غرفة الطوارئ
عام سعيد
بوب، من في الخدمة؟
...دكتور غرين
.في الشارع شاب مصاب بطلقات ناريّة .الدماء تغطّيه
.حسناً. سمعتم الطبيب .هيّا بنا
.هنالك مصاب بطلقات ناريّة
.إنّه في الشارع .سنحتاج إلى المساعدة هناك
.أخلوا قاعة الصدمات رقم 1
.قد يُخنق مريض بأشرطة العيد
.إنّه بين السيّارات - .رأيته -
.حسناً، رأيته
.ما زال يتنفّس
.لديه نبض
.علينا إخراجه من هنا .ارفعوه
!حسناً! برويّة .انتبهوا لرأسه
جو، هل أمسكت به؟
.غطّوه
كوني، أعلمي غرفة العمليّات، أطلبي بنتون .واطلبي 8 وحدات دم فئة وسلبي
.بوب، اتّصلي بالأمن .لدينا حالة إطلاق نار
حالة إطلاق نار؟
،أطلبي 4 - 3 - 2 وقولي !النجدة
!قاعة الصدمات رقم 2
أتمنّى لو يرمون الجثث .في المستشفى في الشتاء
.نعم، ليسوا لائقي التصرّف
.هنا قاعة الصدمات 2، اتّصلوا ببنك الدم .نحتاج إلى 8 وحدات دم فئة وسلبي
.وأودّ استدعاء بنتون فوراً
.انزعوا ملابسه
غاري، هل يمكنك الإمساك بهذا؟
.البطن والصدر والعنق والساقان
.النبض 160 وضعيف
انخفاض التنفّس وفرط في الإرنان .على اليمين. سأزيل الضغط
عيار 14 ملم؟
.خذوا تذكاراتكم من هنا
.سأخرجه من هنا
.فلندخل له الأنبوب
.كارتر، تعال إلى هنا
أنا؟
،رأيت 50 حالة مماثلة حتّى الآن أليس كذلك؟
.أدخل النصل إلى اللهاة ثمّ ارفعها
.لا أرى شيئاً - .سأسحب الدم -
،أظهر الأوتار الصوتيّة .ثمّ أدخل الأنبوب عبرها
.وابقَ بعيداً عن المريء
.جيّد
.ها هو - .أحسنت العمل، كارتر -
غرفة العمليّات جاهزة، ماذا لدينا؟
!أدخلت الأنبوب. هيّا بنا
إصابات في العنق والصدر والبطن .والساقين
وضعنا له الأنبوب. أعطيناه ليترين من المحلول .الملحي. يجب أن نشقّ صدره وبطنه
!أخلوا المصعد
.أودّ أن أتبعك خلال العمليّة - .سيكون لديك ما يكفي من المرضى -
.لم أدخل غرفة العمليّات بعد - .سأتولّى المهمّة ابتداءً من هنا -
.أنا وجدته في الشارع
.ربّما أنقذت حياته .هيّا
لدينا مصاب بمجرفة ومجروح بورقة .في غرفة التقطيب
مجروح بورقة؟
قال إنّ صحيفته .قفزت عليه وضربته
.ننتظر الطبيب النفسي
أليس مريحاً أن نعلم أنّ سنة 1995 لن تختلف عن السنة الماضية؟
المعذرة. كارتر؟
اتّصل بمكتب الفاحص الطبّي !ليأخذوا المصاب بالمجرفة من الحجرة
ما هي المجرفة؟
.رجل سمين يجرف الثلج
هذه السيّدة التي تعاني من دقّات .متسارعة في القلب. وورك مكسور ينتظر التجبير
.المعذرة. المعذرة
أنا منذ ساعات .وأشعر بأنّني أصبحت بخير
.كانت السيّدة ديفيس تعاني من هبوط تاجيّ .وعانت من تسرّع القلب البطيني وقد زال
.نعم، زال ونسيته
أين الدكتورة لويس؟
.ستأتي إليكِ حالما تستطيع
آمل ذلك. لديّ ابنة في السابعة .من عمرها تعاني من النّكاف
.وأنا أيضاً هذا يثير غضبك، أليس كذلك؟
.شكراً
.يمكنكِ أن تنجحي
.يمكنني أن أنجح
.سيطري على نفسك فقط
.أي أن أصمد؟ لا يمكنني !بوب، لن أنجح
!بلى. بلى، تستطيعين
هل أنتِ بخير؟
.ثورة العام الجديد
.قرار العام الجديد .أقلعت عن التدخين
.تناولت سيجارة المنتول - .المنتول لا يحتسب -
قراري في العام الجديد .هو رفض القيام بمهمّات المبتدئين
بعد أن آخذ عيّنات البول هذه .إلى المختبر
