غرفة الطوارئ
منزل من الورق
دوغ؟
.دوغ، رنّ المنبه ولم تستيقظ
.دوغ
.هيّا. سيستيقظ جايك قريباً
.هيّا، سأبدأ
ليلتان على التوالي، صحيح؟
ألا تحتاج إلى استعمال الحمّام؟ - .لا، هنالك واحد في مقرّ العمل -
سأقفله، حسناً؟
.لقد نسيت أن تقفله البارحة - .حسناً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
،كارتر، أقصد قسم الأشعّة .خذ صور أوشيلدز
.تشين، جدّدي الأدوية. لديّ عمليّة مرارة عصراً .ثمّ عليّ تقييم تلاميذ الجراحة
.لكن التعيينات تتمّ الشهر المقبل
.تلزمني دفاتركما قبل السابعة - .خلتُ أنّ المهلة حتّى الأسبوع المقبل -
.صحيح. لكن الآن اختلف الأمر أهذه مشكلة؟
.أنت هنا قبلي .أجريت عدد عمليّات أكبر
كم عملية إدخال أنبوب أجريت؟ - .4‏ أو 5 -
إدخال أنبوب في الصدر؟ - .لم أعد أذكر. أجريت عمليّة شريان فخذي أمس -
.لم تفعل - .بلى -
منذ متى تعاني من هذا الألم؟ - .منذ الجمعة. ليلة البولينغ -
.عندما لا ألعب البولينغ أحزن - .نريدك سعيداً -
أريد فحصاً كيميائياً وللدم واختباراً .للتندّف وتصوير فوق صوتي للصدر
تصوير فوق صوتيّ؟ - .قد يكون التهاب الزائدة -
.قد يكون غازاً - نعم أعرف، هل هناك مشكلة؟ -
كيف حالك، سيّدي؟ - .لست بخير. تؤلمني معدتي -
.ممّا منعه من لعب البولينغ - .يا للأسف -
،سيّد ماك داول، هذا دكتور سويفت .الطبيب المعالج
ألغ فحص الدم والفحص الكيميائي .واختبار الندف والتصوير فوق الصوتي
ما هو تشخيصك؟ - .إمكانيّة التهاب المعدة والأمعاء -
لِمَ تطلب فحوصات بألف دولار؟
.لأستبعد التهاب الزائدة - .إنّه مستبعد -
.الألم في المربع الأيمن الأسفل
وهذا سيصيبك .إن كنت مليئاً بالريح
سيّدي، عد إلى منزلك ولا تتناول شيئاً .لمدّة 6 ساعات
.إلّا جرعات صغيرة من الماء ...وإن اشتدّ الألم
عد إلينا، مفهوم؟...
ستحضر لنقلها هذا العصر؟ - .نعم -
سأخبرها أنّها ستدخل مأوى .لكن يجب أن تدعمني، بيتر
...اسمعي، جاكي، أنا
.أريد إخبارها بذلك
.أرجوك، جاكي
.حسناً
!بيتي - .مرحباً، أمّي -
مرحباً، أمّي، كيف حالك؟ - .سأغادر اليوم -
أحاول رفع شعري .كما أحبّه والدك
هلّا تساعدينني؟ - ...أمّي -
...جاكي وأنا والأطبّاء
نعتبر أنّك بحاجة إلى عناية... .أكثر ممّا يمكننا أن نؤمّنها لك
تحتاجين إلى شخص بجانبك دوماً .ليحرص على سلامتك
.وجدنا مأوى ممتازاً يدعى ملفيل
.سنجعل غرفتك بجمال منزلك، أمّي
.جاكي ستخيط لك الستائر - .صفراء مقلّمة، أمّي، المفضّلة لديك -
هل عليّ أن أرحل، بيتر؟
.نعم، أمّي
.هذا صحيح
.تخطّى سويفت حدوده - .كان محقاً -
.يجب أن تكلّمه - لماذا؟ -
تريد أن تصبح الطبيب المعاين؟ - .لقد اتّخذ قراره بشأني -
ماذا لدينا؟ - أيّ فحوصات مطلوبة؟ -
.يعمل في شركة الكهرباء .وقع عن علوّ 20 قدماً. حرقه التيّار العالي
.دوغ، شكراً .لندخل أنبوباً في صدره
