1
00:00:04,200 --> 00:00:06,640
غرفة الطوارئ

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,480
خسارة مخاض الحب

3
00:00:20,880 --> 00:00:22,840
!لعب هجومي

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
!من مونتانا إلى رايس

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
.كلاهما في فريق مختلف -
منذ متى؟ -

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
عندما شاهدنا مباراتهما
.الأخيرة معاً عند كارول

7
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
.لكن هذا قد حدث منذ برهة -
.موافق -

8
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
.أركض -
أنا؟ -

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
.أنا متعب. أنت أركض -
.سأركض -

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,320
هل بعدتُ للاعب من فريق الجامعات الراقية؟ -
!سيّارة -

11
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
!أيها المغفّل

12
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
هل جننت؟

13
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
!لا نريد مصاباً آخر

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
.أحضر حمّالة، دوغ

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,160
ما عدتُ أريد
.أن ألعب معك بالكرة

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
.لطف من أصدقائه أن يوصلوه -
.هذا واجب الأصدقاء -

17
00:01:01,800 --> 00:01:04,080
طفلة في شهرها الثالث مصابة بنوبة
.في الغرفة 1. حرارتها 37

18
00:01:04,280 --> 00:01:07,200
!سأهتمّ به يا دوغ. اذهب -
هل الدكتور بنتون --؟ -

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
.أعطها 3 ملغ مورفين -
.بل 5 -

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
.اتصل بقسم الأشعّة فوراً -
.سوزن، أحتاج إليك هنا -

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
ما فحص الأشعّة الذي تريده؟ -
.تحرّك يا كارتر -

22
00:01:16,600 --> 00:01:18,240
!أرجوك بيتي. أنا أتألّم

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,360
.حسناً أمّي
اسمعي، حسناً؟

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
صوّري الورك الأيمن
.والصدر والحوض بالأشعّة

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,160
والعمود الفقريّ؟ -
!اذهب من هنا -

26
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
.كارتر، تعال معي

27
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
.النبض ضعيف
.إنه ينزف

28
00:01:30,800 --> 00:01:33,040
!رضوض متعدّدة. ارتدوا البذلات -
.15‏ ليتراً من الأكسيجين -

29
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
ماذا يفعل بنتون؟ -
.كسرت والدته وركها -

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,760
.هذا سيئ في سنها
ماذا عن المختبر؟

31
00:01:37,960 --> 00:01:41,360
.أريد فحص دم كاملاً و8 وحدات
.افتح المصل

32
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
كارتر، ديب
.الرجل فقدَ وعيه

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,880
.أجرينا الفحص الأوّل
ماذا الآن؟

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,760
.نطلب فحصاً طبقياً -
.8‏ ملغ ناركان -

35
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
--ثمّ عليكما -
.الغلوكوز 85 -

36
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
.أحضر ممرّضات ذكيّات وأومئ بحكمة

37
00:01:55,320 --> 00:01:58,880
5‏ ملغ مورفين. أريد فحص دم كاملاً
...وفحصاً للبول وتصويراً لكهربائيّة القلب

38
00:01:59,080 --> 00:02:01,480
.الورك والصدر والحوض...
!تحرّك! هيّا

39
00:02:02,520 --> 00:02:03,680
!لا تنزعيه

40
00:02:03,880 --> 00:02:06,800
نادوا رئيس قسم جراحة العظام
!ولينزل حالاً

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,760
.علينا أن نعرّيك سيدة بنتون -
.أرجوك. ليس أمام بيتي -

42
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
.بيتر، بيتر -
ماذا؟ -

43
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
.لا تريد أن تتعرّى أمام ابنها

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
.حسناً، أمّي

45
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
سأكون بالخارج، حسناً؟

46
00:02:22,840 --> 00:02:24,080
.هذه ترائق الدم

47
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
.سأكون في الخارج

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
.حالته تسوء

49
00:02:33,520 --> 00:02:36,240
هل أضع له أنبوباً؟ -
.ليس الآن. قد يكون عنقه مكسوراً -

50
00:02:36,400 --> 00:02:38,760
.ابحثا في كلّ مكان
.لنقلبه الآن

51
00:02:38,960 --> 00:02:40,920
.جاهزون، الآن

52
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
!ها نحن ذا
.إصابة برصاصة. لنقلبه مجدّداً

53
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
.قلبه يخفق بسرعة 180

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,520
.بالكاد لديه نبض -
.ضعوا الدم في مضخّة -

55
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
.سرعة الامتلاء بالدم سيّئة

56
00:02:51,080 --> 00:02:52,800
.لا نبض. توقّف قلبه -
.حسناً -

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
.كارتر، أنعش رئتيه وقلبه

58
00:02:56,400 --> 00:02:58,640
.علينا شقّ صدره -
.سأتولّى ذلك -

59
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
!عدّة شقّ الصدر

60
00:03:01,760 --> 00:03:04,360
متى نشقّ الصدر؟

61
00:03:04,880 --> 00:03:08,480
حين تقع حالة صدمة ويتوقّف القلب؟ -
!تماماً -

62
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
.أريد مبعّدة الأضلاع

63
00:03:11,280 --> 00:03:12,640
.منشفة، مبضع

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
.أبعد يديك، كارتر

65
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
.ضع الدم على المضخّة

66
00:03:20,640 --> 00:03:22,160
.مبعّدة الأضلاع

67
00:03:23,160 --> 00:03:24,560
.شققت صدره

68
00:03:25,280 --> 00:03:26,320
.التأمور لا ينزف

69
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
...الوثين

70
00:03:28,760 --> 00:03:29,840
.مشقّ ستاتنسكي

71
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
أهناك فريق جراحيّ متأهّب؟

72
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
.انتهوا من عمليّة أخرى للتوّ -
.قل لهم لديهم زبون آخر -

73
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
.ها هو -
.أحسنت إنقاذه يا مارك -

74
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
.النبض ضعيف
!هيّا بنا

75
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
.علينا الذهاب
.الليلة أعمل

76
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
.سأفرغ لك المكان -
!اتفقنا -

77
00:03:45,760 --> 00:03:47,000
هل ستركبين القطار للعودة إلى منزلك؟

78
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
.سأرافقك
...سأعود الليلة

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
هلّا تكملين ملاحظات الممرّضات؟... -
.طبعاً -

80
00:03:52,360 --> 00:03:56,080
من اتّصل بي لأنزل فوراً
وأعاين عجوزاً وركها مكسور؟

81
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
--أنا الدكتور بنتون -
.أخرجتني من اجتماع -

82
00:03:58,760 --> 00:04:01,080
.هذه أمّي وقد كسرت وركها، سيّدي

83
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
.فعلاً دكتور بنتون

84
00:04:03,560 --> 00:04:05,360
.بلير، سجّليها على لائحة العمليّات الجراحية

85
00:04:05,560 --> 00:04:08,120
.لا، لا سيدي
.أريدك أن تجري الجراحة

86
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
--من يدخل الطوارئ يعالجه الطلّاب

87
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
لا أريد أن يجري لها الجراحة
.طبيب مقيم

88
00:04:12,640 --> 00:04:15,080
.سأحضر الجراحة -
هل ستجري لها الجراحة؟ -

89
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
.أريد حضور العمليّة أيضاً

90
00:04:16,440 --> 00:04:18,840
.سأكون حاضراً -
.هذا لا يكفي -

91
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
...أعرف أنّها والدتك

92
00:04:20,920 --> 00:04:24,040
.لكنّك تخطّيت الحدود، بنيّ...

