غرفة الطوارئ
دكتور غرين؟
!دكتور غرين
ما الأمر؟
.مريض يطلبك يا دكتور غرين
ألا يستطيع الطبيب المقيم معالجته؟
.لا، فهو يطلبك
كم الساعة الآن؟ - .إنّها الخامسة -
حسناً؟
ألا يستطيع الطبيب المقيم معالجته؟ - .إنّه دكتور روس -
.دكتور روس
.سآتي حالاً
.هيّا، يا دوغ
هل أيقظتك؟
.أجل، أيقظتني
،أنت صديق حقيقيّ .اعرف ذلك
.حسناً - .صديق حقيقيّ -
ألدينا غرفة شاغرة؟ - .أجل، غرفة 3 شاغرة -
!غرفة رقم 3 شاغرة
.رقم 3 شاغرة. 3، إلى الرقم 3
.هيّا - .حسناً، أمسكت بك -
...أعجز
.عن تقدير هذا يا مارك...
.فأنا متعب قليلاً
.دكستروز، سائل ملحيّ عاديّ .أريد الدكستروز
.أعطيه 600 ملغ من الأسبرين - .الأسبرين -
.كدت أنسى الأسبرين
...بأيّة حال
...قالت لي...
لم أعرف أنّ أطبّاء الأطفال... .قد يكونون بهذه الجاذبيّة
.فقلت، عزيزتي، لم تري شيئاً بعد
.حسناً. أعطني تقطيراً سريعاً .أحتاج إلى زيادة السوائل في جسمي
.لا تقلق يا دوغ .استلقِ وحسب
كيف حال زوجتك الجميلة، جنيفر؟
.إنّها بخير، حقاً
هل سوّيتما مشاكلكما؟
.أجل، كلّ شيء على ما يرام
.أكره أن أخسرك في غرفة الطوارئ
.استلقِ - .أنا مستلقٍ -
أعجز عن التعبير .عن امتناني لك
.حقاً
.هذا الأسبرين لك
أعطيه ألفي سنتيلتراً .بتنقيط سريع
وانتبهي فلا أريد أن يفرغ .كيس المصل
أيفعل ذلك دائماً؟
.في الليالي التي لا يعمل فيها
.سأخلد للنوم .أيقظوني في السادسة والنصف
دكتور غرين؟
!دكتور غرين؟ مارك
ما الأمر؟
أيمكنني إعطاء السيّدة ويليستون .المزيد من الديميرول؟ فهي تتألّم
.50‏ ملغ
.شكراً، يا مارك
دكتور غرين؟ - ما الأمر؟ -
إنّها السادسة والنصف .يا دكتور غرين
.مرحباً، تيمي - .صباح الخير، دكتورة لويس -
!دكتورة لويس
.شكراً
.صباح الخير، دكتور بنتون - .مرحباً يا جيري -
كان هذا المشهد في السادسة ...والربع صباحاً
عندما انهار مبنى... .إبّان بنائه
ألديكم تقديرات عن الإصابات؟
ومتى سيصلون؟
12‏ شخصاً مصاباً -- .وتوفي شخصان
حقاً؟ بهذه السرعة؟
ما الأمر يا تيمي؟ - .مرحباً، دكتور بنتون -
.أبلغي مركز الصدمات .وقع حادث في منطقة لوب
،12‏ إصابة .7‏ منها خطرة
.يوم جيّد لنا نحن الجرّاحين
تحتاج السيّدة ويليستون في الغرفة 4 .إلى تحليل دم كامل
والرجل في الغرفة 5 مصاب باحتشاء .عضلة القلب وينتظر أنزيمات و12 وحدة إضافيّة
.دكتور روس ينام في الغرفة 3 .أيقظه وليحضر إلى هنا
،مريض الغرفة 9 --أريد فحصاً لحمضه البولي
أتعرف ما الأمر؟
.إنهار بناء في لوب .ويرسلون لنا 12 حالة
حقاً، ومن لدينا هنا؟ - .نحن فقط -
.إنسَ الأمر، اتّصل بسوزان لويس .واتّصل بالطابقين 7 و8
.نحن نحتاج إلى كلّ من يستطيعون إرساله لماذا لا تفعل ذلك الآن؟
.خذوه إلى غرفة الصدمات 2
ما اسمك، يا سيّد؟ أيمكنك قوله؟
.التالي إلى الغرفة 3. من هنا - من أيّة جهة؟ -
!من هناك
.خذه إلى الغرفة 1 .عند الآخر، الباب الأخير يميناً
ما اسمك يا سيّدي؟ - .ويلسون -
وما هو عنوانك؟
سيّد ويلسون؟
.لاحقاً
.حسناً. هيّا بنا، لندخله
.سأعدّ. عند 3 ...1‏، 2
!3‏...
كيف حالك، يا سيدي؟
.لا تقلق .كلّ شيء سيكون على ما يرام
.آسف بشأن بذلتك إذن يدك فقط مصابة؟
.لنلقِ نظرة عليها الضوء؟
!ضوء .لنتحرّك
.فكّر إيجابياً ستتعافى
...لنجرِ له تحليل دمٍ كاملاً
.للفئة والتطابق... .علينا تجهيزه للعمليّة
،أبلغوا غرفة العمليّات .نحتاج إلى مكان
اتّصلوا بأخصّائي جراحة الأوعية .والعظم ليأتيا فوراً
.إنّه يوم الحظّ لهما
،سيّد ويلسون، ما تزال يدك معلّقة .ليس كثيراً، لكن ستكون بخير
أريد تخطيطاً للقلب وصورة .أشعّة للمرفق واليد
أتشعر بشيء بيدك؟ - .لا -
،سننقذ يدك .لا تقلق بأيّ شأن
!ابتعدوا
سيّد جاكسون، أين الألم؟
أين الألم، يا سيّد جاكسون؟
أتتألّم عندما تتنفّس؟
أكنت تبصق الدم؟
.حسناً، دعني أستمع إلى ذلك
!دكتورة لويس
حسناً. إلى أين تأخذونه؟
أتشعرين بالألم في رأسك؟
وعنقك؟ أتشعرين بالألم هنا؟
--حسناً، ما أريده منك الآن
أريدك أن تقولي إن كنت .تتألّمين عندما تتنفّسين
.ما من ضغط دم
.ابدأوا بحقنتين بالوريد .محلول ملحيّ
.فحص 10 وحدات للفئة والمطابقة .وأحضروا لي فوراً 4 وحدات وسلبيّ
أنزلوا أنبوباً أنفياً معدياً .وليأتِ الدكتور بنتون
.فهذا ليس من اختصاص طبيب الأطفال
.لا حسّ كعبريّ أو وسطيّ أو زنديّ
.لا نبض. اللون والحرارة كما ترونهما
أعطيناه 500 سنتيلتراً .من المحلول الملحيّ
معدّل الكريات الحمر 5 - 32، أرسلنا لفحص .فئة الدم والمطابقة
قسم الأشعّة ينتظر. وغرفة العمليّات .ستصبح خالية بعد 10 دقائق
.حسناً، لنخرجه من هنا
أيمكنك إنقاذ اليد؟
.تبدو بحالة جيّدة .أعتقد ذلك
.قلتُ له إنّ هذا ممكن .إنّه يعتمد عليك
.أنت ذكيّ يا بيتر
وأخالك تحبّ القيام بالعمليّة بنفسك، صحيح؟
.أجل، أنا مستعدّ وقويّ .أجل، أستطيع
.أنت طبيب مقيم يا بيتر
.وتلزمك سنوات لتعالج حالة كهذه
كم إصبعاً؟ - .3‏ -
ما اسمك؟ - .جيف بار -
أين أنت؟ - .في كوك كاونتي جنرال -
أيّ يوم هو؟ - .يوم ذكرى باتريك -
.أنت بخير .صوّري عظام الوجه
.ستكون بخير يا سيّد بار
.أنت جميلة يا دكتورة - .شكراً -
أنت متزوّجة؟ - .لا، أنا طبيبة -
--اسمعي إذن - .اهدأ يا سيّد بار -
فأنت لا تريد السقوط مرّتين .في يوم واحد على وجهك
كم تقيّأت؟
.حوالى 200 سنتيلتر .فوق الدكتور روس
.حسناً، يا سيّدتي .خذي نفساً عميقاً
.جيّد. والآن مرّة ثانية أتشعرين بالألم هنا؟
حسناً وهنا؟
اتّصلوا بغرفة العمليّات .وجهّزوا المكان
كم هو ضغطها؟ - .23‏ -
!لحظة. ها نحن
.لا يوجد نبض .إنّها تتعرّض لنوبة
.سجّل الوقت - .8‏ و37 دقيقة -
.إنّها تتعرّض لنوبة الآن .يمكن صدمها الآن
