ندم الماضي وخوف المستقبل
.إستيقظ الوسيم النائم
.كنت أتفقّد رسائلي
.لم تتحرّك حتّى عندما انطلق المنبّه .كنت تغطّ في نوم عميق
لا تسنح لي الفرصة غالباً .للنوم
.لا تتبجّح .على بعضنا العمل يوم الأحد
.أرجوك .تعرفين أنّني نلت حصّتي من ذلك
.حسناً، يمكنك البقاء هنا .ما من سبب لتفويت سرير دافئ
.لا، لا، لا .في الواقع، عليّ الذهاب
.هنالك شاي وخبز محمّص .لكن عليك أن تغلي الماء
.لكن أعتقد أنّ بوسعك تدبّر الأمر
.لا
.عليّ الذهاب إلى مكان ما
.آمل ألّا يكون اجتماعاً سرياً آخر
.سنعمّد ريس اليوم
وفقاً للمراسم البروتستنتيّة أم الكاثوليكيّة؟
لماذا؟ - .من باب الفضول -
.الكنيسة الأسقفيّة الميثوديّة الإفريقيّة
--لدعوتك
هذه مناسبة عائليّة. ألديك الوقت للذهاب إلى المنزل وتبديل ملابسك؟
.نعم - .حسناً. إستمتع -
هلّا تقفل الباب بعد خروجك؟
.بالطبع - .ممتاز -
.بيتر
.كانت الليلة الفائتة رائعة
ماذا تفعل؟ - .أنا جائع -
.لا يمكنك البدء بدونها - لِمَ لا؟ -
عرفت أنّ هذا الفطور .فكرة سيّئة
.تأخّرت قليلاً - .وجب أن نلتقي في مكان حياديّ -
قلت لك إنّ أمّك .تحبّني في الصميم
.يمكنك أن تحلم
.أخيراً - .ها قد وصلت -
.مرحباً
مرحباً. ماذا حلّ بالعتبة؟
هل انثقب الإطار؟ لِمَ تأخّرتما؟
.خافيير، هذه ابنتي كارول
.وصديقها دوغ - .تشرّفت -
.نعتذر على التأخّر .لكن عجزت عن إخراج أمّك من المنزل
المعذرة؟
.تعرفين طباعها. يجب أن تكون ممتازة .إسمحي لي، يا حلوتي
.سآخذه هل أحضر لكما الشراب؟
أهنالك عصير برتقال؟ - .نعم -
.كأسا ميموزا، الرجاء - .أحضرتما الشمبانيا -
ألسنا نحتفل؟
ثنائيّان سعيدان، صحيح؟
أرأيت كيف لم ينفكّ يلمس ظهرها؟
.لم أول الانتباه
.كنت منشغلاً بالضحك على نكاته - .كان مضحكاً -
ألاحظت أنّه يناديها يا حلوتي؟ .لو فعل ذلك مرّة أخرى لتقيّأت
.كان ذلك رائعاً برأيي - .إلتقيا في مضمار السباق -
.هيّا، كانت نزهة للمتقدّمين في السنّ
وبعد؟ يسمحون لأيّ شخص .بالانضمام إلى هذه المجموعات
.هيّا، هذا غير صحيح
لم أرَ أمّك بهذا اللطف قطّ .وأريد أن يستمرّ هذا
.لست تفهم .تكره أمّي الرجال
.الكره كلمة قويّة - .لكنّها دقيقة -
.ربّما تمارس الجنس - !لا تأتِ على ذكر هذا الموضوع حتّى -
كيف سارت الأمور؟ - .بشكل ممتاز -
.سأتولّى أنا الأمر - .شكلك مزرٍ -
.ليالي السبت رائعة قسم العناية الفائقة مكتظّ
،عمليّتا نهب، 3 قتالات في حانات ...4‏ رجال عصابات
ومريض تناول طبق ستروغونوف فاسد... .في حفلة زفاف
والرجل الذي لعق .حذاء حبيبته
لماذا؟ - .طلبت منه ذلك -
.قمت بزريعة لسان - بالمناسبة، أمن أحد جائع؟ -
لا. أحضرت آنا .كعك يوم الأحد المحلّى
أليست الحلوى كافية؟ أيجب قليها؟
.هذا هو صلب الموضوع
متى تنتهي من العمل؟ - .بعد 20 دقيقة -
.المروحيّة في طريقها .ذكر عمره 29 عاماً
.حادث كيميائيّ .أصيب بحروق كيميائيّة خطيرة
.ممتاز
.أوقفي المصعد
أتنزلين؟
.بل أنا صاعدة، في الواقع
.سأصعد أنا كذلك
.يفاجئني أن أراك هنا يوم الأحد
.حسناً، أنا مليء بالمفاجآت هل تعملين في قسم الطوارئ؟
تسجلّت للقيام بالكثير .من العمل الإضافيّ
...تعرف، الكسل
ليزي، أعتقد أنّه حان الوقت .لنجلس معاً ونتكلّم
أمن مشكلة؟ - .لا مشكلة. دعيني أدعوك إلى الغداء -
أيتعلّق الأمر بدراسة الهيموآيد؟ - .نعم وسنتكلّم عن المستقبل -
.حسناً - جيّد. بعد ساعة تقريباً؟ -
أقلت حمض الهيدروفلوريك؟ - !نعم -
ليس حمض الهيدروكلوريك؟ - لا أعتقد ذلك. لماذا؟ -
--في الواقع - .قيل لي إنّ مصاباً بحروق سيصل -
!في الواقع، إنّه مصاب بحروق كيميائيّة - ما مدى سوء الإصابة؟ -
من المريض؟ - .كانتيرنا، حارس أمن عمره 31 عاماً -
حروق كيميائيّة في الجذع .والذراع اليمنى والساقين
.تلطّخ بمحض الهيدروفلوريك - ماذا حدث؟ -
.كان الراقود يسرّب .أحكمت شدّ الصمام
.تمدّد واسترح
.حاولت غسله بالماء
،أعطيته 5 جرعات مورفين .وليترين من المحلول الملحيّ العاديّ
أتشعر بالألم الآن؟
.لا بأس الآن - .حسناً، لننقله -
.صباح الخير
.عادة يظهر التحسّن في الأشهر الأولى
ما زال يعمل .على الحركة
تباطأ تحسّن تشايس .جداً
ممّا يدعوإلى اللجوء .إلى العلاج القاسي
.يمكنه الحصول عليه في المنزل
أريد أفضل علاج طبّي .لقريبي
.أعتقد أنّ هذه غلطة كبيرة
جون، من الحكمة دائماً ...الإصغاء إلى وجهة نظر
.غير المتورّطين شخصياً...
