غرفة الطوارئ
أسرار غرفة الطوارئ
الساعة 3 و55 دقيقة
.أفكار سوداء ومتسلّطة حول العمل
الساعات واجتماعات ...الموظّفين السخيفة
والرائحة النتنة في الأروقة... .والمرضى
...المرضى
.أحاول ألّا أكرههم
...فأفكّر مثلاً
أنّ هذه المريضة... ...وُلدت في عيد ميلاد أمّي
أو أنّ ذلك المريض... .يشبه أخاً لصديقي
.لكنّ ذلك لا يجدي نفعاً
.لم أعد أشعر بأيّ إحساس
.خلت حياتي من المتع
.أعجز عن النوم
.وعن التفكير --وعن التركيز
أتشكو من الأرق؟
كلّا، كنت أعوّض عن تأخّري .في العمل
أخشى أنّك لا تنام بما فيه الكفاية. هل أنت بخير؟
.أنا بخير
علامَ تعمل؟
.أكتب قصص مرضاي
...ديف - .اسمعي، عودي إلى السرير -
حسناً؟
.الساعة متأخّرة
من هذا؟
--أتسمحين لي
بالدخول؟
.شكراً
.لقد توقّف المطر .سيكون يوماً رائعاً
هل رأيتِ موسى الحلاقة؟
.لا أظنّني رأيته
.أعذرني على هذه الفوضى
لطالما استغربت كمّية الأشياء .التي تضعها النساء في الحقيبة الصغيرة
.ليست سوى لوازم
.مرطّب للجفون رقم 4
.يجعلني أبدو أصغر بـ5 أعوام
حقاً؟
هل جمعتَ أمتعتك؟ .سنكون على عجلة من أمرنا هذه الليلة
لا ينقصني سوى .موسى الحلاقة
.حسناً .نسيت زراً وفتحة
.تعالَ
.ستأتي معي بالسيّارة بعد العمل
،وسنبلغ ناسو قبل أن يطلع الصباح ...أمّا في الأيام الثلاثة المقبلة
.أنت مُلك لي...
.يبدو لي هذا جيّداً
أشعر بالغرابة كونك .تدفعين ثمن كلّ شيء
.أرجوك
.كلانا يعرف أنّك لا تكسب المال .أنت طبيب مقيم
.طبيب مقيم في قسم الأطفال
أتعرف ماذا؟
أعتقد أنّ قميص أرماني الأزرق .الذي قدّمته لك يناسب ربطة العنق هذه أكثر
.عيد شكر سعيداً
.مالك، عيداً سعيداً - .لك أيضاً. قميص جميل -
.شكراً
.مرحباً، دكتور روس - .مرحباً -
--المعذرة ما اسمك؟
.بوب. عيداً سعيداً - .لك أيضاً -
هذه الزينة لعيد جميع .القدّيسين
.لقد أنزلناها للتوّ
...لا، بل
.إنّني أعلّقها...
أترى؟
.أجل
.أكملي عملك
.دكتور روس - جير، ما هو الخبر السار؟ -
لديّ بعض التفاصيل المكتبيّة .لك هنا
هل هذه مساهمتك في العشاء المعدّ من حواضر اليت؟
.إنّها فطيرة بالجوز .اشتريتها بنفسي
.لا تخجل، جيري .تذوّق
.شكراً
،دكتور جون ماذا لديك هنا؟
.أتمرّن على خياطة الجروح
ما هذه؟
.إنّها قائمة خنزير
.تشبه قدم الإنسان بمرونة الجلد
.إنّها مناسبة للتمرين .عندي حوالى 6 قوائم كهذه في ثلّاجتي
كارتر، هل تأكل بين الوجبة والأخرى؟
ابحثي عمّا يبقي مستوى الغاز .دم ذلك المصفر مرتفعاً في الغرفة 3
.حسناً. مرحباً، دوغ
.صباح الخير يا كارول
هل ما زال مشروع رحلتكما إلى برمودا قائماً؟ أو تستطيع العمل السبت ليلاً؟
.البهاماس، إنسَ الأمر .سأرحل
هل ستأتي جن ورايتش؟
.مع عائلتها
.عشاء مع رجل الدين
.الطفل المصاب بالخناق في الغرفة 3 - .شكراً، ليديا -
.هذا رائع
أريد أن أكلّمك .عندما تهدأ الأجواء قليلاً
.حسناً
...كارول
.شكراً
من وضع هذا هنا؟
.أظنّ أنّه بوب
أيمكننا نقله؟
.سنحاول نقله معاً
!عيد الشكر !يا لها من خدعة
ما الأمور التي نقدّم الشكر لأجلها؟
رواندا؟ البكتيريا الآكلة اللحوم؟ الترفيه الليلة؟
.اهدأ يا سيّد لوك - !إليك عنّي -
هذا كلام تهكّمي حقاً .صادر عن رجل فقد كليتيه
.وصلت النتائج
.بوَلن دمه .نسبة المشروب في الدم 2،50
،ووسائل الإعلام. تغسل الأدمغة ...تملأ دماغ
!الأطفال بالهراء...