.كارتر، تعالَ
هل أدخلت أنبوباً في الصدر؟ - .لا، لكنّني رأيت هذه الجراحة -
.ستجري واحدة الآن
ضع الأنبوب من عيار 14 .على حقنة 6 سم2
.حضّر 5 ملغ مورفين
.أعطه ليتراً من محلول رنغر - .وجّه إلى الفرصة القصيرة -
.عاد الدم .اسحب الحقنة
.حالاً - .ومرّر الأنبوب -
.يا لحظّك .لم يتغيّر المسبار
.يجب زلقه - تريدين فحصاً للكزاز؟ -
.300‏ سم2 من محلول رنغر - .سيحتاج إلى حقنة فولي -
.هذه صور الأشعّة - .سيفعلون هذا فوق -
دع الأنبوب طويلاً .في الطرف لتعيد سحبه
أنت تدخل أنبوباً في الصدر؟ - .نعم -
.صوّر بالأشعّة لفحص الاستبدال
.ممتاز - .جهّزه للنقل -
.كلّمني - .وقع عن عمود كهربائيّ -
.حروق من الدرجة 3 في يديه
ما من تغييرات في القلب. فحوصات العمود .الفقري والصدر والحوض جيّدة
.ما من كسور في العظام الطويلة - .حسناً، لنرفعه -
هل من حمى، سيّدة ريان؟ - .لا، صداع وبعض الدوار -
.سأتقيّأ - .والغثيان -
.سنعالجك فوراً
ما خطبها، دكتور؟ - .الأرجح أنّها جرثومة زكاميّة -
،إيقاع قلبها سريع .سنجري فحوصات
.صليها بالآلة لنراقب دقّات قلبها
آلة؟ - .نعم، آلة مراقبة القلب -
هل حالها خطيرة؟ - .سنراقبها -
أهذه الفحوصات مكلفة؟
لديك تأمين، أليس كذلك؟ - .لا -
.سنجد حلاً
منذ متى أصبتِ بالسعال؟
يمكنك أن تعطيني دواء، صحيح؟ - منذ متى، سيّدة سالازار؟ -
.منذ أسبوع. بل أسبوعين
هل بصقت أيّ شيء كالدم؟
.حالتي ليست خطرة .عليّ الرحيل
هل تعرّضت للسلّ؟
السلّ؟ - .لا أدري ما تقصد -
هل يعاني أحد أفراد عائلتك أو زملاؤك في العمل السعال؟
.لستُ أعمل .لزوجي إجازة عمل، هو يعمل
،أولادي في المنزل .عليّ أن أرحل
هل أحدهم مريض؟ عانى حمّى؟ تعرّقاً؟
.ابنتي. عليّ العودة إلى المنزل
.أمّي تهتمّ بابنتي
إن كانت ابنتك مريضة وأنت مصابة بالسلّ .يجب أن نعاينها
.فالمرض معدٍ .لا يسعني إرغامك على البقاء
.لكنّني أنصحك بالخضوع للفحوصات
لن نطرح الأسئلة، حسناً؟
.حسناً، سأبقى قليلاً
ممّ هي خائفة؟ - .الأرجح أنّها مقيمة غير قانونيّة -
.ليديا؟ علينا عزل السيّدة سالازار
،يلزمها صورة أشعّة للصدر .وفحص للصبغ الحمضي وزرع للقشع
.كارتر، جد لها قناعاً - .حالاً -
.لا تقتربي منّي، شيرلي .أمكن أن تقتلي السيّد مانشي
.الذنب ذنبك يا ساري .قلت إنّ الطريق خالية
.لم أقل إنّها ستبقى خالية .قلت لك أن تسرعي
.السرعة خطرة - !كنا نسير بسرعة 7 كلم بالساعة -
!أصمتي! الذنب ذنبك - .شقيقتان. حادث سير طفيف -
،أحداهما أنفها مشقوق .والأخرى مصابة بدوار وصداع
الخطر الوحيد الذي يهددهما .هو الذي تشكّله الواحدة على الأخرى
.شكراً
!النجدة! الرجاء! الرجاء
.تسرّع معقّد للقلب - .المعدّل 200 -
.سنعطيها الأكسجين !أحضري آلة الصدم والمضربين الآن
يا إلهي! ماذا يجري؟ - .عليك التراجع الآن -