.حال تشايس تتدهور .فقد كلّ وظائف نصفه الأيسر
.إنّه يفضّل نصفه الأيمن .عليك إرغامه على استعمال نصفه الأيسر
.ليت الأمر كان بهذه البساطة
إنّه بسيط .راقب
.جون، أرجوك
.مرحباً، تشايس
كيف الحال؟
أتريد أن ترسم؟
.كان أعسر. كان يرسم الأسبوع الفائت أتريد أن ترسم شيئاً؟
.هذا غير ضروريّ
حسناً؟
حسناً؟ - .حسناً -
.هيّا خذ القلم
.لا، لا .باليد الأخرى
.هيّا. بوسعه فعل هذا
.لا بأس. لا بأس .هاك
.أنت مستعدّ الآن ماذا تريد أن ترسم؟
.أنت - .أتريد أن ترسمني؟ حسناً، هيّا -
.إستعجلته
.إستعجلته. لا يمكن استعجاله حسناً؟
.هاك. لنحاول من جديد
.يحتاج إلى كلوريد الكالسيوم .محلول بنسبة 10 بالمئة. لنبدأ بخمس أنبولات
5‏ أنبولات؟
.ويجب إعداد تسريب في الوريد .غرام كلّ ربع ساعة
،إذاً، سيّد كانتيرنا هل تشعر بالألم؟
.أشعر بالخدر أهذا سيّئ؟
ما يقلقنا حالياً هو الفلوريد .في الحمض
كما في معجون الأسنان؟
ليس تماماً. يمكن أن يُسحب الكالسيوم .من خلاياك
ما معنى هذا؟
هذا رهن بالكمّية .التي تسرّبت عبر جلدك
نضع لك الكالسيوم عبر الوريد .لعكس هذا المفعول
ألديك عائلة تودّ الاتّصال بها؟ - ماذا تحاول أن تقول لي؟ -
يمكن أن تكون حروق .حمض الهيدروفلوريك خطيرة
ألديك عائلة تودّ الاتّصال بها؟
.لا، لا عائلة لديّ في شيكاغو
.حسناً، سأعود على الفور كارول؟
راقبيه. إحرصي على أن يكون مرتاحاً .وراقبي نظم قلبه
.قل لي إن ساءت حال ساقه - .لست قلقاً حيال الساق -
.تبدو أنيقاً - شكراً. هل وصلت كارلا؟ -
.إنّها في الداخل
.مرحباً، خالي بيتر
أين هي؟
مَن؟ - .حبيبتك -
!ستيفن - .قلت إنّ لديه حبيبة جديدة -
.حسناً، هذا غير صحيح
قال أبي إنّ الجدّة .تتقلّب في قبرها
.كفى .أدخلا واجلسا
.هيّا
.تتذكّر روجر - كيف حالك، يا رجل؟ -
كارلا، أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟
هل كلّ شيء جاهز؟ - .نعم -
علينا التمرّن قليلاً .قبل وصول المدعوّين
--أيّها الوالد والوالدة
.أنا الوالد
آسف. من سيحمل الطفل؟ - .أنا -
هلّا تتراجعون؟ .نعم، هيّا
ليذهب الجميع إلى الجهة الأخرى .وأفسحوا المجال. شكراً
.لا، لا، لا
.لا بأس. لا بأس
.هاك، يا صغير
الوالدة في الوسط .الوالد هنا عند الطرف
.هنا. هذا جيّد .شكراً. حسناً
ما وجب أن أذهب .إلى العمل اليوم حتّى
كنت في المنزل أرمّم سيّارتي وتغيّب الرجل .الذي يعمل في نهاية الأسبوع بداعي المرض
تصوّرت أنّ المال الذي ستدرّه عليّ .الساعات الإضافيّة سينفعني
ما نوع سيّارتك؟ - .كورفيت من طراز العام 63 -
.إنّها جميلة .وتتمتّع بأرقام متطابقة
.سأصلحها --ستساوي
.أتألّم تحت الجلد
.سأعطيك مسكّناً للألم
كم سيعيقني هذا؟ - .يصعب التقدير -
يعاني منذ الآن نقصاً حاداً في الكالسيوم .والساق منكرزة
هل من تغيّرات من مخطّط كهربائيّة القلب؟
.تسرّع مطوّل في القلب .هو مهدّد بالإصابة باللانظمية
ماذا عن نتائج علم السموم؟
حروق حمض الهيدروفلوريك من هذه الدرجة .تكون مميتة دائماً
.ما من علاج جديد
هل عائلته قادمة؟ - .لا عائلة لديه في المنطقة -
ربما يسنح الوقت .ليحضر أحدهم بالطائرة
.أعتقد أنّه من الأفضل أن أخبره
.بدأت أتألّم جداً
.يمكننا الحؤول دون هذا .أعطيه 5 جرعات أخرى من المورفين
هل أنت بخير؟ .لا تبدو مرتاحاً
،سيّد كانتيرنا ...الكالسيوم الذي نمدّك به
لا يمكنه عكس التفاعل الكيميائيّ... .في جسمك
ماذا تعني بالتفاعل الكيميائيّ؟
يتّحد الفلوريد بالكالسيوم ...في خلاياك
...لتشكيل فلوريد الكالسيوم...