فشِل. لم لا أستطيع ذلك؟
هل عاد الدكتور بنتون من العمليّة؟ - .عاد ثمّ ذهب -
.شكراً
!هذا مقرف
!اخرس، ستوي - .كلا، أنت -
.أنتَ بدأت
!توقّفا الآن !دعا الطبيب يقوم بعمله
ربّما بينكي ترغب .في الانتظار خارجاً
،سيّدة بيملي .ستتعافى عين ستوي
،ولكن حاذري: أبقي المسدّسات .حتّى مسدّسات الطلاء بعيداً عن متناول الأولاد
.طبعاً ماذا تخالني؟ بلهاء؟
!هيّا بنا يا ستوي !بينكي
.أحضرت لكم متشرّداً
.كان متجمّداً أمام الباب الخلفيّ
.فلنفرغ قاعة الصدمات 1 - .عليّ الذهاب -
.أهلّا بعودتك
.وجدته في الشارع 43 .اسمه غيلبرت ماكايب
.ساقاه متجمّدتان
.كنت نائماً
.أنا بخير .أنزلني
.لا يمكنك الوقوف .اضطررنا لكسر الثلج بملحّمة إطارات
.لقد أيقظوني، هذا ما فعلوه
سيّد ماكايب، أنا الدكتور غرين .وهذه الدكتورة هيكس
.سنعاينك
.أرفض أن تعاينني امرأة سوداء
،كما قلت .العام 95 هو كالفائت
.قلت أنزلني هل أنت أصمّ؟
.دكتور كايسون - .أنا منشغل جداً، دكتورة لويس -
.لن أتأخّر --لديّ مريضة تعاني
.عليكِ الانتظار .لديّ مريض خرج للتوّ من العمليّة
.سيّدة ديفيس، فحوصاتك جيّدة
.دقّات قلبك طبيعيّة .علينا أن نرفع فقط جرعة الفيراباميل
إذاً يمكنني المغادرة؟
.ليس قبل موافقة طبيب القلب
لا تقلقي، ستتمتّعين .بنكاف ابنتك
.فهو يدوم 7 أيّام
.عليكَ نزعها
.إطلاقاً لا
هل تحتاج إلى كارتر؟ - .ليس إن كنت بحاجة إليه -
عمليّة فكّ تكنيف الأمعاء .في غرفة العمليّات 1
كيف كانت العمليّة؟ - أيّة عمليّة؟ -
.الشاب من العصابة هذا الصباح - .مات بعد وصوله بعشر دقائق -
يُفترض أن تكون هذه دورتي .في الجراحة
.دورتكَ في الجراحة في غرفة الطوارئ - .لم أدخل غرفة العمليّات بعد -
أتعامل تلامذتكَ دائما هكذا؟
أكره التذمّر ولكنّني لا أقوم .إلّا بمهمّات المبتدئين
.هذا ما فعلته للطبيب الذي أشرف عليّ .فعلتُ هذا عندما أجريت دورتي. هذا ما فعلناه جميعاً
.وهذا ما ستفعله حتّى تحفظه جيّداً
.أنت طالب في الطبّ .وأنت هنا لتسهّل حياتي
.نعم، أنا هنا أيضاً لأتعلّم
وهل حصل ذلك؟
هل تعلّمت؟
.ضع القفازين وادخل .لا تستغرق اليوم بطوله
سيّد ماكايب، هل تشعر بشيء؟ - .أبقي الإبرة أمام ناظري -
.سيّد ماكايب
هل تشعر بشيء هنا؟ - أين؟ -
وهنا؟ هل تشعر بشيء؟ - .كلا -
.لا تلمسي سروالي
والآن؟ - .لا، لا أشعر بالألم -
.ولا تبحثي في جيوبي .فمالي كلّه فيها
عمّ تبحثين؟ .قدماي بخير
لكنّهما ثقيلتان قليلاً .كقطعة خشب
.وأريد أخذ حذائي معي هل تسمعينني؟
كوني، حضّري حقنة مورفين وغراماً من الأنسيف .وأعطيه جرعة ضدّ الكزاز
.لا. لا أريد أدوية
.أعطيه 5000 وحدة من الهيبارين
تعاني من تجمّد حادّ .في قدميك وساقيك. في أنسجتك بلورات جليد
ويجب تدفئتها في مغطس .يحدث فقاقيع
تعني كالجاكوزي؟
.نعم، تماماً كالجاكوزي
وبعدها سنتحقّق من أيّ ضرر .في الأنسجة. وسنقرّر إن كنت تحتاج إلى الجراحة
.لا، لن أحتاج إليها .قدماي ممتازتان
.لكن تلزمهما التدفئة
.قولي لهم إنّني سآخذ ثيابي
.لا أريد أن يسرقها أحمق
...السيّدة ديفيس في الـ38 من العمر
.سيطرنا على تسرّع القلب البطيني بسهولة...