.ضغط الدم 70 على 50 - .أعطيني أدينوزين -
.جانيت، ساعديني .أنفخي على إبهامك
.أنفخي بقوّة
2‏ ملغ أدينوزين؟ - .3‏، بالوريد -
.اختفى الضغط - .لا أشعر بنبضها -
.أغمي عليها. عيّري 50 جولاً .أديري الزرّ
.15‏ ليتراً من الأكسجين .ابتعدوا -
.إنّها مصابة باختلاجات بطينيّة .أطفئي زرّ التزامن وعبّئي 100 جول
ابتعدوا؟ - .ابتعدنا -
.لديّ ضغط. 100 على 60 - .إيقاع الجيب طبيعيّ -
.النبض يرتفع - .هذا يعني أنّها بخير -
.أهلاً بعودتك، يا صغيرتي
.سيكون كلّ شيء على ما يرام .أمّك هنا
.أنت بخير
.أ - ر - ق - ب - ت - ي
.هذا خطأ تماماً
.اقرئي السطر ذاته مع نظارتيك
.نعم
.سأبدأ
.ن - ت - و - أ - ه ر
.تباً، شيرلي. لا أرى شيئاً .سأقتلك
.عشنا معاً 50 عاماً ولم أمت بعد !أنت متنمّرة
الآن أصبحتُ عمياء. هل أنت سعيدة؟ - .أيّتها السيّدتان، من فضلكما -
.ليست سيّدة - .لا تتحرّكي -
.يقلقني بصرك وصداعك .سنجري صورة طبقيّة للرأس
أيّة نظارتين لك؟
ما أدراني؟ .لست أرى
لِمَ لا تجرّبين هذه؟
.خذي
.خلتك أكبر سناً
...أيّها الشاب - .مهلاً -
.كارتر. لديّ عمليّة لسجلّك
.عمليّة حوض - .أجريت العديد منها -
.طلبتك المريضة شخصياً
.أنا ظمئة .القليل من الماء
.تفضّلي
تعاني جانيت من تسرّع حادّ .للقلب البطيني
.كأنّه قصر في الدائرة في قلبها
.يجب إدخالها إلى قسم أمراض القلب
ستعاونك مساعدة اجتماعيّة .لتقدّمي طلباً للضمان الطبّي
.ستكون ابنتك بخير، سيّدة راين
.بخير
نتناول الغداء معاً لاحقاً؟ - .نعم، بالتأكيد -
بمطعم المستشفى أم الآلات الأوتوماتيكيّة؟ - .لا يهمّ -
.يودّ الغضبان أن تعاين السيّدة في الغرفة 3
هل كلّمته؟ - .لا. لا أنوي ذلك -
إنّها في شهرها الثامن. تعاني من تشنّجات .معويّة ومن التبويل المستمرّ
لِمَ لا تعاينينها؟ - لماذا؟ -
.لأنني طلبت منك ذلك
أأعرفك من مكان ما؟ - .لا -
لِمَ طلبت أن أعاينك؟ - .عالجت صديقتي باربرة -
.لقد نصحتني بك
.في الحقيقة لا أشعر بتشنّجات
ولِمَ أتيت سيّدة بلام؟
كانت باربرة وزوجها يحاولان الإنجاب .منذ سنوات. جرّبا كلّ شيء
والشهر الفائت أتت إلى المستشفى وهي تعاني .من تشنّجات وأنت عاينتها
.وفي الأسبوع التالي حملت
أتظنّين أنّ لي علاقة بالموضوع؟ - .باربرة تظنّ ذلك بالطبع -
.حين أخبرتها أنّني ودان نحاول الإنجاب .نصحتني باستشارة الدكتور كارتر
.فهو يتمتّع باللمسة السحريّة
د. غرين؟
.يُفترض أن تعاين المرأة الحامل
لِمَ تعاينها الدكتورة لويس؟ - .سلّمتها هذه الحالة -
.فهمت
علمت أنّ امرأة تلد .ماتت بعنايتك منذ أسبوعين
.جودي أوبراين. مقدّمة الارتجاع .نزفت حتّى الموت
.أودّك أن تحضر الندوة الطبيّة اليوم
.عند الثانية - .يلزمني الوقت لأستعدّ -
.لا .فأنت تعرف ما جرى
سيّدة سالازار، أظهرت الفحوصات .أنّك مصابة بالسلّ
يجب أن تحضر عائلتك .بأسرع وقت ممكن