أي الملح البلّوري الذي يتسرّب... .إلى أنسجة جسمك
إذاً، ما معنى هذا؟
بدأنا نرى التغييرات .في تخطيط قلبك
وماذا سيحدث الآن؟
مع تدنّي مستوى الكالسيوم ...في خلايا قلبك
.سيصاب قلبك بقصور...
أتعني أنّني سأموت؟
.نبذل ما في وسعنا - هل هذا إيجاب؟ -
.نعم
متى؟
بعد أيّام؟
.ربّما بعد 12 ساعة
أتودّ الاتّصال بأحد؟
سيّد كانتيرنا؟
.لا أتألّم جداً
.أعلمني إن اشتدّت وطأة الألم
.أنا أتألّم .لكن لا أشعر بأنني أحتضر
سنبذل ما في وسعنا .للحفاظ على راحتك
.ربّما أخطأ أليس عليه الاتّصال بطبيب متخصّص؟
--أنتم تتخلّون عنّي
.لسنا نفعل .أقسم لك
.سنبذل ما في وسعنا
هل أنت متأكّد من عدم وجود أحد نتّصل به؟
.فات الأوان - كم يبعدون؟ -
.لا، رحلت منذ فترة طويلة .لن تأتي
من؟
.إبنتي
...ذكر عمره 21 عاماً. ألم بالعنق - .المكان مكتظّ هنا. الغرفة التالية -
ألم في العنق والظهر والكاحل .بعد السقوط في النهر عن ارتفاع عشرين متراً
من أين؟ - .عن جسر قطار -
.نظم جيبيّ، متيقّظ ومدرك .تفوح من نفسه رائحة كحول الإيثيل
.فحص الحواس والحركة طبيعيّ
حسناً، فحص دم شامل، وفحص بول وصورة للعنق .والصدر والحوض
هل تتألّم؟ - .قليلاً -
.حسناً، لنرفع
ماذا كنت تفعل على الجسر؟ - .القصّة طويلة -
وهنا؟ - .لا -
.ضغط الدم 120 على سبعين. النبض 112 - هل هذا سيّئ؟ -
.نتحقّق من كلّ شيء
.نبض جانبيّ جيّد .ردّة فعل شعيريّة جيّدة
صور للكاحل .واتّصلوا بطبيب نفسيّ
.لست بحاجة إلى طبيب نفسيّ - .إهدأ. كلّ شيء على ما يرام -
،لم أقفز .إن كان هذا ما تعتقدونه
.لم أقفز - هل تعاطيت المخدّرات؟ -
.لا، كنت هناك مع أصدقائي .كنّا نعبث
كم شربت؟ - .القليل من الجعة -
.حسناً، كاحلاك مكسوران .إفحصوا معدّل الحكول في الدم
إلى أين؟ - .إهدأ -
هل كلّ شيء على ما يرام؟
قفز عن الجسر .وانكسر كاحله وحسب
هل طلبت طبيباً نفسياً؟ .سأخبر ويفر
إستشارة جراحيّة؟ - .غرفة الصدمات 2 -
.بدّل رأيه .يريد أن يرى ابنته
.خلت أنّ لا عائلة لديه - .لم يرها منذ 6 سنوات -
كم عمرها؟ - .6‏ سنوات ونصف -
!يا إلهي - .سأهتمّ بالأمر -
هل أنت متأكّدة؟ - .إذهب إلى المنزل -
.يجب أن أبقى
لم يبق هنالك إلّا مواساته .وهذا عملي
.حسناً، شكراً - .وشهيق آخر -
ألديك بعض الوقت؟ - .بالطبع، سأعود فوراً -
،فحص دم شامل، أكسجين النبض .فحص غازات وصورة صدر
ما زلت بانتظار توفّر سرير في العناية .الفائقة. أكسجين النبض ينخفض ببطء
.لم أكلّمه عن التهوئة بعد .أردت أن يتقبّل الخبر
.تبحث كارول عن العائلة
.حسناً. يوم أحد سعيداً - .شكراً -
.المعذرة
أعرف أنّكم منشغلون. لا أقصد الطوارئ عادة .بسبب الإنفلونزا
.لكنّني لا أتخلّص من السعال
منذ متى تشعرين بالتعب؟ - .منذ شهر تقريباً -
هل فقدت الوزن؟
.شعرت بالإجهاد وأنا أعدّ للزفاف
تهانيّ. زفاف ابنتك أم حفيدتك؟
.بل زفافي
.بعد 4 سنوات، قلت لها إنّ وقت الالتزام حان
.حسناً، أحسنتما
.أمامي شهر لأتحسّن
.لا وعود .قد تكونين مصابة بذات الرئة
.سنعرف المزيد بعد ظهور نتيجة صور الأشعّة
أعالجت المرأة الودونيّة البارحة؟
هل عادت؟ - .نعم -
قالت إن رجلاً يمارس الودونية .سيطر على جسمها
.ليست عينها .كان عمر مريضتي 60
.عالجت رجلاً ودونياً الأسبوع الفائت - .لا. وباء الودونية -
.المعذرة
.سيدتي، حالة زوجك السابق خطيرة
.أعرف أنّك في العمل - إنّه
.إسمعي، سيموت الليلة .يريد أن يرى مولي وحسب
هل من أحد؟ - ماذا لدينا؟ -
.سيّارة صدمت أحد المشاة
،رضوض في الرأس، فقدان وجيز للوعي .ذراع مكسورة، المؤششّرات الحيويّة ثابتة
ما المكان المتوفّر، تشوني؟ - .الستارة 3 -
شلل مخّي؟ -
.لا أعرف .عجز عن إخبارنا إن كان يتألّم
ألم يكن من أحد معه؟ - .لا. وجدناه على الطريق -
سيّدي، هل يمكنك أن تقول لي اسمك؟ - .لا نفع. لا نفهم ما يقوله -
.ربما أصيب تحت الأم الجافية .هذا كفيل بالتأثير على النطق
.يجب أن نخضعه لصورة طبقيّة للرأس - ماذا عن الفحص العصبي؟ -
.لسهل الأمر لو عرفنا القرارة
