غرفة الطوارئ
يوم مثاليّ آخر
.نحن قادمون
.شكراً
.ربّاه، يا له من يوم صعب
.غرفة الطوارئ
،أجل، أعرف أنّها متأخّرة --لكنّني أعجز
.حسناً، إنّني قادم الآن معها
.مرحباً، لا، هذه ليست غرفة الطوارئ أنا باتريك. هل تتكلّم الإسبانيّة؟
.حسناً، إلى اللقاء
هل أنت عامل المكتب الجديد؟
.أجل. صحيح
من أنتَ؟ - .باتريك -
حسناً، باتريك، أين ذهبوا جميعاً؟
.ذهب أبي إلى الحمّام
.اذهب واجلس هناك .لأنّ الجلوس هنا ممنوع
.لا تدُر هكذا
.مرحباً، المتكلّم جون كارتر
أتّصل بشأن إعلانكم .عن شقّة بغرفة واحدة
هل لديك طعام؟
أنا آسف؟
.هذا جيّد. إنّني أتضوّر جوعاً - استؤجرت؟ -
سيّد كارتر؟
.هذا عظيم من أين أتت هذه؟
تغالياري. أظنّه أتى بها .لكاثرين هاثاواي
في غرفة الجراحة امرأة تحتاج .إلى قطب في وجهها
.إختصاصيو الجراحة التقويميّة في الغرفة لِمَ لا تغتسل؟
.اجعل ندبها واضحاً .إنّها مجرّد مزحة
فريق الإسعاف عند الباب الخلفي .مع رجل في العشرين من العمر عن بسكين
.تبدو حالته سيّئة - .حسناً. بلّغي غرفة العمليّات -
اتّصلي ببنك الدم وقولي لهم إنّنا نحتاج .إلى 8 وحدات من فئة واو سلبي الآن
هل ستقوم بعمليّة استئصال المعدة هذا المسا؟
لا أستطيع. سأجري مقابلة .مع مورغنسترن وبرادلي
منحة ستارزل؟ - .أجل -
ماذا؟ - .لا شيء -
هل قالت لك لانغورثي إنّ أطبّاء السنة الثالثة فقط يحصلون عليها؟
.بالضبط - .في أحلامها -
نادِ مورغنسترن وقل له .أن ينتظرني في غرفة الطوارئ الثانية
ماذا لدينا؟ - .طعنات في العنق -
.النبض 150 وهو ضعيف، ضغط الدم 50 - ماذا أيضاً؟ -
لن نستطيع تركيب أنبوب التنفّس. إنّه على .وشك أن يختنق لشدّة النزيف. من المؤكّد سيموت
.يعجبني تفاؤلك كاماتشو
.لنبدأ بالعمل .لننقله إلى غرفة الصدمات 2
.يجب ألّا نفقده .اتبعوني
.حسناً، فكّوا الأحزمة
.لنقم بعملنا المعتاد
.بعد العدّ .1‏، 2، 3
.حسناً، هيّا بنا أكسجين الدم؟
.70‏ فقط، إنّه يزرقّ
.حسناً، هيّا بنا
.مسلك الهواء مسدود. صفحة التنبيب !هيّا
7‏ ونصف؟ - .أجل -
.هيّا. هيّا
.لا أرى شيئاً هنا !امتصاص
.هيّا. أحتاج إلى الامتصاص .هيّا
.هذا الوريد ينزف كثيراً
بعد دقيقة واحدة سيصاب بعطب .في دماغه. لنجعل للهواء مسلكاً
هل أنت متأكّد؟ - .أجل. هيّا -
.سنجعل للهواء مسلكاً
.أريد الأرقام الآن .وأريد أن تكون معدودة بصوت واضح
،ما زال ضغط الدم 60 على 40 .النبض 160
.حسناً. الأنبوب الرغاميّ
.شكراً، جميلتي
.المحقنة. هيّا
.لنرَ ماذا لدينا هنا
.يعجبني هذا الصوت
،حسناً، سيّداتي سادتي .إنّه يتنفّس
.أهلّا بك إلى الحياة مجدداً، سيّدي هلّا هويّتموه؟
.صباح الخير، بيتر - .إنّه يتنفّس بسهولة -
ماذا عندكم؟
.طعنة سكّين في عنقه
.لم نستطع استعمال أنبوب بسبب النزيف .أجريت له عمليّة
فتحت مسلكاً للهواء. يتنفّس جيّداً .من الجانبين وثبتت حالته
