غرفة الطوارئ
أنت وحظك
.صباح الخير - .لو كنت مكانك لما قلتها -
.لا تشتكي .عطّلتِ في الأمس
.اتصل مورغنسترن بشأن فينربيك - الرجل الذي مات جراء احتشاء لعضلة القلب؟ -
يدّعي كايسن أنني أخفقت .في عرض الحالة
.يودّني مورغنسترن في مكتبه بعد ساعة
.وأشعر بالغثيان
.نعم، يحاول كايسن حماية نفسه .يعرف مورغنسترن ذلك
قد يحالفني الحظّ --ويقع كايسن أمام
.باص في طريقه
.صباح الخير، دكتور غرين - .صباح الخير -
هل رأيتِ كارتر؟ - .أخذ عيّنة إلى الطابق الرابع -
.قسم علم الأمراض ممتلئ - نعم، ما الجديد؟ -
.آسفة، المعذرة
دكتور بنتون؟
.كارتر
!كارتر
ماذا تفعل؟ - .إنني نائم -
.تنام عندما آمرك بذلك
انهض. أودّك أن تدرّب .تلميذة جديدة
.تعالي
ما اسمك؟ - .ديب -
.هذا كارتر، سيعرّفك إلى المستشفى .أسلّمك إياها
--دكتور بنتون، ألن تذهب إلى - .بلى، لا، لا يمكنك أن تأتي -
.سأجري عمليات على مغنيّة أوبرا
.ولا أودّ رعايتك
أهو ميّت حقاً؟
.بخمسة دولارات تلعبون اللوتو
.تيمي - .لا أريد -
كارول؟ - لمَ لا؟ -
.صباح الخير جميعاً تيمي، ماذا لدينا؟
حالات اليوم: مدمن على الممنوعات .انتحاريّ في الغرفة رقم 4
...واحد - .سأعاينه -
.أحتاج إلى المرح
الفأر ضدّ الإصبع .في غرفة التقطيب
.استلم روس هذه الحالة
صبي مصاب بالأيدز ذو سنّ مكسور .في الغرفة 1، ينزف بحدّة
ما معنى م س ي؟
.مقص في الساق اليسرى .عبارة طبية
.أوبالدو عاد، إنّه نتن كالعادة - !ربّاه -
.أنّه ثمل، احتمال نوبة
.يجب وضع القفازين
أهذا هو الفاعل؟
.اسمه رويدن ب
.خلتك تودّ إخضاعه لفحص الكلُب
...لن يصاب رويدن ب بالكلُب
.إلا إذا عضّه حيوان برّي...
ونظراً لنمط حياته هذا .هذا غير محتمل
هذا الإصبع ملوّث .لأنّ لوسي تمصّه
سننظفه ونعطيها مضادات حيوية .وستتعافى ابنتك
.ابنة أخي - .ابنة أخيك، آسف -
.رأيت شبهاً عائلياً
ترتاد قاعة الرياضة في الشارع الخامس، أليس كذلك؟
.لا، لم ازرها يوماً
...أخطأت
.لكنك تمارس الرياضة .تكهّنت ذلك
.المعذرة
.أمارس كرة السلة أحياناً
أنت من محمّسي فريق البولز؟ - .نعم -
لديّ صديق يمكنه أن يحصل .على تذاكر قرب الملعب
.إن كنت مهتمّاً
.لديّ تذاكر وقد أراك هناك
تودّين شراباً؟ - .من بعدك -
غادرتِ المدينة في عطلة الأسبوع؟ - .نعم -
استأجرت وتاغ كوخاً .في مقاطعة دور قرب البحيرة
.اصطدنا السمك في الجليد - كان هذا الحدث المهمّ؟ -
.الذي بوسعي أن أكلّمك عنه
هل عيّنتما موعد الزفاف؟
لمَ يسألني الجميع هذا السؤال؟ لمَ الاستعجال؟
.آسفة لأنني سألتك - ...لا -
...كأنّ حياتي انتظمت أخيراً...
.ثمّ عادت واهتزّت... - هل تراودك الشكوك؟ -
.إنها خطوة كبيرة
من الطبيعي أن تراودني الشكوك أليس كذلك؟
.قد أخاف من فكرة الزواج الأبدي
--إنه كالأزلية، يصعب
ماذا؟
.إلى اللقاء
كانت أكثر من دعوة .إلى مباراة كرة السلة
.أعرف. فقد دُعِوت
نعم وإن يكن؟ - .إذاً، أريد تفسيراً -
.مارك، اكبر
أيعني أنّ علاقتك بليندا جدّية؟
جدّية؟ يقتصر أطول حديث .هاتفي لنا على تعالي
نعم. ماذا حدث في الداخل؟
تمّ استدعائي - .لا تقلقي. ستتدبّرين أمرك -
...أودّ أن أعرف كيف ترفض موعداً
.مع امرأة جميلة...
