بريانا توماس .حامل للمرّة الأولى في الأسبوع 18
.دخلت لعمليّة استخراج الجنين بالمصّ - للإجهاض؟ -
.يبدو أنّها لم تنهها
.ضغط الدم انخفض، 80 على 50. النبض 110
.إنها مصابة بنزيف .يجب إتمام الإجهاض
.هاتي صينيّة لمعدّات الطبّ النسائيّ
!هاتي صينيّة .علينا إفراغ رحمها
.الآن يا دكتورة - .لا أستطيع -
!مباعدة! بيتادين
...أعدّوا أنبوب المصّ على مستوى مرتفع
!وأريد قنيّة قياس 14. هيا
.أدخلنا الليتر الثاني - .وحدة ثالثة وكرروا فحص الكريات الحمر -
آنا؟ هل يمكنني مكالمتك لبرهة؟
.طبعاً
كيري، أتريدين قهوة؟ - .لا، شكراً -
ماذا جرى في قسم الإصابات اليوم؟
.آسفة. تجمدت - .لا يمكن حدوث هذا -
.لم أستطع إتمام الإجهاض
لماذا؟ - .لا أعلم -
...كان الجنين بحال جيدة
وماذا عن بريانا توماس؟ .مريضتك كانت مصابة بنزيف
...لا أعلم. لم
كانت للطفل فرصة في الحياة. أتعلمين؟
ثمة مرضى وإجراءات ...قد نجدها كريهة
كريهة؟ دعك، لم يصبني .الغثيان. لكنني شعرت بأن هذا خطأ
لا يمكننا أن نسمح لمشاعرنا .بان تملي علينا عنايتنا
.لا أسمح لمشاعري بذلك - .لكنك فعلت -
...اعتراضك الأخلاقي على الإجهاض
!ليس لي اعتراض أخلاقي
حدث شيء ما هناك .اليوم
.أنا ابنه، بورك .وهو يعيش معي
كم مضى عليه يتبول في سريره؟
.يومان، ربما .كانت رائحته كريهة جداً
.أصيب بالتهاب في البول من قبل - .أجل -
.حرارته 102، ويبدو مصاباً بالتجفاف
نحاول حمله على الأكل .أو الشرب لكنه يرفض
.لنحقنه بالمصل العاديّ .أعطيه 500 سنتم مكعب من البلعة
تعداد كريات وفحص لكيمياء الدم - 20 .وزرع للدم وفحص للبول
.حسناً
.لا أظن هذا ضرورياً
.أعطوه مضادّات حيويّة من قبل
.نحتاج إلى تقييم كامل
...إن كنت تقلق بشأن مقاضاتك - .لا علاقة للمقاضاة بالأمر -
...ستحقنونه وتشبعونه تحاليل
،وبعد إنفاق آلاف الدولارات... .ستعطونه مضادّات حيويّة
اذهب للجلوس .فيما نعالج أباك
!أمر لا يصدّق
خذي علبة لفحص غازات الدم .وأرشدي السيد نيوتن للخروج
.يمكنني أن أرشد نفسي
.إنه فاتن
متى كانت آخر مرة استحمّ فيها هذا الرجل؟
وفقاً لهذه القروح، كان ذلك .حين قلبوه آخر مرة
سلام على أكرم أباك؟
.لا أفهم جدالك .القرار اتخذ
الدكتور بنتون سمح لعواطفه .بالتمادي قليلاً
.وما خلا ذلك، فهو طبيب مقيم جيد
.ارتكب اعتداء جسديّاً
.بيتر جرّاح جيد .لكن لا يمكن السماح بهذا
،كما قلت يا دكتورة ويفر .القرار اتخذ
إلا إن كانت لديك مشكلة في قبوله؟
.لا