أحبّك، تحبّني نحن أسرة سعيدة
سيّد لوك، منذ متى خضعت لغسيل الكلى؟
هؤلاء النازيّون في العيادة .لم يسمحوا لي بالدخول
منعوه من الدخول .لأنه أهان الموظّفين على ما يبدو
ألا يحقّ لي التعبير عن نفسي؟
سيّد لوك، أنت تعاني قصوراً خطيراً .في الكليتين
.لكن لا عليك .سننقذ حياتك
.حسناً
.هيّئيه لغسيل الكلى .سأجلب الآلة القابلة للحمل
ما يغضبني على وجه الخصوص؟
الحديث الجاري .حول الطريق العام للإعلام
!إنّها 500 قناة من الهراء
كلّما تعرّفت بالناس .كلّما أحببت خنازيري
امرأة عمرها 42 فقدت السيطرة .على سيّارتها واصطدمت بطرف جسر
إنّها واعية وأعضاؤها الحيويّة .تبدو بخير
هل أجلب شيئاً لليلة؟ - الليلة؟ -
.لعشاء العيد أتذكر أنّ أمّك دعتني؟
.كارتر، أمّي لا تملك قواها العقليّة
...إذاً
لستُ مدعواً للعشاء عندك؟...
ألا يحتاج إليك والداك في منزلهما؟
والداي في سويسرا .حيث يزوران أختي
سويسرا؟
هل رأيت موكي هذا الصباح؟ - .كلّا -
،مرحباً سيّدة كارلتن .أنا الدكتور بنتون
سنفحصك لنتأكّد من عدم .إصابتك بجروح خطيرة
.كارتر، ألقِ نظرة على رأسها
.هذا لن يؤلمك البتّة
أتشعرين بألم هنا، سيّدتي؟
وهنا؟
.لا دماء في القنوات .أرجو المعذرة
.لدينا دم كثير هنا .حوالى 10 سنتيمترات
.لا تقلقي .لن يبقى أيّ أثر للجرح
.سنمزّق الجانب الأيمن .سيّدتي، سنضطّر لخلع ثيابك
حسناً، استلقي .على جنبك، من فضلك
.حسناً
يبدو الجزء الأسفل .من ظهرك بخير
.والجزء الأعلى أيضاً .لا أرى سوى بعض الخدوش
--عظم الكتف مصاب برضوض، ما من
.دكتور بنتون؟ لقد طرأ جديد
--ورضوض سطحيّة على العص
.العصعص
هلّا يأتيني أحدكم بثوب؟
--سيّد كارلتن - !أدعى آنسة -
.لدينا وضع خطير .3‏ أشخاص في حالة خطر
.حسناً، كارتر .خذها إلى الغرفة المجاورة وقطّبها
وحدي؟
اصطدام بسرعة كبيرة. مراهقان .في سيّارة واحدة
.قذفا من السيّارة، لم يستعملا حزام الأمان .هذا الفتى فاقد وعيه. إنّه مصاب برأسه بشكل بالغ
الأعضاء الحيويّة؟ - .ليست عاملة. يبدو أنّه سيموت -
!دوغ، نحن بحاجة إلى مساعدتك
ماذا عندنا؟
.كلّمني - .سكتة كاملة -
.ها قد قدم الآخر - !نحن قادمون، ابتعدوا -
.إنّه واعٍ
عظم الفخذ الأيمن مكسور، ضغط الدم .90‏ على 60. النبض 110. هيّا بنا
!ليطلب أحدكم جرّاح العظام - !هذا مؤلم -
ماذا يؤلمك؟ - .أمعائي تؤلمني -
ماذا جرى؟ - .لم يحترم الإشارة الحمراء وصدم فتاة عمرها 22 -
هل هو السائق؟ - ...لا أدري. السيّارة -
.للاري باركس...