.هيّا! حسناً
.بهدوء
!ابتعدوا
.لا تجاوب - ...أعطوني أنبولة أبينفرين -
.و100 سنتيلتر ليدوكاين... .هيّا
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ أين رجال الإسعاف؟
.انزعوا ملابسه
.أعطوني مسكّناً !لا أقوى على التحمّل
.سأعطيك مسكّناً للألم. أصمد
.أعلمي جرّاح العظم .لدينا كسر ظاهر
.أعطه طعم الكزاز و5 ملغ مورفين
أتشعر بالألم في مكان آخر؟ - .ركبتي -
أتحتاجين إلى المساعدة؟ - .أكشف على ركبته -
.هيّا بنا
.لدينا مصابان في غرفتي العمليّات 2 و3 .أحدهما بخطر
...حسناً، ولكن قلب هذه المرأة توقّف
.وهي تحتاج إلى الجراحة. اتّصل بالقسم... - .لكن الأطبّاء المقيمون في غرفة العمليّات -
.هيّا ألا ترى أنّني منشغل؟
الوقت؟ - .دقيقتان -
.هيّا يا عزيزتي .أنت تثيرين أعصابنا
.المضربان .هيّا
.ابتعدوا
أكانت تلك إشارة على الشاشة؟
.ها هي
.هيّا
.عودي إلينا
.حافظوا على الضخّ .أعتقد أنّها تعود
.أعيديها إليّ، يا هاليه
.عودي إلينا !هيّا، يا عزيزتي. أجل
.تلك إلى الغرفة 3
.في آخر الرواق إلى اليسار
.اتّصل بقسم علم الأمراض ...يوجد مريض
.لن نجعله يدفع تكاليف العلاج... .اسمه كانيلي
كانيلي؟ .أبحث عن أقارب روبيرت كانيلي
.هنا
.أنا ابنه - .مرحباً، أنا مارك غرين -
...إنّ والدي
،تعرّض والدك لحادث اليوم أتعلم ذلك؟
.هلّا تأتي معي من فضلك
لا، أخبرني. إنّه هنا، صحيح؟ .قل لي وحسب
سيّد كانيلي، تعرّض والدك ...لنوبة قلبيّة
.وعجزنا عن إحيائه... .آسف
!أيّها الوغد! أيّها الأوغاد
أنت آسف؟
.تعالَ من هنا
.سيشعرك المورفين بتحسّن
وسندخلك بعد قليل إلى العمليّات، حسناً؟
أهناك غيره؟ - .لا، هذا كلّ شيء -
أهذا كلّ شيء؟ .أجل. فآخر اثنين توفيّا عند وصولهما -
.إذن هذا كلّ شيء
.أجل، للآن
الرجاء إحضار كرسيّ مدولب .إلى مكتب الاستقبال
ماذا حلّ بروس؟ - .ذهب ليبدّل ملابسه -
.أحدهم تقيّأ عليه
.كانت تلك السيّدة - السيّدة التي توقّف قلبها؟ -
هل نجت؟ - .أنعشناها ثانية -
،ارتفاع قلبها متقطّع .ولكنّها ستحيا
ماذا عن يد ذلك الرجل؟
.ما زالوا في غرفة العمليّات
.سيعملون عليها طوال النهار
أيريد أحدكم القهوة؟ - .أنا -
كيف تشربينها؟
.كما البارحة وقبل البارحة
.وهم يلقبّونني بالمتذاكي
أنمت ليلة أمس؟
.حوالى الساعة
.لقد قضت الممرّضات على القهوة ثانية لماذا لا يصنعن قهوتهنّ؟
.سأكلّمهنّ عن الموضوع
.لا بأس
.حسناً. لا بأس
أليس من المفروض أن يأتي التلاميذ الجدد اليوم؟
.أجل، أعتقد ذلك
.وآمل أن يكونوا جيّدين .فالطالبان السابقان كانا فاشلين
أمن خطب؟ - .أجل، طبعاً -
.لم يعد لدينا قهوة لأنّ الممرّضات شربنها كلّها
.أعدّ المزيد منها - أعدّ المزيد؟ -
...نعمل 36 ساعة ونستريح 18
،أي 90 ساعة أسبوعياً... .و52 أسبوعاً في السنة
ونتقاضى لقاء ذلك 23 ألفاً و739 دولار .قبل دفع الضرائب
.وعلينا أيضاً أن نعدّ القهوة
.أنت تفطر قلبي
أين المصفاة؟ - .في الثلّاجة -
.دكتور غرين، زوجتك تنتظرك في المقهى .دكتور غرين
!اللعنة
.كلّ شيء على ما يرام
.صباح الخير، دكتور غرين
!أنظري يا أمّي
.قضمتان بعد يا عزيزتي أرجوك؟
.وستنتهين منها
.مرحباً، رايتشل - !مرحباً، يا أبي، أنظر -
!أنظري
سندويش محمّص بالجبن .عند الفطور
.لقد سئمت ماذا عساي أقول؟
.لقد تأخّرت
.آسف، كانت لدينا حالة طارئة .إنهار مبنىً
.أمّي تقرأ عن الحلويات
.عن الجرائم
هل نمت قليلاً؟
.أجل، أجل .أنا بخير
.تبدو متعباً - .أجل، أبي. تبدو متعباً -
حقاً، هل أبدو متعباً؟
هل ستنهين هذه؟
أتمانعين إن أكلتها؟
اتّصلوا من مكتب د. هاريس .ليؤكّدوا موعد اجتماعك
!يا إلهي .الاجتماع هو اليوم
ما زلت تستطيع الذهاب، صح؟
.أجل، أجل .أعتقد ذلك
لن تنسى أو تنشغل كثيراً؟
.سأذهب
ما المضحك؟
.أنت تعرف أنّك ستكرهه - .ربّما لا -
.فعلى الأقلّ لا يتقيّأ المرضى عليك هناك
من تقيّأ؟
.لا أحد
...بين عملك ودروسي
.أشعر بأنّنا لم نعد نرى بعضنا بعضاً...
سأقابل هاريس اليوم، اتّفقنا؟
.حسناً، آمل أن يعجبك
هلّا تنظر إلى هذا؟
إنّه أوّل ثوب أبيض .مخاط على الطلب أراه
أليس رائعاً؟ - .إنّه رائع -
أتخاله يعرف شيئاً؟
.يعرف كيف يختار ثيابه
.إنّه تلميذي .سأكتشف بنفسي
جون كارتر؟ - .نعم، سيّدي -
.بيتر بنتون
أنت طالب في الجراحة؟ - .أجل، في السنة الثالثة -
،جيّد، سنمضي الكثير من الوقت معاً .لذا سأريك المكان لتتعرّف عليه
ها هو قسم الاستقبال فإن أردت .توجيه نداء عليك أن تأتي إلى هنا
.هذا تيمي، لا تصافحه .فهو يخشى الأمراض
هذا طريق المختبر، نقوم هنا بفحص .معدّ الكريات الحمر والدم والبول
نضع على الفحوص الكيميائيّة هذه الورقة ثمّ نرسلها .لمكتب الاستعلامات. سجّل فوراً أتريدها فوراً أو لا
رقم المختبر الكيميائي 7022. ومختبر .الدم 6944. احفظهما
.يركّب الجميع حقنة وريديّة لحظة دخوله
استعمل قثطراً للقلب .مع إبرة قياسها 16
تحتاج إلى فتحة كبيرة في حال .نزفوا وعليك حقنهم
أتعرف كيف تشغّل المصل؟ - .في الواقع، لا -
.خلتك في السنة الثالثة
أجل ولكنّني لم أدرس .سوى طبّ الجلد والنفس
الاختصاصان الأنيقان، صحيح؟
يحاول الجرّاح مساعدة الناس .وليس فرض الفواتير فقط
والطريقة الفضلى لذلك هي بشدّ الجلد .لئلّا تتحرّك الأوردة واغرز الإبرة
وعندما تدخل اسحب .وعلّقها حتّى تصل إلى هنا
.هذه كارول هاثاواي، رئيسة الممرّضات .جون كارتر
إنّها رائعة، أليس كذلك؟
.تخرج مع جرّاح عظم كان يشبه كينغ كونغ
.عليك الآن تثبيته بشريط لاصق
.الدفق معتدل، نقطتان أو 3 في الثانية
وهذا كلّ شيء، حسناً؟
.هنا لدينا غرف الفحوصات
.هنا يقتل حاقنو الدواء مرضاهم
...ولكن هذه
.هذه هي غرفة الجراحة...