ديبرا، هلا تسألين الدكتور بنتون الدخول من فضلك؟
دكتور بنتون، راجعنا .ملف الدكتور سوانسون والتشريح
خلت التشريح غير جازم .نظراً إلى حالة الجثّة
بغضّ النظر عن ذلك، تشعر اللجنة .بأن المسألة تتطلّب تحقيقاً أوفى
.لا أعرف ما أقول .كلّ ما رأيته وفعلته في هذا التقرير
.ضع الملفّ جانباً، دفعت طبيباً مسؤولاً
سنوقف عملك .في انتظار تحقيق رسميّ
توقفونني عن العمل؟
حتّى عودة الدكتور آنسبو .وإجراء تحقيق شامل
متى يمكنني العودة إلى عملي؟
.لا نعرف بعد
متى يسري مفعول القرار؟ - .في الحال -
،أصيبت بالانقباضات 3 مرّات هل أحقنها بالليدوكاين؟
.3‏ مرات؟ لا، لنراقبها
.توقّف النزح من أنبوب الصدر .300‏ سنتم مكعب
.ارتفع التنفس وبلغ 26
زوي، نظرنا إلى صورة السكانر .ولا دليل إلى تلف في الأعضاء
نريد إدخالك المستشفى .للمراقبة
حتّام؟ - .لسنا أكيدين -
.التنفس صعب
هل مقياس الأكسدة 94 دائماً؟ - .لا، انخفض -
أنا بخير، ماذا عن الطفل؟
،نسمع خفقان قلب الطفل .أي أنّ الطفل حيّ
.أمّا بالنسبة للركل، أخبريني أنت
يجب أن ندعوه محظوظ، صحيح؟ - .انها فتاة -
.يراودني شعور - أتريدين رؤيته أو رؤيتها؟ -
.سنجري صورة فوق صوتية - .نعم، جيد -
زوي، ما الخطب؟
.انخفض ضغط الدم إلى 60 - هل تشعرين بألم؟ -
!مقياس الأكسدة 90 - !خفقان قلبها ينخفض! هيا بنا -
!مهلاً. ابتعد
النبض 40. يجب أن .يتاح لنا مجال العمل هنا
!لا! لا
أصيبت بصمامة رئوية؟ - .ربّما -
.لنكرّر فحص غازات الدم، 0،5 أتروبين - !اللعنة -
.حسناً. لنبدأ بإنعاش القلب والرئتين
.هذا الفحص يكاد ينتهي
.رأيت كلّ ما أريد رؤيته .سأنتهي من هذه الأعمال الورقيّة
نرجو إدخاله مركزاً .للعناية الممدّدة
.أقدّر ذلك - .أريد توقيعك على هذا -
.سأرسلها إلى المحكمة
أشكر لك اهتمامك .بهذا الأمر بسرعة
،كان هذا من دواعي سروري لكن أترى كيف يعامل الناس آباءهم؟
.نعم
دكتور كارتر، ما الأمر؟ .أجلس هنا منذ فترة طويلة
تظهر على أبيك .علامات إهمال نموذجيّة
.هذا جنون - .لم يستحمّ منذ أسابيع -
.البراز يغطيه .وقروحه بلغت العظام
أوصيت بوضعه .في مأوى للعجزة
.لا شأن لك في الأمر .أنا وليّ أمره القانونيّ
طالب المستشفى .بحقّ الوصاية المؤقت
حقاً؟ ومن سيدفع؟ .أنا المسؤول عن العناية الطبية
مدفوعات العناية الطبية ستنتقل .إلى المصح حيث سيقيم
.انتظر اتصالاً من محاميّ
.أتوق إلى ذلك
.يبدو وكأن شيئاً ما هنا
مع تطاير الزجاج ...بعد الانفجار
.لم أرد المجازفة...