هل أنت لاري بارك؟ - .كلا، أنا آندي -
.لا بدّ أنّ هذه هي الفتاة - .تركوها في موقع الحادث -
.قطع رأسها
آندي؟ أين تتألّم؟
هنا؟ هنا؟
!في كلّ مكان
.كارول، علينا أن نهدّئه
.عليك أن تهدأ - .أنا أتألّم -
.لنعطه مسكّناً - .500‏ ملغ من الديمرول -
.لنهيّئه لعمليّة غسل
.أحتاج قثطراً - .ها هو -
هل تسمع نبضات قلبه؟
.سلبيّ - .أعطيه مليغراماً آخر من الأتروبين -
.لدينا الكثير من الدماغ هنا - .ربّاه -
هل هو قابل للإنقاذ؟ - .استدعوا طبيب الأعصاب -
لنجهّز المحلول الملحيّ .الفيزيولوجيّ والأنبوب
.لن أستسلم .هيّا
!انتظروا ماذا تفعلون؟
اهدأ. آندي، أعطوك مهدّئاً .كي لا تتألّم
لِمَ يشقّونني؟
.استمع إليّ. اسمي كارول .سأخبرك بما يجري
شقّ الأطبّاء بطنك قليلاً .ليملؤه سائلاً
عندما سيمتلئ سيراقبون السائل .بينما يخرج من بطنك
إن ظهر دم فهذا يعني ...أنّك مصاب بجروح داخليّة
.وستخضع لعمليّة جراحيّة...
ما رأيك؟
.أعلموا غرفة العمليّات بقدومنا
.أنت ذاهب الآن إلى غرفة العمليّات - !ربّاه -
!لاري
.توفّي في الساعة 9 ونصف - .ربّاه -
.هيّا بنا
.سأتأكّد من حصولنا على غرفة
.كارول
.أنا المخطئ - ماذا تقصد؟ -
.كنت أقود سيّارة لاري .إنّها غلطتي
.لقد قتلته
!ربّاه، قتلته
.المكّوك الفضائي
.هذه فكرة رائعة
لنصرف 50 مليار دولار ...ليجلس 6 أشخاص في علبة معدنيّة
ويختبروا تأثير انعدام الوزن... .في ذباب الفاكهة
هل سينجو ذلك الفتى الذي أصعدوه الآن؟ - .أظنّ ذلك -
.واحد من ثلاثة .يا للخسارة
كلّما أرى طفلاً هناك أقول ...في نفسي، بمشيئة الرب
.أعرف. أنا أيضاً
،عندما كنت في الثانوية ...كنا نقود سيّارة أحد رفاقي على طريق ريفر روود
بسرعة هائلة... .وكان العدّاد 120
.كنّا نتسلّق تلك الهوائيّات العملاقة
.ربّما كان ارتفاعها 200 قدم أو 300 قدم - أنت فعلت ذلك؟ -
.لا بل أوتو جفيتش .كان أبوه خبيراً في التفجير
فكنّا نسرق صناديق .من المتفجّرات ونلعب بها
.لا أصدّقكم ...أسوأ عمل قمت به مع هوي دوان
هو التمرن على مكافحة الحرائق... .في فلفت فريز
.أنت وهوي وُلدتما للأعمال المتهوّرة
هل فاتني شيء؟
.إنّهم يسخرون مني علناً وحسب
ما رأيكم بالقليل من القهوة؟
.طبعاً
.مرحباً، دوغ
.جون، يسرّني أنّك أتيت .كوع هذا الطفل بحجم الليمون الهندي
.أمهلني لحظة واحدة
.حسناً
.سأتفحّص بريدي
.أنا آسف، ليديا - .لا عليك -
.هذه أفضل قبلة عرفتها منذ أشهر
هل وجدت من يحلّ محلّك؟ - .ليس بعد -
تابعي جهدك، لن تبدأ أمّي بالعشاء .قبل الساعة السابعة
إنّها متلهّفة لقضاء .بعض الوقت معك
.سأبذل جهدي - ...يجب أن أرحل، لكن -
.سأراك لاحقاً... - .إلى اللقاء -
.أنا في خدمتك الآن
ما اسمك؟
.اسمي جون كارتر
أصبحتَ صامتاً جداً .يا جون كارتر
.فهمت
.كان لديّ صديقة
...كنّا نتناول الغداء
.ونتبضّع معاً...
ونحن نحتسي الشراب ذات ليلة .أخبرتها قصّتي
...فانتصبت واقفة وغادرت الطاولة
.ولم تعاود الكلام معي...
...كنت أشعر بأنّ تلك الأمور تقوّي عزيمتي
.وثقتي بنفسي...