93
00:04:28,840 --> 00:04:30,360
.أناديك عندما ننتهي

94
00:04:30,560 --> 00:04:32,560
.تراجع

95
00:05:23,760 --> 00:05:27,680
إذاً حاولت نزعه بالرمل؟ -
أليس هذا ما تفعلونه؟ -

96
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
نعم، لكننا لا نستعمل
.صاقلاً بالرمل كهربائياً

97
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
السيّد لونجي مصاب بالسكّري
.كما أنه طبيب جلدٍ هاوٍ

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,080
.لم تودّني فيرا أن أشطبه

99
00:05:37,640 --> 00:05:40,880
.أعطه غراماً من الأنسيفالين
.أعطه إبرة كزاز

100
00:05:41,080 --> 00:05:43,000
.وليعاينه طبيب تجميليّ

101
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
.قد يضطرّون إلى إجراء زرع

102
00:05:45,680 --> 00:05:49,520
.ويمكنهم نزع رأس الأفعى -
عن جسم إلهة؟ -

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
.سأعود فوراً

104
00:05:55,360 --> 00:05:58,320
هل تناولت الغداء؟ -
.لا، أقفلوا المطعم -

105
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
.هاك -
.شكراً -

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,560
.يُقال إنّك ستُعيّن في قسم الطوارئ
!تهانيّ

107
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
.ليس الأمر مضموناً
هلّا تقرضني قلمك؟

108
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
ستمضي حياتك تقول هذا، لا؟

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
.الطوارئ رائعة
.تنعم بوقت فراغ

110
00:06:09,640 --> 00:06:10,760
أيّ وقت فراغ؟

111
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
بعد فترة عملك كطبيب مقيم
.تصبح خبيراً في كلّ أوجه الطبّ

112
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
.ترى مجموعة حالات

113
00:06:16,840 --> 00:06:20,040
وتملك تأثيراً مباشراً
.على حياة مرضاك

114
00:06:20,240 --> 00:06:24,240
.لكن بالأخصّ كأنك تنضمّ إلى السيرك

115
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
صدّقيني
.الفتحة من الوراء

116
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
!يا إلهي، كم أنا ضخمة

117
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
.أنا الدكتور غرين -
.شون أوبراين -

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
.أنا جودي

119
00:07:14,320 --> 00:07:17,720
.أقفزي على السرير -
.لا يمكنني القفز إلى أيّ مكان -

120
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
.على مهل

121
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
ما المشكلة؟

122
00:07:22,360 --> 00:07:26,360
موعد ولادة طفلنا بعد أسبوعين
.وعليّ التبويل كلّ 30 ثانية

123
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
.أشعر بحريق وتؤلمني معدتي

124
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
.يبدو كأنه التهاب المثانة
هل هذا يؤلمك؟

125
00:07:31,160 --> 00:07:33,800
.لا، لكن لا تضغط مجدّداً
.سأبوّل مجدّداً

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,680
.36‏ ناقص 4
...يزن الطفل حوالى

127
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
.2‏ أو 3 كيلوغرامات

128
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
ألديك مشاكل طبيّة أخرى؟ -
.لا، لا -

129
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
أهو بارد؟ -
.نعم -

130
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
.لنسمع قليلاً

131
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
.أحبّ هذا الصوت -
.إنه رائع -

132
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
.إنّه رائع

133
00:08:01,080 --> 00:08:04,040
هل من انقباضات؟ نزيف مهبلي؟ -
.لا -

134
00:08:05,080 --> 00:08:06,920
هل تشعرين بالطفل يتحرّك؟

135
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
هلّا تعطينني عيّنة بول؟

136
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
أتمزح؟

137
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
.نعم، يمكنني ذلك

138
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
.أريدك أن تتبع إصبعي بعينيك

139
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
.جيّد. أغمض عينيك بقوّة هكذا

140
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
.رائع، اضغط بوجهك على يدي

141
00:08:37,160 --> 00:08:39,480
.ممتاز. حسناً أرني أسنانك

142
00:08:49,200 --> 00:08:52,680
هل ستسير جدتي مجدداً؟ -
.نعم، ستتعافى -

143
00:08:57,920 --> 00:09:01,280
.أعرف ما تفكرين فيه يا جاكي
لمَ لا تقولينه؟

144
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
.أسكت يا بيتر -
.هيّا قوليه -

145
00:09:05,640 --> 00:09:08,280
حصل هذا بسببي
أليس كذلك؟

146
00:09:08,480 --> 00:09:11,640
.أنا عنيد وأناني

147
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
.أسكت واجلس

148
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
.ضغطه 90 على 60

149
00:09:27,760 --> 00:09:31,000
.وجدته في الدفيئة مغمى عليه

150
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
أتى يزورني بمكان عملي
.وهذه حالته

151
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
.أعطه محلولاً ملحياً -
.لا أريد الذهاب -

152
00:09:35,600 --> 00:09:37,560
.ستذهب حيث آمرك

153
00:09:37,760 --> 00:09:40,880
لن أدع الكحول والمخدّرات
.تسلبني ابناً آخر

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,320
إنها في الأسبوع الـ38 من الحمل
.لكنّ التواريخ خطأ

155
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
.الطفل صغير عند الفحص

156
00:09:45,080 --> 00:09:48,280
الضغط 130 على 90
...لكن خلال الساعتين الأخيرتين

157
00:09:48,440 --> 00:09:51,440
.كان الضغط جيّداً
.حوالى 120 على 80

158
00:09:51,640 --> 00:09:54,720
.قلب الجنين جيّد، لا انقباضات أو بقع

159
00:09:54,920 --> 00:09:56,480
.وصلتني نتائج فحصك

160
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
يظهر فحص الدم عدداً مرتفعاً
.من الكريات البيض

161
00:09:59,480 --> 00:10:03,600
.وبكتيريا، إضافة إلى البروتينات
.فحص الدم طبيعي. لا حمّى

162
00:10:03,800 --> 00:10:06,680
.التهاب مثانة بسيط
.سوائل، راحة وعلبة بكتريم بالطبع

163
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
.إنّه التهاب المثانة

164
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
من هما؟ -
.تلميذان في قسم الطبّ -

165
00:10:13,160 --> 00:10:16,280
.إنهما يافعان -
أعرف. أليس هذا مقزّزاً؟ -

166
00:10:16,680 --> 00:10:20,120
عندما يقترب موعد الولادة
.نختار الماكرودانتين كمضادّ حيويّ

167
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
.خذي هذه

168
00:10:23,640 --> 00:10:25,360
.سوائل كثيرة

169
00:10:26,360 --> 00:10:28,720
.ارتاحي واستشيري طبيبك صباحاً

170
00:10:31,520 --> 00:10:35,200
الكبريتات تنافس البيليروين
...فيحدث الزلال

171
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
.ممّا يزيد خطر حدوث اليرقان قبل الولادة...