بهذه الحال .أفضّل كرة المضرب
.كلامك هذا مخيّب للأمل
أصبتُ بوخزة 9 مرات .ولم ألتقط الأنفلونزا حتى
.حالفني الحظّ حتى الآن - .هذه المرة الخامسة بالنسبة إليّ -
أليست إمكانية التقاط الأيدز من وخزة إبرة واحدة بالمئة؟
واحدة من أصل 250 .إن كان المريض مصاباً بالفيروس
عندما يفيق أوبالدو .سأحاول أن أدخله لنخضعه لفحوصات
.وسأحضر فحص كرياته اللمفاوية - .شكراً، ليديا -
...كُتب أنّه يجب أن تتوخى الحذر
...بعد الفحص
.بستة أشهر...
.شكراً وندي
.أنا الدكتور غرين
.سيرينا، جهاز الجمارك الأميركي - .سنسلك هذا الاتّجاه -
ما المشكلة؟ - .قبضتُ عليه في مطار أوهار -
الاستخبارات تقول إنّه مهرّب .ويحمل نصف كيلو ممنوعات
.اجلس هنا
ما اسمك؟ - .خورخي -
.لا يتكلّم الإنكليزية
.يحتفظ بالدليل منذ 8 أيام
8‏ أيام؟ رقم جدير بكتاب .غينيس للأرقام القياسية
.لا تلُمهُ لمحاولته .يواجه عقوبة سجن مدتها 20 عاماً
.ما من مؤشرات تسمّم ظاهرة
.ما زالت الممنوعات سليمة
امنحه مليّناً .ستسهّل عليّ وظيفتي
لا يسعني أن أمنحه دواء .بلا موافقته
هل لي بقلم؟ ...سنعاينه ونصوّره بالأشعّة
.ونأمل أن تلعب الطبيعة دورها...
أين تعلّمت الإسبانية؟ - .هنا -
نعمل وفقاً لجدول بنتن .ننام عندما ينام. أي أبداً
.نعمل منذ صباح أمس
.هذه إحدى أجهزة الحقن الوريدية .يُحقن المرضى حالما يدخلون
.قثطر وعائي قطره عريض إن كانوا ينزفون تعرفين كيفية استعمال الحقنة الوريدية؟
.نعم، الواقع، لا - .خلتك في السنة الثالثة -
.في الغرفة 4 رجل ابتلع ممنوعات، عاينه .الكليتان، المحالب، المثانة، فحص للتسمم، تحليل البول
هل قمت بتحليل للبول؟
.كارتر، قم بفحص مستقيمي
.اليوم حالفك الحظّ
ماذا لدينا؟ - .وصل مع ضيق تنفّسي -
.إنهار - .توقّف قلبه بالكامل -
.الحرارة 104 .أرسلنا زريعات الدم
.كأنها صدمة إنتانية ...لنعطه قارورة إبينفرين وملغ من الأتروبين
و1،5 ملغ من الأرتروميسين .والسيفوتاكسين
ماذا يجري؟ - أنت والده؟ -
.نعم - .نعطيه أدوية لتنشيط القلب -
.أعطيته الأتروبين والأبينفرين
هل من دقات قلب؟ - .لا -
.لنعطه أليزوبريل بواسطة القطر هل حدث هذا سابقاً؟
.مرّة، عندما أصيب بذات الرئة
أهو مصاب بشلل مخّي؟ - .لا، بل بضرر دماغيّ -
.حصلنا على نبض - .عاد القلب ينبض -
.إنه مصاب بتسرّع القلب البطيني - .تباً -
أوقفي الأيزوبريل .وأعطيه ملغراماً من الليدوكاين
.50‏ ملغراماً، بحقنة وريدية
ماذا يجري؟ - .يخفق قلبه بسرعة -
لماذا؟ - .لا أدري -
أدخلنا مسباراً .يجب أن أرى ما يجري
.أبعدنَ هذا
.أبعدنه. اسحبنَ الأنبوب
...حاولت أن أقنع كايسن بأنّ هذا الاتهام
.يعارض روح مستشفى تدريب...
عصير؟ - .لا، شكراً -
.لم يفهم وجهة نظري .سيرفع اتهامات انضباطية ضدّك
ما معنى هذا بالضبط؟
ستمثلين أمام اللجنة الأسبوع المقبل .وتدافعين عن نفسك
سنتّخذ قراراً وتدابير .وفقاً لهذا القرار
أودّك أن تعلم أنّني حاولت .عرض ملفّ السيد فينربيك
.قاطعني الدكتور كايسن وأمرَ بصرفه
...التفاصيل لا تعنيني
.بقدر عجزك عن فرض نفسك...