...أمّا الآن
فأمضي 3 ساعات في تزيين وجهي... .قبل أن أجرؤ على الخروج
.أنتزع شعيرات ذقني
لكن هناك دائماً .من يكتشف الحقيقة
.أرى ذلك في عيونهم
.أرى نظرة الاشمئزاز
.ربّما هم محقّون
.ربّما أنا مثير للاشمئزاز
هلّا تدير رأسك .إلى الناحية الأخرى من فضلك
.شكراً
!مرحباً، ليديا
.مرحباً، آل ماذا لديك؟
لا بدّ من الاعتناء بهذا الرجل .قبل احتجازه
.إنّه ينزف في سيّارتي
.دكتور روس، لديك مريض - .لست طبيباً ناضجاً -
،جميعنا نعرف هذا .لكنّك وحدك متوفّر
ماذا جرى؟
.هاجمه ديك رومي - ديك رومي؟ -
أيّة غرفة فارغة؟ - .الغرفة 1 -
فرنسيس مدافع متحمّس .عن حقوق الحيوانات
.مدافع ناشط - .مهما يكن الأمر -
جرى عرض العيد في أحد .المراكز التجاريّة
قمح يابس ورجال متنكّرون .بلباس الحجّاج
...وديك رومي كبير حيّ
.كانوا يستغلّون ذلك الطير بهدف تجاريّ .هذا مقرف
.لذا قرّر فرنسيس أن يسرق الطير
!أردت إنقاذه
اختطفت الطير ورميته في سيّارتك .وانطلقت هارباً
!هذه سرقة - .كانوا يستغلّون الطير -
.الآن وصلت المرحلة الممتعة من القصّة
هاجم الديك فرنسيس .بينما كان يهرب به
.فأخذ يخدشه وينقر رأسه فماذا فعل فرانسيس؟
!كسر عنق الطير
والنتيجة أنّكم حصلتم .على طير طازج لحفلتكم
!ربّاه
.آل، من الأفضل أن تخرج هذا الطير
هل هو ذكر من نوع نرغنست؟
!بالتأكيد
.إنّه كبير أيضاً
أشكّ في أنّ طاهي المستشفى .سيقبل بإعداده
سأقوم بذلك. كنت أنتف الطيور طوال الوقت .في طفولتي. إنّه طير جميل
.ذكر جميع علامات الاكتئاب
.هذا يوضح عدّة أمور
...أعرف أنّك لم تحبّ ديف يوماً
لكنّه يتصرّف بطيبة تجاهي... .فأفضّل ألّا تقلّل من شأنه أمامي
.أنا آسف
.يؤلمني أن أراه في هذه الحال
.لا أدري ماذا سأفعل
،إن كان مكتئباً حقاً .فهو بحاجة إلى طبيب نفسيّ
لا أريد إكراهه على أمر .ليس مستعداً له
.يجب أن يتكلّم أحد إذاً ...إن كانت حالته سيّئة جداً
.فلا يجدر به أن يعالج المرضى...
.اهتمامك به مؤثّر جداً .شكراً على نصيحتك
.أظنّ أنّه يجب أن يستشير طبيباً - .فهمت ذلك -
.لو رأيت قفصه
.كان أشبه بزنزانة
.وكان وعاء الماء جافاً
.هذا ليس عدلاً
ينسى الناس بسهولة ...أنّنا من أصل بيولوجي واحد
.نحن وكائنات الأرض الأخرى... ...وأنّ أوّل عظاءة
زحفت من الوحل... .هي من أنسبائنا البعيدين
.لم أفكّر في هذا من قبل
لا يحقّ لك وضع قريبك .في قفص بدون ماء
.لا يحقّ لك أن تأكل أنسباءك
.ربّاه
...هلّا
أسدلت الستائر من فضلك؟...
.بالتأكيد، فرنسيس
هل أنت بخير؟
أتسمح لي أن أخبرك أمراً؟
...عندما هاجمني الديك
...أيقظ غريزة البقاء فيّ...
!فتحوّلت إلى حيوان...
وعندما أمسكت بعنق الطير ...وسمعته ينكسر
...جزء منّي...
.استمتع بذلك...
هل ما زال أبوك حياً؟
.أجل
لم أتعرّف فعلاً إلى أبي .إلّا منذ بضعة أعوام
،لم أره منذ 10 أعوام ...ثمّ فجأة
.اتّصل بي...
.وقال إنّه يريد رؤيتي
.لم تكن لديه أدنى فكرة
...فارتديت فستاناً حريرياً
.أخضر وقصير الكمّين...
.وفتحت له الباب بذلك الفستان
أتدري ما قال؟
سألني، هل أنت صديقة هنري؟
.وأجبته، كلّا يا أبي
.بل أنا هو
...فقال لي
.أنت تشبه أختك كثيراً...