172
00:10:38,200 --> 00:10:40,840
.ينقذ ويعلّم ويقصّ ويقطع

173
00:10:41,040 --> 00:10:43,680
ديب، هلّا تفحصين طفلاً ضعيفاً
أصابه الدوار في الغرفة 3 من فضلك؟

174
00:10:43,880 --> 00:10:46,920
أيها الأطبّاء؟ هلّا توقعون على
بطاقة تتمنّى الشفاء؟

175
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
.طبعاً

176
00:10:51,040 --> 00:10:53,160
لمن هي؟ -
.لي -

177
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
ما المشكلة؟ -
.البواسير -

178
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
.هنا

179
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
!دكتور روس، الولد ينهار -
ماذا؟ -

180
00:11:03,160 --> 00:11:05,760
هبط معدّل الكحول
.نبضه 40

181
00:11:05,960 --> 00:11:09,080
.افحص البؤبؤين. هاليه، افحصي ضغطه
.هناك رغوة على فمه

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
أهي مخدّرات؟ -
.أصابه سلس البول -

183
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
.لا مخدّرات في دمه -
.الضغط 70 على 50 -

184
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
أين تعمل؟

185
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
.في دار حضانة ريغفيل -
دار حضانة للأولاد؟ -

186
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
.لا، مشتل

187
00:11:19,000 --> 00:11:20,760
في الخارج أو في المكتب؟ -
.كلا الأمرين -

188
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
.أعطه أتروبين بالوريد

189
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
.انزع ملابسه، ضع قفازين

190
00:11:25,960 --> 00:11:29,560
.ابدأ بقطرة. ملغ واحد في الساعة
.مصل، غرام واحد كلّ نصف ساعة

191
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
ما خطبه؟

192
00:11:30,880 --> 00:11:33,320
.تسمّم بمبيد حشرات
ما المواد الكيميائية التي تستعملونها؟

193
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
.نستعمل كلّ شيء

194
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
.كنّا نرشّ الدفيئة اليوم

195
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
هل سيكون بخير؟ -
.أظنّ ذلك -

196
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
.سأتصل بالمشتل

197
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
ماذا لديك؟ -
.عجوز مصاب بالبواسير -

198
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
.الجميع عجزة ومرضى هنا

199
00:11:48,840 --> 00:11:50,920
.نعم. إنه مستشفى

200
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
نعم، على ما أظنّ. أين بنتون؟ -
.في غرفة الجراحة مع أمّه -

201
00:11:55,000 --> 00:11:56,920
.مرحباً -
هل ستعملين مساء؟ -

202
00:11:57,120 --> 00:12:00,400
.الـ7 مساء، لا، بنتون
.قد أصل إلى منزلي عند الـ8 لمرّة واحدة

203
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
!ساعدوني

204
00:12:01,800 --> 00:12:04,400
.زوجتي مغمى عليها في السيارة
!دكتور غرين

205
00:12:05,040 --> 00:12:08,440
!أرجوكم، ليساعدني أحد
!إنها حامل. أسرعوا

206
00:12:09,520 --> 00:12:11,280
.أغمي عليها

207
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
!قف مكانك

208
00:12:43,960 --> 00:12:46,040
.إنها والدتي
.أريد المشاركة في الجراحة

209
00:12:46,240 --> 00:12:50,800
إذا خطوت خطوة أخرى
...سأعلّقك على الجدار

210
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
.قرب إجازتك كطبيب مقيم...

211
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
.أريد المساعدة -
.لا تستفزّني -

212
00:12:57,520 --> 00:12:58,680
!أخرج

213
00:12:59,480 --> 00:13:03,160
.أقسم القناة الحرقفية القصبية
.أوقفنا النزيف

214
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
.انتبه لمجرى الهواء عندها

215
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
.خذ ضغطها بسرعة

216
00:13:22,840 --> 00:13:24,440
يا إلهي! ماذا يجري؟

217
00:13:24,640 --> 00:13:26,440
.كارتر، ساعد السيّد أوبراين

218
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
.سيّد أوبراين، علينا العمل هنا

219
00:13:28,160 --> 00:13:30,800
.أعطوها حقنة ثانية بالوريد -
.ضغط دمها مرتفع، 160 على 110 -

220
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
!أنت بخير يا حبيبتي

221
00:13:35,000 --> 00:13:39,400
إنها مصابة بتشنّج حملي! أعطوها
.كبريتات المغنسيوم، 4 غرامات بالوريد

222
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
أتحتاجون إلى فحص دم؟

223
00:13:40,920 --> 00:13:44,600
افحص المواد الكيميائية الـ24 ومعدّل
.تخثر دمها وصِلها بجهاز مراقبة الجنين

224
00:13:44,800 --> 00:13:46,760
.سرعة إعادة امتلاء بشرتها بالدم جيّدة

225
00:13:48,760 --> 00:13:50,200
سيد أوبراين؟ -
.نعم -

226
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
.زوجتك مصابة بتشنج حملي -
هل ستموت؟ -

227
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
--لا، علينا إدخالها وإعطائها الأدوية

228
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
!إنها مصابة بنوبة

229
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
!أحضر لوحاً للعضّ
أعطيتموها المغنيسيوم؟

230
00:13:58,640 --> 00:14:00,080
أتولّى ذلك -
.أوثقوها -

231
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
!افعلوا شيئاً
!ساعدوها

232
00:14:02,600 --> 00:14:03,880
.ساعدوها

233
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
أعطوها 4 ملغرامات أخرى
.من كبريتات المغنيسيوم

234
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
.ستكونين بخير

235
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
!خرجت الحقنة بالوريد

236
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
.انفجر العرق الآخر

237
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
.سأضع حقنة خارجية بالوريد الوداجيّ

238
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
.2‏ ملغ من الأتيفان

239
00:14:20,560 --> 00:14:22,680
أين الضمادة؟ -
.أوثقوها -

240
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
.أوثقوها

241
00:14:34,680 --> 00:14:35,880
.دخلت

242
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
.15‏ ليتراً من الأكسيجين

243
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
.توقفت النوبة

244
00:14:49,640 --> 00:14:53,120
.لنعطها الأكسيجين. أحضروا المسبار
.أريد إجراء فحص سريع للحوض

245
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
.لنفحص الأكسيجين في الدم

246
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
دقات قلب الجنين قويّة
.وسرعتها 140

247
00:15:03,840 --> 00:15:05,280
.هذا خبر جيّد -
.30‏ سنتليتراً من المصل -

248
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
توسّع قدره 2 سم. انقلب الجنين
.80‏ بالمئة. الغشاء سليم

249
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
.اتصل لترى من طبيب لتوليد الشاغر

250
00:15:12,760 --> 00:15:14,200
ماذا يجري؟

251
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
زوجتك مصابة باضطراب يحدث في
.أواخر الحمل واسمه التشنج الحمليّ

252
00:15:17,800 --> 00:15:21,560
تنقبض شرايين الدم
...ممّا يسبّب نقصاً بالأكسيجين في الدماغ

253
00:15:21,720 --> 00:15:25,120
.الذي يؤدّي إلى النوبات...
.إننا نريحها بهذا الدواء

254
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
ماذا عن الطفل؟ -
.علينا أن نولده -

255
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
متى؟ -
.قريباً -

256
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
.قريباً جداً

257
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
من في غرفة الصدمات رقم 1؟

258
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
امرأة حامل في الـ30 من عمرها
.مصابة بنوبة تشنّج حمليّ

259
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
.إنها مصابة بعقب النشبة لكن حالتها تتحسّن

260
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
ضغط دمها ثابت؟

261
00:15:39,760 --> 00:15:42,320
هل نعطيها كبريتات المغنيسيوم؟
.سأتولّى معالجتها. عد إلى منزلك

262
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
.أودّ أن أشرف عليها في قسم التوليد

263
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
.سأتولّى الأمر -
.لا يتعلّق الأمر بك، أنا السبب -

264
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
.رأيتها سابقاً وكشفت التهاباً بقناة البول

265
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
وأخرجتها من المستشفى
.فأصيبت بنوبة في المرأب