عفواً؟
.سمحتِ لكايسن أن يرعبك
.وليست المرة الأولى
أذكر حادثاً مماثلاً مع بنتون .بشأن زائدة خلف الأعور
.كنتُ محقّة بشأنها
.لكنّك أذعنتِ لرأي بنتون .هذا هو قصدي
.تفتقدين القوّة في فرض آرائك
.لتدافعي بشراسة عن مرضاك
.عليّ أن أعالج هذا الأمر
.نعم
.الثقة
.الهدوء تحت الضغط .الجزم
هذه الصفات المطلوبة .لدى طبيب غرفة الطوارئ
.سأمنحك فرصة لتطوّريها
...وإلا علينا أن نناقش
.الاختصاص الملائم لطبعك...
موجات دماغية عالية إيقاع متفاوت، السبب معدّل البوتاسيوم، صحيح؟
وصلت نتائج فحص دمه؟ - .ليس بعد -
لا يسعني الانتظار. لنعطه .15‏ ملغ من غلوكونات الكالسيوم
.قد يقتله - .نفذي الأمر -
.استرخاء القلب - .كرّري حقنة الأبينفرين والأتروبين -
دكتور؟ - .معدّل البوتاسيوم مرتفع لدى ابنك -
بسبب قصور كليوي .سنبذل جهدنا لنخفضه
.أظنني أشعر بنبض .إنه ضعيف لكنّه موجود
.ضغط الم 35 - .سآخذه -
.وصلت نتيجة فحص الدم .البوتاسيوم مرتفع 7،5
.نسلك الدرب الصحيح .حضّروا الغلوكوز والأنسولين
هل سيحيا؟ - .يبدو أنّه سينجو -
.سمعتُ أنك لُدغت مجدّداً أهي الوخزة الرابعة؟
.عدّها - .خمسة. لديّ 3 وخزات -
.كلّفني يا تيمي بإفراغ المستوعبات .عليّ أن أعوّض عن تأخيري
.لا تجرّب القدر
هل حدّدتما موعداً بعد؟ - .ليس بعد -
كيف جرى الأمر؟ - كيف؟ -
.يصعب وصفه
تيمي، أين ملفّ بتروفسكي؟
لماذا؟ ماذا جرى؟
.لو أخبرتك لفقدت صوابي
انزل إلى غرفة المعاينة؟
تقطن في مصحّ ماريماونت؟ - .للمضطربين عاطفياً -
.هكذا يصنّفني المجتمع
ما الغرف الفارغة؟ - .غرف الصدمات، الغرف الباقية ممتلئة -
متى بدأ قصور التنفّس؟
.منذ شهر .لكنه تفاقم منذ أسبوع
هل تأخذ أدوية؟
.نعم. هذا مجلّدي الطبي .أحتفظ به منذ سنّ الـ14
.الأدوية باللون البرتقالي كاليقطين
وتأخذ الليثيوم .الديباكوت والسنترويد
.نعم، أخذتها
.قسم الحساسية .لونه خبّازي
.التلقيح بالرمادي
...أسماء الأطباء وأرقامهم باللون الخوخي
والملفّات الطبية الماضية... ...هي بدرجات مختلفة من الأحمر
.من القرمزيّ إلى الأحمر الداكن...
.أنه غنيّ بالألوان - .شكراً -
.وثيابك زرقاء - .نعم. إنه يوم الإثنين -
.أدخل يا آلن
.لا أستطيع
لمَ لا؟ - .الغرفة خضراء -
أهذا لون مضرّ؟
.جداً
أهو نائم؟
.نعم. أحضرت بعض حاجياته
.بن مريض جداً ...إنّه مصاب بذات رئة حادّة
.سبّبت مشاكله القلبية اليوم...
.نأمل أن تشفيه المضادات الحيوية
المرّة الماضية .أوصله الأطباء بجهاز تهوية
قد نضطرّ لذلك إذا .لم تتحسّن غازات دمه
متى تعرفون؟ - .سنفحصه بعد حوالي الساعة -
.يحبّ الإيقاع
قبل الحادث كان يدرس .العزف على البوق
.استعمل المِسرَع للتمرّن
.لا أظنّه يذكر
.كان يجيد القذف بالمضرب
إذا لم يرَ الصورة .عندما يفيق، يحزن
ماذا جرى؟
كان ذاهباً إلى المدرسة على درّاجته ...عجوز في الـ85
...لوّح له من طرف الشارع الآخر...
.فارتبك بين المكبح والمسرّع...
...اسمع
.لديّ مقابلة توظيف...