.لست بحاجة إليّ .خذوه إلى غرفة العمليّات
.ممتاز
.إنّه عمل ممتاز .أحسنت التحليل والتنفيذ
.هذا ممتاز
سأراك في مقابلة منحة ستارزل .هذا المساء
.أجل
.هذا رائع
.غرفة الطوارئ .أجل، لحظة من فضلك
.كارتر، اتّصال لك
لي أنا؟
.شكراً، جيري
أجل، اتّصلت بكم لطلب .شقّة بغرفة واحدة
كلا. ماذا بشأن شقّة صغيرة؟
مرأب؟
--لا، لا أظنّني بحاجة مرحباً؟
.هذا جيّد - هل تبحث عن شقّة؟ -
أجل. إنّني أعيش مع أهلي .ويرى أبي أنّني أشكّل عبئاً عليه
.أبي كان يفكّره بهذه الطريقة .وجدت لي شقّة منذ 6 أشهر
هذا جيّد! هل وجدتها في الجريدة؟ - .لا، بواسطة أحد المرضى -
.كان عمره 85 عاماً وأصيب بنوبة قلبيّة
.مات فسكنت مكانه
--هل تقول إنّه مات - دكتور بنتون؟ -
اتّصل بنا الدكتور مورغنسترن ...وأرداني أن أخبرك
أنّ سترزل؟... - .ستارزل -
أجل، تمّ تأجيل المقابلة .إلى الساعة الثالثة
.ربّاه
لدينا فتى يعاني تمزّقاً .في الغرفة 1
.ليعتنِ به كارتر. كان يومه سهلاً .فليفعل ذلك
.أفضّل أن تقوم بذلك بنفسك
.كارتر، افحص الفتى في الغرفة 1
عليّ الذهاب إلى غرفة الإنعاش .لأفحص مريض
ضحيّة نوبة قلبيّة في الـ96 من عمره .في منطقة الستائر 3
ألا تريد إلقاء نظرة؟ - إلقاء نظرة؟ -
أجل. يعش في 1680 شمال .شارع ليكشور
.المنطقة جميلة جداً
.المزيد من النوم
.هذا غير صحيح، جو
.يا إلهي. إنّها السابعة
.تبدأ مناوبتي بعد نصف ساعة
.ستتأخّر
حقاً؟
...اتّصلت بالمستشفى وقلت لهم
إنّك منشغل... .بممارسة الحبّ مع زوجتك
وتريدين أن أعتبرك امرأة نزيهة؟
.هذا سيعالج الجرح
.سقطتُ من أعلى سلّم
.أجل، أعرف ذلك
.دعنا نفحص كوعك
...سقطتُ من على كرسيّ
.لكنّني لم أؤذِ رأسي...
بقي حيث هو، أرأيت؟
.اقرعي الباب
.دق دق - من هنا؟ -
.باتريك - باتريك من؟ -
.أنا، باتريك
.حسناً. أظنّه بخير ...لكن لأتأكّد من ذلك
سأطلب صورة... .بالأشعّة السينيّة
الأشعّة السينّية؟
.إنّها صورة لعظامك
أتسمحين لي بالاحتفاظ بها؟
.بالتأكيد
.شكراً
.على الرحب والسعة يا باتريك
سأعود لأفحصك مجدّداً، حسناً؟
.خذيه إلى غرفة الأشعّة
.يا له من فتىً لطيف
أرى أحياناً أنّه من الأفضل الخروج .مع المرضى عوضاً عن الأطبّاء
.الأطبّاء؟ لا أدري .أطبّاء النفس ليسوا سيّئين
.إذاً الإشاعات صحيحة - أيّة إشاعات؟ -
.أنّك تخرجين مع ديف سفيتيك
.بين الحين والآخر فقط
.تخرجين معه منذ شهرين - .ربّاه -
ماذا؟ كنت تريدين إبقاء ذلك سراً؟ .أنت تتناولين الغداء معه كلّ يوم
ماليك، أحصلت على عيّنات الدم من السيّدة في الغرفة 5؟
.لقد أصبحت في المختبر - .هذا جيّد. شكراً -
إذاً يعلم الجميع بذلك؟
بأنّ اليوم عيد ميلادك وبأنّه دعاك إلى العشاء خارجاً هذه الليلة وطلب منك ارتداء الفستان الأسود؟
ربّاه؟ نشر الخبر في الصحف؟
.في لوحة البلاغات
.إنّها مجرّد مزحة
...سوف
...أقتله...
.بعد العشاء...