.سأحضرهم غداً - .لا، اليوم، سيّدة سالازار -
.لا يجدر بك مغادرة المستشفى .فأنت مريض للغاية
.تحسّنت حالي .يمكنني الانصراف
أتدركين خطورة مرضك؟
.لا يهمّني إن كنت مقيمة غير قانونيّة .أودّ الحرص على سلامة أولادك
.إنّهم بخير - .ستنقلين العدوى لكلّ من تقتربين منه -
.أولادك، زوجك، زملاؤك - .دكتور غرين -
.على عائلتك أن تأتي وتعاين في المستشفى
.مارك
ما خطبك؟
.إنّها ترحل وهي مصابة بالسلّ أليس عليّ أن أغضب؟
كيف تثق بك إن نهرتها؟ - .لم أنهرها -
.الآن أصبحت تنهرني - .إنسي الموضوع. لترحل -
.استبعدنا التعفّن .أجرينا فحصاً
أنت تمزح؟ - .اقترب يا دكتور -
.حرارتها 37 درجة - هل أظهر فحص البول شيئاً؟ -
أعطيته 4 أونصات من السائل .ثمّ 4 إضافيّة
8‏ أونصات؟ .إنّه جاف كثيراً
أما من سبيل آخر لمعرفة مصدر الحمى؟ - .هذه أسهل طريقة -
.كارتر، امسح المنطقة
.أمسك الحقنة بيد .لا بأس
.دسّ الارتفاق العاني - ماذا الآن؟ -
نستعمل حقنة صغيرة .لنأخذ عيّنة بول
.حاذر ألّا تضغط كثيراً - كيف تعلم أنّك ضغطت كثيراً؟ -
.الأرجح أنّك ضغطتَ كثيراً
أحضرك زوجك؟ - .العجوز الخرف -
يخال أنّني مصابة بالذهان الزرويّ .مع أنظمة توهّم مبلورة جداً
.إنّه يفرط في القراءة ليس إلّا
هل تسمعين أصواتاً في عزلتك؟ - .طبعاً لا -
هل تخالجك أفكار مخيفة؟ - .لا -
هل تخافين أن يؤذيك أحد؟
طبعاً. الشوارع خطرة، صحيح؟
هل عاينك طبيب نفسيّ؟ - نعم. أتودّين رقمه؟ -
لنرَ، أين وضعته؟
.لحظة
...يا للهول
.سيغ 228
.9‏ ملم مضاعف القوّة .13‏ طلقاً نارياً
إنّه ثقيل قليلاً .لكنّه فتّاك
هلّا تعطينه لجهاز الأمن مؤقّتاً؟
.طبعاً
.ما زال لديّ مسدّس بيريتا
ما زلت هنا؟ - .أنتظر أن تنقلها سيّارة الإسعاف -
كيف حالك، أمّي؟ - .كانت صامتة -
.دعيني أكلّمها قليلاً
.أمّي، ستحبّين المأوى .لقد رأيته
.إنّه جميل ونظيف .في غرفتك تلفاز خاصّ بك
.هناك حديقة صغيرة
.لديّ عمليّة .جيني سترافقك
سآتي لاحقاً، حسناً؟
.أحبّك، أمّي
.نحن جاهزون
.مرحباً - .هنا، دكتور غرين -
لديك ندوة؟ أأنت متوتّر؟ - .لا. أحبّ التحقيق -
.ستتدبّر أمرك - هل تمزح؟ -
.يريدون النيل منّي - .كلّنا عبرنا هذه التجربة -
كم والدة شابة قتلت، دوغ؟
.مارك، اسمع
،آسف لأنني لن أكون معك اليوم .ستتدبّر أمرك
.حظاً سعيداً
المعذرة؟
ألا يجب أن تقام ندوة هنا في تمام الثانية؟ - .المكان ضيّق. نقلوها إلى الطابق السادس -
حقاً؟ أيّة غرفة؟ - .قاعة الاستماع -
.إصبع مشقوق في الغرفة 2 - .عليّ إكمال تجديد الأدوية -
في سجلّك ما يكفي من علاج الأصابع المشقوقة؟ - .قلت لك إنّني مشغولة -
كارتر، لِمَ أعطيت الماء للسيّدة بابا؟
.المرأة العجوز في الغرفة 2 - .كانت ظمئة -
.كان الطعام ممنوعاً عليها .ستخضع لعمليّة المرارة عصراً. لا طعام ولا مياه