266
00:15:53,240 --> 00:15:55,920
خلتُ أنّ البروتينات في بولها
...سببها التهاب المثانة

267
00:15:56,120 --> 00:15:59,840
.وتجاهلت ارتفاع ضغطها...
.أشعر بالتحسّن لو أشرفت عليها

268
00:16:03,520 --> 00:16:06,600
.المشيمة القاعية. تبدو جيّدة

269
00:16:07,280 --> 00:16:09,960
.ضغط الدم 120 على 70
.هذا ممتاز

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
.أنظر إلى هانتر الصغير -
.ديرموت -

271
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
.جايسن -
.باتريك -

272
00:16:17,800 --> 00:16:20,440
أهذا صبي؟ -
.4‏ وعلامة سلحفاة -

273
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
ما ذا؟

274
00:16:22,200 --> 00:16:25,320
.كأنّ رأساً يمتدّ

275
00:16:26,680 --> 00:16:30,760
أعطِ علامة تتراوح
.بين الصفر و2 لكلّ فئة

276
00:16:30,960 --> 00:16:33,720
.الحركة -
.يبدو نشيطاً جداً -

277
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
.كلّ ليلة في الوقت نفسه تقريباً

278
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
.العلامة 2

279
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
.التنفس وكمّية السوائل أيضاً

280
00:16:41,080 --> 00:16:44,400
.علامته 8
.إذا قلّت العلامة عن 6 عندئذ تقلقين

281
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
.قم بعملية فحص طاقة الجنين

282
00:16:49,200 --> 00:16:52,280
.أقسم البطن إلى 4 أقسام

283
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
...جد أعمق جيب فيه سائل

284
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
لكن خال من أعضاء الجنين...
.أو الحبل السرّي

285
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
...حدّد

286
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
.كلّ زاوية من المربّع...

287
00:17:05,200 --> 00:17:06,840
.خذ القياس ثمّ أضف

288
00:17:07,040 --> 00:17:09,480
أهذا هو الرقم؟

289
00:17:09,680 --> 00:17:13,240
.لا، إنه معدّل خفقان قلب الطفل
.يجب أن يكون بين 120 و160

290
00:17:13,440 --> 00:17:15,000
.إذاً 140 معدّل ممتاز

291
00:17:25,120 --> 00:17:29,800
.الطفل بحالة ممتازة
.معدّل الفحص البيوفيزيائيّ 8. وطاقته 14

292
00:17:30,000 --> 00:17:33,880
.وضع عنق الرحم مؤات
.بدأت بفحص لغياب الضغط

293
00:17:34,520 --> 00:17:37,920
.أنا مرتاح جداً
.أشرفت على ولادة 200 طفل

294
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
إنها الـ9، نراك بعد ساعة؟

295
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
ماذا قالت كوبرن؟

296
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
إنها في مستشفى سانت لوك
...وتقول إنها ستصل

297
00:17:45,400 --> 00:17:48,720
.حالما تنتهي من العمليّات القيصريّة...

298
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
.تريدني أن أبدأ بإحداث المخاض

299
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
.هذا إن كنت مرتاحاً طبعاً

300
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
هل قالت ذلك؟

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,840
!يا لها من ساقطة

302
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
درايك؟

303
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
كيف تبدو الأمور؟ -
.رائعة -

304
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
.الضغط طبيعيّ جداً

305
00:18:03,680 --> 00:18:06,680
ربّاه، كيف لي أن --؟

306
00:18:06,840 --> 00:18:07,960
.المعذرة

307
00:18:08,760 --> 00:18:12,360
.مستحيل أن يتجاوز عمره الـ12 عاماً -
.إنه الطبيب المقيم في قسم التوليد -

308
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
.كلّمت الدكتورة كوبرن طبيبة التوليد

309
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
.وهي موافقة على أن تلدي قريباً

310
00:18:18,600 --> 00:18:21,880
أيعني أنّ علينا إجراء عمليّة قيصرية؟ -
.أريد التوليد ولادة طبيعية -

311
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
ضبطنا تشنّجك
...الطفل بحالة جيّدة

312
00:18:24,880 --> 00:18:27,960
.وتوسّع عنق الرحم ملائم...
.أقترح أن نحدث المخاض

313
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
وإن لم تنجح الطريقة؟

314
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
.أظنّها ستنجح

315
00:18:33,560 --> 00:18:35,440
.أريد المحاولة

316
00:18:37,240 --> 00:18:38,680
!فلنفعل ذلك

317
00:18:41,800 --> 00:18:43,040
.المعذرة

318
00:18:47,120 --> 00:18:49,960
هل أنت قادر على تولّي الأمر من دوني؟

319
00:18:50,160 --> 00:18:53,880
.يمكنني تدبّر أمري -
هل أتفقدك عند الـ11؟ -

320
00:18:54,040 --> 00:18:55,120
.حسناً

321
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
كارول، أعطي السيّدة أوبراين
5‏ ملغ بيتوسين بالوريد؟

322
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
هل ستستعجل الولادة؟ -
.نبدأ هنا ثمّ ننقلها إلى قسم التوليد -

323
00:19:08,840 --> 00:19:12,200
كم هي وتيرة الانقباضات؟ -
.كلّ 10 دقائق تقريباً -

324
00:19:12,760 --> 00:19:15,800
.حسناً، ليقرّر دكتور غرين -
!أنت تمزحين -

325
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
لا يمكننا أن ندعوه الطفل المجهول
.عندما نتّصل بأهلنا

326
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
.حسناً
.لنلقِ نظرة سريعة

327
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
.اتسع عنق الرحم 5 سم

328
00:19:28,760 --> 00:19:30,680
.استدار 90 درجة

329
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
.ناقص 2
.الغشاء سليم

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
أتريد النظر أيضاً؟ -
أتسمحين؟ -

331
00:19:34,520 --> 00:19:37,000
.لمَ لا؟ الجميع ينظر

332
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
.خذ

333
00:19:43,280 --> 00:19:48,920
...إيان، باتريك، ديرموت -
.كأنّهم ممثلو قوس قزح فنيان -

334
00:19:49,160 --> 00:19:51,240
.آسف -
.هانتر -

335
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
هانتر أوبراين؟

336
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
هل توافق على تقديري؟

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,320
.مخاضك يتقدّم بشكل جيّد وسريع

338
00:20:03,480 --> 00:20:04,560
.الطفل بحالة ممتازة

339
00:20:04,760 --> 00:20:07,920
هل من الطبيعي أن ينخفض
معدّل خفقان قلب الطفل؟

340
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
طالما ينخفض لفترة قصيرة
.ويبقى فوق الـ120

341
00:20:11,760 --> 00:20:13,720
.جاريد على اللائحتين

342
00:20:13,920 --> 00:20:15,160
.ليس الاسم المفضّل لديّ

343
00:20:15,320 --> 00:20:19,480
.المساومة هي روح الزواج
.فليكن جاريد

344
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
.جاريد

345
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
.آمل أن تتحسّني -
.شكراً -

346
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
.على الرحب

347
00:20:31,200 --> 00:20:32,920
لمَ ما زالت المرأة الحامل هنا؟

348
00:20:33,120 --> 00:20:35,960
.إنهم منشغلون فوق
.عليّ الاتصال من جديد

349
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
.دكتور غرين! ثمّة خطب

350
00:20:38,680 --> 00:20:41,320
--قلب الطفل
.الجهاز هبط إلى 90

351
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
.يجب ألّا ينخفض إلى هذا الحدّ