.هنا تجري الحركة الفعلية
،نستعمل هذا الهاتف لنتّصل بغرفة العمليّات .رقمها 6440
.غرفة التصوير بالأشعّة عند الزاوية .إنّهم مجموعة أغبياء
.يخيفون المرضى .يجعلونهم ينتظرون كثيراً
،فكلّما استطعت .أدخل مع المريض إلى غرفة الأشعّة
.لا تدعهم يخافون .أو يتعرّضون للأذى
.هذا هو دكتور مورغنسترن .هو رئيس قسم الطوارئ
احترس فهو يتناول الطلّاب .عند الغداء
.دايفد مورغنسترن
متى صعد صاحب اليد المقطوعة؟ - .أخذه جرّاح الأوعية من ساعة -
دكتور بنتون من أفضل الأطبّاء .المقيمين هنا
.تعلّم كلّ ما تستطيع منه
.باستثناء وقاحته
.لم يكن يقصد ذلك - .بلى -
.ستكون هذه غرفتك، هناك ستقطّب الناس أتحسن ذلك؟
.حسناً، سأعلّمك
ألدينا أحد للتقطيب؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
.أحبّ روح الرفقة هنا .فالجميع يريد المساعدة
.هذه غرفة التقطيب
.صباح الخيرّ، سيّدتي .أنا دكتور بنتون. هذا دكتور كارتر
.لنلقِ نظرة
كيف فعلت هذا؟ - .كسرت أحد أطباق الفطور -
.لا تقلقي .سنسوّي لك هذه فوراً
أتشعرين بهذه؟ - !أجل -
أتستطيعين تحريك إصبعك؟ - !طبعاً، إنّه مجرّد شقّ -
وصل شرطيّ مصاب بطلقة .في أسفل قدمه
.أدخليه الغرفة 2، أعلمي قسم الأشعة .سآتي فوراً
.هذه أغراضك
اسأل المريضة إن تعاني .من حساسيّة ضدّ الأدوية
.هذه مادّة ليدوكايين ولكن ادعها نوفوكايين .فقد سمعوا بها
أتعانين الحساسيّة ضدّ النوفوكايين؟
.أسناني بخير
لا ردّات فعل أو طفح جلديّ؟ - .لا، طبعاً لا -
أحقن الجرح من الجهتين .وأنت تدفع في الوقت نفسه
.عليك أن تضع قفازي الجراحة تعرف كيف ذلك، صح؟
.رائع. سنبدأ
.تفضّل، دكتور روس
.شكراً، نانس
.دكتور روس
.أنا ترايسي يونغ .تلميذتك في السنة الثالثة
.مرحباً، ترايسي يونغ .تشرّفت
في الأيام المقبلة --سنعمل معاً عن قرب
ليس كثيراً .ولكنّني سأحاول مساعدتك
.أريد البدء بالعمل - .حاولت التصرّف معك كصديق -
.لديّ ما يكفيني من الأصدقاء .أشكرك
هلّا نباشر؟
...عالج طرفي الجرح وأبعدهما
لأنّ الأنسجة ستتضخّم... .خلال الـ48 ساعة القادمة
.أبعدهما كما ترى هنا
.حضر الشرطيّ
.حسناً، أنا آتٍ .خذ وأنهِ العمل
.حسناً، لن تتألّمي أبداً
هلّا تقول لي ما حصل يا بيلي؟
.أعادته المدرسة إلى المنزل .قالوا إنّه تقيّأ دماً
كيف حصل ذلك يا بيلي؟
.إنّه ولد عصبيّ جداً .لطالما كان متشنّجاً ومتوتّراً جداً
سيّدة لوغان، انتظري خارجاً .ريثما أفحص ولدك
.إنّه مجرّد إجراء
!أعتقد أنّه عليّ البقاء هنا .أنا قلقة بشأن بيلي وهو يحتاج إليّ
.أرجوك انتظري خارجاً
،لا أدري من تكونين ...لكّنه ولدي
.وأريد أن أكون هنا عندما يحتاج إليّ... !إنّه عصبيّ جداً
.أنت محقّة .وتحبّين ولدك
.وتريدينه أن يعالج بأسرع ما يمكن
...فمن الأفضل
.أن تجلسي خارجاً وسأوافيك فوراً...
.يا صغيري، لا بأس
هل تقيّأت دماً؟
أتشعر بألم ما؟
حسناً، هلّا تشير إلى مكان الألم؟
.هنا
هل تقيّأت الدم قبل الآن؟
مرّات عديدة؟
إنّه أوّل ابن 8 سنوات .أراه مصاباً بالقرحة
ما زلت هنا؟ هل تساعدها في الصلاة؟
أنهِ العمل وضع حقنة بالوريد .في الغرفة 2. وداعاً، سيّدتي
هلّا تضمّدين هذه أيّتها الممرضّة، من فضلك؟
.شكراً يا دكتور - .على الرحب والسعة -
متى آتي لإزالة القطب؟
.بعد 3 أسابيع
.عندما قطّبوا قدم ولدي قالوا 10 أيّام
حقاً؟ أيّ وقت بين 10 .أيّام و3 أسابيع
نحتاج إلى طبيب بنج .في قسم العناية الفائقة
.الرجاء الحضور إلى وحدة العناية الفائقة فوراً
250‏ ملغ من روسفين في العضل ...للرجل في الغرفة 4
.وذكّروه بأنّ عليه العودة بعد يومين...
ألم يعد لدينا حبوب أمبيسيلين؟
.لقد طلبناها البارحة
.يسأل دكتور غرين إن كان لدينا لازيكس - .نفد منّا قبل ساعة. تحقّقي من الأمر -
يسأل الدكتور روس عن بطاقات .الحركة النفسيّة الفينيلكيتونوريا
قل له لا، سيضطرّ إلى المحاولة .والحصول على غطاء للطفل
.قال إنّه يعجز عن ذلك
أمتأكّدة يا كارول أنّه ...ليس لديك واحدة مخبّأة
في مكانك الخاص؟...
مثل هذه؟
.أستطيع دوماً الاتّكال عليك .مع أنّك تفضّلين لاعبي كرة القدم
.كانت لك فرصتك
!كنت شاباً. كنت مغفلاً
.ما زلت مغفلاً
أتعلمين أيّ اختصاص في الطبّ هو الأسوأ لناحية الأرباح؟
طبّ الأطفال؟ - .كنت مصيبة المرّة الأولى -
كارول، هل أحضروا دواء اللازيكس؟ !لأننا نحتاج إليه الآن
.صباح الخير، أنا الدكتور كارتر ما هي المشكلة؟
ماذا يبدو لك؟ .أطلقت النار على ساقي
.سنعالجك في أسرع وقت ممكن - .أجل، دائماً تقولون ذلك -
.ولكن أوّلاً سنبدأ بحقنة في الوريد
لكن أسرع قليلاً، حسناً؟
.أجل، سيّدي
.أعذرني. عفواً
.أردت ضربها على فمها .وددت ذلك فعلاً
.ثم أطلقتُ النار على ساقي
.إنّها أمور تحدث
من المؤكّد أنّك ترى أموراً .كثير بحكم عملك هنا
.أجل. دائماً
إن كنت لا تمانع، سأسألك كم مرّة فعلت هذا قبل الآن؟
.أكره أن أقول لك كم مرّة أيّها الضابط
.سوف تشعر قليلاً بوخز الإبرة
.هيّا، لم تكن بهذا السوء
.ولكنّنا لم نصب الوريد
.سنحاول مرّة ثانية
.ليست زوجتي بهذا السوء .ولا نتشاجر كثيراً
.فقط أحياناً .ولحسن حظّها لم أقتلها
!يا رجل
.للأسف أخطأناه ثانية
.يجب أن نحاول مجدّداً
.أوردتك صعبة جداً
...زوجتي
.امرأة جميلة جداً...
.لا أفخر بضرب امرأة .حتّى لو استحقّت ذلك
ولحسن حظّها أنّني لم أرمها على الحائط .ولم أدقّ عنقها
!أصبته. لا تتحرّك
!لا تتحرّك
.إنّها في الوريد. لا تتحرك بتاتاً
.هيّا .وضعت لك حقنة بالوريد
.وكلّ شيء سيكون بخير
أيمكنني الحراك؟
.طبعاً، تحرّك .فأنت بخير
.هذا كلّ ما أستطيعه الآن
سيأخذونك إلى قسم الأشعّة .وثمّ إلى قسم الجراحة
الجراحة؟ - ...أجل، ولكن صدّقني -
.انتهى الأسوأ...
أحدث هذا عندما استيقظت؟
.أجل، عندما نهضت من السرير
وما زلت ترى الأشياء مزدوجة الآن؟ - .لا -
كم إصبعاً؟ - .3‏ -
أعانيت مشاكل في عينيك قبل الآن؟ - .لا، أبداً -
أشعرت بألم وأنت ترى الأشياء مزدوجة؟
ألم في الرأس؟ خلل في التوازن؟
طعم غريب في الفم؟ نقاط تلمع أمام عينيك؟
ضعف في الأوصال؟ - .لا، ولا شيء من هذا -
يمكنني استدعاء طبيب الأعصاب ...لمعاينتك
.ولكن هذا سيكلّفك 200 دولار...