ثمّ قال إنّ سبب مجيئه .هو أنّه كان يحتضر
،وقال لي قبل أن يموت ...هنري
.حتّى وإن كنت ترتدي فستاناً...
.ما زلت ابني...
.أنهيتُ عملي ...يجب أن تبقى هنا حوالى نصف ساعة
لنتأكّد من عدم حصول تفاعل... .مع المضادات الحيويّة. دكتور غرين
.صباح الخير، سيّدتي
أيّ نوع من الخيطان تستعمل؟ - .أستعمل خيطاً ماصاً -
،القطب جيّدة .المسافة جيّدة بين القطبة والأخرى
.أحسنتَ عملاً
.شكراً
.أحسنت
.الحمد للربّ
.الربّ؟ ما من ربّ، يا آنسة
متى سأخرج من هنا؟
.قريباً جداً ...لم تكن مهمّتي سهلة
لكنّني أقنعت العيادة... .باستقبالك مجدداً
من طلب منك ذلك؟
.لديك موعد الثلاثاء المقبل
.لن أذهب
...سيّد لوك
...إن لم تذهب...
،فستعود إلى هنا... .وهذا لا يناسبني ولا يناسبك
!تباً لك
المعذرة؟ - ...هل أنت صمّاء أيضاً؟ قلتُ تباً لك -
!أيّتها البلهاء...
.أرجو المعذرة .أنا أبحث عن ابني
ما اسمه؟ - .أندرو بلماير -
.آندي - أجل. هل هو بخير؟ -
أدخل ابنك غرفة العمليّات .لاستئصال طحاله
!ربّاه
.سأصعدك إليه - .من فضلك -
!إدي - !أندريا، مررت بالمنزل -
كنت في المتجر. أين هما؟ - أين الفتى الآخر؟ لاري باركس؟ -
هل أنت أمّ لاري؟ - أجل. أين هو؟ -
ماذا؟
...سيّدة باركس
كان ابنك مصاباً بجروح بليغة... --في رأسه عندما أدخل المستشفى
...هل تقصدين
أنّه مات؟...
.أجل. أنا آسفة
.لست طفلاً
لِمَ لا تضعينه في فمي؟
.هذه قوانين المستشفى، سيّد لوك .سأعود بعد 10 دقائق
تمهّلي. ما رأيك في قليل من الخصوصيّة هنا؟
ما الذي يُضحككم؟
ألم تروا رجلاً تقاس حرارته من قبل؟
...آندي
كيف حالك، يا عزيزي؟
.أنا تعِب
.مخدّرَ - ألا تشعر بأيّ ألم؟ -
.كلا
هل الفتاة بخير؟
.كلّا
كيف جرى الحادث، يا عزيزي؟
.لم يحترم لاري الإشارة الحمراء
.حاول تجاوزها
...قلتُ له أن يوقف السيّارة
لكنّه قال إنّه... .يستطيع القيام بذلك
.آندي
.هذا فظيع
.حبيبي
.الحمد للربّ أنّك بخير
.لم أقل إنّك مضجر
.لا بل لمّحت إلى ذلك
،أنتَ رجل نشط جداً برأيي .تبدو هكذا خاصّة بهاتين النظّارتين
ممّ تشكو نظّارتاي؟ - .لا تشكوان من شيء. إنّهما ممتازتان -
.ذاهب إلى غرفة العمليّات
...في الجامعة، كنت أذهب كلّ ليلة جمعة
.إلى رتسكلر وأشرب كثيراً...
.أنت محقّ. أنا مضجر .لم أرتكب عملاً غير مسؤول في حياتي
.تبالغ في استعمالك عبارة غير مسؤول - .لم توقفني الشرطة يوماً -
لم أصرف مالاً على شيء .لم أكن بحاجة إليه
ولم أذهب يوماً إلى برمودا .برفقة أحد
،إنّها الباهاماس .وصدّقني لو لم تتكلّف بهذه الرحلة لما قمت بها
هي التي ستتكلّف ثمن الرحلة؟ - .هي تتكلّف ثمن كلّ شيء -
.بدأت أشعر بأنّني عالة
.لم أكن عالة في حياتي
،دكتور غرين! جاءت مع ألم في صدرها .وانهارت في ردهة الانتظار
منذ متى تتألّمين، سيّدتي؟
منذ ساعة. كنت أطهو ...وجبة العشاء في المطبخ
.وبدأت أشعر بضغط هنا...