352
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
مرحباً يا أمّي. هل أنت صامدة؟

353
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
كيف حالك؟

354
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
لمَ تأخرت كثيراً في غرفة الإنعاش؟ -
.إنها في الـ76 -

355
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
كم خسرت من الدماء تقريباً؟ -
.500‏ سل -

356
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
ما تعليمات ما بعد الجراحة؟

357
00:21:01,520 --> 00:21:04,040
.لربّما هي أمّك لكنّها مريضتي

358
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
.سنركب مصعد غرفة الجراحة

359
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
.سنذهب إلى الغرفة 604

360
00:21:18,040 --> 00:21:20,640
كان ذلك محتوماً
.عاجلاً أو آجلاً يا بيتر

361
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
.حبيبتي، خذي نفساً عميقاً

362
00:21:33,640 --> 00:21:36,600
--ثمّ ازفري عندما أقول الرقم -
!أسكت يا شون -

363
00:21:36,800 --> 00:21:40,280
اتصل بقسم التوليد وليحضر
جهاز إنعاش الطفل. كيف حالك؟

364
00:21:40,720 --> 00:21:43,880
.أريد حقنة للألم -
.تتالى الانقباضات بفارق دقيقتين أو ثلاث -

365
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
!بلا مزاح -
.تظهر المراقبة انخفاضاً للتفاعل -

366
00:21:46,960 --> 00:21:48,040
ما معنى هذا؟

367
00:21:48,240 --> 00:21:50,760
معدّل خفقان قلب الطفل يتفاعل
.بنسبة أقلّ من المعتاد

368
00:21:50,960 --> 00:21:54,360
لكن الجنين ينام 20 دقيقة
...لذا ما سنقوم به

369
00:21:54,560 --> 00:21:57,560
.سنوقظه...
!استيقظ

370
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
.هيّا. كان نائماً

371
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
.ارتفع معدّل خفقان القلب
.اعرفي متى تصل كوبرن

372
00:22:04,840 --> 00:22:08,600
.أنا الدكتور يورامي، طبيب البنج
.سأحقنك بحقنة الألم تحت الأم الجافية

373
00:22:08,760 --> 00:22:11,160
.نعم من فضلك. افعل ذلك

374
00:22:14,480 --> 00:22:16,600
ما رأيك بحقنة الألم؟ -
.إنها رائعة -

375
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
.سأري صور جاريد الصغير لتلاميذي

376
00:22:20,120 --> 00:22:22,840
في الصفّ الثامن؟ -
.سأريهم إياها فيتكلّمون عنها -

377
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
في صفّ الرياضيّات؟

378
00:22:24,680 --> 00:22:28,160
.يمكننا قراءة الضغط داخل الرحم

379
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
...وهذا الإلكترود

380
00:22:33,000 --> 00:22:36,240
.يقيس النبض بشكل أكثر دقة...

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,560
هل تستمتع بالعرض؟

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,880
...نعم. أقصد

383
00:22:40,120 --> 00:22:41,160
.لا...

384
00:22:41,360 --> 00:22:44,200
اتّسع عنق الرحم 8 سنتم
.واستدار كلياً

385
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
.لن يطول الأمر -
.ثمة تباطؤ آخر -

386
00:22:50,160 --> 00:22:52,320
.يتغيّر مع مركّب أخير

387
00:22:53,520 --> 00:22:58,240
لنبتّ 500 سل من المحلول الملحيّ
.عبر قثطر المهبل

388
00:22:58,400 --> 00:23:00,280
مثل حقنة بالوريد عادية؟ -
.نعم -

389
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
.علينا نقلها إلى قسم التوليد

390
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
.سأحاول حتّ أحدهم

391
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
هل من خطب؟ -
.لا، نتدبّر أمرنا -

392
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
.اتصلي بكوبرن مجدداً -
.حسناً -

393
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
لمَ لا أبعثها إلى فوق؟

394
00:23:15,400 --> 00:23:18,240
.اقتربت من الولادة وبدأ مفعول البنج يزول

395
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
!أعثري على درايك بسرعة

396
00:23:23,640 --> 00:23:26,760
.تنفّسي. تنفّسي
هلّا تجربّين التنفس؟

397
00:23:26,920 --> 00:23:28,600
...أتعرف حلمك بأن أترك عملي

398
00:23:28,760 --> 00:23:31,240
وألازم المنزل وأنجب أولاداً أكثر؟...
.إنسه! انتهى الأمر

399
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
.الانقباضات متتالية
.يجب أن تلد

400
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
.دعوني ألقي نظرة -
.جرّبي التنفس -

401
00:23:40,360 --> 00:23:43,880
اتسع عنق الرحم كليّاً. وأصبحت وضعية الجنين
.أفقية تماماً. حان الوقت لتبدأي بالدفع

402
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
جاهزة؟

403
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
هنا؟ -
.هنا. كارتر -

404
00:23:47,800 --> 00:23:49,680
.أركض وأحضر كارول

405
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
!جرّبي التنفس

406
00:23:53,720 --> 00:23:56,960
.أحبّك كثيراً حبيبتي
!كثيراً

407
00:23:57,880 --> 00:23:59,520
!أسكت

408
00:24:01,560 --> 00:24:05,240
أحضري مدفأة أطفال وعدّة لإحياء
!المولودين الجدد إلى الغرفة 3 فوراً

409
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
!تسعة، عشرة

410
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
.تنفّسي، تنفّسي

411
00:24:11,640 --> 00:24:13,400
.أهلاً بعودتك -
هل عدتُ إلى المنزل؟ -

412
00:24:13,560 --> 00:24:16,160
!ادفعي
...1‏، 3، 3

413
00:24:18,840 --> 00:24:20,760
!8‏، 9، 10

414
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
.لستُ جاهزة لأكون أمّاً

415
00:24:22,880 --> 00:24:25,040
.تحمّلي -
.لا أستطيع! سيمزّقني -

416
00:24:25,240 --> 00:24:29,600
...1‏، 2، 3، 4

417
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
!لا أستطيع! لا أستطيع
!أخرجوه

418
00:24:34,160 --> 00:24:39,320
كارتر! اصعد إلى قسم التوليد
!وجرّ درايك إلى هنا، ليحضر معه ملقطاً. اذهب

419
00:24:39,520 --> 00:24:40,600
.إنها لا تحرز تقدّماً

420
00:24:40,760 --> 00:24:43,640
.معدّل خفقان قلب الطفل منخفض جداً
.سأبدأ بسدّ الفرج

421
00:24:43,800 --> 00:24:45,240
.حسناً، سأستعدّ

422
00:24:53,440 --> 00:24:57,360
.في قسم التوليد عمليتان قيصريّتان و3 ولادات -
.لن يلومك أحد لو انتظرت قسم التوليد -

423
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
.يشير جهاز المراقبة إلى إجراء الجراحة فوراً -
لمَ خاطرت بوظيفتك؟ -

424
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
وصلت إلى هذا الحدّ
.وسأكمل المهمّة

425
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
أين كوبرن؟ -
.على الطريق -

426
00:25:04,960 --> 00:25:06,520
وهل هي آتية على ظهر حمار؟

427
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
.افحصي ضغط دمها

428
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
.ما زال يرتفع
.150‏ على 100

429
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
.هيّا يا مارك
.يخفق قلب الجنين بشكل منخفض جداً

430
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
.لا تدفعي الآن
.لا تدفعي