إن لم تكن تعاني العوارض الآن .سأدعك وشأنك
.وعد إن حصلت مشاكل جديدة
من التالي؟ - .تقول هذا لأنني أسود وحسب -
،أحاول توفير بعض المال عليك .أعرف أنّك لست مضموناً
.ما كنت لتقول هذا لو لم أكن أسود
أنت يهوديّ، أليس كذلك؟
،أطلبي استشارة طبيب الأعصاب للسيّد أيرفين .وأعلميه بوجود ازدواج بالبصر وجهّزي له الفواتير
!مرحباً، أيوجد أحد؟ مرحباً
ما الأمر؟ - .لديّ سيّدة حامل في سيّارتي -
لِمَ فعلت ذلك؟
.نحن لا نقوم بالتوليد هنا
.عليك أخذها إلى قسم الولادة
.سترزق بطفل إذا ساعدتها أو لا
أنت مشغول؟ لماذا لا تأتي معي؟
.استدعِ ممرّضة من جناح التوليد
.حسناً، يا سيّدتي، هيّا .هيّا
.ستكونين بخير - متى بدأ الثلج بالتساقط؟ -
!تعالَ يا دكتور وساعدني
.حسناً، يا سيّدتي .اصعدي على الحمّالة
أهو طفلك الأوّل؟
.لا، حسناً، لنذهب
!بدأ، إنّه آتٍ
.أمسك بالرأس .لا نريدها أن تلد في البهو
ضع يديك بين ساقيها .وأمسك بالرأس
.تنفّسي، سيّدتي .تنفّسي رغم الألم
.أريد طبيب بنج، أطلبوا طبيب الأطفال
هل ستبضع الفرج؟
.لا وقت لديّ .ظهر الرأس
.تنفسي رغم الألم، سيّدتي .تنفّسي رغم الألم
.نعم
ماذا أفعل؟ - .ما تفعله وحسب -
هل الثلج يتساقط في الخارج؟
،عندما أنتهي من الغسيل .سأتولّى الأمر بينما تغسل
أين طبيب التوليد المتمرّن؟ - .كلّهم مشغولون -
أتريد ثوباً؟
.لن يتسنّى لي الوقت
سأضطرّ إلى التقاط الطفل .بأيّة طريقة ممكنة
بلا مزاح؟ .حسناً. ستكونين بخير
يجب أن تزفري، حسناً؟ .أزفري
هل يتساقط الثلج؟ - .نعم -
.يتساقط الثلج في الـ17 من مارس .لا يُعقل
.لا بأس، ستكونين بخير
.دعني أتولّى الأمر .هكذا
،سيّدتي، ادفعي عند الانقباض التالي مفهوم؟
...1‏، 2، 3
.حسناً، من جديد .هذه هي المرّة الأخيرة
...ادفعي، ادفعي، ادفعي
.ادفعي بعد
.سنخرجه
.1‏، 2، 3، ادفعي !جيّد
.ظهر الكتفان
.لديك صبيّ جميل
.الملقط
.ها هو
.إنّه ظريف جداً
.أحسنت صنيعاً
.لديك 3 حالات تقطيب بانتظارك
.لست من ضمن الخدمات الطبيّة .ولا يحتاج هؤلاء الناس إلى مساعدتك
.هيّا، إلى العمل
.المريض: مارتن، جوناثن
إصابة في الطرف السفلي .الأيمن الخلفي والجانبين
...مفصل الفخذ
الرضفة، قصبة الساق... .والقصبة الصغرى كلّها تبدو طبيعيّة
...هناك تكتّل ظاهر في الغشاء الناعم
بالقسم السطحيّ... .من وسط القصبة الأخرى
.رصاصة، اسمها رصاصة يا ستيف
لا يظهر أيّ تحطّم .في الجسم الغريب
...عظم القصبة والقصبة ظاهران
!هيّا، ستيف - .ضمن الحدود الطبيعيّة... -
الانطباع: الجسم الغريب ...في الطرف الأيمن
.يمكن أن يكون رصاصة...
أهذا كلّ شيء؟ .شكراً
.سآخذ هذه
فهنالك رجل بحاجة لدخول غرفة الجراحة .ولديه رصاصة في ساقه يودّ استخراجها
ألا تشعر بأيّ ألم؟ لا ألم في ظهرك؟
أتعلم؟
.كلّ ما هناك هو كسر في كاحلك
.كلّ شيء سوى ذلك بخير
ما القصّة يا دكتور؟ هل أحصل على تعويض العمّال؟
القصّة؟
.القصّة هي أنّك ما زلت على قيد الحياة
--ممتاز، ولكن لديّ بعض الفواتير و
.ها هي، جميلة وحمراء
.سيكون بخير
.أعطيه 250 ملغ من أموكسيسيليان بالفم
.وإن لم يتحسّن غداً، اتّصلي بي
.حسناً؟ سررت بلقائك
.إلى اللقاء، أيّها الصغير
.إنّه وسيم جداً - .يعرف ذلك -
كان لدينا تحليل بول ومعدّل بسرعة الترسّب .لمريضة تدعى ريبيكا مورتون
--م - و- ر
ماذا تعني؟ !أرسلنا لكم هذا منذ ساعة
إنّها الواحدة و40 دقيقة .وكانت مرحلة تحديد الحالة
ماذا تفعلون تحت؟ تضيّعون الوقت؟
،ألم في الصدر منذ ساعتين .قد يكون مصاباً باعتلال عضلة القلب
.سأكلّمك كما أشاء
...وإن أرسلت بطلب تحليل كيميائيّ
أريده بغضون ساعة... .لا في الشهر المقبل
.نحن منشغلون أيضاً
عندما يذهبون إلى الغداء .تبدأ الأمور بالتباطؤ
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .اذهب لتناول الغداء -
،أنا بخير .إن كان لديك ما أفعله
.عذراً للحظة
.لا تقم بدور البطل
،إن طلبت منك الذهاب للغداء .افعل ذلك
،ما زال موعد العشاء بعيداً .وقد تكون منشغلاً فتعجز عن الأكل
تجهل دائماً كم سيمرّ من الوقت قبل .وجبتك الثانية فكلّ كلّما استطعت
.اذهب الآن .ولا تغب أكثر من نصف ساعة
.مرحباً، أنا دكتور غرين ما المشكلة، سيّدة أورورك؟
.لست سيّدة أورورك
!سيّدة أورورك
هل توجد سيّدة أورورك هنا؟
!تايرون - ما الأمر؟ -
.مروّج مخدّرات .تلقّى 5 رصاصات
!نحتاج إلى المساعدة هنا
.إنّه مجرّد ولد - .13‏ عاماً -
!اتّصلي برجال الأمن - لماذا؟ -
ليظنّون أنّ أعضاء العصابة الآخرين .قد يأتون لمحاولة القضاء عليه
.لنحافظ على الهدوء .حسناً
.هذه ترايسي يونغ من قسم الطوارئ .أحتاج لأحد في غرفة الصدمات رقم 1
.غرفة الجراحة 2 .استديرا يميناً وإلى تحت
قولي للجرّاحين إنّ مصاباً .بحادث درّاجة سيصل
.ولم يكن الرجل يعتمر خوذة الوقاية - .ها هي نتائج المختبر -
.سأذهب لدقيقة إلى الناحية الأخرى من الشارع .وعدت زوجتي بالذهاب إلى الموعد
هلّا تطلب من سوزان الحلول مكاني؟
!حسناً، لا، ليست هنا
!الجراحة 2
أنا دكتور غرين .وأريد مقابلة دكتور هاريس
.كلّ منّا لديه عائلة يا مارك
زوجتي تريد التبضّع .والأولاد يكبرون
.تريد المدرسة الخاصّة والجامعة .عليك التفكير في ذلك
.مكتب شريكنا الجديد هنا
كونك جديداً، ستلبّي كافّة النداءات .وعطل الأسبوع لسنة تقريباً
...أمّا التعويض
فستحصل على 120 ألف دولار سنوياً... .مع العلاوات كبداية
وتملك شركتنا مجموعة شقق في جامايكا وأسبن. أتجيد التزلّج؟
.لم تتسنّ لي الفرصة
.عليك فعل ذلك .إنّها رياضة ممتازة
قال لي دايفد مورغنسترن .إنّك أمهر طبيب غرفه قسم الطوارئ
.ولكن قسم الطوارئ هو للشباب
،تخال نفسك تفعل ما هو جيّد ...ولكن هناك أمور أخرى في الحياة
.بخاصّة هذه...