هل هي نوبة قلبيّة؟ - لست متأكّداً من ذلك. هل مرضت حديثاً؟ -
قيل لي إنّني مصابة بذأب .في العام الماضي
.لقد خمد المرض
.استدعِي قسم القلب .يجب الحصول على استشارة
،يجب إجراء تخطيط كهربائيّ للقلب .وصورة للصدر ويجب أيضاً إحضار أنزيم القلب
.سيّدي، يجب أن تنتظر خارجاً - .لا! أحتاج إليه هنا -
.حسناً. حسناً
.حسناً. اجلسي
.تمدّدي .استرخي، تنفّسي بهدوء
.سنعتني بك
إعترف لك بأنّه كان السائق ولم تصارحي أحداً بذلك؟
مَن المفترض بي أن أصارح بذلك؟
.الشرطة، أوّلاً
.كارول، لقد ارتكب ذلك الفتى جريمة قتل .قتل شخصين
.لستُ واثقة أنّ هذا دوري
.أنتِ تعرفين كيف تجري الأمور
يأتي المرضى خائفين ...يحسبون أنّهم يحتضرون
فيعترفون لنا بحقائق يرفضون الاعتراف بها... .لرجال الدين أو لزوجاتهم أو أزواجهم
لقد أفشى لي هذا الفتى .بسرّ كان يخنقه
لا أظنّه من المناسب .أن أفشي بسرّه إلى الآخرين
.مارك
هل تعملان ليلاً بصفتكما طبيبي قلب؟
.غروينان وبيل في غرفة العمليّات .كايسن في طريق العودة
.يجب أن نحلّ محلّه حتّى يصل
،مريضة في الأربعين، أصيبت سابقاً بالذأب .وعولجت بالبردنزون
.دخلت المستشفى بسبب ألم في صدرها .معدّل نبضات القلبـ112، النبض تناقضيّ
مخطّط كهربائيّة القلب يشير إلى ارتفاع في موجة س-ت. أتظنّها تعاني انصباباً دموياً؟
أجل. ساره؟
.هذه صورة جانبيّة للقلب
.ضغطها الدموي في انخفاض - .يجب ثقب غلاف قلبها -
هل أجرت عمليّة كهذه سابقاً؟ - .عدّة مرّات -
.لقد فقدت وعيها - .أنقلوها إلى الغرفة 2. لا نستطيع انتظار كايس -
سأحتاج إلى إبرة بعيار 6 .ومشبك قاطوري
ماذا يجري؟
.حول القلب غلاف رقيق جداً يُدعى التأمور
تأمور زوجتك يمتلئ بسائل فيضغط .على قلبها ويمنعه من النبض بشكل جيّد
سنغرز هذا الغلاف بإبرة --لسحب السائل
ستغرزون إبرة في قلبها؟ - .بل بقرب قلبها -
...أتدرين ساره
لم تتح لي يوماً فرصة... ...إجراء عمليّة كهذه
بما أنّك أجريت كثيراً منها... --كنت أتساءل
أتريد إجراءها؟
.هيّا. سأساعدك
.مرحباً
.يا للعجب
.كنت أفكّر بك
هل هي أفكار ممتعة؟
.بل ممتعة كثيراً
.اجلسي
...في الواقع
.أشعر بأنّه عليّ الاعتذار لك...
،أعرف أنّني كنت صعب المراس مؤخّراً .بل أكثر من ذلك
.أنا آسف إن تسبّبت لك بالإحراج
.لم تتسبّب لي بالإحراج
.لكنّني قلقة بشأنك
...كنت
.مكتئباً جداً...
...هل فكّرت
في التحدّث مع أحد؟...
مع طبيب نفسيّ؟
.بدأتُ أتحسّن
.لو كنت مكانك لما قلقت كثيراً
هل ما زال موعدنا للعشاء قائماً؟
مع شقيقتك وصديقها الجديد؟ .لن أدع هذا يفوتني
ربّما يمكننا التحدّث في هذا الموضوع بعد العشاء؟
.تروقني هذه الفكرة
سيّدة باركس؟
هل أحضر لك شيئاً؟ أو أحداً ليقلّك؟
ماذا؟
...كلّا، أريد
.أن أجلس فحسب... - .بالتأكيد -
.رأيت ابني للتوّ
.كان بارداً جداً
...نظرتُ إلى وجهه
...وكلّ ما أردت فعله...
.هو أن أصفعه...
...أن أضربه وأقول
!يا لك من فتى طائش...
...كيف فعلت هذا
بنفسك؟...