جيري، هل لديك ما يؤكل؟
.الكعك في قاعة الانتظار
.إنسَ الأمر هل أتت ليندا فارل؟
ليندا فارل، سيّد البيتزا وصاحبة بذلة أرماني، مستحضرات نوفل الصيدليّة؟
.أجل، جيري - .لم أرَها -
.إنّني مرتبك قليلاً
هل سلايس هو اسمك الأوّل أو المتوسّط؟
.سلايس هي كنيته في الشوارع
.حسناً
.كنيته في الشوارع كيف حصل ذلك؟
.لقد ضربني رجال الشرطة
كسر نافذة برجله. حطّمها .ودخل بيتاً
من هي الممرّضة على الهاتف؟
.إنّها الممرّضة رايت .ليديا رايت
هل هي متزوّجة؟
.لا أدري
.هذا سيؤلمك قليلاً
ما ذا؟
.إنّه مقياس لمخطّط كهربائيّة القلب .تقاس به المسافات في مخطّط القلب
ربّما تجهل أنّ مخطّط القلب .هو لقياس نشاط القلب الكهربائيّ
.ربّما لا يجدر بك أن تفعل هذا
هلّا تجلب ليديا وجيري .وتلاقيني في موقف سيّارات الإسعاف
.بالطبع
.يبدو الرأس بخير .لا أثر لليفة دهنيّة
أظنّه قد نجا، وأنت؟
.لقد أتوا به للتوّ .اصطدام درّاجة ناريّة بشاحنة
من سيستلمه؟ - .بنتون وروس -
!مفاجأة
تنتظرك حلوى العيد .في قاعة الانتظار
.أكره هذا - .لهذا السبب أعددنا هذه الحفلة. هذه لك -
.عيداً سعيداً - .شكراً -
.كارول
فكّرت أنّه يمكننا الابتعاد .لساعة من الوقت
صحيح؟ ماذا لو اكتشفوا أمرنا؟ ماذا سيحدث؟
إذاً ما رأيك بمكان أكثر غرابة؟
.لديّ 7 دقائق
.هيّا
لا أدري إذا ما كان يجدر بي .استعمال كلمة غرابة
...حسناً، أعني
سنضع البركة هناك، ربّما تتضمّن .مشرباً صغيراً، وبقعة خضراء
بقعة خضراء؟ - .أنا طبيب -
.والغولف لعبة سهلة .بإمكاني أن ألقّنك اللعب بعد الظهر
.عليّ العودة بعد 4 دقائق
.ربّما الوقت لا يكفي لذلك
لكن إذا أقمت معي .سنجد الوقت الكافي
.لقد ذكرت شيئاً عن هذا الأمر
.أجل، منذ أسبوعين
.لكنّك لم تعطيني إجابة
.ربّاه يا تاغ
لقد حصلت أمور كثيرة، أتعرف؟
.أجل وقد تخطّيناها جميعها
--أنا .أريد أن أتمهّل وأتأكّد
منّا نحن الاثنين؟
.من نفسي
،أظنّنا تمهّلنا حتّى الآن .إنّني متأكّد من كلّ شيء
.إنّني رجل طيّب يا كارول
.وإنّني أحبّك
،إن كنت تستصعبين البقاء معي .أريدك أن تجدي حلاً لهذا
.دق، دق
هل هذا باتريك؟
،أجل. توخيّاً للحذر ...طلبت من الدكتورة لويس
أن يلزم الكرسيّ المدولب... .حتّى يصل أبوه
.يا له من تو للحذر
ليندا فارل؟ .لم أرها بعد دكتور روس
جيري، أتعجبك وظيفتك؟
لكنّني عندما سأراها .سأجدك أينما كنت
.صباح الخير لك في نهاية هذا الصباح
.تعطّلت سيّارتي
.إنّها الحقيقة. تعطّلت سيّارتي
كيف حال جنيفر يا مارك؟
.إنّها في حالة جيّدة
.أجل، بالطبع ما الغرض من هذا؟ لوقت لاحق الليلة؟
.ابقَ على هذا المزاج
.إنّها فاتنة
.أجل، لقد ناهزت الـ13 من عمرها
.هذا رالف
هل رأيتِ في حياتك شيئاً كهذا؟
.إنّها كلاب قزمة من نوع شنوزر
.إنّها فاتنة حقاً
هل موكي هناك؟
.كارتر يخيط جرحه الآن
كارتر؟ أين بنتون؟
.لا أدري
الشخص الذي طلى هذه الغرفة .قام بعمل رديء
أجل، ذلك لأنّ أموال المستشفى .تؤول كلّها إلى جيوب الأطبّاء
.لا أقصد نفسي ...لأنني لا أقضي فترة تخصّص هنا
.لذلك لا يدفعون لي شيئاً...