.كان عليك صرفها منذ ساعات
حاولت مكالمتك عنها .لكنّك كنت متوجّهاً إلى غرفة الإفاقة
.كان يجب أن تأتيني قبل ذلك .هذه المريضة هنا منذ ساعات
!سوزي
.ليس الآن، كلوي .حاولت إيجادك
.يجب أن أخبرك شيئاً
أنتَ أحد أساتذة سوزي؟
لك التصريح، المرّة المقبلة .ابذلي جهدك، دكتورة لويس
.السيّدة ديفيس تحتاج إليك
.قلت لكِ ألّا تأتي إلى المستشفى - .دعيني أقول لك شيئاً -
ألم تستطيعي الانتظار حتّى المساء؟ - .كلا، لن أكون هنا في المساء -
.سننتقل أنا وروني إلى تكساس .جئت لأودّعك
سوزان، هل ستأتين؟
ماذا ستفعلين؟
لا أعلم، سأتعلّم .تحضير اللحم بالفلفل
.هذا ليس مضحكاً
.تأتين وتخبرينني أنّك وروني ستنتقلان إلى تكساس .لست متأكّدة من أنّه سيحصل على عمل هناك
قلت لك، لديه عمّ .يعمل في معمل تكرير
أين ستعيشان؟ - .أحلّ هذه المشاكل دائماً -
.أنتِ حامل، كلوي .الأمر مختلف هذه المرّة
!هذا جنون .يجب ألّا ترحلي
تريديننا أن نبقى أنا وروني والطفل معكِ؟
لا تريدينني أن أنجب .هذا الطفل حتّى
--أظنّ أنّه يجدر بك أن - .أريد إنجابه، وسأفعل -
.على الأقلّ ابقي في شيكاغو --فقد أقنع والدينا باستقبالك
!لا أريد هذا
لا أريد المكوث مع أشخاص يخالونني .أرتكب الأخطاء دائماً
.سأحبّ هذا الطفل كثيراً، سوزان
.وأريد أن يحبّه الجميع
هل ستأكلين هذا؟
،سأرسل لك بطاقات بريديّة من حصن ألامو اتّفقنا؟
!كلوي، انتظري
.ليس لديك حتّى معطف للشتاء
.شكراً
.سأرتديه .سأرتديه دائماً
،أعطيه ليتراً من محلول رينغر في الساعة الأولى .أنبوب قياس 16. وابدئي بإعطائه المحلول الفعليّ
.ضغطه 70 على 40 .يتنفّس بصعوبة
.حروق بليغة في الساقين
.تحقّقي ممّن يقوم بالعمليّات التجميليّة
.مزيد من المحلول الملحيّ المعقّم - .ليديا تحضره -
.حرق من الدرجة 3 في الرأس والوجه - .حروق خفيفة في الصدر والبطن -
.أعلمت وحدة الحروقات، مارك - .شكراً، ليديا -
.النبض 85 .سأغيّر الملاءة
هل تأذّى أيّ رجل إطفاء آخر؟ - .كلا -
.أعطه 10 ملغ من المورفين
تريدني أن أتخلّص منهم؟
.كلا، كلا. دعيهم يبقون
.خوسيه، لم تفهم قصدي
،لسنا مركزاً لبيع البيتزا .ولا نسلّمها
.حسناً، طبعاً .اتّصل بغيرنا
.يريدنا أن نعاينه في المنزل - .هذا ظريف -
.دكتور روس، ربحت اللوتو
،سيلان في الأنف، الغرفة 1 ...والتهاب في الحنجرة في الغرفة 4
ومراهقات ينجبن أولاداً... .في الغرفة 2
.اخترت الأطفال
.شكراً - .طبعاً -
كيف كانت سهرة رأس السنة؟
.آسف لأنني لم أحضرها
.ونحن أيضاً .غفونا أنا ووالت عند العاشرة والنصف
ما رأيه في عملكِ الجديد؟
.إنّه سعيد .يمازحني باستمرار
يقول إنّ العمل في باركس آندريكس .كعمل حارس الغابات
،نعم، أراهن أنّ أمّك فخورة بك أليس كذلك؟
.هذا ما نحتاج إلى التكلّم عنه، بيتر
وجدنا أنا ووالتر مأوىً جميلاً .قرب متنزه برين ماور
ستحظى بغرفتها الخاصّة وأشخاص .تمضي الوقت معهم وممرضات يعتنين بها
عمّ تتكلّمين؟
.لم يعد يسعنا الاهتمام بها
.منذ أصيبت بالجرحة، تدهورت حالتها .تعرف ذلك، تحتاج إلى عناية دائمة
.لا أظنّها بحاجة لعناية دائمة
.لا، لأنك لا تبقى بقربها
،مع عملي الجديد ...لن أتمكّن من القيام بذلك
ولا أريد أن يتحمّل الولدان... .هذه المسؤوليّة
دخل ستيفن فريق كرة السلّة، وجون تمثّل .في المسرحيّات. ولن أطلب منهما التخلّي عن ذلك
لماذا؟ لأنّ هذا ما اضطررت إلى فعله عندما اعتنيتِ بي؟
،عندما عاودت أمّي عملها لم يكن لدينا الخيار، أليس كذلك؟
على الأقلّ لديّ خيار .بما يخصّ ولديّ
...جاكي
.لا بدّ من وجود حلّ آخر...