سيّدي، أيمكن أن تضغط يدي؟
.حسناً .لنبدأ بصورة للعنق
هل رأيت إليزابيث؟ - .لا -
ألم تنادَ إلى هنا؟ - .وصلت للتوّ -
آنا؟ - .إنّها هناك، في الواقع -
.خلت أنّك لن تأتي
صحيح، لكن قرّرت المجيء .للعمل على ملاحظات لاحقة للعمليّات
.تبدو أنيقاً - .شكراً -
كيف كانت العمادة؟ - .جيّدة. كانت جيّدة -
ألم تجروا حفلة بعدئذٍ؟ - أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ -
.أنا على موعد مع رومانو - ماذا؟ -
.موعد على الغداء .أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بتجديد عضويّتي
هل أتيت فعلاً لأجل الملاحظات؟ - نعم. أراك لاحقاً؟ -
.نعم، آمل ذلك
.يجب الاتّصال بالجيش .ربّما لديهم ترياق
يقول صديقي إنّهم يستعملون .هذه المواد
.نعم، ليست المادّة عينها
.أردت إعلامك وحسب - .أعرف -
هل وجدتها؟ - .تكلّمت مع زوجتك السابقة -
ماذا قالت؟
...قالت إنّها آسفة، لكن
ألن تحضر مولي؟
.لا
أعرفت ماذا حدث لي؟
.لا بأس
.ربّما هذا أفضل، على ما أعتقد - .آسفة -
...كنت أنوي التعويض عليها
.لكن أعتقد أنّ الوقت غدرني...
يجب أن تعلمنا إن أردت أن نضع .لك جهاز تهوئة
أيّتها الطبيبة ويفر، ألديك بعض الوقت؟ - نعم. ما الأمر؟ -
.صدمت سيّارة أحد المشاة .إصابة محتملة في الرأس
ما المشكلة؟ - .شلل مخّي -
من الصعب تقييم حالته .ولا نريد أن نؤذيه
حسناً، يجب الاتّصال بي .فور حصول لانظميّة
.ربّما يعاني نوبة - .لا، إنّه مدرك -
هل يتناول الأدوية؟
.لا أعرف .نعجز عن فهمه
ماذا عن الأدوية؟ - .سأحضر هذا -
.أريد صورة للعنق - .صورة أشعة، غرفة الصدمات 2 -
.لا، أنا أريده
متى اتّصلت؟ - .لم أفعل، لكن أحتاج إليه -
.وأنا أيضاً - ما مدى خطورة إصابة مريضك؟ -
ماذا عن إصابة مريضك؟ - !أحتاج إلى المساعدة هنا -
.لنحضر هذه العربة - .أريد طوقاً ولوحاً للظهر -
.سأضعه - .كوني، نادي دوغ -
لِمَ لم تتّصل بالطوارئ؟ - .خلت أنّني سأكون أسرع منهم -
منذ متى فقد الوعي؟ - .توقّف عن البكاء -
.النبض ضعيف - ماذا حدث؟ -
.كنّا نغسل السيّارة .لم أره
!نحتاج إلى تلك الغرفة - رجعت بضعة سنتيمترات فقط -
.أخرجوا الرجل من هنا .سنقلبه
.مهلاً. لنقلبه
هل دهسته بالسيّارة؟ - .على ما أعتقد -
!أطلبوا جهاز أشعّة
.ردّة الفعل الشعيريّة ضعيفة - ماذا يحدث؟ -
أحتاج إلى وحدتي دم واي سلبي. تحليل الراسب .الدموي ومطابقة ست وحدات لتحديد الفئة
.ضعوا له الأكسجين، 10 ليترات عبر القناع .وافحصوا البول
البؤبؤان متساويان .ومستجيبان
.وضعت له حقنة في الوريد
،محلول ملحيّ .20‏ ملّيليتراً لقاء الكيلوغرام
30‏. هذا 600، صحيح؟
.ضغط الدم 70 على 30 .النبض 144
.البطن منتفخ .ما من صوت صادر عن الأمعاء
.لا يمكن انتظار صورة العنق - .لنعدّ لعمليّة غسل صفاقي -
.سأحضر العدّة - أكسجين النبض؟ -
هل أنت بخير؟ - أين عدّة الغسل؟ -
.إلى الأسفل لجهة اليمين - ما معنى ذلك؟ -
ماذا؟ - .الغسل -
إنّه إجراء للتحقّق .من وجود نزيف داخليّ
.يبدو هذا خطيراً - .حسناً، لا أحد يعرف -
صبي أم فتاة؟
.إنّه صبي
يمكنك الذهاب إلى هناك --إن شئت
.لا، لا، لا .إنّهم يهتمّون به
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة، أيّتها الممرّضة؟
.نعم
.لديّ ألفا دولار في حساب الادّخار
هل يمكنك الحرص على إعطاء المال لمولي؟
بالطبع. ألديك وصيّة؟ - .لا. لم أضع وصيّة -
لكن أريد الحرص على إعطائها .المال
،ليس بالمبلغ الكبير .اكن أريد أن أعطيه لها
.يمكنني أن أحضر كاتب عدل .سأهتمّ بالأمر
أتعدينني؟ - .أعدك -
لكن لا تقولي لها .إنّه منّي
لا أريد أن تظنّ أنّني .أشتري مسامحتها لي
.آسفة. الممرّ مسدود
.أنبوبـ5،5 تحت الرغامى
.أحضرت الدم - .علّقي وحدة وسأجهّز للثانية -
.تسريب سريع .نصف جرعة بافولون و75 ساكس
.قطع
.الضغط الحلقيّ، الرجاء
.لم أتعمّد فعل هذا
.لم أتعمّد فعل هذا - .الضغط الحلقي 28 -
.الغسل إيجابيّ
.إتّصلوا بغرفة العمليّات .قولوا لهم إنّنا قادمون