هل تقصد أنّك طبيب متمرّن مجّاني؟
أين الدكتور بنتون؟ .يفترض به أن يقطب جرح هذا الفتى
لقد سلّمتني لطبيب متمرّن؟
.اخرس يا موكي جايمس .ارتكبت ما يكفي اليوم
--كيف - أين بنتون؟ -
.اضطرّ إلى الصعود إلى غرفة الإنعاش
!السافل
أخبرت عن عشائنا؟
دوغ روس؟
أجل. ما المشكلة؟
.إنّه ينشر الأخبار
.إنّه أكبر ثرثار في المستشفى
.موظّفو المطعم يعلمون بالأمر على الأرجح
لكنّك تبدين رائعة .بهذا الرداء الأسود
.هذا لا يجدي، لا
دكتور سفيتيك؟
ماذا؟ - --المريض الذي ذكرته سابقاً إنّه هنا -
.ذكرت اسمه 3 مرّات
وقلت لك 3 مرّات إنّه ليس .لديّ الوقت لأراه
ما اسمك؟
.ديف --ماليك، َلمَ لا
.ماليك! هذا صحيح
وقلت لك ذلك 3 مرّات أيضاً .يا ديف
--اسمع يا بنيّ. أنت - .حسناً، هذا يكفي. كفى -
هل ستتعاركان الآن؟ - .لا، بالطبع لا -
.اعتنيت اليوم بخمسة مرضى
،شخصان حاولا الانتحار ...مريضان مصابان بالفصام نسيا أن يتناولا اللينيوم
ورجل بالأربعين أتى من الشارع زاعماً... .أنّه ميت، هذا كلّه قبل الغداء
سيضطرّ مريضك لانتظار .طبيب نوبة بعد الظهر
.اصطدام مركبين في البحيرة .علق فتى عمره 12 عاماً في الحطام
كم من الوقت؟ - .إنّهم يأتون به الآن -
،كوني، أفرغي غرفة الصدمات 1 .وبلّغي غرفة العمليّات، الآن، من فضلك
.لقد رافقه أهله
هل أصيبا بأذى؟ - .كلّا، لكنّهما رافقاه -
.أريد غرفة العمليّات
حسناً، أوسكار، ماذا لديك؟ - .ديفيد أدلر، 12 سنة، وجد وهو فاقد الوعي -
.أرجوك ساعده - .سيّد وسيّدة أدلر، أنا الدكتور روس -
.سأرسل ولدكما إلى غرفة الصدمات حيث سنساعده - .غرق بسرعة. لم نستطع العثور عليه -
،ضغط الدم 70 .النبض 140
،أعرّفكما إلى جيري .سيدلّكما على قاعة الانتظار
هل يمكننا البقاء معه؟ - .سنبذل أقصى جهدنا لإنقاذه. أعدك بذلك -
.لم أستطع اللجوء إلى الأنبوب - .تعالا معي -
.حسناً. هيّا بنا
.بعد 3. فكّوا الحزام. بعد 3 .1‏، 2، 3
.حسناً
.الليدوكاين - .مسلك الهواء -
.حسناً - .لك ذلك -
--حسناً، أريد الآن - .6‏ ونصف -
.حسناً هيّا
سرعة القلب منخفضة. لنعطِه .أتروبين وإبينفرين
.وصل الدم منفئة واو سلبي - هل طلبته؟ -
الودج الداخليّ؟
.لقد انهار وريده المحيطي .حسناً، هيّا بنا
كوني، هلّا تنقلين .هذين الشخصين من الرواق
.هذا ممتاز
.حسناً، هيّا بنا
.ها قد جرى الدم
.حسناً، أظنّنا أنقذنا هذا الفتى
.غرفة العمليّات جاهزة .سيتولّى بنتون أمره
.سيصوّرونه عموده الفقري في الطابق العلوي - .لنصعد به إلى فوق -
!لوحة الصدمات الكهربائيّة - 200‏؟ -
.ابتعدوا
.مرّة أخرى - 300‏؟ -
.ابتعدوا
.أعطيني 360 - .شحنتها الآن -
.ابتعدوا
.حسناً، لقد ثبتت حالته !هيّا بنا
!هيّا بنا - .ستحتاجون إلى 6 وحدات من الدم على الأقلّ -
.لقد أنقذنا حياته .هيّا بنا
.ربّاه! أظنّنا نجحنا - .أجل -
.كان ذلك عملاً منتظماً - .أتمنّى لو كانت جميعها هكذا -
لم نقم بعمليّة إنقاذ كهذه .منذ فترة طويلة
!كانت سهلة جداً، 7 دقائق
.أحسنت .توقّعت كلّ حركة، نبضة
.أجل، أجل - .إنّني جدا -
!أجل. هذا صحيح
.أجل
.عذراً .ما وجب أن أفعل هذا
.لم يكن عملاً منفرداً
.يجب أن أرحل
.حسناً، باتريك .ستكون بخير
هل ستذهب إلى بيتك، باتريك؟
.والده هنا
.سترتاح خلال الأيام القادمة
،اختاري ورقة .أيّة ورقة
،فهمت، عليّ أن أختار ورقة .أيّة ورقة
.هاك
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.لنبحث عن أبيك
.هيّا بنا، باتريك
.حسناً - .أجل، سأعود إلى البيت -
إلى البيت؟