.لا، قمت بالصواب
...هذا محزن جداً. أولئك المتطرّفون
يفجّرون المباني... .وبداخلها أشخاص
هذا غباء إن كان مرادهم إنقاذ الأرواح، صحيح؟
.تماماً
.تظاهرت مع الدكتور كينغ في الستينيات
خلت العالم .سيتعلم منه شيئاً
.نعم
ضعي ذقنك هنا .من فضلك
صعب عليك كطبيبة ...وطبعاً كش بة
أن تعرفي أنّهم وبإزاء كلّ حياة... .تنقذينها، يسلبون حياة في العيادة
.لا أعتبر الأمر هكذا
.لا أظنّ كثيرين يفعلون
هذا شبيه بالقصيدة القديمة .حول النازيّين
تعلمين. في البداية أتوا ...للقضاء على اليهود
،ثمّ للقضاء على الجميع... ...ثمّ أتوا لأخذي
الأطبّاء الذين يمارسون الإجهاض .ليسوا نازيّين
.طبعاً لا
لكن إن مكثنا نتفرّج وهم يقتلون الأطفال، فمن التالي؟
.حسناً. أرى شيئاً ما هنا
.علمت أنّني لم أكن مجنونة
.ثبتي رأسك جيّداً لأجلي
.أخرجته
.حسناً، انتهينا
إن كنت تشعرين بالانزعاج .خذي إيبوبروفين
استعملي هذه القطرات 4 مرّات يوميّاً .عودي غداً لإعادة الفحص
.شكراً
هذه بعض المعلومات .حول مجموعتنا
نعقد اجتماعات تخطيط استراتيجيّ .كلّ يوم أربعاء
...العنوان على - .لا، شكراً -
.حسناً
.لا يمكن نسيان هذا
أوقفوا مجازر الإجهاض
.آنسة مارتينز! نسيت هذا
.ظننت شعورنا واحداً - .لا -
.لست معترضة مسالمة
هذه اللافتة دعوة لحمل السلاح .وواضع القنبلة رآها أو رأى ما يشبهها
إنها الحقيقة. إذا أثارت استياءك .فقد قامت بعملها
العمل الوحيد الذي قامت به .هو تشجيع العنف. وهذا يثير استيائي
.كانت بخير من قبل .كانت بحال ممتازة. وتتكلم
.عانت جلطة في رئتها .منعت الأكجسين عن دماغها
لا مجال لتوقع .حدوث ذلك
أنت واثق؟
سنجري تخطيطاً لكهربائية الدماغ .وسكانر لتأكيد ذلك
أهي في حالة غيبوبة؟
.هذا شبيه بالغيبوبة، نعم
.هناك أشخاص ينجون من الغيبوبة
ليس حين يتوقف الدم عن الدماغ المدة التي مرت على زوي، لا
والطفلة؟
.الطفلة تبدو بخير
أيمكنك إنقاذها؟
.ربّما. أظن ذلك
أهي فتاة؟
.نعم
أتسمعين يا زوي؟
.كنت على حقّ
.إنها فتاة
.أردت مكالمتك قبل انصرافي - ألا تعمل حتى السابعة؟ -
.لا، أوقفوني عن العمل - هل أنت جادّ؟ -
.ليتني لم أكن جادّاً - .نحتاج إلى المساعدة حالاً -
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟ ما لدينا؟
.إنها المتدربة لديّ .سقطت تحت أنقاض غير ثابتة
.عالجنا كلّ الإصابات - .علق ناس في الأسفل -
.ضغط الدم 60. النبض 150 وضعيف .حقنّاها بالمصل، امتلاء الأوعية ضعيف
دكتور كورداي؟ - !رباه! أليسون -
اخلوا قاعة الإصابات 1! أيوجد دم؟ - .نصف ليتر -
عسى أنك لم تفسدي .تطعيم الجلد الجميل
.نحتاج إلى صورة أشعّة هنا - .أفراد بنك الدم بطريقهم إلينا -