ماذا عن السيّدة لوكي؟
.إنّها أصغر من أمّنا بثلاث سنوات - .لكنّها اعتنت بالعجوز الذي يقطن عند ناحية الشارع -
.تقطن الشارع نفسه .يمكنها أن تأتي وتمضي النهار
.سأتّخذ التدابير وأدفع التكاليف
منذ متى لديك فائض من المال؟ - .دعيني أهتمّ بالأمر -
أتعتبر أنّ الكلمة النهائيّة لك؟
أين كنت في الأعوام الستّة الأخيرة عندما اهتممنا بها أنا ووالت؟
.لا يمكنني وضعها في مأوىً
.لن تضطرّ إلى ذلك
.هذا قرارنا نحن فقط
.قرارنا
لا يمكنك أن تفعل دائماً .ما تريده، بيتر
.سأفوّت الحافلة
...دكتور
ما الوضع؟...
كيف حال زميلنا؟
.ليست جيّدة
.آسف
.تغطّي حروقه 60 بالمئة من جسمه
...يجب نقله لجراحة لإنضار جروحه
.ثمّ إلى قسم الحروق...
ولكن هل سينجو؟
.سأعرف المزيد بعد 12 ساعة
.حسناً، شكراً، دكتور
،دكتور غرين أيمكنني مكالمتك للحظة؟
نعم، أيمكنني استعارة قلمك؟
.لا أعرف إن كان هذا لائقاً
لا أظنّ أنّ الدكتور بنتون .يأبه للإشراف عليّ
.في الواقع، أنا متأكّد أنّه ليس مهتماً
إذاً أنت لا تستلطف تصرّفاته المنفعلة والغامضة؟
.نعم، بالضبط
في كليّة الطبّ، صادفت الكثير .من المشرفين أمثال بنتون
أظنّ أنّ بنتون صادف .الكثير من المشرفين أمثاله
.إنّه جيّد نصيحتي لك؟
.اعتده
ليديا، أحتاج إلى مساعدتك .مع أولئك المراهقات
.لا تستطيع .تقصد قسم الأشعّة
.تحاول الإقلاع عن التدخين .فتمضغ علكة النيكوتين هذه
العلبة كلّها؟
هل أنتَ بخير؟
لم يسبق لي أن رأيت .شيئاً مماثلاً
...بدأت العمل
.منذ 3 أسابيع فقط...
.ربّما لا يجدر بي أن أزاوله
.لم أخلَ أنّني سأشعر بهذا الخوف
.يجب أن ترتاح
اذهب إلى المنزل، حسناً؟
.خذ قسطاً من النوم
.تنفّس
مخطّط القلب الكهربائي طبيعيّ؟
نعم، وكذلك فحص دمك وصور صدرك .والأنزيمات
.ما من ضرر في عضلة القلب
إذاً ما ذلك الألم؟
.الأرجح أنّه ألم في العضل
استغرقت هذا الوقت كلّه لتقولي إنّني مزّقت عضلة؟
أتناول الدواء المضاد للالتهاب مجدداً؟
مجدداً؟
منذ شهرين، جعلتني زوجتي .أنظّف المرأب. فآلمني ظهري
منذ شهرين؟
.بالضبط
.أعطوك دواء فلدين
.زال ألمك الآن .لن تحتاج إليه
.سأخرج من هنا
.لا يمكنني صرفك بعد
.لماذا؟ قلت إنّني بخير .عليّ مقابلة 3 زبائن هذا العصر
يجب أن أعرض فحوصكَ على طبيب القلب .ثمّ نصرفك. آسفة
هل رأيت مارك؟ - .واحد -
.لا بأس، إنّها ممرّضة
عذراً. ستهبط المروحيّة بعد دقيقتين .وتحمل مصاباً
.عليك إحضار بنتون - .ما زال يتناول الغداء -
.هذه عدّتك
.شكراً، دكتور كارتر .هذا رجلك
.من هنا
.يحضر المسعفون مصاباً بورم وعائيّ متعدّد .أحتاجك لإحضاره
مهلاً. وحدي؟
!رائع
.كارتر، الحرارة 34 في الخارج .ربّما تحتاج إلى معطفك
.معطفي
كارتر، هل من حالة طارئة؟
.حسناً، هيّا
ماذا لدينا؟
.مصاب بورم وعائي متعدّد
حافلة مدرسة اصطدمت .بسيّارة صغيرة
.الصدمة في البطن
.عمره 25 عاماً .نبضه 150 وضعيف
.ضغط الدم 50
!هيّا! هيّا - .لم نستطع وضع الأنبوب -
.أخذناه وطرنا
.حسناً
.سنأخذه
.يتنفّس بصعوبة
.النبض السريع 150 - .انزعي ملابسه -
ماذا لدينا؟
.ورم وعائي متعدّد .أدخل الأنبوب
.لندخل الأنبوب
.سأهتمّ بذلك
.ساعده في وضع الأنبوب .سأحضر معدّات الأشعّة
.حسناً، سيّد كارتر، إنّه لكَ
كوني، أعطيني أنبوباً بقياس 7،5؟
أنا ليلي، نحتاج إلى معدّات .أشعّة متحرّكة في غرفة الصدمات 2