دوغ، هل أنهيت عملك؟ - .تقريباً. مهلاً، مهلاً -
.حسناً - .علينا شقّ البطن -
ما خطبه؟
علينا السيطرة على النزيف .الداخليّ
.أحتاج إلى أن توقّع على الإذن - .حسناً، لا تدعوه يموت وحسب -
.لديه فرصة بالنجاة - !أوقفوا المصعد -
كوني، عليك الاهتمام بمريضي .في غرفة الصدمات 1
هل أنت مغادرة؟ - .كلّ شيء مدوّن في الملفّ -
إلى أين ستذهبين؟ - هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟ -
.بالطبع - .شكراً -
!لا تدعوه يموت
.أحتاج إلى توقيعك - .لا تدعوه يموت -
.أفهمك. أفهمك - .أرجوك؟ لا تدعوه يموت -
.برغر بلحم الحبش، من فضلك .بدون بصل
ما أنواع صلصة السلطة لديكم؟
،سيزر، رنش، صلصة إيطاليّة ...صلصة جبن، صلصة العسل والخلّ
صلصة كاتالينا، الزيت والخلّ... .وصلصة الخلّ مع حبوب الخشخاش
.سأتناول الحساء
...إذاً
.إذاً - هل تستمتعين بسنتك؟ -
.كانت تثقيفيّة حتّى الآن
.بلا شكّ هل تفكّرين في البقاء في الخريف؟
.فكّرت في هذا
.جيّد
أهذا ما أردت الحديث عنه؟
.لا، ليس بالتحديد
هل عليّ أن أحزر؟
ما من طريقة لقول هذا .غير الطريقة المباشرة
.لم تسر علاقتنا بالاتّجاه الذي أريده
أواجه مشكلة في إيصال .هذا النوع من المشاعر
.لكن في الواقع، أجدك جذّابة جداً
--أيّها الطبيب رومانو - .أرجوك، دعيني أنهي كلامي -
لا أعرف ما هي مشاريعك ...على المدى الطويل
ولست غبيّاً... ...لأظنّ
أنّه يمكن أن تكون بين الزملاء... .علاقة غير شائكة
لكن لدينا مصالح مشتركة .وجدولنا هو عينه
.وهذا منطقيّ
لذلك أودّ أن تفكّري .في الخروج في موعد
.الخروج معي في موعد ما قولك؟
أشعر بالإطراء .إضافة إلى أنّني مصدومة
أحقاً؟ خلت أنّك ستدركين .مشاعري
.لا. لا، البتّة
...لكن
...بما أنّني أعمل لحسابك...
أعتقد أنّها ليست بالفكرة... .الجيّدة
...لكن في ظلّ ظروف أخرى
.فهمت .لديك سياسة
.نعم - .عدم الارتباط مع الزملاء في العمل -
.حسناً، أحترم هذا .إزعمي أنّني لم أقل شيئاً
.آسفة
.لا
.وجب أن أحاول
أتعرفين ما المضحك؟ .لبرهة، خلت أنّني أتنافس مع بنتون
هل يمكنك أن تفتح قبضتك؟
ماذا عن أصابعك؟ .إفعل هذا
ماذا عن أصابعك فقط؟
ماذا تفعل؟
طلبت ويفر فحصه .كأيّ مريض آخر
عبر تثبيت ذراعه؟ - .أعزل حركة الأصابع -
ألا تخشى أن تلحق الأذى به؟ - .في الواقع، بلى -
.يحاول أن يقول لي شيئاً - .صورة الرأس الطبقيّة طبيعيّة -
،ما من نزيف تحت الأمّ الجافية .لا إشارة إلى خلل في الدماغ
.فتح يده
ما رأيك بهذا؟
.إنّه مصاب بجرح بالغ
.ربّما قطع وتراً
.لم يعلّموا هذا في كلّية الطبّ
أعتقد أنّ علينا طلب .جرّاح يد إلى هنا
ماذا فعلت؟ - .لا شيء -
هل يعاني نوبة أو ما شابه؟ - .لا أعرف -
تشير صور الأشعّة إلى أنّك .مصابة بذات الرئة اللانمطيّ
ما معنى هذا؟ - .هنالك عدّة أنواع -
هل من طيور في المنزل؟ - كيف عرفت؟ -
ذات الرئة الببّغائيّ .تحمله الطيور الصغيرة
ما نوع الطير؟ أهي ببّغاء أم حمامة؟
.صقر - صقر؟ -
إنّه الشيء الوحيد .الذي يفضّله دانيال عليّ
.هذا غير صحيح
أردت الذهاب إلى إيطاليا .في شهر العسل
لم يشأ ترك سيندباد .وحده لفترة طويلة
من سيطعمه؟
ماذا يأكل؟ - .الحجل -
.ليس بالمنظر الجميل
.لا يأكلها وهي حيّة .نقتلها وننظّفها أوّلاً
.هنا يأتي دوري
حسناً، هذا مصدر ذات الرئة .الذي أصبت به على الأرجح
سأجري فحصاً لدمك .لمعرفة النوع
لكن يمكننا معالجته .بالمضادات الحيويّة
غريب، ظننت أنّني .أؤمّن التغطية لقسم الطوارئ
.كنت موجوداً، فتولّيت الأمر
ماذا حلّ بالملاحظات اللاحقة للعمليّات؟
.خلت أنّنا تخطّينا هذه الألاعيب - المعذرة؟ -
.التنافس الصبيانيّ .كانت حاله سيّئة. لا تقلقي
بيتر، كنت أعلّق ببساطة وحسب - على غرابة
.لا تفعلين أيّ شيء ببساطة
أمن خطب؟ - .قد ينزف الفتى -
أعني، أتعاني أنت خطباً؟ هل حصل شيء منذ الصباح؟
.لا. أنا بخير
،أيّها الطبيب بينتون .كنت أجهل أنّك تعمل اليوم
.نعم. أنا أعمل الآن
يسرّني أنّني لست الجرّاح .الوحيد الذي لا يستمتع بحياته