وبتلك الفتاة المسكينة؟
كيف سمحت لنفسك بأن تفارقني؟
!ربّاه
ما خطبي؟
...هل رأيت مريضتي؟ في متوّسط العمر - ذلك الرجل الأنثى؟ -
.ربّما ذهب إلى حمّام السيّدات
أغرز الإبرة وفقاً لزاوية 45 درجة .ساحباً السائل برفق
عندما ستصل إلى التأمور .ستبدأ بسحب السائل
مخطّط كهربائيّة القلب سيعلمك .بلمسك القلب
.لا بدّ أنّني أقترب
هل من جديد؟
.كلّا
!تراجع .أصبت عضل القلب
ماذا يجري، ساره؟ .لم يظهر شيء بعد
.لا بدّ أنّ التأمور مصاب بالانتنان .السائل أكثف من أن تتّسع له الإبرة
.أصيبت برجفان لُيَيني
!الكهرباء
.استعداد - !ابتعدوا -
.عاد نبضها - .يجب أن ننعشها -
.إن فعلت ذلك فستموت
لإن لم نخفّف الضغط في غضون 30 ثانية .فقد تموت هذه السيّدة
.اجعل فتحة في الرهابة قطرها 8 سنتم .الآن
.حسناً
الآن شقّ حاجبها .واجعل فتحة في التأمور
اجعل قطرها إنشين. لا تجعل .الفتحة كبيرة جداً كي لا يفلت قلبها من صدرها
.أنت قادر على ذلك .افعل ذلك الآن
.أحسنت .أكمل
.حسناً. لنسحب السائل الآن
.حسناً، ها هو يظهر
.حصلنا على السائل
.عاد قلبها إلى العمل
.ربّاه
.ها قد عاد الضغط
.أدرز قليلاً حول الأنبوب .تستطيع تولّي العمليّة وحدك الآن
آندي؟
كيف حالك؟
.بخير
هل كلمك رجال الشرطة؟
.سيفعلون
...آندي
.سمعت ما قلته لأمّك...
.وأفهم ما حملك على ذلك
.أنت تتألّم كثيراً .ولا تريد أن تتألّم أكثر
أتظنّه من العدل أن تدع أمّ لاري تحسبه قتل تلك الفتاة؟
،أعرف أنّك تشعر بالذنب .لكنّ هذا الإحساس سيتفاقم
.أعرف ذلك
إن أخفيت بعض الحقائق .على بعض الأشخاص فهذا يجعلك تكره نفسك
.ويكدّر عليك العيش
هل تسبّبت بقتل شخص من قبل؟
.كلّا
لكنّني تسبّبت بإيذاء .بعض الأشخاص
.بعض الأشخاص المقرّبين إليّ
وهل أخبرتهم بالحقيقة؟
.كلا، لم أصارحهم بالحقيقة الكاملة
.ليس الأمر بغاية السهولة
أليس كذلك؟
ماذا يجري، جيري؟ - .ستقفز امرأة ما من على السطح -
.يبدو أنّها ستنتحر
!ربّاه
.المعذرة .إنّها مريضتي
!آنسة كارلتن
.أرجوك
.لا تقترب أكثر - .حسناً -
.حسناً
،آنسة كارلتن ...أعرف أنّك في حالة يأس الآن
...لكن هنالك أشخاص...
في المستشفى... .مستعدّون لمساعدتك
لم أعد أستطيع انتحال .شخصيّة امرأة
.ذلك كان حلمي طوال الحياة
هلّا تنظرين إليّ؟ .أنظري إليّ وكلّميني
.لنتحدّث حول المشكلة
.كارتر - !الحمد للربّ -
هلّا تعرّفني إلى صديقتك؟
...آنسة كارلتن
لقد وصل طبيب... .قادر على مساعدتك
--أتسمحين له بأن يكّلمك !لا! لا تفعلي
!ربّاه
--هذا يبدو شهياً جداً
!حانت ساعة الاحتفال
.هاله، إليّ بالبطاطا من فضلك
.هذا طعام يتناوله المدعّوون خادمين أنفسهم بأنفسهم
--هل سمعت بـ - .أجل، يا لها من مأساة -
هل ستتمكّنين من مغادرة العمل؟ - .كلّا -
هلّا نتنزّه قليلاً؟
.بالتأكيد
هل أنت مستعدّ يا عزيزي؟ - .أنا على استعداد تامّ -
.هذه تذكرتك
!ربّاه
.هاتان التذكرتان للدرجة السياحيّة
.انتظرني
.ليتني عالة
.لا تتأفّف
في غضون ساعة، ستجلس إلى طاولة ...مع زوجتك
.وابنتيك الجميلتين ومع أسرتك بكاملها...