إلى أين أنا ذاهب؟
أيُسمح لي بالعودة في زيارة؟
دوغ، لديّ طفل في الثالثة من عمره يشكو من الحمى .في الغرفة 2، وطفل عمره 6 أشهر في الغرفة 4
.قالت أمّه إنّه يتقيّأ باستمرار
.حسناً، سأذهب إليهما
،أنا آسف دكتور روس .لم أرها بعد
لم ترَ من؟ - .ليندا فارل -
.أجل، جيري .شكراً
،مايكل كارسن، عمره 35 عاماً .ضحيّة حادث سيّارة نتيجة سرعة 7 كلم في الساعة
.لا يعاني أيّة إصابة ظاهرة .ليس لديّ أدنى فكرة عن سبب غيبوبته
ما هي نتيجة التصوير الطبقي؟
إنّها طبيعيّة. لم يؤدِ الغلوكوز .ولا الناركين إلى أيّ تحسّن
.إنّه غير قابل للجراحة
.إنّه لك - هل أقوم بتشخيص لحالة الغيبوبة؟ -
.حظّاً سعيداً - .لك أيضاً، في مقابلتك هذا المساء -
.حسناً، لنرَ ماذا يمكننا استنتاجه
طلبتُ منك أن تعتني .بذلك الفتى الممزقة ساقه
هاليه، ماذا تفعلين هنا؟ - لِمَ لم تفعل؟ -
.لأنّ كارتر كان قادراً على الاعتناء به ما هي المشكلة؟
...المشكلة هي أنّني طلبت منك أن تتولّى أمره
.كنت أتمنّى أن تكلّمه أيضاً...
.اضطررت إلى زيارة مريض في غرفة الإنعاش - .هذه كذبة -
.لم تبغ أن تتورّط فحسب
.انتظري لحظة
أيُفترض بي أن ألعب دور الأخ الأكبر؟
أيُفترض بي أن أحوّل أعضاء العصابات الصغار إلى أشباه لنلسن منديلا؟
.أعرف أنّك لن تفعل ذلك أبداً، بيتر
لذلك لم أطلب منك خدمة كهذه .في السابق
عرفتُ موكي منذ أن كان ...في الرابعة من عمره
.وكان طفلاً طيّباً...
ربّما سيتفاهم أحد معه ...يوماً ما
.وسيعود إلى ما كان عليه...
ربّما التأثير فيه .أسهل من التأثير فيك
ماذا عن الأسباب الأيضيّة؟ كتدنّي السكّر في الدم والحماض الكيتوعي السكّري؟
.تبيّن خلاف ذلك في فحوص الدم .من الأكيد أنّها ليست اللانظاميّة أو احتشاء عضليّ قلبي
النتيجة سلبيّة للتصوير الطبقيّ وبيّنت أنّه لا يعاني رضحاً أو آفة. هل أعطاه بنتون الناركين؟
.أجل، فضلاً عن د - 5
عاد الدم إلى طبيعته لكن نسبة .كريات الدم البيضاء في ارتفاع بسيط
.وصلت إلى 14 ألف و500
.سرعة النبض في انخفاض وصلت إلى 50 .وضغط الدم في انخفاض
لنسرّع التسريب داخل الوريد .ونعطه 300 من المحلول الملحيّ
ماذا عن الأتروبين؟
.أجل. 0،5 داخل الوريد
.ربّما أصيب بنوبة قلبيّة
.كوني، قيسي حرارته
،لسانه مجروح قليلاً .ربّما عضّه
حُماض سكّري أيعني .معوّض عنه جزئياً
.هذا يحصل أحياناً في النوبات
.36‏ درجة مئوية
التهاب السحايا؟
.ربّما
.سنقوم ببزل قطنيّ هل فعلت ذلك من قبل؟
كلّا. لكنّني شاهدت .هذه العمليّة سابقاً
،شاهدتها، أنت بارع فيها .ويمكنك تعليمها للآخرين
.بنتون - .ساره -
.لقد بدّلت ثيابك
.أجل
من في الداخل الآن؟ - .دلتن -
جورج دلتن؟
،هو عاجز عن إغلاق الأبواب فكيف بالأحرى الشقوق؟
.أعرف ذلك
ذات يوم رأيته يحاول إيصال .حالب بقولون سينيّ
تظنّ ذلك سيّئاً؟
رأيته يطبّق بين الفخذ .وباطن الركبة الأيمن
.على الشريان الفخذيّ الأيسر
أجل، ما تظنّينه قال للمريض؟
.إليك بخبر سار وبخبر سيّئ
.لقد نجحت العمليّة يا سيّدي
لكنّني أجريتها على الساق .غير المناسبة
.كان هذا رائعاً .شكراً، دكتور دلتن
.كان ذلك جيّداً .شكراً جزيلاً
دكتور بنتون، أتمانع إن أدخلنا الدكتورة لانغورثي أوّلاً؟
ستجري عمليّة تنظيف أمعاء .عند الرابعة والنصف
.لا أمانع البتّة
ساره، هل أنت جاهزة؟ - .أجل، بالتأكيد -
.حسناً
.أدخله بين لـ4 ول 5
أمِله قليلاً إلى فوق .ليصبح متوازياً مع السرير
...تقدّم على مهل بين الفقرتين
...ستشعر بالطرف...