،ذكر عمره 6 سنوات ...إصابة في الطحال
جولة في الباص؟ - .شكراً -
ساندي مادر؟
.مرحباً، أنا كارول هاثاواي .تكلّمنا عبر الهاتف عن زوجك السابق
.آسفة، لا يمكنني مساعدتك أكملي طريقك. أنا أعمل، حسناً؟
إسمعي، لا أزعم أنّني .أعرف شيئاً عن ماضيكما
.هذا صحيح
.سيموت زوجك السابق الليلة
.تخلّى بول عنّا .حسناً، جولة بالباص
،رحل وحسب. لم يجد عملاً .لم يحتمل الأمر
،أشعر بالأسى حياله .لكنّه لم يعد جزءاً من حياتنا
جولة بالباص؟ - .كلّ ما يريده هو رؤية مولي -
،لم يكن موجوداً لأجلها قطّ والآن يريد أن تراقبه وهو يموت؟
أتريدين بالفعل أن يموت بمفرده؟
من أنت؟
.هذا ليس من شأنك .لن أجعل ابنتي تعاني هذا
.أفهم شعورك .وأدرك أنّك لا تعرفينني
،لكن ثقي بي .أنت ترتكبين غلطة
كنت صغيرة .عندما كان والدي يحتضر في المستشفى
.ولم أتمكّن من رؤيته .لم تسنح لي الفرصة لأودّعه
،تعتقدين أنّك تحمين مولي .لكنّ هذا سيرافقها طوال حياتها
،هل كنت تعرفينه، أعني والدك قبل موته؟
.أتذكّره
.لن تتذكّر مولي بول .لا تتذكّره البتّة
،الآن، آسفة .لكن هذا خياره
هل رأى أحد ما كارول؟
لديها بعض الأعمال الإداريّة .في الطابق العلويّ
يوم الأحد؟ - .أمر يتعلّق بجدول الرواتب -
.السيّد كانتيرنا يطلبها .يلزمه 40 جرعة لازيكس، بالوريد
.سأهتمّ بالأمر
.كيري، وصلت نتيجة الفحوص المخبريّة .السيّدة واينباك تحمل فيروس نقص المناعة
لا، السيّدة واينباك .هي العجوز التي لديها طير
.نعم. طلبت منهم تكرار الفحص
،طلبت فحص الملزن البارد والأجسام الضدّية .لم أطلب فحصاً لفيروس نقص المناعة
هل أنت متأكّدة؟ .ورد هذا في الاستمارة
.يا إلهي. هذا منطقيّ .أجهل لماذا لم يخطر لي ذلك
أتريدين تكرار الفحص؟ - .لا -
لا يمكنني إجراء فحصاً .لفيروس نقص المناعة بدون إذن
ماذا سيحصل الآن؟
تعطينه الميثادون منذ الولادة؟ - .نعم -
ألم توقفي له الدواء قطّ؟ - .لا -
.هذه فترة طويلة .هذا سيّئ بالنسبة إلى النموّ العصبيّ
طلبوا منّي أن أخفّف الجرعات .لكنّ هذا لا ينجح
أما زلت مدمنة؟
ما علاقة هذا بالأمر؟
- إن كنت ترضعينه - .لا أرضعه -
.الطفل محموم .إنّه يتصبّب عرقاً
.بؤبؤاه متّسعان .ومعدّل نبض قلبه مرتفع بشكل غير طبيعيّ
.وهذه إشارات إلى الامتناع عن المخدّرات الآن، ما السبب وراء هذا؟
.لا أعرف .أنت الطبيب
متى أعطيته الجرعة الأخيرة؟ .تعال
.البارحة
،نفد منّي. تقفل العيادة يوم الأحد .لذلك أتيت إلى هنا
المزيد من الميثادون؟
.هذا ما يلزمه
ألا يلزمك؟
ماذا؟
تستغلّين طفلك .للحصول على الميثادون
.يمكنني الحصول عليه مجّاناً
أعتقد أنّك تأتين إلى هنا .عندما تعجزين عن الحصول عليه
.لست بحاجة إلى هذا - .يجب أن يدخل المستشفى -
.مستحيل .ستتّصل بالشرطة
أتيت إلى هنا لأنهم ما كانوا ليعطوك .المادّة في أيّ مكان آخر
،إن غادرت .لن يحظى الطفل بالعلاج
إذاً أعطني القليل !ودعني أرحل
حتّى المرّة المقبلة؟
.فيكي، جعلت ابنك مدمناً
ألا تعتقدين أنّ الوقت حان للتصرّف بالشكل الصحيح؟
.لننتظر عائلته .لا بدّ من أنّ أحدهم يبحث عنه
ماذا إن كان متشرّداً؟
لما أمكن أن يبقى حيّاً .وحده على الطريق
.الشرطة تتحقّق من المنطقة .لا بدّ من أنّه يعيش في الجوار
.تروّ. تروّ .لا بأس
لِمَ لا ينفكّ يضرب بعنف؟ - .ربّما يحاول أن يقول لنا شيئاً -
.لا أفهم
ماذا، رنين؟ رنين؟
ماذا يعني؟ - هاتف؟ -
أتريد أن نتّصل بأحد؟
تمدّد واهدأ إن كان هذا ما تريد .أن نفعله
4‏؟ - 4‏؟ 4 ماذا؟ -
هل تعطينا رقم الهاتف؟
4‏ هو الرقم الأوّل من رقم الهاتف؟
.أعطني. شكراً - 4‏، ثمّ ماذا؟ -
.ثمّ 2
2‏؟
سأخبر الوالد .وسأوافيك إلى قسم الإفاقة
يعاني ابنك ضرراً ...لا يعالج
في الأوعية الدمويّة... .التي تغذّي الطحال
لم يكن لدينا خيار .سوى استئصال الطحال
لكنّه حيّ؟
.نعم، نعم. لا، بالطبع .آسف. نعم، نعم، نعم
!الحمد لله
إسمع، مع الوقت سيتماثل .إلى الشفاء التام
.الآن، أصغِ إليّ ...سيكون عرضة لبعض الالتهابات
--لذلك يجب تلقيحه ضدّ...