.لتصوير العمود الفقري، البطن
.شكراً - .أريد المناشف هنا -
.لديه إفرازات كثيرة هنا .أحتاج إلى آلة امتصاص
أين الدم وسلبي؟ - .في طريقه -
.أدخل النصل
.أظهر الأوتار الصوتيّة
.مرّر الأنبوب عبرها
ما كمّية السائل التي احتاج إليها؟ - .ليتران في الخارج. المجموع 4 -
.أتممت المهمّة - .أريد قثطر الامتصاص -
جهاز التنفّس؟ - .لا، سنغطّيه -
.أمعاؤه صلبة غسيل صفّاقي؟
،هل تودّ أن تفعل ذلك أيضاً دكتور كارتر؟
.كلا، بإمكانك أن تقوم به أنت - .شكراً -
.لا تنزعج. يستعدّ فريق الجراحة
.لننقله إلى فوق ما الوضع؟
.مصاب بورم وعائي متعدّد. عمره 25 عاماً .أحضر شاحباً ويتصبّب عرقاً
.نبضه 150، ضغط الدم 50
.الحاصل التنفّسي 25 .وضعنا له الأنبوب
.صدمة في البطن .احتمال مزق في الطحال
.شكراً لكم جميعاً .سنستلم المهمّة
.انتبه لهذا الأنبوب
.انتباه - .حسناً -
.عذراً
.سنجري أنا ومورغنسترن عمليّة مرارة عند الثامنة .استعدّ عند السابعة والنصف
.أقمنا اتّصالاً
أنت من بحثت عنه؟ - .نعم -
دكتور كايسون؟
.أنا في طريقي إلى مختبر القثطرة - .سأطلب منك صرف السيّد فينيربك -
،عمره 38 عاماً، لا احتشاء لعضل القلب ...دخل لألم غير متشعّب في صدره إلى اليسار
.يزيد مع الحركة...
.ليونة في الجهة القصّية اليسرى .تعافت بلا علاج
مخطّط القلب الكهربائيّ طبيعيّ؟ - .نعم -
الأنزيمات وصور الصدر الإشعاعيّة؟ - .طبيعيّة -
دوار؟ خفقان؟ - .كلا -
تعرّق؟ - .كلّا -
فرط في دهن الدم؟ - .كلا -
ألم في الصدر سابق؟ - --كلا ولكن -
عناصر خطر؟
.لا، لكن ارتفاع بسيط لضغط الدم
.لا يبدو أنّه مريض بالقلب .ليخضعه طبيبه إلى فحص الإجهاد
.شكراً، دكتورة لويس - .شكراً لك، دكتور كايسون -
بإمكانكَ الخروج. عليك استشارة طبيبك .لإجراء فحص الإجهاد
رائع! فوّت موعدين ولزمك 3 ساعات .لتطلبي منّي أن أستشير طبيبي
.أنا آسفة لهدر وقتك .ولكن أردنا إخضاعك لفحص دقيق
.طبعاً، طبعاً شكراً. حسناً؟
.سأرسل ممرّضة - .ممتاز -
دكتورة لويس؟
،عندما كنت طبيبة مقيمة .كان همّي الحصول على موافقة الغير
.الأطبّاء والمرضى
.ربّما لأنني كنت امرأة
.امرأة سوداء
حياتي أصبحت أسهل .عندما تخطّيت الأمر
لا تدعي مرضاك يؤثّرون .عليك، دكتورة لويس
.ننهي علاجهم حالما نستطيع .لا داعي للاعتذار لهدر الوقت
نحن في مستشفى كثير الانشغال .ولسنا في مطعم
.غابي بدأت - !كلا، لم أفعل -
!بلى - .لا -
.سيّدتي، أنتما شقيقتان .يمكننا حلّ المشكلة
لم ترد سالي اسم إميلي .إلّا بعد أن اخترته
.إميلي هو اسم جدّتي .لطالما أردت الحصول عليه
.بوسعكما اختيار أسماء كثيرة
!لا تعرفين حتّى إن كانت فتاة
.وسألد قبلك بأسبوع - !ليس إن استعجلوا ولادتي -
.نحن آتون
--كوني !أفسحوا المجال
كوني، قومي بفحص كامل للدم .وبفحص كيميائي
افحصي دقّات قلب الجنين .واتّصلي بقسم التوليد
سوزان، هل تشعرين بالملل؟ أتودّين القيام بعمل؟
.تعالي. اسمها تاريتا .عمرها 19 عاماً
.تعاني من ألم في البطن
تحتاج إلى دواء ناركان .وحقنة غواكوز
.علّقي آلة الامتصاص بالأنبوب
.نحتاج إلى حقنة غلوكوز
.أعطيتها الناركان
أين آلة قياس دقات قلب الجنين؟
.ضغط الدم 70 على 30 .التنفّس ضعيف 8
.إنّها تنام
.الحدقتان ضيّقتان ماذا تتعاطى؟
يقول صديقها إنّها تتناول الحبوب .والكوكايين
.لنجرِ فحصاً للسموم - .تحتاج إلى حقنة دوبامين 50 أيضاً -