431
00:25:17,600 --> 00:25:21,240
قبل أن أفتح الشفرتين
.شقّها أفقياً

432
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
.ها قد ظهر الرأس

433
00:25:29,160 --> 00:25:30,840
.حضّري بطانية -
!اللعنة -

434
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
!أخرجه -
.إنّه عالق -

435
00:25:32,480 --> 00:25:34,040
.إتام الكتفين -
ما معنى هذا؟ -

436
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
.الكتف عالق بعظم العانة

437
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
!يا إلهي

438
00:25:40,720 --> 00:25:42,040
.نزعتً الإطار

439
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
.محاولة ماك روبرت

440
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
.ادفعي ساقيها باتّجاه رأسها -
.ارفعي ساقيك -

441
00:25:49,120 --> 00:25:50,440
.ارفعيهما في الهواء

442
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
.ليضغط أحدهم على بطنها

443
00:25:52,640 --> 00:25:55,160
ماذا تفعل؟ -
.أحاول تحديد كتفه -

444
00:25:55,600 --> 00:25:58,640
.كارتر، لا ضغط
.هنا. هنا

445
00:26:01,560 --> 00:26:03,600
!إنه عالق! أبلغي قسم التوليد

446
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
!يا إلهي، افعل شيئاً

447
00:26:06,040 --> 00:26:07,560
.لنجرّب جراحة وودز

448
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
.عليّ توسيع شقّ الفوّهة الفرجية

449
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
...لو استطعت برم مؤخرة الكتف إلى الوسط

450
00:26:15,480 --> 00:26:16,600
.أحبّك، حبيبتي

451
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
.حاول تخليص مؤخّرة الكتف

452
00:26:20,840 --> 00:26:23,160
.إنه عالق. هيّا

453
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
!هيّا! هيّا

454
00:26:25,240 --> 00:26:26,880
لمَ تعجز عن إخراج هذا الطفل؟

455
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
.سيّد أوبراين، من فضلك

456
00:26:34,440 --> 00:26:36,680
.هذه الطريقة غير ناجحة
.أتركيها

457
00:26:36,880 --> 00:26:38,480
.أتركيها. أتركيها

458
00:26:39,480 --> 00:26:40,880
.زافينيلي

459
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
ماذا تفعل؟

460
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
.علينا أن ندفع الطفل للداخل

461
00:26:44,360 --> 00:26:45,400
ماذا عندئذ؟

462
00:26:45,600 --> 00:26:47,880
.كدنا ننتهي

463
00:26:48,080 --> 00:26:51,960
.سوزن، أدخلي يدك
!أحضر عدّة العملية القيصرية. بسرعة

464
00:26:54,000 --> 00:26:57,320
.اصعدي إلى هنا وأمسكي برأسه نحو الداخل
.إرمي شرشفاً عليها

465
00:26:57,520 --> 00:26:59,320
.لندخلها غرفة الصدمات رقم 1

466
00:27:00,040 --> 00:27:02,680
.اعرفي إذا كان بنتون هنا
.لننقلها

467
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
إلى أين تأخذونها؟ -
.علينا إجراء عمليّة قيصريّة طارئة -

468
00:27:08,880 --> 00:27:11,920
هل فعلت هذا من قبل؟ -
.حضرت جراحات كثيرة -

469
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
!أريد شخصاً آخر

470
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
إذا انتظرنا 5 دقائق إضافية
.فسيكفّ ذهن طفلك عن العمل

471
00:27:15,960 --> 00:27:18,000
!يا إلهي. هيّا، هيّا

472
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
!افعل ذلك

473
00:27:20,600 --> 00:27:23,240
.تنحّ من فضلك
.دعهم يعملون

474
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
.أحبّك كثيراً

475
00:27:25,880 --> 00:27:28,120
.كدنا ننتهي
.كدنا ننتهي

476
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
.اتّصل بقسم التنفس

477
00:27:33,200 --> 00:27:34,520
.سيّد أوبراين، انتظر في الخارج

478
00:27:34,720 --> 00:27:35,880
!أحبّك

479
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
.أنا هنا. أنا هنا

480
00:27:44,280 --> 00:27:46,120
.ارتفع ضغط الدم. 170 على 120

481
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
ماذا عن البنج؟ -
.وقتنا ضيّق -

482
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
.سأقوم ببنج موضعيّ

483
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
!إنها مصابة بنوبة -
.أحضر لوح العضّ -

484
00:27:54,520 --> 00:27:56,160
.لنبنّجها وندخل لها أنبوباً

485
00:27:56,360 --> 00:27:59,440
.4‏ ملغ فيرسيد. 10 نوركورون

486
00:28:00,120 --> 00:28:01,720
.عدّة تركيب الأنبوب

487
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
.لينزل المسؤول عن جهاز التنفّس -
.5‏،7 -

488
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
.آلة الشفط جاهزة

489
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
.15‏ ليتراً من الأكسيجين

490
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
.كارتر، تعال

491
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
.سنضع لها الأكسيجين حالياً

492
00:28:18,800 --> 00:28:21,920
.افحص دمها وأحضر لها وحدات دم

493
00:28:22,120 --> 00:28:24,280
ما معدّل تخثر الدم؟ -
.جهّز آلة التهوئة -

494
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
!ضغطها 200 على 130

495
00:28:30,200 --> 00:28:33,480
خذوا نفساً عميقاً، حسناً؟

496
00:28:37,400 --> 00:28:40,080
.هيدرالازين، 10 ملغ

497
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
.حقنة أخرى من كبريتات المغنيسيوم

498
00:28:44,960 --> 00:28:49,200
اتصلوا بغرفة العناية الفائقة الخاصة بالتوليد
...وأحضروا إلى هنا

499
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
.طبيباً للطفل...

500
00:28:52,760 --> 00:28:55,680
...ليصعد أحدكم إلى قسم التوليد

501
00:28:55,880 --> 00:29:00,280
!وليحضر طبيباً، حسناً؟ هيّا...

502
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
.أشفط

503
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
.المبضع

504
00:29:10,680 --> 00:29:12,000
.لنرَ

505
00:29:12,640 --> 00:29:14,480
أهذا هو الوجه؟

506
00:29:14,960 --> 00:29:16,160
.نعم، يبدو هذا صحيحاً

507
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
.أمسكيه بالملقط -
.وضعت الهيرالازين -

508
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
.أمسكي بذراعه أيتها المساعدة

509
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
.شفط -
.ميتز -

510
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
.المقصّ الطويل

511
00:29:29,080 --> 00:29:30,440
.أبعد هذا

512
00:29:31,880 --> 00:29:32,960
.دخلتُ

513
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
ألا يجب قلب سدلة المثانة؟

514
00:29:36,920 --> 00:29:38,200
.ملقط -
.شفط -

515
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
.سأقسم الصفاق -
.موقِف الدم -

516
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
.حسناً دخلنا

517
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
.أمسكي بهذا الطرف وشدّي

518
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
.أحضر مبعّدة

519
00:29:48,120 --> 00:29:49,280
!نحتاج إلى أن تكشفي عنه. اسحبي

520
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
!ربّاه

521
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
.هذا واسع كفاية

522
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
.حسناً. الآن المبضع

523
00:29:57,200 --> 00:29:59,360
.شقّي القسم الأسفل من الرحم

524
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
أتطلب منّي ذلك؟

525
00:30:01,720 --> 00:30:03,440
.أطلب من الله

526
00:30:03,880 --> 00:30:05,560
.شفط. لا، إليك

527
00:30:05,760 --> 00:30:08,120
.لا أظنّك شققت كفاية -
.لا أريد شقّ الطفل -

528
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
.افتحي علبة ضمادات قطنية