.حارس عمره 48 عاماً .مصاب بعدّة تقرّحات في الصدر والظهر
.ضغط الدم 70 على 30. النبض ضعيف عند 144
سيدي، هل أنت معنا؟
بيتر؟ - .انا ذهاب إلى المنزل -
.هذا طريف جداً - .لا أمزح، أوقفوني عن العمل -
!لا أعتبرك كذلك. أحتاج إليك
.حسناً
6‏ وحدات أو سلبيّ .اتصلوا بفريق الإصابات، نحن قادمون
.حسناً، لنقلبه
.افتحوا الاسترواح الصدريّ. ولندخل أنبوباً
!اللعنة. نزيف حادّ
!لا نبض - .ابدأوا إنعاش القلب والرئتين -
.علينا أن نبضعه .صينيّة بضع الصدر
الضغط الحلقيّ؟ - .هذه شفرة 10 -
.أنبوب إي. تي. 7،5. هيا
.أنبوب مصّ - .ها هو -
تسليخ وتينيّ حادّ .وتمزّق
.أدخلت الأنبوب! زيدوا التهوية
أيمكنك إدخال ساتينسكي؟
.لا، أنا أدخل إصبعي
.لا تدعه .أوقفت التزيف
سأوقف الإنعاش. ما حال النبض؟ - .ضعيف -
.ضخّ المزيد من الدم .أصعدوه إلى فوق
.ماليك، ابق معنا .تابع ضخ التنفّس بالكيس
!هيا بنا يا قوم !هيا. هيا
.أخطروا فريق جراحة المجازة
.حددوا الوتيرة وسنتبعك
انتبهوا إلى المصل. اتصلوا بقسم !العمليات وبلغوهم بحضورنا
،دكتور بنتون ...ظننتك فهمت
.لا الآن .إنه يسدّ تمزّقاً وتينيّاً
.لا تصدموا النقّالة - .تابع -
.حسناً، خمسة
.نحتاج إلى 4 وحدات أو سلبيّ - ما الأمر، ليزي؟ -
.تراجع في التنفس .رنين مرتفع، استرواح صدري مدمّى
.معي أنبوب الصدر
أيمكننا حقنها بالمورفين؟
.لنتأكد من ضغط الدم أوّلاً - !هذا مؤلم -
أنت مصابة بكسور في الأضلع .حاولي ألّا تتكلّمي
أين سمعت هذا من قبل؟
.سدادة الصدر تمتلئ
.نحتاج إلى سكانر للبطن
.إنها غير مستقرة .نريد غسيلاً لجدار البطن
.نريد فحص مطابقة دم لثماني وحدات
.مقياس الأكسدة انخفض، 90 .هذا دم أو سلبيّ
أتريدينني أن أفعل ذلك؟
.لا. قومي بذلك أنت
.حسناً
...مرحبا
.مرحباً. آسفة على إيقاظك
.كنت فقط أريح عينيّ
.أحضرت لك عصيراً وشطيرة .خلتك جائعة
.شكراً
أتشعرين بأنك بخير؟
.بخير، بحسب الوضع الراهن هل كنت طبيبتي؟
.لا. بل الدكتورة ويفر
طبيبان، كان أمراً ملحّاً، صحيح؟
.صديقي أحضر ملابسي .سأعيد إليك سريرك
أتشعرين أنّ بوسعك الذهاب؟ - .كما قلت، أنا بخير -
.أفضل أن أكون في المنزل .إن كنت لا تمانعين، سأبدّل ملابسي
.حسناً. طبعاً
.آسفة
دكتور؟
مرحباً، سيد نيوتن. كيف تشعر؟
.أنا متعب
.هذا بسبب التجفاف .وخصوصاً سوء التغذية
...أين... أين أين بورك؟
.انصرف
.إنّه يهتمّ بالأمور الورقيّة
.ابنك لم يعد وليّ أمرك
.في الوقت الراهن، أنا وليّ أمرك
لماذا؟ ماذا؟
وحدة الإساءة إلى العجائز .تعدّ الوثائق المطلوبة لإيداعك مأوى
.لكنّ لي منزلاً
لديك مشاكل صحّية ...خطيرة جداً
ناتجة عمّا نعتقده... .إهمالاً خطيراً جدّاً
.عمري 86 عاماً
...أنام في السرير عينه
.منذ 70 عاماً...