ألديك أولاد؟
.لديّ ابن
كم عمره؟ - .إنه في الـ8 من العمر -
.هذا سنّ لطيف
ديب، كما يقال هنا .ضعي القفازين وإلى العمل
كارتر، أليست مهمّتك؟
.على ديب أن تتعلّم
عمّ أبحث بالضبط؟
عن انسداد، كتل .أيّ شيء غريب
.لكن ليس لديّ ما أقارنه به
.سيصبح لديك ذلك عمّا قريب
سيد خورخي استدر على جانبك من فضلك؟
.شكراً
.آسفة
هل كلّ شيء على ما يرام؟
.يبدو متشنّجاً قليلاً
.أريه من هو الآمر
.آسفة
!ربّاه! النجدة
كيف تجري الأمور في الداخل؟
.لقد علقت
ديب؟ - نعم؟ -
هل استعملتِ مُزلّقاً؟
هل كان عليّ أن أفعل؟
.تنفّس
.حرارتك 35 درجة
هل أخبرك أحد أطبائك أنك مصاب بنفخة قلبية؟
.لا أظنّ ذلك
.لكن بوسعي التحقّق من كتابي
هل أصبتَ بالسعال مؤخراً؟ - .نعم -
سعال حادّ، وبصقت قشعاً؟ - .نعم -
ما كان لونه؟ - ...حسناً -
.أصفر كبريتي ممزوج بالزعفرانيّ... .كهذا القرميد
--لكن أكثر اصفراراً .إنه يميل إلى الأصفر البيج
.آلن يعشق الألوان
.هذا واضح
أودّ إجراء بعض الفحوصات .وتصوير صدرك بالأشعة
.حسناً هل كان شعرك أصهب في صغرك؟
.خلتني رأيت فيه لمسة خمريّة
.الأرجح أنّها صلصة البندورة
يعطي زايندنبرغ سلسلة محاضرات .في ديترويت الأسبوع المقبل
هل تودّ الحلول مكانه؟
.طبعاً
يجب أن تستلم الجداول ...الإدارة، تقارير الدورات
لا أمانع، إنه تدريب مفيد .عندما أصبح رئيس قسم الجراحة
هذا ما يعجبني فيك .الطموح العاديّ الذي يلطّفه التعجرف
.دكتور بنتون، مكالمة طارئة من صهرك
.قولي إنني أستعدّ للجراحة - .يقول إنّ والدتك اختفت -
.اذهب، سأطلب من شنايدر الحضور
.اذهب يا بيتر. إنها والدتك
حسناً، سأعود عصراً .لإجراء عملية استئصال ورم القواتم
...دكتور لويس
عاينتِ السيدة كالاهان... التي صعدت إلى قسم التوليد؟
.الدكتور برناردي ينتظرك فوق
ما زال ملفّها هنا؟
.أنا الدكتورة لويس
...نعم. أعطيناها
.6‏ غرامات من سلفات الماغنيزيوم
.قبل أن نرسلها لكم
.نعم، ما من مشكلة
تيمي. أتعلم لمَ وقّع مارك هذا الملفّ؟
أين غرين؟ - .في غرفة المعاينة 4 -
.لا بدّ أنّ عددها يبلغ المئة
هل تتنقّل؟ - .ليس بالضبط -
كم سيستغرق الأمر؟ - .علينا أن نسأل خورخي -
لمَ توقّع ملفّاتي كلّها؟ - .المعذرة -
كلّ ملفّاتي تحمل توقيعك. لماذا؟ - .أمرني مورغنسترن بذلك -
تعتبرني غير كفوءة وعليك الإشراف على كلّ قراراتي؟
.لا - هل أخبرت مورغنسترن ذلك؟ -
.لم يطلب رأيي. أمرني بذلك - لمَ لم تدافع عني؟ -
.نسيتِ أنّ مريضك مات .مريضك
أعلم أنّه كان ذلك ليحصل مع أيّ منّا .لكنّه حصل معك
.هنالك دعوى وتحقيق
ولأنني رئيس الأطباء المقيمين .فالمشكلة مشكلتي
إذا أرادني مورغنسترن .أن أوقّع ملفاتك، سأفعل
علمتَ ما كان سيقول لي اليوم أليس كذلك؟
.نعم - .تكلّمتما عني -
أتحدّث مع مورغنسترن .عن كلّ طبيب مقيم
ماذا قلت؟ - .إنّ كايسن يضايقك كثيراً -
.وإن هذا كان متوقّعاً لأنه يرعبك
وعندما تواجهين ...رجالاً أقوياء العزيمة مثل بنتون وكايسن
.تميلين إلى التراجع
.أيّها السافل
مرحباً بن. كيف حالك؟
.فهمتُ
.دكتور روس
.وندي، أنظري من أفاق