كانت المصابة بالتهاب المرارة؟ - .اقرأ ملفّها -
.بسببك لن تخضع للجراحة
.سأجري عمليّة المعى الدقيق .تشين، استعدّي
لدخول قسم الجراحة؟ حقاً؟
.جيّد، لقد أتيتَ
.آمل أن تكون الندوة مفيدة
.للأطبّاء المقيمين الآخرين
.إلى الأسفل
هل تعرف المعيار لتشخيص مقدّمة الارتجاع؟
،ضغط دم يفوق 140 على 90 .بيلة بروتينيّة دائمة وأوديما
.كانت تعاني من ارتفاع ضغط الدم والبيلة البروتينيّة - .عزوتُ ذلك إلى التهاب المسالك البوليّة -
.وارتفع ضغطها مرّة واحدة - .كان يجب قياسه بعد 6 ساعات -
.كان عليّ الشكّ أكثر
عالجت نوبتها بقساوة .بسلفات المغنيزيوم والأتيفان
هل راجعت الفحص فوق الصوتي؟ - .فاتني انفصال المشيمة الباكر -
.وضعيّة الجنين وحالته الجسديّة كانتا ممتازتين .كانت تلك وضعيّة قعريّة طبيعيّة
.لكنّها انفصلت - .لم يكن لديّ سبب سريريّ يثير شكوكي -
لم يكن هنالك نزيف أو صدمة .أو ألم معوي أو ضيق الجنين
ما معيار الولادة الطبيعيّة؟
أساساً وضعيّة الجنين الملائمة .وطفل صغير ما دون 4 آلاف غرام
.كان الطفل يزن 4،5 كلغ .هذه تعتبر ضخامة جسم
استعملت طريقة ليوبولد .لأقدّر وزن الطفل وحجمه
.كنت مخطئاً
ما المجازفة التي تأخذها باستعمال ملقط على طفل ضخم؟
.إمكانيّة نسبتها 23 بالمئة من تعضيل الكتف - .وهذا ما جرى -
ماذا يخوّلك لتجري توليداً خطراً في غرفة الطوارئ؟
لم نجتمع لنشكّك بتدريب .الدكتور غرين. التزموا بالحالة
لمَ عمليّة قيصريّة في الطوارئ؟ - .عانى الطفل من نقص الأكسجين ومن بطء القلب -
اضطررنا لإجراء العمليّة .وإلّا تعرّض ذهن الطفل للضرر
كم عمليّة قيصريّة طارئة أجريت؟ - .شاركت في العديد منها -
أهنّئ الدكتور غرين .لأنه ولّدها عندئذٍ
علماً بالنتيجة ماذا كنت لفعلت بشكل مختلف؟
.كان عليّ نقلها فوراً إلى قسم التوليد
استعجلت ولادات .وأجريت عمليّات توليد
.خلتُ أنّ بوسعي معالجة الوضع .وأخطأتُ
هل من سؤال آخر؟
.شكراً يا دكتور غرين
.لا بأس بالندوة
علمتُ أنّك سترتاح .ما أن تتكلّم عن الأمر
عليّ الشعور بالارتياح؟
.عليّ معاودة العمل
،على فكرة ...إنفلونزا الأمعاء هذا الصباح
عندما لا توافقني على تشخيصي .لا تفعل ذلك أمام المريض
إلى أين نحن ذاهبان؟
.اتبعني
.أمسك بهذه قليلاً
ما رأيك؟ - .هذه صغيرة بالنسبة إليك -
لمن الدرّاجة؟ - لك؟ -
لي؟ - ...دوغ -
.إنّها مثل درّاجتك - .صحيح، 18 سرعة ومقبضان لتغيير السرعة -
جهاز نقل سرعة متطوّر .وأمور أخرى لا أعرفها
.تعال .اعتمر خوذة عندما تركب درّاجة
أين خوذتك؟
...أعلم أنّك طيّب النيّة، لكن
.هيّا، دوغ. سأسابقك - .موافق -
.كان عليك مناقشة الموضوع معي
.سأعود
أين أنيتا سالازار؟ - .هربت. لم أجدها -
أأرسل دائرة الصحّة العامة للقبض عليها؟ - .إنّه على الأرجح عنوان مزيّف -
،مارك، نحتاج إلى مساعدتك .سيصل مصاب في حادث سيّارة