.أحاول فقط أن أساعدك
.أريد أن أموت في سريري
.لست معقّماً. اذهب للاغتسال والتعقيم
لن أتركه. أحضروا 10 وحدات .من الخلايا. هيا بنا
.حسناً .انتبهوا. 1، 2، 3
.أبعدوا هذه النقّالة .مارك، ساعدنا في قلبه
.افتحوا صينيّة الأدوات
.لا أحد يستخدم قفّازين أو رداء - .لنقم بذلك وحسب -
أحضروا قفّازات وأردية .وأقنعة وقبّعات إلى هنا حالاً
.حسناً، الشفرة 10 - .أحضروا له قناعاً -
.شافطة لوزتين
حسناً. سأحرّك !الوتين. ميتز
.هيا، هيا، هيا - ماذا يجري؟ -
بيتر يضع يده .على وتين هذا الرجل
.ملقاط بوتس .سأقوم بعملية سدّ سريعة
ألديك ملقاط بوتس آخر؟
.استعدّ
.انتهيت .أبعد إصبعك الآن
.اعدّوا بوفي - .النبض أقوى -
.حسناً، إلى ضغط الدم
.0‏،3 برولين على إبرة شريانيّة .ها نحن ذا
.أنبوب مصّ من فضلكم .لينظّف أحدكم هذا
.ارتفع نبض القلب إلى 80
.رائع .حسناً، يمكننا أن نتولّى العمل الآن
.بوفي من فضلك
.30‏، واصل إحضارها
مبعاد وبوفي. 4 بـ4 .وقضيب إسفنجيّ، من فضلك
.قصّ هذا
.جيّد، جيّد، جيّد
.30‏، تابع إحضارها .هذا يبدو جيّداً جدّاً
!ربّاه - .لا بدّ من وجود فحص آخر -
.ملاكي، يا عزيزتي - ماذا يفعل هنا؟ -
.كان معها خلال انفجار القنبلة - .لا شكّ بذلك -
.كنّا نخضع لمعاينة - .أنت قتلت ابنتي -
أنت فخور بنفسك؟
لو بقيت معك .فلربّما كانت ستقتل نفسها
.هدوءاً
يجب أن يخرج .من غرفة ابنتي
.أحبّها
.عاملتماها بحقارة
.سنستدعي أطبّاء التوليد للمعاينة .تعال معي
.امنحهما وقتاً بمفردهما .تعال
.توقّف قلبها عن الخفقان منذ 20 دقيقة
.7‏ وحدات أدرنالين اخرى - .استخدمت 10 -
.لدينا استجابة - .خفقتان ليستا استجابة -
.لنبدأ بمصل إبينفرين - وبعمليّة زرع قلب أيضاً؟ -
.كفى نذالة !وهاتوا وحدتين من الخلايا
دكتورة ويفر؟ - .نعم -
أردت شكرك .على كلّ ما فعلته
.على الإجهاض وكلّ شيء
.أجل. على الرحب والسعة
سيكون هذا أبقى إجهاض .في ذاكرتي
هل خضعت لإجهاضات أخرى؟ - .للبعض منها -
.ظننت إيرل يريد هذا الطفل
.لعلّه يأخذ علاقتنا بجدّية .لكنّه استشاط غضباً
تستطيع عيادتنا تقديم المشورة .بشأن التخطيط العائليّ
.إيرل لا يحبّ هذه الأمور .وحبوب منع الحمل تجعلني بدينة
هناك طرق أفضل من الإجهاض .للحدّ من الإنجاب
لماذا تضغطين عليّ؟
.لأنك غير مسؤولة
بل على الأرجح .لأنك نفسك لا تحملين
.هذا قرار صعب جداً
في كلا الحالين .لن تعود زوي إلى الحياة
صحيح. لكن إذا كان القرار ...إبقاء الطفلة
فلديكما خياران: الأوّل هو القيام .بعمليّة قيصريّة طارئة
،فنولد طفلة قبل أوانها بزمن طويل .ونوقف آلة التنفّس عن زوي
وسيكون على الطفلة أن تؤخذ إلى حاضنة، صحيح؟
صحيح وقد تبقى أشهراً .في العناية المركّزة
ما الخيار الآخر؟
الخيار الآخر هو إبقاء زوي موصولة ...بآلات الحياة
حتّى نستطيع استيلاد الطفلة... .في أوانها
بماذا توصي؟
.أوصي بالولادة المتأخرة
...أتقترح بأن تتحوّل ابنتنا
إلى حاضنة بشريّة؟...
برغم أنه لا فرصة لها .بالنجاة
.هذه أفضل فرصة للطفلة
لا أريد رؤية زوي ترقد هنا .وكأنها مركب ما
أرادت هذه الطفلة .أكثر من أيّ شيء في العالم
.لا شأن لك في هذا الأمر
.أنا والد الطفلة
،أنا والد زوي .وأنت وهي قاصران
...القرار
.لي ولأمّها...