.معدّل الأكسيجين لديه يهبط .لنوصله بآلة التهوئة
.الأفضل أن تلقي نظرة على هذه الورقة
لا تعيدوا إحياءه؟
والده دوّن هذا القرار؟
وندي، أعطي السيد منكنز .350‏ ملغ دوبامين بالدقيقة
.أظنّك تعنين مكروغرام
هذا ما قلته، أليس كذلك؟ - .لا -
حدّدت نتيجة فحص كريات أوبالدو اللمفاويّة؟ - .ليس بعد، المختبر مليء -
.أبعد هذا الوغد من أمامي
ما خطبه؟ - من يأبه؟ -
كارول، هل اهتممتِ بالملفّ؟ - .طبعاً -
ماذا فعلتَ بها؟ - .سألتها عن حياتها الشخصية -
.هذا تصرّف فظّ
.لم أضمر لها الأذى - هل فعلت هي هذا؟ -
.بائع الجرائد في شارع راش - ماذا قلت له؟ -
.بعض الملاحظات عن جذوره الشرقية
ألديك إصابات أخرى؟ - .أظنّ أنّ أحد أضلاعي انكسر -
بائع الجرائد؟
بائع أزهار في متنزّه ويكر .حسّاس بشأن تمويج شعره
مالك، ساعدني .سنأخذه إلى غرفة التقطيب
ماذا تفعل؟ تجوب المدينة وتهين الناس حتى يضربوك؟
أنا عالم اجتماعي في جامعة شيكاغو .ومتخصّص بالعنف
أختار امرءاً وأطرح سؤالين ...بحثاً عن قلق ما يعاني منه
ثمّ أستعمل المعلومات .لأقاومه حتى يهاجمني
.يبدو عملاً خطراً - .أعي ذلك تماماً -
أدفع لشركة التأمين السعر .الذي يدفعه سائقو سباق السيارات
.سننقله قريباً إلى قسم العناية الفائقة .أرى أنك قرّرت
سيد غايثر، غازات دم بن .ليست جيدة
.لا يتلقّى الأكسيجين الكافي
إذا لم نوصله بآلة تهوية .قد يموت
متى؟ - .ربما بعد ساعات -
...مع العلاج المناسب
.قد يحيا وقتاً طويلاً...
...هل أنت واثق
من أنك تريد الاستسلام؟...
.السيدة لوكي لا تُعقل
.ما كان عليها القبول بالعمل وهي مصابة بالخرف
.رأى ويات هنا عند الزاوية سيّدة .قد تكون أمّك
.انتظرت ساعتين لتتصل بنا - .هي لم تتصل بنا بل بي -
--لأجلها بدوتُ أحمق - .اسمع بيتر -
تركت محطّة مليئة بسيارات .يجب مراجعتها
...لأنك أصرّيت على توظيف عجوز لتهتمّ بأمك
.عوضاً عن إدخالها مأوى... - .لن تدخل مأوى -
.بل ستدخل - .لا تُمل عليّ أفعالي -
.لن أدعك تحمّلنا العبء بعد الآن
.يؤسفني حزنك لكن ما من خيار
.إنّها أمي --من أنت لتنصحني
أنا من دفع تكاليف طعامها وثيابها .وطبابتها في الأعوام الـ6 الأخيرة
.نعم وقد استضافتكما في منزلها
من يدفع الرهن؟ من يدفع الفواتير؟
وأنت غير مستفيد؟
...كم راسباً في الثانوية
حظي بتجارة بمئة ألف دولار على طبق من فضّة؟
راسب في الثانوية؟
.اعتنيت بعائلتك 6 سنوات
.وحملت عائلتك 6 سنوات
أنا مسؤول عن أمك وأختك .والمنزل والمحطّة
.أما بيتر فمسؤول عن ذاته
.سأبحث قرب محطّة الإطفاء
.سيد دزموند، سأنظّف جروحك
.سنبدأ بمعصمك
.قد تشعر بوخز بسيط
.هذا خاتم خطوبة كبير - أليس كذلك؟ -
إنه يلفت الأنظار، ألا تظنين؟ - .لا -
هلّا أطرح عليك سؤالين؟
نعم - .المعذرة -
ما وظيفة خطيبك؟ - .إنه طبيب -
.ستصبحين زوجة طبيب متى الزفاف؟
.لم نحدّد الموعد بعد
لمَ لا؟
.انتهيت من طرح السؤالين
ما الخطب؟ تعجزين عن الالتزام؟
استناداً للخاتم، لا أظنّه هو السبب. ما السبب إذاً؟
تعتبرين نفسك أفضل منه؟
...تخشين قضاء حياتك مع رجل
لا يتطابق ومعاييرك؟...