.شكراً
.شكراً جزيلاً
.أخطأت بشأن الطيور
ربّما أنت مصابة بما يدعى .ذات الرئة في الخلايا السنخيّة
أهذا أسوأ؟ - ...تلزمنا عيّنة -
من الأنبوب القصبيّ... .لتأكيد ذلك
لكن هذا المرض يحدّد الإصابة بالإيدز لذا .يجب أن نجري لك فحصاً لفيروس نقص المناعة
الإيدز؟ - .هذه نكتة جيّدة -
.يجب أن نتأكّد - .لا تعرفين لوريتا -
هل يمكنني التكلّم معها على انفراد؟ - لماذا؟ -
.لا، لا بأس .دانيال بمثابة زوجي
،في الحقيقة .إرتكبنا غلطة
نحتاج إلى إذن خطّي .من المرضى لفحص فيروس نقص المناعة
لكنّنا أجرينا لك الفحص .عرضاً وكانت النتيجة إيجابيّة
.لا أفهم - .كانت غلطة -
.قد يُبعد فحص آخر الشكوك
.سأهتمّ بالأمر
.أيّتها الطبيبة
أعطيها دواء لذات الرئة .وسنرحل
.لا يمكنني فعل هذا - .لا تجعليني أبلغ عنك -
المعذرة؟ - .أجريت لها فحصاً بشكل غير شرعيّ -
نعم، لكن إن تركتها ترحل بلا علاج .سيكون تصرّفاً غير أخلاقيّ
.لا أريد أن أثقل كاهلها بهذا
هل أجريت فحصاً؟
لا أتكلم عن نفسي، حسناً؟
هنالك علاجات يمكنها تحسين .حياتكما
...ألا يمكنك أن تقولي لها
إنّها لمعالجة مرض آخر؟...
عليك العثور على طريقة لتشرح لها الأمر .وإلّا فسأتكفّل أنا بذلك
.إختفيت وتركتني
.وجب أن أتحقّق من أمر
ألن تأتي مولي؟
.لن تأتي على ما أخشى
،لا بأس. هذا أفضل .الأفضل ألّا تراني
أتريد أن تكتب لها رسالة؟ .يمكنني تدوين شيء
.نعم
.لا. فات الأوان على ذلك
.لن يكون هذا منصفاً
أعتقد أنّها تودّ سماع .شيء منك
.كنت أنوي التعويض عليها، أقسم
إتّصلت بها عدّة مرّات .الخريف الفائت
.يمكنك أن تحزري ماذا حصل
تصوّرت أنّه يلزم بعض الوقت فقط
.يسرّني أنّكم اتّصلتم بي .كدت أفقد رشدي
لا أصدّق أنّه تمكّن .من إعطائنا رقمك
.سيّد لورينزو، أنا آسفة جداً .لم أنتبه للوقت
...لقد
.مع المتخلّفين...
.آسفة. جون كارتر
أتفهمين ما يقوله؟
.كاثرين دونلاب .أنا مساعدة السيّد لورينزو الشخصيّة
.تلزم فترة لفهم اللكنة
اللكنة؟
قال إنّك بطيء الفهم .لكنّه سيسامحك
شكراً. أيمكنك أن تقولي له إنّ علينا إجراء عمليّة ليده؟
.لقد فعلت للتوّ .يفهم اللغة الإنكليزيّة
.إنّها من بين اللغات الكثيرة التي يعرفها .إنّه أحد الروّاد في مجال الهيروغليفيّة
.هذا مذهل
.كاذب
.فهمت هذا
هلّا تعذرني قليلاً؟
.شكراً - ...على الرحب -
.سيّد لورينزو...
جدّتي؟
جون. آسفة .لأنني أزعجك في العمل
ما الخطب؟
لست مسرورة لبقاء الأمور عالقة بيننا سابقاً. ألديك بعض الوقت؟
.نعم، طبعاً
أتريدين الجلوس؟ - .لا. شكراً -
.جون، أحترم رأيك
إن كنت تعتقد أنّ علينا ترك تشايس .في المصحّ، سأدعمك
لا يمكنني أن أضمن أنّ ذلك ...سيشكّل فرقاً
.لكن لن أفقد الأمل منه...
لم أفكّر في ذلك قطّ
.وأنا كذلك
يسرّني .أنّنا أوضحنا الأمور
.وأنا كذلك
أفهم الحرّية الناجمة .عن الاستقلاليّة الماليّة
لكن بوجود المال أو بدونه .ما زلنا عائلة
.أعرف
لطالما كنت المفضّل .لدى جدّك
تحول كبرياؤه ...دون التكلّم معك الآن
.لكن يودّ أن تلجأ إليه...