لا يستطيعان فعل هذا، صحيح؟
آسفة لأنني تأخرت .في الوصول إليك
.أفهم .فقد ادركني الهلع
فلا تتعرّض كلّ يوم .الغرفة حيث تعملين إلى انفجار
.هذا مفهوم. حسناً، انتهينا
،أبقيها مرفوعة وجافّة .وعودي بعد يومين لإعادة الفحص
اتفقنا؟ - .نعم -
.تركت قسيمة تأمينك فارغة
.نعم، تركت بطاقتي في المنزل
أيمكنك الاتصال بأحدهم لإحضارها؟ - .لا، سأدفع نقداً -
.هذا غير ضروريّ .تأمينك سيغطّي هذا
.لا، أعلم ...أنا فقط
لا أريد أن يعلم زوجي .أنني كنت في العيادة
خلتني أكبر سنّاً .من أن يحدث لي هذا
ثمّ بدأت أتقيّأ رقائق .الذرة كلّ صباح
.عليّ الآن العثور على عيادة جديدة .والأفضل ألّا تكون فيها قنبلة
ألم تخضعي للإجهاض؟ - .لا -
،وإن علم زوجي .فلن يملك الشجاعة
.ابنتنا الصغرى في الجامعة .أمّن ارتياد أولادنا الأربعة كلّهم الجامعة
...عمل 5 أعوام بعد تقاعده
ليستطيع دفع تلك الأقساط...
لم أخف عنه شيئاً قطّ ...لكنني
ماذا لو أخبرته ما أخبرتني؟
...لا أستطيع. أودّ ذلك
.لكنّني لا أستطيع...
بأية حال، بكم أدين لك؟
.لا تقلقي .أحضري بطاقتك غداً
لعلّي أحمل رخصة .أو مستنداً مكمّلاً
.لا بأس. أثق بك - .شكراً -
...إذا استفسر أحد
عضّة كلب .قد تسبّب لك تمزّقاً كهذا
هل رأيت كورداي؟
لا تزال في غرفة العمليّات 3 .مع بومون
.حسناً، شكراً
لقد نجت، صحيح؟
ما الخطب؟ أنت بخير؟
.نعم
.كان ذلك مخيفاً
،يمكنك إعادتهما .لكن لا يمكنك إبقاؤهما كذلك
كان لسكوتي .روح مدرسيّة رائعة
أظنّني أتكلّم باسم الفريق ...كلّه حين أقول
.إنّنا سنشتاق إليه حقّاً...
.كنت سأنشد ترنيمة
لكنّني فيما كنت أجلس هنا ...مفكّرة في سكوت
.فثمة أغنية أحبّها...
.وهي ستذكّرني به دائماً
زادرو، أحب أن أشاهدك .في طابق الجراحة
،أردت أن أخبرك .نقدر ما فعلته لأليسون
.إنها مقاومة
.وذات ملاك حارس بارع
...ليزي
أردت الاعتذار عما قلته... .في جراحة بومون
أعرف أنها تعني الكثير لك .وأرجو أن تسامحيني
.طبعاً .كان يوماً جنونيّاً لنا كلّنا
.سأنهي عملي بعد نحو ساعة
هل تودّين أن نشرب كأساً؟ لنسترخي؟
أنا مرهقة. ومستعدّة لقبول الدعوة في أي يوم آخر. اتفقنا؟
،أفهم. إذا غيرت رأيك .لديك رقم هاتفي
.نعم
دايفيد؟
نسيت حقيقة .هذا المكان
.عمل الفريق .الآلة الحسنة التزييت
ماذا؟
تركت هذا الوضع .يفلت تماماً من يدي
قلت لنفسي إنّ الدوالي .كانت سهلة التفتيت جداً
.وأنّ النزيف يحجب قدرتي على العمل
وأنني كنت أحمي .كرامة الدكتور سوانسون. ولم أكن أفعل
.كنت أحمي نفسي
إذا ارتكبت خطأ .فهذا كلّ ما في الأمر
.لا. لا
.الأمر أكثر من هذا
علام تتفرّج؟
:بل السؤال علام لا أتفرّج؟
هذا شريط جراحة .سوانسون لجوف البطن بالمنظار
أنّى لك به؟
.أخذته بعد الجراحة تماماً
.وكنت أجبن من أن أنظر إليه
ظننتنا نستطيع تجنّب .المجابهة
يستطيع الطبيب المقيم تسجيل ملاحظة في ملفّه، صحيح؟
لبيتر مقدار قليل جداً ...لخسارته
.يمكنني رمي هذا الآن
.لن يكون أحد أدرى من غيره
لو كان هذا ما ستفعله .لما اتصلت بي
جيني؟
.تساءلت أين ذهبت
أجلس هنا فقط .المكان هادئ جداً
.نعم، إنه كذلك
حين كان سكوتي ...يعاني الجزء الأسوأ
.دخلت غرفته... .ووجدت مذكراته
أعرف أنه ما كان عليّ ...النظر إليها
...لكنّني أردت أن أفهمه...