أمّا أنا فسأكون على ارتفاع 30 ألف قدم ...وسأشرب كأس الفودكا تلو الأخرى
.برفقة امرأة تشتري لي ثيابي...
.أنت لا تقدّر حسن حظّك
إن لم تبغَ الرحيل .فلا تذهب إذاً
.لقد فات الأوان
.هذا ليس مؤكّداً - .ها قد عادت -
.تدبّرت كلّ شيء .الليموزين بانتظارنا
.حسناً، عيداً سعيداً - .حسناً. لك أيضاً -
.إلى اللقاء
...هل هو خبر سارّ
أو سيّئ؟...
.ربّاه
.يجب أن أكلّمك بموضوع خاصّ
ماذا؟
...بينما كنّا نخرج معاً
.عاشرت دوغ روس...
متى؟
.في الشتاء الماضي
قبل أن تأخذي الحبوب؟
.أجل
ومنذ ذلك الحين؟
.لا
...لكن منذ أسبوعين
.قبّلني وتركته يفعل ذلك...
.تاغ، أرجوك
أتركيني وشأني وحسب، حسناً؟
أيفترض بي أن أتركك تعاشرين صديقك السابق لمجرّد أنّك حاولت الانتحار؟
ماذا تطلبين منّي بعد، كارول؟
تحلّيت بالصبر .وأخلصت لك
أيجدر بي أن أعاملك باحتقار كما يعاملك دوغ روس؟
.كلّا
.أريدك أنت
لِمَ تصارحيني بهذا؟
،لأنني لم أكن صادقة معك .ولأنني أردتك أن تعرف الحقيقة
.علمت بها الآن
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
.تاغ
ساره؟
أجل؟
.أصبحت مريضة القلب بخير .ستعود غداً إلى منزلها وتجتمع بعائلتها
.هذا جيّد
هل ستبدأ المنحة الأسبوع القادم؟ - .سأغادر المستشفى غداً -
.أجل
.إنّني واثق من أنّك ستبرعين - .ربّما أنت على حقّ -
.إلى اللقاء
.ساره
...أنا
...أشكرك
...على...
...السماح لي بإجراء العمليّة...
وعلى مساندتي عندما... .صعبت الأمور اليوم
.هذا مستشفى تعليميّ ...يفترض بنا أن نساعد من هم دوننا كفاءة
.ونعتني ببعضنا...
.أجل
.كانت تلك عمليّة إنقاذ رائعة
.سأراك مجدّداً في الربيع
...كارتر
إن كان أحدهم مذنباً... .فهو أنا
دخلت المستشفى إثر اصطدام .سيّارتها بجسر
كان يجدر بي أن أرى ...في ذلك محاولة انتحار
.لكنّني لم أفعل...
إذاً، لنكن أكثر وعياً .في المرّة المقبلة
.هيّا، كارتر، هيّا بنا
ماذا؟
عائلتي تنتظر الساعة السابعة والنصف .لتبدأ بالعشاء
،إن أسرعنا .فسنصل في وقت الصلاة
.شكراً، دكتور بنتون .لكن أظنّني أفضّل البقاء وحدي
ألم تعد أمّي بأنّك ستأتي؟ ماذا ستفعل؟ هل ستخلف بوعدك؟
.هيّا، أجلب معطفك. هيّا بنا
!هيّا بنا يا كارتر
!تعالَ وخذه
.روني أطفئ هذا التلفاز اللعين
.من الأفضل عدم انتظار ديف - .أنا أتضوّر جوعاً -
كلوي، كم من الوقت تركت الديك الرومي في الفرن؟
.لا أعرف. ساعتين
طير بهذا الحجم يحتاج إلى 6 ساعات .في الفرن على أقلّ تقدير
.توّقي بعضه .إنّه شهيّ
.إنّه يعجّ بالبكتيريا
.سأعيده إلى الفرن .إن حالفنا الحظّ فسنأكل في الساعة العاشرة
.ربّما سيصل ديف قبل ذلك الحين - .تمهّلي. لا بدّ أنّك تمزحين -
هل تعجزين عن قراءة وصفات أطباق؟
!اخرس .لقد تسمّرت أمام التلفزيون طوال النهار
.هذا ما أفعله دائماً في العيد .هذا ما يعنيه لي هذا العيد
وليس ما تقولينه صحيحاً، من اشترى الخضار؟ من اشترى الجعة؟
!لكنّك اشتريته بمالي - !أصمتي -
!أنتما الاثنان .إنّكما تتصرّفان كطفلين
.هيّا
!هيّا، هيّا