ونلاحظ أنّ الممارسة تدفع ...للتحدّي فكرياً
فنرسل أطبّاءنا إلى كافّة... .المؤتمرات الكبرى
في العام الفائت كانت في ماوي .وباريس وروما
ونفخر لأننا نمارس أفضل ما نستطيعه هنا .في مجال الطبّ
.يبدو ذلك رائعاً - أيعجبك هذا؟ -
.طلبنا من بريسكوت إعادة تصميمه
.ونعيد تصميم المكان كلّ عامين .فنبدو دائماً نضرين
.رائع
ألديك وقت للغداء؟
.يمكننا الذهاب إلى كراون كلوب .فهم يقدّمون طبق معجّنات لذيذ
.عليّ أن أعود - !من دون زيت -
هلّا تجلبين معطف الدكتور غرين، ميليسا؟
ربّما في الأسبوع المقبل؟
.مارك، نودّ فعلاً أن تكون معنا - .شكراً -
كيف حالك، سيّدة ماكورميك؟
.خلت حفلة المتحف الراقصة كانت رائعة
.أحبّت مارغو الأزهار
.افرح يا دكتور، إنّها الثالثة فقط
.الساعة الثالثة، لِمَ أفعل هذا لا بدّ من أنّني مجنون، صحيح؟
.إنّها فكرة جيّدة جداً
متى بدأ المطر بالتساقط؟
!إنّها تمطر
.إنّها تمطر منذ ساعة
كيف حال تلميذتك الجديدة؟ - .قادرة جداً -
.حادّة الطباع
.سمعت أنّك ذهبت اليوم عند الدكتور هاريس
هل عرض عليك وظيفة؟
جل، أعتقد أنّه عليّ حضور .حفلات خيريّة كثيرة
.ثمّة أمور أسوأ من هذه
.على ما أعتقد
.حتماً
ما الذي سمعته عنك وعن العاملة التقنيّة في قسم الجراحة 4؟
.أنا رجل متزوّج - إذن؟ -
.كلّ ما سمعته ليس صحيحاً - .حسناً -
.سمعت أنّها ظريفة جداً
.ولكنّك وفيّ لزوجتك أهذا ما تقوله لي؟
ولماذا تفعل أمراً كهذا؟
لأنني متعب جداً .ولا أقوى على شيء آخر
.سنعرف المزيد عندما نحصل على صور الأشعّة كم تدخّن؟
.علبتان أو 3 في اليوم أحياناً
ومنذ متى تفعل ذلك؟
.منذ كنت في الرابعة عشرة تقريباً
.عليك التوقّف عن ذلك حقاً - .أعرف -
.عفواً .يمكنك ارتداء ملابسك
مرحباً، اسمع، لا أستطيع الكلام أثناء العمل إلّا-- حقاً؟
ماذا --؟
.لا، أنا أعمل طوال الليل
.أغادر غداً صباحاً عند السادسة
.بول، خلتنا انفصلنا
.كفى يا بول
!بئساً
.ماذا؟ لا، لست أخاطبك .بل عليّ أن أكلّم المريض
اسمع، أكلّ شيء على ما يرام؟ --آسفة، ولكن
.أجل. حسناً، إلى اللقاء
حصلنا على صور الأشّعة .يا سيّد باركر
كما ترى توجد كثافة .في الفصّ الأوسط الأيمن
ما معنى ذلك؟
يوجد شيء غير طبيعي .في بنية رئتك
في رئتي أمر ما؟ - .أجل، هذا صحيح -
ما هو؟ - ...يمكن أن يكون -
تسرّبا، أو منطقة كثيفة في النسيج... .بسبب التهاب قديم
.أو جسماً غريباً قد تنشّقته
.أو تورّماً خبيثاً من أيّ نوع .يمكن أن تكون أموراً عديدة
ما هو برأيك؟ - .لا مجال لأعرف -
...عليك الخضوع لتنظير قصبيّ
وربّما جراحة استكشافيّة... .قبل أن نتأكّد
أفهم، ولكن ما رأيك في الوقت الحاضر؟
عليك اعتباره في الوقت .الحاضر اكتشافاً خطراً
.إذاً تقولين إنّني مصاب بالسرطان
.لم أقل هذا .قلت إنّنا لسنا أكيدين بعد
.دعيني أشرح لك أمراً يا دكتورة
عمري 40 سنة ولديّ ...زوجة و3 أولاد
...لديّ منزل لم أدفع ثمنه...
.وأمّ لم أدفع ثمن منزلها...
.لديّ مسؤوليّات كثيرة
.لذا عليّ أن أعرف ما هو رأيك
برأيي عليّ النظر إلى حالتك ...على أنّها خطرة جداً
.ولكن عليك انتظار التحديد النهائيّ...
.لا أفهم المشكلة
أتخشين قول الحقيقة لي؟
...تاريخ بصق الدم وفقدان الوزن
وصورة الأشعّة... .عوامل ترجّح السرطان
،ولكن التشخيص ليس أكيداً .فقد يكون أمراً آخر
ويجب عدم استنتاج الأمور .قبل أن نعرف
.هذا رأيي
كم لديّ من الوقت؟
.من 6 أشهر حتّى السنة
أمؤكّد لديّ 6 أشهر؟
.لا، ليس بالتأكيد
حسناً، كنت أتساءل لأنني لطالما .أردت اصطحاب زوجتي إلى ناسو
.تكلّمنا بالموضوع ولكنّنا لم نذهب
ففكّرت بأنّ الربيع آتٍ .وتأخّر الوقت للذهاب إلى ناسو
ولطالما أرادت الاسمرار في الشتاء .لتتباهى أمام الجيران، تفهمين
.أفهم
.أعتقد أنّه عليّ الذهاب
،فالصيف يصل بسرعة عليّ الذهاب باكراً، صحيح؟
.أريد أن أشكرك يا دكتورة
.أشكرك لمساعدتك ولكونك صريحة .أقدّر ذلك
أخال أنّه ليس عليّ .التوقّف عن التدخين
...سيّد باركر، ما تعلّمته في مهنتي
.هو أنّ ما من شيء أكيد...
فما من شيء سيّئ .أو جيّد للغاية
.لا شيء أكيد
.لا شيء
.آسف
.مساء الخير
كيف حالك الليلة، يا سيّدة راسكين؟
تيمي، لديّ مشكلة تتطلّب .رعاية طبّية
.اذهبي عند دكتور غرين .فهو يخدم الليلة
!دكتور غرين
!كم هذا لطيف
.مساء الخير، دكتور غرين - كيف حالك؟ -
.قال إنّه لا يشرب --ولكن
أحتاج لرعاية طبّية .يا دكتور غرين
.لحظة يا كريس
ما الأمر، سيّدة راسكين؟
...لديّ مشكلة
.في هذا السّأف...
.سيّدة راسكين - .أخشى أن يكون ملتهباً -
إنّ معالجتك يا سيّدة راسكين ستكلّفك 180 دولاراً. أتعرفين ذلك؟
.أتمنّى لو تفعل ذلك لأجلي
...أنت طبيب شاب ولطيف
.وأقدّر لك وقتك...
.سنعالج هذا في المختبر
!المختبر؟ كم هذا رائع
.لم أكن أعرف كم أنّ الأمر معقّد
سأستأصل سأف .السيّدة راسكين
.سأبقى بعيداً
.بعمري يجب توخّي الحذر
.أرجوك اجلسي يا سيّدة راسكين
.شكراً
.دكتور غرين، تبدو متعباً كيف كان حالك أخيراً؟
.بخير، شكراً
وزوجتك؟ أما تزال تدرس لامتحان المحاماة؟
.في الشهر المقبل .لن نرى بعضنا كثيراً
.قد يشعرك هذا المطهّر ببعض البرودة
ألديك وقت لارتشاف القهوة يا مارك؟ - .ربّما بعد نصف ساعة -
.إنّها لطيفة هل تعمل هنا في المستشفى؟
.إنّها طبيبة مقيمة
أقلت لك إنّ أختي تزوّجت ثانية؟
منذ متى رأيتك لآخر مرّة؟
.من أسبوع فقط
.لنبدأ - .لا تهتمّ للأمر كثيراً -
.شكراً يا دكتور غرين
...والآن كُن عاقلاً
.وعدُ للمنزل عند زوجتك...
.يوم جديد، دولار جديد - .عمت مساء يا تيمي -
.أراك لاحقاً، ويندي - .عمت مساء يا كوني -
.مرحباً يا ريد
.يا تيم - كيف حالك؟ -
.بخير - .حقاً؟ جيّد -
.استعداد للعمل
--هلّا تجلبين قليلاً - .آسفة، انتهى دوام عملي -
.نسيت. أراك لاحقاً - .عمت مساء -
في الغرفة 3، تتناول السيّدة ذات وذمة الرئة .لازيكس ونقاط نيتروغليسرين
في الغرفة 4 يوجد طفل .يعالجه دكتور روس
.في الغرفة 5، حالة انصمام رئويّ .نتائج المختبر ستظهر
هل لي بغرامين من كلورامفينيكول؟
.آسفة، عليك انتظار المناوبة الثانية
.أراك غداً - .عمت مساء -
ماليك يحتاج لغرامي .كلورامفينيكول
.سأحضرهما فوراً - .حسناً -
.عمت مساءً - .إلى اللقاء -
.أراكما غداً
.هيّا، ليس بهذا السوء .جرح بسيط
.3‏ قطب - .السبب ليس الجرح -
.بل السيّارة
.لقد حطّمت السيّارة
،لم يكن من المفروض أن أقودها ...أخذت المفاتيح
.وحطّمت السيّارة...
!كانت جديدة
.ووالدي يحبّها
.لعلّ الأمر ليس بهذا السوء
...كانت كاديلاك جديدة
...مع مساعدة للقيادة...
.ومكيّف هوائي...
.سوف يقتلني
!إنّها أوّل سيّارة جديدة يقتنيها
!سوزان
!ربّاه - .أبي -
أيمكنك الثبات قليلاً؟
هل ستكون بخير؟ - .أجل، ستكون بخير -
.عزيزتي
...أبي
.حطّمت السيّارة...
.لا بأس
.المهمّ أن تكوني بخير
أيّة سيّارة؟
أتعنين الكاديلاك؟
.أبي، أنا آسفة
حطّمت سيّارتي الجديدة من طراز سيفيل؟
!الكاديلاك الجديدة
.لا يهمّ
.دكتور كارتر، 6 مرضى ينتظرونك .هذا ليس جيّداً
.الأسوأ سيأتي لنتحرّك، حسناً؟
من كان ذلك الأحمق؟
لِمَ فعل ذلك؟
.لا أدري .أمسكه وابتلعه
جيمي، لِمَ فعلت ذلك؟ - .هكذا -
!أرأيت؟ إنّه لا يطاق
.هذه صورة الأشعّة
.ها هو إذن، حسناً
أتعني أنّه هنا، في معدته؟
.قلت إنّه ابتلعه - ماذا أفعل الآن؟ -
.تحقّقي من برازه .لعلّه يخرجه
ليس هذا ما أعنيه، كيف سأدخل إلى البيت؟ .أنا محتجزة خارجاً
أليس لديك مفتاح آخر؟
.ليس الأمر مضحكاً - .آسف -
تعرفين أنّه يمكن للمرأة أن تحمل .من دون ممارسة الجنس
.فقط باللهو - .لست حاملاً -
من المهمّ أن تخبريني .لما تظنّين أنّك قد تكونين حاملاً
.ما من سبب
،إن كنت حاملاً ...قد يكون لديك حمل خارج الرحم
.ويجب إخضاعك للجراحة فوراً...