كما بدا أنّك وأمّه... .تفهمانه
.كان يحبّك كثيراً
.قال: جيني تفهم الأمر بسرعة
،ليس عليّ أن أشرح لها شيئاً .لأنها تعرفه مسبقاً
.هذا لطيف جداً
أخبرني ما يريد أن يصبح .حين يكبر
لعلّه أراد أن يصبح .نجم روك أند رول
.أراد الالتحاق بالجيش
حقاً؟
اتصلت بأطباء التوليد .سيرسلون من يناقش معكما خياراتكما
قرّنا إبقاء الطفلة .والانتظار حتّى يقترب موعد ولادتها
.جيّد، يسرّني هذا .دوني سيسرّ أيضاً
لم يعد لدوني .شأن بهذا الأمر
.تريّث قليلاً
.اتصلت بمحامينا .سأطلب وزوجتي حقّ الحضانة المنفرد
هل هذا لكي تلقّنا دوني درساً؟
.لا شيء يستطيع تلقينه ما يستحقّ
...رأيت والدين لهم ضعفا سنّه
كانوا عديمي المسؤوليّة... .ولم يبحثوا عن رعاية طبّية
المسؤوليّة؟ جعل فتاة .بسنّ السادسة عشرة تحمل
.وإرغامها على ترك المنزل ...ومغادرة المدرسة
.رجاء، مايلز - .لا -
.الطبيب يظنّ نفسه خبيراً - ...لا، فقط -
.هذا الأفضل للطفلة
سمحنا لدوني بدخول حياتنا مرة .فأخذ منّا ابنتنا
لن يأخذ .حفيدتنا
.لا أريد الذهاب - .كلّ شيء سيكون حسناً -
.هذا أفضل
.لست واثقاً من ذلك
.قدمت تقريراً قانونيّاً .لا يمكنك نقضه
.أريد العودة إلى منزلي .أريد العودة إلى منزلي
،إذا لم تريدي الإصغاء إليّ .أصغي إليه
لا يستطيع من يتعرّض للإساءة .أن يقرّر أفضل مسار للعمل
.هذا ليس أمراً افتراضيّاً
هذا إنسان راشد .يقرّر العودة إلى منزله
قال تقريرك إنه كان لا يملك الأهليّة العقلية
.كان مصاباً بحال تجفاف شديدة
بعدما أمددناه بالمصل .استعاد وعيه
.سيد نيوتن، أعرف أنك خائف
لكنني أخاف ما سيحلّ بك .إذا لم تتمّ العناية بك
،أنا بخير، دكتور كارتر .اتصل ببروك. هو سيشرح لك
لا ترغمني على ...إقحام الشرطة
وتقديم شكوى ضدّ... .ابنك وكنّتك
أتستطيع أن تفعل هذا؟
.رجاء، لا تدعها تفعل هذا - .آسف -
!لا تدعها تفعل هذا
!آسف - !أريد العودة إلى منزلي -
.كيري
.آنا
.ما حدث اليوم أثار اضطرابي .ولم أنفك أفكر فيه
.أردت مكالمتك في شأنه - .وأنا أيضاً -
كان عليّ شرح موقفي .بشكل أفضل، لا الاستسلام للغضب
.كنت على حقّ - .لا، دعيني أشرح لك -
قمت ببعض العمل في إفريقيا .حيث الإجهاض غير قانونيّ
ورأيت فتيات عمرهنّ 15 عاماً ...في حال صدمة
.بسبب الإجراءات الطبّية الرديئة...