.سنساعدك تاريتا متى موعد ولادتكِ؟
!لا أعرف
.تمدّدي، ستكونين بخير
.لا أعلم. إنّه آتٍ
.المهبل اتّسع كلياً
.وجهه ظاهر 100 بالمئة
.تمزّق الغشاء .لننقلها إلى حجرة التوليد
.سأبلغ القسم
.ثنائي عجوز في طريقه .كلاهما في الغيبوبة
.بنتون في غرفة العمليّات .والدكتورة هيكس آتية
.أرجوكم أسرعوا !سيولد
!لا تدفعي. لا تدفعي - .تنفّسي نفساً قصيراً -
!تباً لكم
.تنفّس خفيف كما لو كنت تطفئين شمعة .جيّد
.خرجت قدم وهي زرقاء - .لننقلها إلى هنا -
.هيّا
!عذراً! أفسحوا المجال
.اتّصلي بقسم التوليد .وقولي لهم أن يأتوا فوراً
لا أسوأ من انقطاع النفس .بسبب التسمّم بالمخدّرات
.بلى، هبط الحبل السرّي
أمسكي بآلات المراقبة. أين الأسلاك؟ - .بجهاز الصدمات الكهربائيّة. مقياس القوّة العضليّة -
هل سيكونان بخير؟ - من أنت؟ -
أنا جارتهما. كان هرّهما يضرب بمخالبه على الباب .للدخول. ولكن عندما طرقت الباب لم يجبني أحد
.بشرتها حمراء خاصّة تحت أظافرها
.15‏ ليتراً من الأوكسيجين .أريد طبيب التنفّس حالاً
.ربّما يعانيان من تسمّم بسبب أكسيد الكربون .كارول، أجري التحاليل لهيدروكسيد الصديوم
.أحضري أنبوبين عن الرفّ
أتعلمين إن كانا يشغّلان الفرن أم أجهزة التدفئة؟
.كانت لديهما تلك المدافئ الصغيرة --لا تعمل على الزيتن، بل
.الكيروسين - .نعم -
.نحتاج إلى آلة أشعّة متنقّلة
سيكونان بخير؟ .عاشا بالقرب منّي طيلة حياتي
.إنّهما كجدّين بالنسبة إليّ
أكسيد الكربون موجود .في العيّنتين
.في الهيموغلوبين هايبوكسن
.فلنوصل آلة الأكسيجين - أيّ نوع من التحاليل تريد؟ -
.لنجهّز المدفأة - من هناك؟ -
.كان ديزون هنا سابقاً
.هذا مؤلم
.لنشغّل المدفأة - .حسناً، أمسكت بالرجل الأخرى. خرجت -
.يستدير الطفل عادة
.الكتفان تحرّرتا
.الآن لندره
.لنضع الذراعين على طول الصدر
ماذا تفعلون؟ - .حسناً، ها نحن -
.إنّه هائل .امتصاص
.تنفّسي. استمرّي بالتنفّس
.طفلي
سأضع صماماً .في وريد فروة الرأس
أعطيني حقنة غلوكوز .لأغرزها في العقب
.معدّل السكّر في الدم 25
هل من جروح غمديّة؟ - .ليست خطيرة -
.دعيني أسحب بعض الدم من الحبل
لنعطه 6 مليغرامات دوبامين .لمدّة 3 دقائق
سوزان، ألم تخرجي للتوّ مريضاً يدعى فينيربك؟
.عزيزي، سيكون كلّ شيء على ما يرام .أعلم ذلك
ماذا جرى؟ - .لا أفهم، كان بخير هنا -
ألم حادّ في الصدر تحت القصّ .يبلغ الذراع اليسرى
--أخذ 5 حبوب مورفين
.لديه نفخة انقباضيّة مع رعشة .أعطيني أنبوباً للصد قياسه 7،5
لِمَ تركتموه يخرج؟ - .400‏ مليغرام من الدوبامين -
هلّا يقول لي أحد ماذا يجري؟
،عمره 38 عاماً .عاد مع ألم في الصدر
.ونفخة انقباضيّة
هبوط في ضغط الدم .واحتمال وجود مزق في بطين القلب
.لنعطه أربعين ملغ لازيكس
.دكتور، أرجوك هلّا تقول لي ماذا يجري؟
فلننقله إلى الأعلى. وليتّصل أحد .بالمختبر للتحضير لإجراء نفخ وتينيّ
!هيّا! فلنذهب .حسناً
.هذا كلّ شيء، دكتورة لويس
،سيّدة فينيربك .أنا الدكتور كايسون
علينا اتّخاذ إجراءات طارئة .لتستقرّ حالة زوجك
...سيّدة ماريانسكي
سيّدة ماريانسكي، آسف إذ أنّها .ليست الأخبار التي أردتِ سماعها
.كلا، أريد هذا الطفل
هل السبب هو زوجكِ؟
لا يريد الطفل؟
...سيّدة ماريانسكي
هذا أمر يجب أن تناقشاه معاً... .كزوجين
!إنّه عقيم
...الواقع
...في هذه الحالة...
...نعم، هذا...