529
00:30:11,800 --> 00:30:12,960
.اسحبي هذا الجنب أكثر

530
00:30:15,400 --> 00:30:17,960
.أظنني دخلت -
.يا إلهي -

531
00:30:18,120 --> 00:30:19,760
.ثمّة ليتران

532
00:30:20,120 --> 00:30:22,680
!لديها انفصال باكر بالمشيمة -
!إنها تنزف -

533
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
!ارتديا المعطف -
!أخرجا الطفل -

534
00:30:25,600 --> 00:30:27,120
.افتحوا أنابيب المصل

535
00:30:27,680 --> 00:30:29,360
!أسرع يا مارك. أخرجه

536
00:30:29,560 --> 00:30:31,960
.أخرج الطفل -
.ضخّي المحلول الملحيّ -

537
00:30:32,120 --> 00:30:35,600
انسوا فحص الدم
!أحضروا 8 وحدات من فئة وسلبي، فوراً

538
00:30:35,800 --> 00:30:38,520
.أسرع -
.أمسكت به. إنه كبير -

539
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
.أشفط مجراه الهوائيّ -
.ضغطه جيّد، 120 على 80 -

540
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
.خرج -
.أسرع -

541
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
.الحبل السرّي حرّ

542
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
.أشفط أنفه

543
00:30:50,520 --> 00:30:51,640
.ملقط الحبل السرّي

544
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
.لا يتنفّس

545
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
.حسناً، الملقط

546
00:31:03,600 --> 00:31:04,920
.حسناً، ركّب له الأنبوب

547
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
.كارتر، تعال

548
00:31:08,960 --> 00:31:11,880
.تعال. ضع يدك على يدي

549
00:31:13,240 --> 00:31:14,320
هل تشعر بالوثين؟

550
00:31:14,520 --> 00:31:16,240
.إنه ينبض -
.نعم، أشعر به -

551
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
اضغط عليه ولا تفلته. مفهوم؟ -
.أظنّ ذلك -

552
00:31:18,600 --> 00:31:20,840
.لا تظنّ، افعل ذلك -
.أمسكت به -

553
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
أهو حيّ؟ -
.ضغطه جيّد. 110 على 70 -

554
00:31:24,160 --> 00:31:25,800
!تحرّك، تحرّك

555
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
.ابدأ بإنعاش القلب والرئتين

556
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
.سأركّب له أنبوباً

557
00:31:33,800 --> 00:31:36,560
.ضع له حقنة غلوكوز بكعب قدمه -
.لا ردّ فعل لديه -

558
00:31:37,160 --> 00:31:38,680
.نحتاج إلى فحص غازات الدم

559
00:31:39,040 --> 00:31:41,120
!لستً أرى. شفط -
.وصل الدم من فئة وسلبي -

560
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
.حسناً، ضخّيه

561
00:31:44,640 --> 00:31:46,280
.أظنني دخلتُ

562
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
.ضخي له الهواء

563
00:31:51,760 --> 00:31:53,080
.سأصغي إلى قلبه بسرعة

564
00:31:54,480 --> 00:31:58,080
.أوصل له الدم فيما نضخّ الهواء -
.حسناً. أمسكنا به -

565
00:31:58,280 --> 00:32:00,000
.لفيه بضمادة وتابعي ضخّ الدم

566
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
.معدّل السكر في الدم 20

567
00:32:02,600 --> 00:32:04,240
.أعطيه 10 ملغ دكسترين

568
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
.لا أوردة لديه -
.أعطيه بعض الهواء -

569
00:32:07,520 --> 00:32:09,760
.سأجرّب ضخّ الدم بالحبل السرّي

570
00:32:09,960 --> 00:32:11,120
ماذا عن الأبينفرين؟

571
00:32:11,440 --> 00:32:14,640
.4‏ ملغ أبينفرين بالأنبوب

572
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
.إليك الأبينفرين

573
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
.انزعي الملقط بعد أن أربطه

574
00:32:27,320 --> 00:32:28,880
.انزعي الملقط

575
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
يا إلهي. كيف ترى؟

576
00:32:32,840 --> 00:32:34,200
.لا أدري

577
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
.ضعي كيس دم من فئة وسلبي

578
00:32:36,600 --> 00:32:38,720
.أعطِه 10 بالكيلو

579
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
.40‏ سل

580
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
.هيّا

581
00:32:49,080 --> 00:32:52,520
.هذا هو الوريد السرّي
.اربطيه فيما أرفعه

582
00:32:53,080 --> 00:32:55,000
.بدا يسيل
...الغلوكوز

583
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
.5‏ ملل بالكيلو...

584
00:32:57,200 --> 00:32:58,760
.اتبعيني

585
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
.20‏ ملغ

586
00:33:01,560 --> 00:33:04,480
.هيّا يا صغيري. هيّا

587
00:33:04,960 --> 00:33:06,240
!تحرّك

588
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
!إنه يعطي مفعولاً. مئة

589
00:33:07,800 --> 00:33:09,840
.غيّري بذلتي -
!بدأ لونه يزهرّ -

590
00:33:10,480 --> 00:33:12,520
تلقّت 3 وحدات
.وليترين من المحلول الملحيّ

591
00:33:12,720 --> 00:33:15,880
مؤشراتها الحيوية؟ -
.ضغطها 80 على 50. النبض 112 -

592
00:33:16,080 --> 00:33:18,000
.يمكنني العيش مع ذلك وهي أيضاً

593
00:33:18,200 --> 00:33:21,120
.فحصه الطبي السريري تحسّن. ثمانية -
.هذا جيّد -

594
00:33:21,320 --> 00:33:23,640
.بدّلي بذلتي يا سوزن -
.أنظر من أتى -

595
00:33:23,840 --> 00:33:25,480
ماذا يجري هنا؟

596
00:33:25,680 --> 00:33:27,840
.أدخلتُ لها أنبوباً فساءت حال الطفل

597
00:33:29,040 --> 00:33:32,200
.حاولت إخراج الطفل بملقط فعلق كتفه
.أصيبت بنوبة

598
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
.بنّجتها وأجريتُ عمليّة قيصريّة طارئة

599
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
.شققتها ووجدت ليتري دم في رحمها

600
00:33:36,920 --> 00:33:38,840
عرفت أنها كانت تنزف؟ -
.لا، لكن عندما شققتها -

601
00:33:39,040 --> 00:33:42,080
.كاد الطفل يموت -
من هذا؟ وماذا يفعل هنا؟ -

602
00:33:42,280 --> 00:33:44,720
.أنا جون كارتر، طالب في الطبّ
.أضغط على الوثين

603
00:33:44,920 --> 00:33:46,800
!الفوضى عارمة
هل استعملت منشاراً كهربائياً؟

604
00:33:47,000 --> 00:33:49,400
لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين
.وأنتظر أن يموت الطفل

605
00:33:49,600 --> 00:33:52,880
استدعي فريقاً لينقل الطفل إلى قسم
.العناية الفائقة وكذلك طبيب التوليد

606
00:33:53,040 --> 00:33:55,640
كان عليك أن تعلمني
.بأنك واقع في ورطة

607
00:34:16,120 --> 00:34:18,240
.توقّف النزيف

608
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
.ليتّصل أحد بقسم التنفّس