.فهذا خطر للغاية .قد تكون مسألة حياة أو موت ولست أبالغ
.لستُ حاملاً
.حسناً، أعذريني قليلاً
كم عمرها؟ - .13‏ عاماً -
وتعاني ألماً في الجزء الأيسر الأسفل وليست حاملاً؟
.حسناً، لنرَ
.مرحباً، آنسة مورفي .أنا دكتور بنتون
كم مضى على دورتك الشهريّة الأخيرة؟
.لا أدري - .فكّري وقولي لي تقريباً -
.بعد عيد الميلاد
.إذن مرّت بضعة أشهر
.على ما أعتقد .لم أعر الأمر اهتماماً
هل مارست الجنس؟
.نعم
...دكتور كارتر
...لدينا حمل خارج الرحم...
وعلينا تسجيل اسمها لصورة أشعّة... .ولجراحة فوريّة
كيف كانت الأمور؟
.دخلت مكتب هاريس .وتعرفين أنّه أشبه بنادٍ ليليّ
عرض عليك وظيفة؟ - .أجل -
.ولكن لا أدري - .لا تريد فعل ذلك -
.لا يبدو طباً حقيقياً بالنسبة إليّ
ما المشكلة إذن؟ - .تعرفين ما هي المشكلة -
جنيفر؟
.لا يمكنك العيش كما يريد الآخرون
.أعرف - .لا سيّما محامية -
.لم تصبح محامية بعد - .يجب أن تحيا الحياة التي تريد -
...أحياها. لكن
.لا تكفّ عن القول إنّها لم تعد تراني
.لعلّها لا تفعل أبداً .فأنا لا أرى بول
.خلتكما انفصلتما
...فعلنا. ولكن
.أنت تعرف...
.أجل
.أجل. حالاً
.هيّا، علينا الذهاب
.علينا الذهاب
ماذا يا مارك؟
أعرفتما؟
.أجل. إنّها في طريقها
.هذا لا يصدّق
...لا أدري كيف حصل لها ذلك
.من بين كلّ الناس...
.لا أدري
.حسناً .لنعمل
.لدينا الكثير لنفعله .لنعد إلى العمل
.هيّا ماذا تتوقّعون أن تروا؟
!لنعد إلى العمل
.هنا. الرأس أوّلاً
!يا إلهي، إنّها هاثاواي
.حسناً، أنقلوها عند الثلاثة .1‏، 2، 3
.هيّا، لننزع عنها ملابسها !هيّا، هيّا
.هيّا
.اتّصلوا بقسم الجهاز التنفّسي
أتعرفين ماذا تناولت؟
لا أدري. فتحت خزانة الأدوية .وأحضرت عدّة أشياء
لا تعرفين ماذا تناولت؟
أريد تحليلاً للأدوية حالاً، 2 ملغ .من الناركان وأنبولة دكستروز
أتريد ضخّها؟ - .أجل -
.ماري، نادي طبيب الأعصاب .والمشرف على التمريض
هل اتّصلت بعائلتها؟
.لا أعرف عائلتها
لِمَ فعلت ذلك؟ - .السبب غير مهمّ -
لا نطرح هذا السؤال على من يفرطون في تناول الأدوية فلماذا سنسألها هي؟
أريد معدّ الأكسجين في الدم .وكهربائيّة دمها
ما هو معدّل ضغطها؟ - .80‏ على 60 -
هل شربت شيئاً؟ - .أجل، كأس ويسكي -
أكثر من كأس؟ - .لا أدري. ربّما. لا أدري -
لمَ تقفون هنا هكذا؟
.قم بشقّ الشريان هل خضعت لمنعكس بابينسكي؟
.أجل، إيجابيّ
ما معدّل الأكسجين؟ - .15‏ ليتراً وما زال يضخّ -
.مورغنسترن آتٍ .معدّل المصل 45
أهذا خطأ؟ - .تكرّر مرّتين -
.ماليك، أغلق الستارة .هذا ليس عرضاً
--ما طبيعة
.فهمت
.اتّصلي بالدكتور بنتون .لدينا مصاب بطلقة ناريّة في الصدر قادم
.يا لها من ليلة
يظهر تمدّد الغاز حتّى العفج ...مع مستويات من السوائل
.اتّصلوا بغرفة العمليّات
.الانطباع: انسداد معويّ
هنالك احتمال إجراء .عمليّة جراحيّة
.أنتم لا تصدّقون ماذا كنّا لنفعل من دونكم؟
.تسرّني رؤيتك يا بيتر .رجل متعدّد المواهب، وكلّها غير مثبتة
أحصلتم على معدّل المنوّم؟
.لقد عاد للتوّ
.ما زال 45
.البؤبؤان متوسّطا الحجم ويميلان إلى الكسل .ضغط الدم 90 على 70
.حصلنا على معدّل المنوّم .إنّه 45 مكروغرام في الملليتر الواحد
إنّها خاضعة للتنبيب .ونحن نجعل بولها قلوياً ونعدّها للإرواء بالدم
...ولكن ماذا لو حصل لها انفصال في المخ .تعرف السؤال يا مارك
أعلينا محاولة أيّ شيء من هذا؟
.هذا لا يدعو للأمل
،ولكن لأجل معنويّات الوحدة .سنحاول كلّ شيء
...وكانت
...هي...
.تتمتّع بشعبيّة كبيرة...
.الوحدة كلّها تنظر إليك يا مارك .فأنت المسؤول
.كانت واحدة منّا. أحببناها .عملنا معها
.والآن حدث لها سوء
هذا يشعرنا بالذنب والغضب .ويخيفنا جميعنا
ولكنّنا نعتني بها .ونتابع عملنا
.أنت المسؤول عن الوضع، مارك
.أخرج الوحدة من هذا الوضع
.أنا بخير
.اتّصل بي إن حصل شيء
.أيّ شيء
لقد فعلت ذلك حقاً، صحيح؟ - .أجل -
.بدت بخير اليوم - .أجل، بدت بخير -
.وكانت تروي النكات
.كان كلّ شيء رائعاً .وكانت تمرح وتمزح كالعادة
.كانت رائعة
.اذهب وأحضر بعض القهوة، دوغ
.هيّا. لنرفعه
.حسناً. جيّد
.جرح بالسكين .اعتقدت أنّها كانت طلقة ناريّة
.عذراً ...أشعر قليلاً
.لم أكن أحتاج إليك في مطلق الأحوال .أعلموا غرفة الجراحة، نحتاج إلى مكان
.هيّا بنا، خذوه من هنا .هيّا، يا صديقي
.جيري، احتفظ بهذا
أتشعر بتحسّن؟
.أجل، سأكون بخير بعد قليل .لقد شعرت بذلك فجأة
.أبقِ رأسك منخفضاً
.لا داعي للعجلة .استرخِ فقط
.توقّف المطر
.خلت أنّني أشعر بالغثيان
.أنا آسف
.لا تقل أبداً إنّك آسف
.يوجد نوعان من الأطبّاء
...منهم من يتخلّص من مشاعره
.ومنهم من يحتفظ بها...
إن كنت ستحتفظ بمشاعرك .ستشعر بالغثيان من وقت لآخر
.هكذا هي الحال
.أبقِ رأسك منخفضاً
...يدخل الناس إلى هنا
،مرضى... ...يحتضرون وينزفون
.ويحتاجون لمساعدتنا...
.ومساعدتهم أهمّ من مشاعرنا
.ولكن الأمر مزعج أحياناً
أحياناً أرغب بترك المهنة .وممارسة عمل آخر
لماذا لا ترتاح بضع دقائق إضافيّة؟
...بالمناسبة
كنت مع بنتون... .في كلّية الطبّ
كان يشعر بالغثيان .طوال الوقت
.لذا لا تدعه يؤثّر عليك
.ستكون بخير
.لعب ستيفن هاورد خلف دايمن
عليه التقدّم ...وأخذ الكرة منه
كم النتيجة؟
.فريق دي بول يخسر
هل أنت بخير؟
.جيّد
.لا تقلق لما حدث في الخارج
.لكن لا تعتد الأمر
.نغسل كليتيها منذ 3 ساعات .وما زالت في الغيبوبة ولا تتجاوب
.لا بدّ أنّها أخذت مواد سريعة المفعول .كانت تعرف ما تفعله
هل أعلمتم عائلتها؟ - .لا أدري. أعتقد ذلك -
أتغطّيها بوليصة التأمين في المستشفى بشكل كامل؟ - .أجل، على حدّ علمي -
أكلّم أحدكم مكتب الصحافة؟
.لنواجه الأمر، إنّها دعاية سيّئة
ستستفيد منها محطّة تلفزيونيّة .وتنجز فيلماً عاطفياً حولها
.سأعمل على الأمر أيعرف أحدكم لماذا فعلت ذلك؟
.لا أحد يعرف .حتّى خطيبها لم يعرف
كان من المفترض .أن يتزوّجا في يونيو
من التالي؟
.أنا، دكتور
.انحنِ إلى الأمام أتشعر بالألم؟
.أشعر بتحسّن عندما أنحني للأمام
ليديا، أيمكنني استعارة قلمك؟
،سأدخلك إلى المستشفى ...سيّد لاركاوسكي
.وأخضعك للنظام الطبّي...