.يخز النفق الفقري...
.لقد شعرت بذلك - .حسناً، لم تنتهِ بعد -
...الآن أخرج المجسّ من الحقنة
.وتأكّد من وجود سائل...
.هذا ممتاز .لقد أصبت هدفك
.من المحاولة الأولى
.السائل نظيف جداً يا سيّد كارتر
.تستحقّ مشروباً
مشروب؟
،لقد نجحت من المحاولة الأولى .الطبيب المقيم هنا مدين لك بمشروب
.لا، ليس الطبيب، بل الممرّضة
دكتور غرين، اتّصلت بنا زوجتك .لتطلب منك أن تنضمّ إليها عند دوكس في الرابعة
.حسناً، شكراً يا جيري
ألم تستطيعي الانتظار حتّى الليلة؟
.ليت المسألة كانت بهذه البساطة
.اتّصل بي القاضي فرانكلين منذ ساعة ...وقال إنّه كان يتوقّع رأياً
.أفضل من فتاة متخرّجة من جامعة شيكاغو...
.هذا الرجل معتوه - .إنّه قاض استثنائيّ يا مارك -
.إذاً؟ ذلك كان أوّل مؤلّف لك ماذا كان يتوقّع؟
...شيء أفضل
هذا ما يطلبه منّي في أثناء لقائنا... .عند التاسعة هذه الليلة
اتّصلت بأمّي. ستأتي .برايتشل صباح غد
.سأضطرّ لاستعمال السيّارة مجدداً
.حسناً. سأستقلّ الحافلة
.جين، ستبدعين
ما أدراك؟
.لا يمكن الاستهتار بهذا العمل يا مارك
...إن فاتتني هذه الفرصة
.أردت تمضية الليلة برفقتك
.ستعودين يوم الإثنين
سيقيم موظّفو حضانة رايتشل .حفلة تنكّرية يوم الإثنين
لِمَ لا نلتقي يوم الثلاثاء؟ - .إنّني أعمل يوم الثلاثاء -
لِمَ لا تأخذ عطلة؟
.سنتدبّر أمورنا .نحتاج إلى بعض الوقت فحسب
.سأتّصل بك عند وصولي
سأراك صباح غد لإجراء عمليّة .استئصال نصف القولون هذه
بالتأكيد. دكتور بنتون، شكراً على انتظارك. هل أنت جاهز؟
.حسناً
.دكتور بنتون، أعرّفك بالدكتور أليكس برادلي .هو رئيس منحة ستارزل لهذه السنة
.نعم. تفضّل بالجلوس، دكتور بنتون .يسرّني التعرّف إليك
.شكراً
نادراً ما نفكّر في ترشيح طبيب .ما زال في السنة الثانية من تخصّصه
...أعرف ذلك، وأشكرك على شعورك
بأنّ امتيازاتي... .تستحقّ أن تنظر فيها
.إنّهم يحمدونك كثيراً هنا
.لقد أحرزت نجاحاً هاماً
أنت تعرف أنّ منحة ستارزل ...تسمح لك باتّباع دراسات
.مع فرق الغرس الجراحيّ... هل أجريت أبحاثاً في هذا المجال؟
،ليس مباشرة --لكنّني قمت ببعض
هل تقوم بنشاطات لامنهجيّة؟
.أجل
--أظنّه مذكور .أرجو المعذرة-- هنا
.جمعيّة الشرف للأكادميّين الأميركيّين
...أجل، في كلّية الطبّ هل من نشاطات حديثة؟
.لا
لقد أبدى بيتر إخلاصاً عظيماً .وميلاً إلى القيادة
يصبح طلّابه بعد دورتهم .أقوى من أيّ طلّاب آخرين
.هذا ممتاز
.ممتاز حقاً
.شكراً
.أشكرك على الخضوع لأسئلتنا
...لن نتّخذ قراراً قبل أسبوعين
.سنتّصل بك عندئذٍ...