تبالغين في تقدير نفسك أليس كذلك؟
طبعاً سأتزوّجك. لكن لا تقيّدني .بأمر محدّد كالتاريخ
!هذا يوخز
حقاً؟ - .نعم -
!ربّاه
...الـ ف أ ه 21 ثانية
.أضعك في أعلى نسبة عدائية...
ف أ ه؟ - .الفاصل بين الاستفزاز والهجوم -
.أنت بارعة جداً
جون، ما هذا؟ - .إنه منظار للحنجرة -
.لا، لا .الرفّ الثاني إلى اليسار
هلّا تعلّمني كيفية استعمالها؟ - .مرة أخرى -
.تلزمنا آلة الصدمات الكهربائية في الرابع
.المدمن متعب جداً
.فهمت؟ هيّا بنا
.أفسحوا المجال - .هاك -
.حاولي ألا تعترضي الفريق - هلّا تشقّه وتسحب المواد؟ -
.علينا أن نثبت وضعه أوّلاً
إنه مصاب بانقباضات بطينية مبكرة متعددة البؤر - .150‏ ملغ ليدوكاين في حقنة ضموديدية -
.إنه مصاب بانقباض بطيني. مضربا الكهرباء
!ربّاه
ما كان عيار الكهرباء؟ - .200‏ فولت -
.سيتعافى
شكراً. اهتمّي به حسناً؟
.ابتعدوا
.الوضع سيّئ. لنكرّر .300‏ فولت
.ابتعدوا
.إيقاع الجيب طبيعي .لننقله إلى فوق
.بلّغوا الجراحة. سيجرون عملية شقّ للبطن .علينا إخراج الممنوعات منه
.لا تقلقي عزيزتي .صدم رأسه وحسب
آلن، هاوي الألوان؟ .ظهرت صورته الإشعاعية
يحتفظ قسم الأشعة بصور له .تعود إلى عدّة سنوات
سوزن؟
بوسعي ملازمة هذه الغرفة .طيلة النهار
.إنها دافئة كالفلانيلة
.ليتني أستطيع ارتداءها
عندما أعطيتني ملفّك الطبي هذا الصباح .لم تذكر أنك مصاب بالسرطان
...الجميل في هذه الغرفة هو أنها
.ليست زاهية جداً...
عندما يكون اللون الأصفر زاهياً جداً .لا يكون دافئاً
...آلن، في صدرك ورم سرطاني
.يكسو قلبك ويتسرّب إلى رئتيك...
...ومن جهة أخرى
إن كان الأصفر شاحباً... .بدا بارداً
:هنالك علاجات ...العلاج الكيميائي، المعالجة بالراديوم
برأينا أنا والدكتورة لويس .أن تستشير أخصائياً بعلم الأورام
:سأخبركما أمراً
من طلى هذه الغرفة .عرف اللون الأصفر
هلّا تتركانني لوحدي من فضلكما؟
.طبعاً
أمّي؟
أمّي، ماذا تفعلين هنا؟
من هذا؟
بيتر؟ - .نعم، أمي، هذا أنا -
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
أمي، أعمل في مستشفى، أتذكرين؟
.أنا طبيب - .أعرف -
لمَ أشعر بأنني نادراً ما أراك؟
.لأنني منشغل كثيراً
.لكننا نتقابل أحياناً
.أنت بغاية الجدية
...أذكرك جالساً على الكرسي الأخضر قرب النافذة
.تقرأ كتبك...
.بغاية الجدّية
...تعلمين، أمي
بما أنّ جاكي تعمل طيلة النهار... ...والأولاد في المدرسة
.نشعر بالقلق لو بقيتِ لوحدك...
.لستُ مرتاحة لهذا الوضع أيضاً .أحبّ المنزل الذي يعجّ بالناس
...لذا فكّرنا أنّك قد تشعرين
...بسعادة أكبر في مكان...
حيث هناك أشخاص من سنّك .ومن يهتمّ بك
كنت آتي بجاكي .لتتعلّم التزحلق هنا
...وكنا أنا ووالدك
...نشاهدك تلعب في فريق الأحداث...
.على هذا الملعب...
أتذكر؟ - .نعم، أذكر -
.والدك توفّى
.نعم
.نعم. توفّى يا أمي
...بيتر
.لا أودّ دخول مأوى...