.رجل مصدوم، رمي على بعد 20 قدماً .نزيف حاد
.شقّ على الساق اليمنى، ما من كسر واضح .لا يودّ أن يُلمس
.يسمّي نفسه سمايلي .لا يحمل هويّة
.أنا في المكان غير المناسب - .أحضروا آلة محمولة إلى هنا -
.فحص دم كامل، والمواد الكيميائية، وكحول بالدم - .حاذر عنقه -
.أنقلوه، 1، 2، 3. حسناً
.ضغط الدم 90 على 50 - .انزعوا عنه ملابسه -
صدمتَ رأسك؟ هل يؤلمك؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
.افتحي حقنة المصل إلى أقصاها - .إنّه ثمل جداً -
.دفق الدم بطيء .إنّه مصاب بنقص حجم الدم
أتعتقد أنّ السبب هو طحاله؟ - .لا -
.صوّر عموده الفقري بالأشعّة .افحص دمه وأحضر 4 وحدات
.لا تتحرّك، سيّد سمايلي
.آلة الأشعّة جاهزة - .رئتاه غير مليئتين بالماء -
.سنبدأ التصوير - .تراجعوا -
.أحبس أنفاسك
.ابتعدنا
.الأكسجين جاهز
!لا تلمسني - .بطنه قاس. الطحال مصاب -
.لنستعدّ للغسل
سمايلي، إنّنا قلقون عليك، علينا .الحرص أنّك لا تنزف داخلياً
سنضع هذا الأنبوب بأنفك .ونمرّره إلى معدتك
.ستنزعج - !تباً لك -
.ليس أفضل أيّامي
.لا تقترب منّي بأنبوب
.زيلوكايين مع أبينفرين - .أنت ثمل جداً -
.يجب الاعتناء بك .القرار لنا
.استمرّ بالتنفّس وحسب
عاونتُ في عمليّة شقّ البطن .وقطّبت الشقّ في غرفة الجراحة
.عمليّتان جديدتان .أخيراً، نلتُ فرصة
أأحضر لك شيئاً، هاليه؟ قهوة؟ حلوى؟
تريدين أن تحضري لي القهوة؟ - .طبعاً -
.مع قشدة وسكر
أين سنضع فارو؟ - .في قاعة الفحص رقم 2 -
إن أمكنك، هذه لائحة بالعمليّات .التي أحتاج إليها
.إذا طرأت إحداها، كلّفيني بها - .طبعاً -
إبدأي بمساعدة وندي لوضع .حقنة ضمن وريديّة في مريض القاعة 2
.الحقنة الضمن وريديّة ليست على لائحتي - .أصبحت الآن على لائحتك -
.ربّما علينا استدعاء طبيب - .سأجد وريداً. هذا ما يحصل دائماً -
.هذا واحد
.لا يصلح
.سأحضر الدكتورة لويس - لماذا؟ -
.لم يبقَ له وريد صالح .سيحتاج إلى حقنة في الوريد الأساسي
.إنّه ينزف .علينا إيجاد المصدر
أين أصبح الغسل؟ - .كدت أنتهي -
.يجب إيجاد مصدر النزف .قد يكون خطف الصفاق
.هو يشعر به .أعطيني الليكودين
أين ينزف؟ - .ما من مخرج بعد -
.علّقي له وحدتي دم - .هذا غارق -
هل ستكفي 4 وحدات؟ - .أحضري 4 وحدات إضافيّة -
!وجدته
.الشريان الفخذي - .إنّه يضخّ الدم -
،لنتّصل بطبيب أوعية .لنجرِ مخططاً للأوعية وننقله فوق
.سأستمرّ بالضغط عليه - .اتّصلي بمختبر القثطرة -
!لنتحرّك
ديب؟
...كدت أنتهي
.انتهيت
هل جننتِ؟ لا يُسمح لك .أن تجري عمليّة وريد أساسيّ
كنتُ سأشغّله .لكن بدا ذلك سهلاً للغاية
.ستقعين في ورطة وسأطرد - .لا بأس. أنظري -
.يا إلهي
أين؟ - ما الخطب؟ -
ماذا يجري؟ - أين السلك المرشد؟ -
أضعتِ السلك؟ ديب، أين هو؟
.ها هو .مختبر قثطرة فوراً