.شكراً
.شكراً، بيتر .أحسنت
ليديا، هلّا تبلّغين كارتر رسالتي؟
بالطبع. لم أكن أدري .أنّه يبحث عن شقّة
.في المبنى حيث أقيم شقّتان فارغتان - .حقاً. هذه 3 شقق -
.طاب مساؤكنّ - .ليلة سعيدة، جيري -
.لقد استخدمت موكي اليوم
.فتى العصابات ذلك
.في برنامج أطفال المدينة
،سيقوم بأعمال طوعيّة ...سيعلّق الحكم عليه
.وسيبقى خارج سجن الأحداث...
سيبدأ بالعمل .في الأسبوع القادم
.عيّنتك مراقباً له
هل أنت واثق من أنّك لا تمانع؟ - .كان هذا يوماً طويلاً -
.إنّني بحاجة إلى ليلة هادئة في البيت
المحاضرة تتعلّق .بالاعتلال القلبيّ العضليّ
ستمتلئ الغرفة .بأطبّاء القلب
سأربح في ليلة واحدة .ما أجمعه عادة في فصل
إذاً هذه فرصة .لا يجرد بك أن تفوّتيها
.سأعوّض لك في نهاية الأسبوع
،بعد عطلة نهاية الأسبوع الماضي .أنا أصدّقك
ماذا؟
منذ متى تتقبّل الرفض؟
.حتّى أنا أحتاج إلى استراحة
بحثت عن هذا الجدول البياني .طوال هذا المساء
اعتبريني مجنوناً لكن فستانك الأسود .يلائمك أكثر بدون الرداء الأبيض
أصمت. ليس بإمكاني القيام بعملي .بهذا الفستان
.برأيي يمكنك ذلك
.عيداً سعيداً، سوزي
.الجميع! هيّا
.بيلي، أعرّفك بسوزي
.حسناً. عيداً سعيداً
.مرحباً لك أيضاً
.هذه أختي، كلوي
.وهذا بيلي - .وبيلي -
.مرحباً، بيلي
.لقد جئنا لنحتفل بعيدك
!كفى. كلوي
سيكون الأمر رائعاً. سنقيم .حفلة راقصة. سيعجبك الأمر
.سأذهب لألقي نظرة على هذه
لِمَ لا ترافقنا؟ - .لديّ عمل أقوم به -
!هيّا
.تهانيّ
.عمت مساءً
.قال لي جيري أن أسلّمك هذه .في المبنى حيث أقيم شقّتان أيضاً
!هذا رائع .يا له من يوم ممتاز
ماذا تناولتما؟ الفودكا وماذا أيضاً؟
لا شيء. أردت فقط .أن أتمنّى لك عيداً سعيداً
وتأتين مع شخص ثمل .التقيت به منذ ساعة
!لا، لم أفعل
...بيلي يهتمّ لأمري
.فلا تقحميه في الأمر...
.أظنّه لا يتدخّل
هل يسكن شقّتي أيضاً؟ هل ساعدك على سرقة تلفازي؟
.أصمتي
.أصمتي وحسب، يا سوزي
.أنت مثل أمّي وأبي
.تكرهون كلّ ما أفعله
.تعلمين أنّ هذا غير صحيح
.كانا يعاملاننا بالطريقة ذاتها
!بالطبع - .يا إلهي -
.أجهل حتّى لِما أخوض هذا الحديث
لم يظنّا يوماً أنّ باستطاعتي .القيام بأيّ شيء
أتعتقدين أنّهما كانا يعلمان أنّ بوسعي ارتياد كلّية الطبّ؟
.كان عليّ أن أثبت الأمر لهما .وما أزال يومياً
لا تعرفين شيئاً .عن كلّ يوم
.لا تعرفين
.لا تقلقين من دفع الإيجار
.ولا أين تأوين
!لا تقلقين بشأن الحصول على عمل
.اهدئي
.ستكونين بخير
.أنت بأمان هنا، كلوي
هل تفهمين؟
.سيعتني الدكتور بنتون بيدك
.ثمّ سنتكلّم أنا وأنت إن شئت حسناً؟
.أنت تثير شفقتي
لِمَ عدت؟ .ظننت أن جنيفر في المدينة
.هذا ما حسبته أنا أيضاً
حسبتكَ على موعد .مع بائعة الأدوية
ذهبت إلى محاضرة .حول الاعتلال القلبيّ العضليّ
ألم يجرح هذا شعورك؟
.لا بل سرّني ذلك
.ربّما هي مرحة كثيراً
.مرحة؟ حسبتك تحبّ المرحات
...هذا صحيح. لكن مؤخّراً
أصبحت أفضّل النساء المرتبكات... .واللواتي ينطوين على أنفسهنّ
.هذا رائع، يجدر بك أن تخرج معي - .هذا ما فعلته الآن -
.ربّاه
.هيّا! إنّني قصير القامة هنا
...لا شيء يضاهي مباراة صبيانيّة
.في رفع المعنويّات...