.ولم يكن بوسعنا عمل شيء
وجعلت لنفسي أولويّة أن أكون ...أفضل طبيبة أستطيع أن أكونها
وأساند... .خيارات مرضاي كلّها
لو سألتني حين ...أفقت صباح اليوم
.لقلت الأمر عينه...
لكنّها في هذه الحال .كانت قد ابتعدت كثيراً
ماذا لو أتت بريانا توماس أخرى؟
أودّ أن أقول لك إنّني ...لو أتت الحالة نفسها غداً
فسأقوم بالعمليّة... .بدون تردّد، لكنّني لا أدري
.بيتر، يسرّني أنني لحقت بك .كنت في طريقي إلى شقتك
،آسف بشأن الجراحة .لكنّ يدي كانت في جسم المريض
.لا، قمت بما هو صواب
.كنت تفكر بسرعة .ليس هذا ما أردت مكالمتك فيه
أردت إعلامك أن أحد آخر عملين ...قمت بهما كرئيس قسم الجراحة
.كان نقض قرار توقيفك عن العمل...
ماذا تعني؟
هذه جراحة سوانسون .حيّة وبالألوان
.الخطأ لم يكن خطأك
.أنا قطعت الشريان المعديّ
.آخر عمل لي كرئيس للجرّاحين هو الاستقالة
.كان مجرّد حادث واحد - .لا -
،حين رأيتك في قسم الإصابات اليوم ...والشغف الذي أبديته
.مضت سنوات كثيرة لم أشعر فيها بهذا...
لعلّ للأمر علاقة ...بذبحتي القلبيّة. الضغط
أو الشعور بأنّ هذا... .لم يعد مكاني
ماذا تعني؟ .أنت جرّاح عظيم
.أنت علّمتني كلّ ما أعرفه
.كنت جرّاحاً عظيماً ...لكنّ ما حدث
...ما سمحت بحدوثه...
يثبت أنّني لست... .رجلاً عظيماً جداً
.هذا ما عليّ العمل عليه
.هاك
أتشمّ هذه الرائحة؟ - ماذا؟ -
.رائحة الربيع
.كلّه أخضر ومليء بالإمكانيّات
حساء رامن ديلايت. أترغب في الانتحار؟
لا، أنا فقير فقط
جون ترومان كارتر، فقير؟
.حكاية طويلة .مررت بأسبوع طويل
.بالغت في موضوع مريض .ظننتني أفعل ما هو أفضل
أن تبالغ وتخطئ .أفضل من ألا تفعل شيئاً أبداً
.اسمع
دع هذا الصوديوم السائل .وسأشتري لك همبرغر وبيرة
.لا أعلم - .هيا. هذا ليس خياراً -
.مرحباً - .مرحباً، جيني -
ألا يزال المطر ينهمر؟
.ليس الأمر سيئاً جداً .بل هو جميل
بيتر؟
.أرجو أنني لا أزعجك
.ادخل .سأخفض صوت الموسيقى
.دعني آخذ هذا - ...أوه -
.انظر، أنت متبلل
.نعم. مظلة رخيصة
ما دهاك لتخرج في طقس كهذا؟
.يومي، وأسبوعي، وحياتي
.سمعت بأمر مورغنسترن .أنا آسفة حقاً
.خسرت معلمي اليوم
...والمستشفى
.خسر جراحاً عظيماً...
...يمكنك أن تكوني قريبة من شخص ما
.ثم يرحل...
ولم تخبريه قط ...أنك
...ما
.آسف، أنا أتلعثم .ولا أتكلم كلاماً منطقياً
.لا، على العكس .كلامك منطقي. تابع