...أتساءل إن كان هذا ضرورياً
.لكن الحذر أفضل من الندم...
ما الأمر؟
.أعرف الحقيقة، لا داعي لتخفيها عنّي - الحقيقة؟ -
،أعرف أنّك لطيف معي .ولكن أخبرني
.لا بأس .أريد الحقيقة
لديك قرحة في العفج .والتهاب المعتكلة معقّد
لا بل التهاب خفيف، إن حكمنا من .خلال أرقام المختبر. هذا كلّ ما في الأمر
.يمكنك إخباري، أرجوك
،لست مصاباً بالسرطان .سيّد لاركاوسكي
!عرفت، عرفت .إنّه السرطان
.كنت تخفي الأمر عنّي
...كلّ من يدخل هذا المستشفى
أكان لنوبة قلبيّة... ...أو لطفح جلديّ
.يقلق بشأن السرطان...
.لست مصاباً بالسرطان
.أقسم لك .لست مصاباً بالسرطان
لستُ مصاباً بالسرطان؟
...لديك قرحة تحرّكت اليوم
.لأنك شربت وأكثرت التدخين أمس...
.وسيكون عليك الامتناع عنهما
أمتنع عن التدخين والشراب؟ - .أجل، هذا صحيح -
أمتنع عن التدخين والمشروب؟ أتمزح؟
.سنحتاج لصور أشعّة له فوراً - .حسناً، يا دكتور -
كيف حصل ذلك؟
.وقع من مهده
وقع من مهده؟
،كان يبكي طوال الليل .فأحضرته إلى هنا
.من المؤكّد أنّه كان يبكي متى وقع؟
.لا أدري .لا أريد أن أقع في المشاكل
.سيّدتي، ولدك يعاني من رضوض كثيرة - .هو ليس ابني -
--أيّا كانت علاقته به - .أنا حاضنته -
.تعرّض هذا الولد للضرب
.سأتّصل بمركز رعاية الأطفال والعائلة - .أرجوك! ولكنّني سأعاني المشاكل -
.ابقي هنا
.نعم، دكتور
.لا أصدّق هذا
أتريد معرفة تشخيص هذه الحالة؟
.لقد أحرقت ساقيّ
.فهمت
.هذا ليس مسلياً
تعالي معي .لأدوّن اسمك يا آنسة
في المدرسة؟
.القلب الأقدس
وكيف حصل هذا؟
كنت أسكب الماء الساخن .في الحوض وأحدث رذاذاً
.ليس بالأمر السيّء .حروق من الدرجة الأولى
،ما من تقرّح .ولن يكون هنالك ندب
.هذا جلد حسّاس جداً
.ملمسك جميل
.سيشعرك الدواء بالتحسّن
.أصابعك طويلة جداً
.طويلة وقويّة
أردت أن أبدّل ملابسي أوّلاً .وأرتدي ملابس داخليّة جديدة
.عرفت أنّك سترى ملابسي الداخليّة
.وتلمسها
عليك الحفاظ على الضمادات جافة .ليوم أو أكثر
.لا تستحمّي .فقط اغتسلي بالإسفنج الرطب
لماذا هذه الممرّضة في الغرفة؟
.سياسة المستشفى
.هي لا تفعل شيئاً .ليس من الضروري أن تكون هنا
أتخاف منّي؟
.ستكونين بخير بعد بضعة أيّام
.شكراً، يا ليديا
بعد العشاء؟
...أجل، بعد العشاء مباشرة
،شعرت بالألم... هذا الحريق، أفهمت؟
.إلى أسفل
وأنت تعاني من ورم وعائي؟
أجل، وسيجرون لي عمليّة جراحيّة .الشهر المقبل
حسناً، سيّد هارفي. ننتظر .ملفّاتك القديمة، فابقَ مرتاحاً
.سنعالجك فوراً .سنهتمّ بالأمر
.شكراً، دكتور
.حسناً، شكراً
.هذا الرجل ينزف داخل بطنه قد يموت في أيّة لحظة. من لدينا هنا؟
آشلي وجيمي يجريان .عمليّة استئصال الزائدة
غيل وليفين سيكونان لبضع .ساعات مع جريح السكّين
أرسلوا إيد ومساعده لمعالجة .السيّدة ذات المعي الدقيق المصاب
أين فريق أطبّاء الأوعية؟
.في مينيابوليس - أين بايكر؟ -
.بايكر في باهاماس مع عائلته
.قد يموت هذا الرجل في أيّة لحظة .لا يمكننا الانتظار
.أعرف، ولكن لا يوجد أحد ليقوم بالعمليّة
.حسناً، اتّصلي بمورغنسترن وليحضر فوراً
.سأباشر معالجة الورم الوعائي
.لا يمكنك .فأنت طبيب مقيم وحسب
ماذا أفعل؟ أنتظر؟ .قد يموت الرجل فيما نناقش الموضوع
--أعرف ذلك، لكن - !اسمعي -
سأحاول أن أبقيه حياً .إلى حين يأتي مورغنسترن
اتّصلي بغرفة الجراحة وليجهّزوا .فريقاً ويستعدّوا لشقّ البطن
.أرجوك
.أنا الدكتورة لويس .صِلني بمورغنسترن
،جِده! لدينا حالة ورم وعائيّ افجر .ويباشر دكتور بنتون الجراحة
.وسيحتاج إلى المساعدة .أجل تماماً. دكتور بنتون سيباشر
ماذا يجري؟ - .ورم وعائي انفجر -
من يجري العمليّة؟ - .دكتور بنتون -
دكتور بنتون؟
سأقوم بالبنج في العمليّة .يا بيتر
،عظيم، انزل إلى بنك الدم .وليرسلوا 20 وحدة
.ولتستعدّ الممرّضات .المريض آتٍ
أمتأكّد أنّك مستعدّ لذلك؟
.أجل، ولكنّني خائف جداً .فأمعاء الرجل ممزقة وهو منتفخ كالطابة
.وينزف كثيراً من الداخل
.عليّ إجراء العمليّة .أنا فرصته الوحيدة
...مساء الخير. أعلمكم
بأنّني سأباشر بعمليّة ورم وعائيّ... .ممزّق في الغرفة 2
وأقدّر أيّة مساعدة .عندما تستطيعون
ماذا قال؟ - .قال إنّه يجري عمليّة ورم وعائي -
إنّها مزحة، أليس كذلك؟
شيريل؟ .تأكّدي من أنّه يمزح
،دكتور أشلي .إنّه يباشر بالعمليّة
!أنت تمزحين .جيم، اذهب لمساعدته
سأنتهي من هنا وأذهب للمساعدة .حالما أستطيع
.هيّا، يا شباب .لسنا بنزهة
.المحرمة، من فضلكم
!المحرمة، من فضلكم .هيّا، كفّوا عن التحديق بي
.أحاول إبقاء الرجل حيّاً فقط
.حسناً، البلاستيك
.جيمي آتٍ للمساعدة - .عظيم -
الشخص الوحيد في المستشفى .الذي يعرف أقلّ منّي عن جراحة الأوعية
حسناً، هل السيّد هارفي سعيد؟ - .إنّه لا يشتكي -
.حسناً، لنفعل ذلك .مبضع، من فضلكم
.شكراً
التوقيت: الساعة الثانية .و12 دقيقة صباحاً
ولنرَ كم سيلزم الرئيس .من الوقت ليستعدّ
.أجل، بهدوء
.بدأنا من دونك، جيمي
.هيّا، يا سيّدي
.الآن، سنصل مباشرة إلى الخطّ الأبيض
.ما من شيء معقّد .فنسبة احتمال موت الرجل 50 بالمئة بأيّة حال
،امتصاص. شكراً .إن كانت هنالك جدوى من الشكر
.الملقط .هيّا، جيمي، اعمل معي
.الملقط
.الكثير من الدم هنا يا بيتر
.هذه هي مشكلته بالتحديد
.حسناً، بدأنا
.تمنّوا لي التوفيق .المبضع
دقّات القلب .توقّفت على المئة دقّة
!يا إلهي
!الآن
.لا أستطيع إيجاده
!تباً
.هنا! لا، لا
جيمي، أدخل يدك .وارفع المعي الدقيق
هيّا أيّها الوعاء النازف، أين أنت؟ ما هو الضغط؟
.لن يعجبك - .لن يعجبني؟ لنفكّر فيه -
...كارول
علّقي 6 وحدات من الخلايا المكثّفة... .ووحدة بلازما مجلّدة ولويحات دم
.مهلاً
نحن نفرط في الأمل، صحيح؟
.أمسكت به
.أجل، أمسكت به .أوقفوا التوقيت
.سننتهي بعد دقائق
،لننزل الدماء بالامتصاص .لنرى ما نفعله
دكتور بنتون، رئيس المقيمين وصل .إلى المستشفى وهو في طريقه إلى هنا
نظّفوا الدماء !فالرئيس قادم
لا نريده أن يظنّ .أنّنا نجهل ما نفعله
الضغط؟ - .100‏ على 70 ويتدنّى -
.لن أقلق بهذا الشأن .لنبقِ الدم جارياً
جيمي، ما الأمر؟ .يداك ترتجفان
.لا أتخيّل السبب - .أجل، ولا أنا -
.كلّ شيء على ما يرام هنا .ليس لنا سوى الانتظار
سيكون دكتور آشلي معك .حالما يستطيع
فجأة أحصل على كلّ المساعدة التي أحتاجها، أليس كذلك؟
.ابدأوا بتنقيط النيتروغليسرين
،50‏ ملل ثمّ 250 من الدكستروز .80‏ ملل من اللازيكس ودفع وريديّ
...أريد فحصاً كاملاً للدم ولأنزيمات القلب
صور أشعّة للصدر... .وتخطيطاً لكهرباء القلب
أتتناولين الديجيتاليس، عزيزتي؟
أتناولت منه اليوم؟ هذا الصباح؟
.أضيفوا مستوى الديجيتاليس
وفي الوقت الحاضر، أعطوها .3‏ ملغ من المورفين في الوريد
.لا أقوى على التخلّي عن هذا
.لا، لا، لا .ليس أنت، أنت بخير
.زوجتك على الخطّ 2204 - .سأتّصل بها لاحقاً -
يستغرقون وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا، صحيح؟
لقد أمضوا شهراً كاملاً .في الخارج يستعدّون للجراحة
...في أوقات كهذه أبدأ بالتفكير
--وأتساءل حول...