حسناً، هيّا. لنلعب .حتّى يحرز أحدنا 21 نقطة
.دولار لقاء كلّ نقطة - .لك هذا -
حسناً مستعدّ؟
.عبر الرجلين
.إنّهم يخيطون جرحها الآن
...ستنام الليلة في الغرفة 3
قال بنتون إنّه سيجد مكاناً... .لبيلي
يجدر به أن يجد .له سجناً
ألم أقل لك إنّني أكره المفاجآت؟
.أنا آسف - .لا بأس، لقد اعتدتُ ذلك -
.هيّا، دعيني أخرجك من هنا
.سنتناول وجبة سريعة
.لا، لا أشعر برغبة في ذلك
أظنّني سأصعد إلى السطح .لأتنشّق الهواء
هل ترغبين في رفيق؟
أتسمحين لي بأن أزورك لاحقاً؟
.ربّما
.لا أعرف، ديف .سأتّصل بك
...إذاً
.أنت ودوغ كنتما رائعين اليوم...
ماذا؟
،ذلك الفتى الذي في الـ12 من العمر .حادث اصطدام المركبين
.شكراً - .أجل -
لو تأخّرنا 10 دقائق أخرى .لفقدناه
.سأراك لاحقاً
.تفضّلي بالدخول
.لقد بلغني خبر من غرفة العمليّات
الفتى ضحيّة حادث اصطدام المركبين .نجا نهائياً. سيكون بخير
.هذا خبر سارّ جداً
كان يوماً غريباً، أليس كذلك؟
.أنت محقّ
.أودّ أن أعيشه مجدّداً
دوغ، طلب منّي جون .أن أعيش معه من جديد
وقرّرت أن أخبرك .بأنّني قبلت دعوته
هل اتّخذت قرارك بعد ظهر اليوم؟
.كنّا نتكلّم عن ذلك منذ فترة
لكن هل قرّرت أن تقبلي دعوته هذا المساء؟ - .هذا ليس مهماً -
ألا يهمّك ما حصل بيننا بعد ظهر اليوم؟
ما حصل بيننا بعد ظهر اليوم .كان حادثاً طارئاً
.لا وجود للحوادث الطارئة من هذا النوع
.اسمعي، هذا رائع
.هذا رائع، حقاً
.شكراً على إبلاغي بذلك
.لا أجد من يشاركني في الشراب
.لست واثقة من أنّني رفيقة ممتعة
.إنّك الشخص الوحيد الذي يحتفل بعيده اليوم - .أرجوك -
.لكنّك لست الوحيدة ذات العائلة المعتوهة
يقول أبيّ إنّه يجب عدم فتح قناني .الشمبانيا بهذه الطريقة
...الآن، إن لم يكن هذا جنوناً
هل أنت جاهزة؟
.ليس على ما أظنّ، لكن لا بأس
.هاك - .شكراً -
أتدري يا كارتر أنّني لم أتعرّف سابقاً إلى هذا الجانب لطبعك؟
ماذا تعنين؟ .أنا أصعد إلى هنا دائماً
صحيح؟
لو كنت تلميذة الدكتور بنتون .لصعدت كثيراً إلى هنا
.اليوم كان يوماً رائعاً .أجريت أوّل عمليّة لي
كيف كان الأمر؟ - .كان مخيفاً فعلاً -
.دلّني الدكتور غرين على الطريق .وكان المريض مصاباً بالتهاب السحايا
.سيكون بخير الآن .أظنّ أنّ الأمر كان يستحقّ قليلاً من الخوف
أتدري كارتر، نحن نسمح .لك بأن تنادينا بأسمائنا
.لكنّك تسمّينني كارتر
...أجل، هذا الموضوع مختلف
.بعض الشيء...
هل أختك مغرمة بذلك الرجل ذي الشعر الدهنيّ؟
.أشكّ في أنّها تعرف شهرته لماذا؟
.كنت سأدعوها للخروج معي
من أنتَ؟
...كنت أمزح فحسب
.سوزان...
...فهمت
.جون...
.لا يبدو الأمر مناسباً
.حسناً، ناديني كارتر