.هذه هي الجيوب الفكّية ...إذا رأيت بقعاً في الجهة المصابة
هذا يعني أنّ جدار المدار الأسفل... .مكسور
...إن لم يكن الوقت المناسب
.آسفة، كان نهاراً طويلاً
في الواقع، سنجري عمليّة أنا والدكتور بنتون .على مثانة بعد 7 دقائق
إن كنت أعرف الدكتور بنتون .سيكون هناك باكراً
.إذاً من الأفضل أن ترحل من هنا
:تذكّر هذه الأمور الثلاثة
المسال المراري والمسال العادي .والكبد
.ارحل
.إنّهما نائمان
.أخفتني
.آسف
.عادت غازات الدم طبيعيّة .وانخفضت نسبة أكسيد الكربون
.سيكونان بخير .لقد نجوا من الموت
حسناً، أردت الاطمئنان عليهما .قبل مغادرتي
.كان السيّد بابكوك يملك مخبزاً
.أسّسه في سنة زواجهما
وما زال يحضّر قالب حلوى ...من 3 طوابق
.كل 14 من يونيو بمناسبة عيد زواجهما...
.حالفهما الحظّ اليوم
أظنّ أنّ الحظّ .كان يحالفهما كلّ يوم
...كارتر
.ليس عليك أن تسير نحو الوراء .لست معقماً بعد
.أدِر الحنفية بركبتكَ .وافتح رزمة الفراشي
.هيّا، افتحها
.جيّد
.الآن، بلّل يديك بدءاً من أظافرك
.وافرك كلّ إصبع 10 مرات
...الجهة الأماميّة والجانبيّة
والخلفيّة... .كما لو كنت تنسج
كذا؟
.نعم، نوعاً ما
.ثمّ افرك راحة اليد 10 مرّات
...الجهة الخلفيّة
...إلى الذراع...
...الأمام، الجانب...
.الخلف، صعوداً حتّى المرفق...
...ثمّ اغسلهما بالماء
...بدءاً من ذراعيك...
لا يديك. فهمت؟...
.نعم، أظنّ ذلك
.تذكّر، 10 مرّات
.وأسرع
.5‏، 6، 7، 8، 9، 10 --
.جيّد، اسحبه إلى الوراء
.أودّ أحياناً أن أسحبه إلى الوراء وأمسك به
.أبعده عن طريقك
.حسناً - .نعم -
.دعه يعود إلى الوراء
.جيّد
إذاً، رأيت صالة عرض البيانو؟
.نعم، في شارع أيزنهاور .كنت أمرّ قربها
--إنّها .لنقطع هذا النزيف
ما الغريب في ذلك؟
أعود إلى منزلي من هذا الطريق ...كلّ ليلة منذ 6 أعوام
.ولم أرها حتّى البارحة...
...ولكنّها كانت
.في شارع أيزنهاور...
.أظنّ أنّ هذا غريب .المبضع
.قسّم لفافة العضل المستقيمة
.لنسحب الدم عنها
.جيّد، جيّد
شيرلي، هل الجوّ حار هنا؟
.كلا، دكتور مورغنسترن .السبب هو تغيّر نمط الحياة
بيانوهات على الطريق العام؟
.شكراً، شيرلي .يمكنك الانصراف
.لنحضّر ذلك الشاب
سيّد كارتر، يسرّني .انضمامك إلينا
.ملقط اللوزة
،بيتر، قسّم العضلة المستقيمة .ثمّ أمسك بغلاف العضلة العليا الخلفيّ
.مدّ ذراعيك
.جيّد. جيّد جداً
.اليد اليمنى
.آسف، خلتك عنيت يدك اليمنى
.كلا، بل يدكَ اليمنى
.اليد اليسرى
.أمسك به .مدّ يدك
.جيّد. استدر
هل ما زلت معنا، كارتر؟
.نعم، ما زلت هنا
.انتهيت
.ها هو القعر
.حسناً، أمسك به
.دكتور بنتون
ما الأمر كارتر؟
أين أقف؟
.ليس هنا .ولا تلمس كتفي
.لقد لوثّت نفسك شيرلي، هلّا أخرجت السيّد كارتر؟
هلّا نلعب لعبة العواصم الأجنبيّة؟
.تعرف أنّني أكره هذه اللعبة
!نعم! دوغ
!لا
!لا، لا، لا
.يجب عدم التحرّك
ما اسمك؟
.ذات يوم سأصدّقك
ما معنى هذا؟
هل يمكنك تذكّر كلّ أسماء النساء اللواتي مارست الحبّ معهنّ؟
.لا
.إذن ذات يوم ستنسى اسمي
أنت تفترضين .أنّ علاقتنا لن تدوم
...حسناً
.نعم...
إلى أين؟
.لديّ مؤتمر في الصباح
.عالجنا ثنائياً من العجزة اليوم .إنّهما متزوّجان منذ 48 عاماً
.بدوا سعيدين جداً - .هذه حالهما لا حالنا -
كيف لك معرفة ذلك؟
كيف عرفا ذلك؟
،لأنه لو كنّا نحن .لما كنّا نفعل هذا
...لكنّا متزوّجين
...ولكانت لدينا بنات في الكشّافة...