.لا بأس
.لا بأس، أمي .لا بأس
أجري فحصاً للدم وأحضري 4 وحدات .إضافية من فئة وسلبي الآن
.الأفضل أن تتصرفوا - .تنحيا عن الطريق -
!تنحيا عن الطريق
.ابق هنا .سنهتمّ بها
.ضغط الدم 4 - .نادوا جراحاً -
.أرى موقع دخول الرصاصة من يرى مخرجها؟
.هنا على ظهرها - .كان حادث إطلاق نار -
.كانت متفرّجة - .لكن أخاها مصارع -
.أنظري إلى ملابسه - ماذا لدينا؟ -
.أصيب الصدر برصاصة اخترقته .تعاني من فرط الإرنان. انحرفت الرغامى إلى اليمين
.يلزمها أنبوب للصدر - .سأدخله -
.دقات القلب متفاوتة .لنستدع طبيب قلب
تباً، من أين هذا الدم؟ - .ضغطها يهبط بسرعة -
.تعاني من تسرّع القلب - .لا بدّ أنّ الرصاصة اخترقت القلب -
.لنشقّها ولنوقف النزيف - .عدّة شقّ الصدر -
.سأفعل ذلك
ما المشكلة؟ - .لدينا نزيف -
.بدا خفيفاً
.الأفضل أن نشقها بسرعة - .أعطها دم وسلبي -
.تباً! اسحب الدم .لا أرى الرئتين
والآن؟ - .لا أرى غشاء الجنب -
.الشقّ ليس عميقاً كفاية
سوزن؟
.بلى إنه عميق .لكن لا أرى شيئاً
.اهدئي، سترينه
.إنها تنزف
كم ستدعها تفعل هذا؟ - .المزيد من الامتصاص -
!إننا نفقدها - .تعجز عن إنجاز العملية -
!تباً! لا أرى شيئاً .حاول أنت
.مبضع
.حسناً، دخلت الشقّ
.أرى مصدر النزيف .الشريان الرئوي. الملقط
.لا، ملقط ستادنسكي
.أوقفت النزيف .لننقلها إلى غرفة الجراحة
.أبليت حسناً، دكتور غرين
.حسناً. هيّا بنا
لدينا احتمال استئصال زائدة .في الغرفة 6
.اتصل واسأل من غيري بالخدمة .تأخرت على استئصال ورم القواتم
هل وضعت صورته هناك؟ - .إنها هناك -
والمِسرع؟ - .إنه موجود -
.بوسعنا المتابعة - .لا بأس، سأنقله إلى فوق -
.لم أعلم أنّ لديك ابناً
.علاقتنا ليست حميمة
ما اسمه؟
.لا أدري. لم أرَه قطّ .لنذهب
.حذارك
.علامة عدم الإحياء موجودة - .شكراً -
هل نقوم بمقاربة أمام البطن أم نستأصل الكظر جانبياً؟
.بيتر، لا تستعدّ .طلبت من شنايدر مساعدتي
.مرحباً بيتر كيف الحال؟
هل أدخلت ملقط آيزنهاور؟
هل لاحظت صالة عرض البيانو قرب هالستيد؟
.ابتعت البيان القيثاري لزوجتي منها - مهلاً، لقد دخلتها؟ -
.لديهم مجموعة ستاينواي مذهلة
منذ متى لاحظت الصالة؟
.منذ سنتين - سنتان؟ -
أين هو؟
.نقلنا بن إلى العناية الفائقة
.العناية الفائقة
.يعلمون بقرارك أنت بخير؟
.نعم
عُرضت عليّ وظيفة .كمدير مصنع تدوير في ديترويت
.عليّ أن أوضّب حقائبي وأرحل
...في عودتي، رحت أفكّر
كم تسهل عليّ الأمور... .لو بن ميّت
أيّ رجل يفكّر هذا التفكير؟
أيّ والد يصلّي من أجل موت ابنه؟
خلال عامين .عشتُ وحيداً مع بن
.لا وظيفة
.لا أصدقاء
.لا أحد
...يحتاجني على مدار 24 ساعة
...لأقلّبه...
...وأطعمه...