609
00:34:23,440 --> 00:34:26,200
.حسناً كارسون
.يمكنك إفلات الوثين

610
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
!مهلاً! مهلاً

611
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
.توقفوا، توقفوا

612
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
.تبدو بحال جيّدة. توقّف النزيف

613
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
.كلّم الوالد

614
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
.شفط

615
00:34:48,960 --> 00:34:50,920
هل طفلي بخير؟ -
.لم يتنفّس في البداية -

616
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
--لكن فحصه السريري مشجّع

617
00:34:52,680 --> 00:34:56,720
!لا تختبئ وراء هذه السخافات الطبية -
.سيكون طفلك بخير -

618
00:34:56,920 --> 00:34:59,000
!لا تأخذوا طفلي

619
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
وجودي؟

620
00:35:00,560 --> 00:35:03,680
أصيبت بنزيف. أعطيناها دماً
.لكن حالها مستقرّة الآن

621
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
.الدكتورة كوبرن أخصائية التوليد معها الآن

622
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
.وهي تقطّب الشقّ -
كيف يمكن لهذا أن يجري؟ -

623
00:35:08,520 --> 00:35:12,440
!علينا أن ننقل ابنك إلى فوق. الآن! هيّا

624
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
كلّ شيء بخير، صحيح؟ -
.اذهب مع طفلك -

625
00:35:15,680 --> 00:35:19,800
ستكون بخير، صحيح؟ -
.حالها مستقرّة. اذهب مع ابنك -

626
00:35:27,600 --> 00:35:29,680
.لم أرَ هذا العدد من الأخطاء بالتقدير

627
00:35:29,840 --> 00:35:31,920
.فعلت ما قلته -
!فاتتك مقدّمة الارتعاج -

628
00:35:32,080 --> 00:35:34,960
.أسأتَ تقدير وزن الجنين -
!انتظرت دعماً من قسم التوليد -

629
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
!فاتك انفصام المشيمة الباكر

630
00:35:37,000 --> 00:35:39,080
!دم متجمّد. هنا

631
00:35:39,280 --> 00:35:42,360
أجريت عملية توليد غي صالحة
.بالملقط على جنين كبير الحجم

632
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
!ثمّ أسأت إجراء العملية القيصرية

633
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
أنا من كان في ورطة
.وكان لديّ طفل على شفير الموت

634
00:35:47,760 --> 00:35:50,080
الأمر الوحيد الذي أنقذك من كارثة
.كان الحظّ

635
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
لولاي لماتت الوالدة
!ولأصبح الطفل معاقاً

636
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
من في الخدمة بقسم التوليد؟ -
.درايك -

637
00:35:57,400 --> 00:36:00,720
.إنها تحمي نفسها -
.كانت محقّة. أنا المخطئ -

638
00:36:00,920 --> 00:36:03,200
.أحسنت التصرّف
.ما كنت لأستطيع فعل ذلك

639
00:36:03,400 --> 00:36:06,200
.كانت غلطتي أنها أصيبت بنوبة
.إنها مريضتي

640
00:36:06,400 --> 00:36:09,320
.لن يلومك أحد -
.لا أحد مضطرّ إلى ذلك -

641
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
!إنها تنهار

642
00:36:14,160 --> 00:36:17,680
كم وحدة تلقّت؟ -
.ضغطها يهبط. 70 على 40 -

643
00:36:18,640 --> 00:36:20,880
.لا أستطيع الحصول على غازات الدم -
.أشرف على عملية الإحياء -

644
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
.بدأ سيلان دمها يصبح بطيئاً -
.سأعطيها حقنة بالشريان -

645
00:36:24,440 --> 00:36:27,640
.أعطها أكسيجين الدم بالحقنة السريعة -
.أحضر العدّة -

646
00:36:27,840 --> 00:36:29,680
.أوصل المقطّرة

647
00:36:30,480 --> 00:36:33,560
.أعطها ملغ أتروبين
.افحصي ضغطها

648
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
.إنها تنزف عند موقع التقطيب

649
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
.ليضغط أحدهم على الجرح -
.أنا أفعل ذلك -

650
00:36:39,120 --> 00:36:42,160
.موقع الحقنة بالوريد دامٍ أيضاً -
.لا ضغط. 6 -

651
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
.أعطيها دوبامين بالمقطّرة

652
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
وافصليها عن جهاز التنفّس
.ودلّكي صدرها

653
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
.توقف دمها عن التخثر
!بدأت تصاب بسيلان دم حادّ

654
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
.تباً! أطلبـ10 وحدات من الكريات الحمراء

655
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
!انقباضات بطينية رئوية متعدّدة -
ماذا الآن؟ -

656
00:36:55,680 --> 00:36:58,800
.100‏ ملغ ليدوكاين بالوريد
.دلّك صدرها

657
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
.سجّل الوقت، الـخامسة و42 دقيقة صباحاً
.نشحن 260 جولة

658
00:37:06,800 --> 00:37:08,040
!ابتعدوا

659
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
!300‏. ابتعدوا

660
00:37:13,200 --> 00:37:17,080
.إنها تنزف من كلّ شقّ -
.إننا نعمل عبثاً -

661
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
كم مضى من الوقت؟ -
.33‏ دقيقة -

662
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
.المزيد من الانقباضات البطينية
.لم تحتمل الليدوكاين

663
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
.أضيفي البرونستيل 30 ملغ بالدقيقة
.حتى 200 ملغ

664
00:37:24,840 --> 00:37:27,120
!لا نبض. إننا نفقدها -
.ارفعي كمّية الدوبامين -

665
00:37:27,320 --> 00:37:29,720
.نشحن 300 جولة -
!ابتعدوا -

666
00:37:34,760 --> 00:37:36,160
.مجدّداً. 360

667
00:37:42,000 --> 00:37:44,960
.أعطها 300 بالوريد -
.غاز الدم سيئ، 302 على 50 -

668
00:38:05,360 --> 00:38:07,800
.مضت 5 دقائق منذ جرعة الأبينفرين الأخيرة

669
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
.أعطيها 7 ملغ إضافية

670
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
.مارك، لقد ماتت

671
00:38:13,280 --> 00:38:15,600
.فات الأوان منذ 30 دقيقة

672
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
.سأعلن وقت الوفاة

673
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
موعد الوفاة

674
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
.الـسادسة و46 دقيقة صباحاً

675
00:38:30,320 --> 00:38:33,920
لم يتوقف قلبها عن الخفقان بل هي مصابة
.باختلاجات بطينية. 7 ملغ أبينفرين إضافية

676
00:41:27,120 --> 00:41:28,600
.دكتور غرين

677
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
...أنا

678
00:41:39,280 --> 00:41:44,080
...وودت أن أقول لك...

679
00:41:44,880 --> 00:41:47,920
.إنّ ما فعلته عمل بطولي...

680
00:42:09,640 --> 00:42:12,680
إنها محطة واحدة في الاتجاه الآخر
.قرب محطة القطار

681
00:42:12,880 --> 00:42:14,600
.عليّ الذهاب -
!كفى -

682
00:42:14,800 --> 00:42:17,120
ليس لدى متجر شورتي
...أفضل بيض في المدينة وحسب

683
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
لكن تقع أغراض من السقف...
.كلّما مرّ القطار

684
00:42:20,120 --> 00:42:23,280
.يبدو هذا جذاباً، سوزن
.لديّ أمور كثيرة عليّ القيام بها

685
00:42:23,520 --> 00:42:25,040
أواثق من أنك بخير؟

686
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
.أنا بخير

687
00:42:26,800 --> 00:42:28,240
هل جن في المنزل؟