ماذا تطلبين منّي؟
أنهِ فترة الإقامة .إن كان عليك ذلك
يمكنك أن تمارس الطبّ .دائماً بدوام جزئيّ
.لكن عائلتك بحاجة إليك، جون .نحتاج إليك لتدير الأعمال
.لا أعرف
.أرجوك
.فكّر في الأمر
.لا، لا حاجة بي إلى التفكير .جدّتي، لا يمكنني
أنا طبيب. هذا كلّ ما أردت ...فعله منذ
.منذ وفاة أخيك
.منذ طفولتي .وما من شيء آخر لي
أتحبّ الطبّ إلى هذه الدرجة فعلاً؟
.نعم. نعم
.أعذرني لأنني طلبت منك ذلك .وجب أن أحاول
هل سأراك في عيد مولد جدّك؟
.بلا شكّ
لطالما تساءلت كيف ستكون .عندما تكبر
كوني؟ مريض من هذا؟
.أعتقد أنّه مريض دوغ
أين والدته؟ - .لا أعرف -
.نعم، إنّه مريض دوغ
هلّا تحضرينه؟
.مرحباً، عزيزي .لا بأس. لا بأس
ماذا حدث؟ - .وجدته للتوّ بمفرده -
.غير معقول - .نعم، حسناً، الطفل محموم -
.إنّه يتخلّص من إدمان الهيروين .تسرق والدته الميثادون
هل هربت؟
.طلبت منها فعل ما هو صحيح - .ربّما هذا ما فعلته -
.غير معقول
.لا بأس، يا صديقي
.لا، أرجوك .أتركيها مفتوحة
متى؟
.تصعب معرفة ذلك
.أرجوك
.لن يطول الأمر الآن
.أنا خائف
.لن أتركك
هل من أمور تمنّيت لو فعلتها بطريقة مختلفة؟
أليست حال الجميع؟
عليك تصليح الأمور .إن كان بوسعك ذلك
.ربّما
أتريد أن أقرأ الرسالة من جديد؟
:مولي العزيزة
.لا تعرفينني .أنا والدك
أعتقد أنّه لا يجدر .بي أن أطلق هذا اللقب على نفسي
.أنت أفضل ما فعلته في حياتي
كان التخلّي عنك .أسوأ أمر قمت به
الله عليم أنّني لم أكن ...إلى جانبك عندما كنت حياً
لكن إن كان هنالك... ...من مكان يدعى الجنّة
...وسمحوا لي بدخوله...
.أعدك بأن أسهر عليك...
.أرجوك سامحيني .آسف لأنني لم أتمكّن من التعرّف بك يوماً
.وأنا كذلك
.أبدأ بالقلق عليك
...أوّلا تعمل في العطلة
،والآن أجدك وحدك... .هنا في الظلام
ماذا تفعلين هنا؟ - .أبحث عنك -
.حسناً، لقد وجدتني
غموضك جزء ...من جاذبيّتك
.لكن خلت أنّني سبرت معظمه...
يجب أن أكون في مطعم كارلا .وأن أحتفل بعمادة ابني
فهمت. وأنت هنا بسبب؟
.لا أريد أن أشعر بأنني دخيل
وبأنّ عليّ مشاركة ابني .مع حبيب كارلا
هل هذا ما يحصل؟
.يمضي الوقت كلّه معه كيف يمكنني منافسة هذا؟
.أنت والده، بيتر .ليس عليك أن تنافس
ثمّ خطر لي أن آتي لرؤيتك .لكن كان لديك موعد على الغداء
هل تغار؟
.كان حدسك صائباً
.عرض رومانو عليّ الخروج معه - هل أنت جادة؟ ماذا قلت؟ -
.كذبت. قلت إنّني لا اواعد الزملاء .هذا جبن منّي، أعرف
.لا بأس .أنا أيضاً كذبت
ماذا، بشأني؟
يا لها من علاقة محفوفة .بالتعقيدات
أتعرفين؟ .تباً لهذا
.تعالي، هيّا - إلى أين؟ -
.إلى الحفلة. ما زال الوقت سانحاً - .ليس عليك أن تثبت أيّ شيء -
.إليزابيث أعرف ذلك. أريد الذهاب فقط
،عليك الذهاب .لكن لوحدك
.لأجل ابنك .هذا يومه
.نعم، أنت محقّة
.شكراً
إسمعي، إن لم يكن الوقت ...متأخّراً جداً
.إسمع، سأكون مستيقظة هل تمزح؟
!آنا
.كارتر
أتريدين البسكويت؟
هل أنهيت العمل؟ - نعم. وأنت؟ -
.بعد 6 ساعات - .اللعنة -
هل أخرجت السيّد لورينزو؟ - .نعم. أعطاني عنوان بريده الإلكتروني -
لماذا؟ لتشعري بأنك غبيّة؟
!ماكس
.آسفة
.لا بأس
كم الساعة؟
الثانية إلّا 10 دقائق. هل أنت بالخدمة؟ - .أنتظر كارول -
.لا بدّ من أنّها مستعدّة .مات منذ نصف ساعة
.شكراً
.سأنتهي بعد قليل - .لا بأس. خذي وقتك -
حالة صعبة، صحيح؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
هل أنت متأكّدة؟
.لم ينفكّ يطلب رؤية ابنته
لم أفكّر قطّ .في الأمر من هذا المنظار
.ربّما طلب رؤيتي
ربّما أراد أن يراني .ولم أحضر
.كان والدك في غيبوبة على الأرجح - .لا أعرف -
.صدّقت رواية أمّي لفترة طويلة ...لا أعرف
.أيّ الذكريات لي...
ما روايتها؟
.كان كلّ شيء على ما يرام .ثمّ وقع حادث
.كان مكتئباً، دوغ
ربّما حان الوقت .لتناقشي الأمر مع والدتك
،بعد موته ...كانت أمّي تتكلّم بلا انقطاع
.عن استحالة الاعتماد على الرجال...
تخطّت الأمر الآن .وأنا علقت به
أليس هذا جنوناً؟
.يبقيني هذا متيقّظاً
،أقول إنّني أحتاج إلى الوقت ...لكن في الحقيقة
.أخشى خسارتك جداً...
.حسناً، لا تخافي
.آسفة جداً، دوغ
.لا داعي إلى ذلك
.أحبّك
.وأنا أيضاً أحبّك