.صباح الخير يا بيتر .أعطني المعلومات بسرعة
،رجل أبيض، 57 عاماً، صحّته جيّدة ...دخل المستشفى منذ 8 أسابيع
وعرف من صور الأشعّة وجود... ...كتلة في أمعائه
.وتكلّس في الأوعية...
.كانت العمليّة محدّدة في الشهر المقبل
ولكنّه بدأ يعاني الليلة .من ألم متقطّع في وسط ظهره
،وعندما وصل إلى المستشفى ...كان يعاني
،من توسّع في المعدة... .ومن التخرّش في الصفاق وتقلّص في الكريات الحمر
.لذا قرّرت إجراء عمليّة له
هذا أحد أسوأ الشقوق .التي رأيتها في حياتي
طبيب بيطريّ قادر على الشقّ .بطريقة أفضل من هذه
.حسناً، مهلاً
.أمسكت به
ما هو ضغطه؟
90‏ على 65 .وحصل على 12 وحدة
سنتولّى الأمر من هنا .ونحاول فعل شيء بهذا
.ساعدني وجهّز بعض الدوبامين
.اسحب هذا من فضلك
.تبدو خطّة جيّدة .جيّد
.أفسح لي المجال هنا بعد
.شكراً
.أنظروا إلى هذا
.أحسنت صنيعاً
كنت محظوظاً .وأصبت بشقّه
.أحسنت صنيعاً
.نعم
...دعني أرى إن كنت أستطيع
.اسحبه قليلاً
.ها ما نريده، هنا .صحيح
لماذا لا يزال يبكي؟ لماذا لم تعطوه شيئاً؟
.لا يزال يبكي لماذا لا تعطيه شيئاً؟
لا أستطيع إعطاءه شيئاً .قبل معرفة مدى إصابته
.صوّرناه بالأشعّة .إنّه مصاب بكسر في الجمجمة
كسر في الجمجمة؟ !الحاضنة
.لم أثق بها يوماً
سيّدتي، ولدك يعاني رضّات .تعود إلى 12 ساعة على الأقلّ
.ويعاني كسراً في الجمجمة .ولديه كسور قديمة أخرى قد شفيت
.إنّه طفل يتعرّض للضرب
.لن أردّ على هذا أتخالني أؤذي ولدي؟
.هذا يحدث طوال الوقت
إن كنت لا تريد معالجته .سآخذه إلى البيت
لا! لن تفعلي! ألديك ما تقوله؟ - .إنّه رفيقي -
.اسمع
--أؤكّد لك، أيّاً كنت
.دكتور روس
دعني أقول يا دكتور روس إنّ مخاوفك لا أساس لها، حسناً؟
كيف حرق ساقيه؟
.هذه العلامات هنا على ساقيه
.هذه آثار حروق قد شفيت كيف حصل ذلك؟
.لا أعرف شيئاً عن الحروق في ساقيه .أعتقد أنّك تختلق هذا
.قد تحتاجين إلى محامٍ - !أنا محامية -
تعرفين إذن كيف يعالج .قسم رعاية الأطفال الأمر
كيف تجرؤ على مكالمتي هكذا؟
كيف تجرؤين على معاملة ولدك هكذا؟ !إنّه طفل صغير
أحاول أن أكون متفهّماً .خلال عملي. ولكن هذا مقرف
هل وجدت الرسم البياني للمريض في الغرفة 6؟ - .أجهل مكانه -
!جديه إذن - ---
هل تعتقدين أنّني أصمّ؟ .سمعتك
!عليك إيجاد الرسم البيانيّ - !قلت لك، أجهل مكانه -
أهو بخير؟
.يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن .لقد فعلت الصواب
أعني، هل الطفل بخير؟
.سيكون بخير
!سحقاً
كيف حال هاثاواي؟
.لا تبدو بحال جيّدة
هل اتّصلوا بعائلتها؟
.أجل، لقد وجدوا ذويها
كيف جرت عمليّة تمزّق الأمعاء المتورّمة؟
.لقد أتى مورغنسترن
.الدكتور بنتون مطلوب في الغرفة 1
.لا راحة للشرّير
.جيري، بيريز .هيّا بنا
ما المشكلة؟ - .وجدناه في أولد تاون -
.كان واقفاً، يعرقل السيّر
،ولكن ثمّة رائحة تفوح منه .ففكّرت بأن نتأكّد من الأمر
.فعلت الصواب
لدينا مصاب بداء السكّري .الحمضي الكيتوني. هيّا بنا
.لعلّك أنقذت حياته
ماذا تريد، ميداليّة؟
.أعطوه 10 وحدات من الأنسولين بالعرق
.ابدأوا بتنقيط 10 وحدات في الساعة
أريده مرطباً بأقرب وقت ممكن .بواسطة المحلول الملحيّ
أتريد أن تغسل كليتيه؟
.ليس خلال حياتك أو حياته .قوموا بفحص دم شامل
أعلموني بشأن البوتاسيوم .وغاز الدم أيضاً
أعرفت أنّ زوجتك قد اتّصلت؟
.لا
.سأتّصل بها صباحاً
.مرحباً، سيّدة هارفي
.لنلقِ نظرة
.يبدو بحال جيّدة يا سيّدتي
.أنا ممتنة جداً
حضر الدكتور مورغنسترن بسرعة .فائقة وأنقذ حياته
نعم فالدكتور مورغنسترن .جرّاح ماهر يا سيّدتي
.قال إنّك قمت بالكثير أيضاً
.في الواقع، ساعدت قليلاً .هذا كلّ ما في الأمر
سأمرّ بكما لاحقاً، حسناً؟
.آسف لأنني صرخت في وجهك
أتريد بعض القهوة؟
.طبعاً
.لا أمزح بهذا الشأن .تناولت القليل
.أو أكثر بقليل
!مع ذلك كانت حفلة رائعة
.حسناً، يا سيّد مورفي .انتهينا
بهذه السرعة؟
.لم أشعر بشيء
.لا، لم أشعر بشيء
.وما زلت لا أشعر
.وبقي هناك 10 أيّام وما كانت الكلفة؟
.24‏ ألف دولار !أكثر من 24 ألف دولار
.هذه كانت الكلفة
وأريد أن أعرف لماذا فواتير الأطبّاء مرتفعة إلى هذا الحدّ؟
لا شكّ في أنّ التكاليف الطبيّة .تشهد ارتفاعاً
.لهذا نحتاج إلى التأمين على الصحّة
!هذه فضيحة .على الأطبّاء الشعور بالخجل من أنفسهم
.لا شكّ في أنّ كثيرين يشعرون بالخجل .لنرَ ما رأي الناس
.اتّصلوا بكارل بايكر على نايتلاين .سنعود بعد قليل
هل انتهينا؟ أيوجد أحد بعد؟
.لديّ مشكلة بسيطة .حلقي ملتهب
.تحتاج لرؤية طبيب
في أيّة غرفة؟ - .الغرفتان 5 و6 مفتوحتان -
.5‏
أهذا كلّ شيء؟
.إن كنت تستطيع معاينة حلقي .فهو ملتهب قليلاً
.سأكون في الغرفة رقم 8
أتحملين قلماً؟ .أيقظيني عند السادسة والنصف
.أي ستنام ساعة ونصف تقريباً .أنت محظوظ
إيقاظ الساعة 6 ونصف
إنّها السادسة والنصف .يا دكتور غرين