.ولكنّا نستأجر فيلم الأسد الملك...
لما التقينا قطّ، لأنه لكان .كلّ واحد منّا مرتبطاً بشخص آخر
أليست رغبتك؟
.ليس الآن
ليس معي؟
.الأمر سيّان
إذاً لِمَ لا أريد ذلك؟
.بسبب خوفك
.معظم الرجال يخافون - مِمَ؟ -
...المسؤوليّة، التقدّم في السنّ، الموت
.القدرة الجنسيّة المتقلّصة...
.إلى اللقاء
إيسلندا؟
.ريكيافيك
.لا تتحرّك
بيلاروسيا؟
.مينسك
حسناً، وضّب الأمعاء .والعفج والمعدة
.امتصاص
.زئير
.كنشاسا
ربّما يجب أن يقترب .تلميذك قليلاً
.نعم، إنّك محقّ
.انتهينا هنا
.قشّره
أمسك بالأمبولة .وغطِ القارورة وشرّح مثلّث كالوت
.سيّد كارتر
هلّا تخبرنا ما يميّز مثلّث كالوت؟
المسال المراري والمسال العادي والكبد؟
هلّا تمسك بهذه المبعّدة؟
.أحضر ملقط بوفي
.سيّد كارتر
ألاحظت صالة عرض البيانو على طريق أيزنهاور؟
.ثمّ صرخت، إنّه عقيم
سوزان، هذه أفضل قصّة لديّ .في السنة الجديدة
آسفة، كان نهاراً شاقاً آخر .مع كايسون
.أنت تقبلين بذلك .لا يمكنكِ أن تدعيه يسيطر عليك
.وضعت الملح عليه
.يجب ألّا تأكل الملح
ماذا تفعلين؟ - .أحتاج إلى المزيد من الصلصة الحارّة -
.لم تتذوّقيه بعد - .لا أحتاج إلى ذلك -
--ولكن إن لم تتذوّقيه - هل ستفتعل مشكلة؟ -
.لا. قطعاً لا
.رأيت كلوي في الأروقة اليوم
كانت هادئة .وبالكاد عرفتها
.شكراً، مارك
.آسف، كان كلامي سخيفاً
.سينتقلان إلى تكساس .سيحفر روني بحثاً عن النفط
وهي ستنجب طفله .افتراضاً أنّه طفله
لِمَ لا يبقيان هنا؟
.ربّما لأنني قلت لها إنّه يجدر بها الإجهاض - لِمَ فعلتِ ذلك؟ -
.لأنه رأيي - .لم تدعميها بموقفك -
أدعمها في ماذا؟
نزوتها بإنجاب طفل؟
.تخالُ الأمر أشبه بتربية حيوان أليف
كلب صغير يلحق بها أينما ذهبت ...ويحبّها إلى الأبد
...لا يأبه إن كانت تدمن الشراب والمخدّرات...
.ومن يدري بما قد تصاب من أمراض...
.ربّما هذا الطفل سيغيّر حياتها .لا تدرين ما قد يحصل
.نعم، كالطفل الذي وُلِد بعد ظهر اليوم
.ربّما. لا أعلم - .أنا أعلم -
.لا، هذا هو المقصود .لا أحد يعلم
.ستحظى كلوي بفرصة والطفل أيضاً من أنت لتقرّري؟
.أنا أختها .أنا أتحمّل العواقب
.ما زال خيارها
خيار أدعمه لو تحمّلت مسؤوليّة واحدة ...في حياتها
قبل أن تتحمّل مسؤوليّة... .حياة الغير
.أحبّ أختي .ولكنّها تعجز حتّى عن تسريح شعرها
إذاً، هل أعتقد أنّه ينبغي بها .إنجاب طفل؟ لا
كايسون؟
.مات فينيربك، دكتورة لويس
.ربّاه
.أمعنت النظر في ملفّه .ما كان يجب أن يغادر المستشفى
.أنت وافقت على مغادرته
.لم أح بالمعلومات كلّها - أيّة معلومات؟ -
أنّه أتى إلى هنا منذ شهرين .وهو يشكو من ألم في ظهره
كان التشخيص يتعلّق بالجهاز العضليّ .والهيكل العظميّ
،ربّما كان خناقاً صدرياً غير اعتياديّ .وكان يجب أن تعلميني
.لم تطلب ملفّه الطبّي - هل عليّ طلب كلّ شيء؟ -
ماذا تقصد؟
أقصد أنّ هذه الحالة معقّدة .أكثر ممّا اعتقدتِ
...وخبرتكِ كطبيبة مقيمة لم تكفِ
لتحديد ذلك... .أو لطرحه على من يقدر
.قدّمت لك ما طلبته - !ولكن ليس الوضع بكامله -
.بسبب ذلك، مات رجل
.زوجته تستشير محاميهما
أعلمت الدكتور مورغنسترن .بالوضع
.وطلبت مراجعة القضيّة
.سوزان، وصل المسعفون .امرأة توقّفت عن التنفّس