.وأغنّي له عندما يبكي
.أحبّ ابني
.منحتُ بن سنتين
.سنتين
.لم يعد بوسعي أن أعطي
.أحتاج إلى أن تنتهي هذه الحالة
.أحتاج إلى أن تنتهي
!ربّاه
.عجباً. أنظري من عاد - .رأسي -
وقعتَ بحدّة لكن لا عليك .ديب اعتنت بك جيداً
.اعتنت بك جيداً
.ضغط الدم 9 على 6 ...تنفّس
!فحص البراز سلبي أخضعتني لفحص مستقيمي؟
.اعتبره هايلي تمريناً جيداً
تمرين جيّد؟ !تمرين جيّد
.اهدأ عليها أن تتعلم، أليس كذلك؟
.ديب، أمر آخر
لا يُقال أعضاء تناسلية .ذكورية عادية بل طبيعية
.أعضاء ذكورية طبيعية - ماذا؟ -
أين كُتب هذا؟
.أنتما تمزحان
.لم تفعلي
.لم تفعلي - .قلتُ لك إننا سننال منه -
أتعلم أين أنت، سيد بارنيل؟
.في زنزانة الحمقى .3‏ خسارات قاضية متتالية
!تباً
.كدت أهزمه أيضاً
.ضربته ضرباً مبرّحاً
خلتك ترغب في الرفقة .سيد دزموند
.هذا هو السيد بارنيل
.مرحباً
ماذا أصابك؟
.لا أودّ التحدّث عن ذلك
هل لي بسؤالين؟
.توجّب أن أحذرك عن مورغنسترن
.وأن أصارحك بشأن التوقيع
.لم أعلم كيف أخبرك
يعجز الكلّ عن إجراء عملية .شقّ الصدر في هذه الظروف
تحت مراقبة كايسن --ومع جلسة الاستماع الأسبوع المقبل
هل تحاول أن تريحني؟
.بل أن أعتذر
لكي ترتاح أنت؟
.يقصد بعضنا مطعم دوك ماغو بعد العمل
...إن شئتِ المجيء
آلن؟
غادر صديقي ماكس المنزل .الصيف الماضي واستأجر شقة
يحاول أن يقنعني .بأن أشاطره الإيجار
.لكن الحمّام هو المشكلة
.فلونه أخضر فاتح
.طلبتُ منه أن يعيد تبليطه الآن
...وأنا أفكر
ما نفع ذلك؟...
على المرء أحياناً أن يخاطر، تعلمين؟
.لا تنسَ كتابك
.فيه قسم مفقود
.احزري أيّ لون
.الأخضر
ليديا، ستذهبين إلى المطعم؟ - .بعد دقائق قليلة -
هل رأى أحدكم كارول؟ - .صعدت للتنزّه. سأبلّغها -
.حاولي أن تقنعي سوزن بالمجيء
.يا له من نهار
!أهذا يجيب على سؤاليك
ليديا، على أحدهم معاينة .السيّد دزموند
.إنها منقوعة بكحول وهي معقمة تماماً
.لن أشرب عصيراً فيه دودة
من لديه التيكيلا؟ - .أعطني كأسك دكتور روس -
.مهلاً، البطاطا المقلية الملتوية لي
.اجلس إلى المنضدة معها
.لست أمزح .اجلس إلى المنضدة
...أعلنوا أنّ جائزة الـ40 مليون دولار
.ربحها صاحب مصبغة في وينتكا...
.كنت أعتمد على هذا المبلغ
.حتى أنك لم تشارك
هل سمعت بصدمات كارتر الكهربائية غير المبرمجة؟ - .للأسف، فاتتني -
احزر كم من أكياس الممنوعات .احتوت معدة الرجل
خمسون؟ - .مئة وخمسة وثمانون -
وعاش؟
بيت! لديّ همبرغر كبير .مع جبن إضافيّ
.احتفظ به لنفسك
.اسمعوا جميعاً .تودّ كارول أن تقوم بإعلان
.ليس مهمّاً .لكن تفرّغوا في الـ18 من مايو
.موعد زفافنا أنا وتاغ
سوزن آتية؟ - .لم أجدها -
ما هذا؟ - .ورقة لوتو -
كيف حال أمّك؟ - .بخير -
كيف جرى فحصك المستقيمي؟
!ربحت 10 دولارات
.ممتاز. ستدفعين الفاتورة
ما الإمكانيات؟ - كيف تعرف ذلك؟ -
.أقلبي القطعة النقدية
هل لي بصحن فاكهة؟
لنرَ، يربح 10 دولارات .فرصة من أصل 250. يبدو هذا مألوفاً
.لا تفكري في الأمر ...ما إمكانية أن تربحي 10 دولارات
تحدّدي موعد زفافك... وتلتقطي الأيدز في اليوم ذاته؟
ألديك لبن؟
فطيرة رقيقة؟
.اسمعوا جميعاً .أودّ أن أتمنى أمنية
.بصحّة كارول
...ليمنحك زواجك المستقبلي الضحك
...والسعادة والبنين...
.وخاصة الحبّ...
.أنت تستحقينها كلّها
!بصحتك! بصحتك
.تهانيّ يا فتاة
!بصحّة كارول
.كان الوقت قد حان هاثاواي
أين الراقصة؟
.تزوّجت في مايو - في أيّ شهر طلّقت؟ -
.بيت، كأنّ وزنك قد زاد
.ابتسم عندما تقول ذلك، يا أخي
.أظنك على حقّ، تيمي
.رودي وأنا لدينا ما نعلنه أيضاً - .تزوّجنا الأسبوع الفائت -