ماذا جرى؟ ديب، ماذا جرى؟
.أحتاج إلى مختبر قثطرة - .يا إلهي -
.هيّا، كارتر، تحرّك - .علينا أن ندخل أنبوباً ونمرّره -
.أحضر مكشافاً فلورياً. واطلب تخطيطاً صدرياً - .أطلب عامل نقل لنقله -
ديب؟
.ديب، مهلاً
!ديب، مهلاً
وجدت ديب؟ - .لا، ما من جواب في منزلها -
.أكاد أشعر بالمسؤوليّة - .لست من كاد يقتل مريضاً -
كارتر، أين تشين؟ - .لا فكرة لديّ -
.أعثر عليها .سويفت يريد مكالمتها
كيف حال المريض؟ - .أخرجنا السلك إن كان هذا قصدك -
لكن إذا ما كان سيقاضينا أم لا .فهذه مسألة أخرى
.ما كان عليك أن تبتاع الدراجة لجايك - لِمَ لا؟ -
.لديه واحدة
.هو أرادها - .ثمّة أشياء كثيرة يريدها ولا يحصل عليها -
.حسناً، سآخذها - .لم تفهم قصدي -
.هنالك صبي عمره 12 عاماً صدمته شاحنة تسليم - .سآتي فوراً -
.حاولت التصرّف بلطف - .هذا كثير يا دوغ ومبكر -
.هو لا يعرف ما معنى هذا - .أنا كذلك -
.لا يمكنك المرور به لتبلغيني - أهذا ما تظنّنينني أفعل؟ -
.هذا ما يأمل هو أن تفعل
!دوغ، غرفة الصدمات الرقم 1 - .صبي عمره 12 عاماً لم يحترم الضوء الأحمر -
صدم ورمي مسافة 20 قدماً. أعطي الإسعافات الأولية .في موقع الحادث. الضغط 60 على 40
.استرواح الصدر إلى الجهة اليسر .يدعى بيلي شمو
جينيفر رحلت؟
.لا يُعقل أنّك أخبرتني بعد طول انتظار
لم أكن سأعلن الخبر .عبر نظام المواصلة الداخليّة
ماذا أخبرت رايتشل؟ - .اخترت السبيل الأسهل -
.لم أخبرها شيئاً
.لا أظنني أحتمل خسارتها
.يالكاد أراها الآن - .نعم -
هذه هي المشكلة، صحيح؟
،ومع جينيفر .ليس فقط رايتشل
.تريد أن تبقى في ميلووكي - وإن يكن؟ -
.جد حلاً .اتّصل بها. زرها
.سأذهب في عطلة الأسبوع هذه
.هذه من عادات الرجل الانتظار 4 أيّام .اذهب الليلة
.أنا أعمل غداً - .سأحلّ محلّك غداً -
.أدين لك بخدمة
.شكراً
.ردّة فعل الوتر طبيعي - .الشقوق تبدو سطحيّة -
.النبض ضعيف، 150 - .يبدو داكناً -
.استرواح الصدر الضاغط. قياس 18 .حضّروا مضخّو تفريغ رئويّة
.أكسجين الدم 65
.فحص دم وفحص كيميائي - أين والداه؟ -
.كم وحدة دم وسلبي - .6‏ -
،أحضر أنبوباً قياس 12. اتّصلي بقسم الأشعّة .أريد فحصاً للعمود الفقري وآلة نقالة لفحص الصدر
.إنّه في طريقه
ما القياس؟ - .28‏ فرنسيّ -
.هذه عدّة أنابيب الصدر
.سنبدأ - .ليدوكاين 1 بالمئة -
.بطنه ليّن .صوت المعاء طبيعي
.سحب الدم .وصلت النتائج المخبريّة
حضّرت أنبوب الصدر؟ - .اتّصل بقسم الخدمات الصحية والإنسانيّة -
.ما زال الوضع غير ممتاز
.حسناً
تنفّسه جيّد .لكن ضغطه ينخفض
،إيقاع القلب متباعد .ألم من جرّاء توسّع العنق
.بزل التأمور
،20‏ س. م بالكيلو .ابدأ البلعة
.ضغط الدم ينخفض .40‏
.هيّا، الآن. تباً
أين أنت، أيّها القلب الصغير؟ - .أبعدته جداً -
.لا بأس - .اتّصلوا بقسم التنفّس -
.هيّا
.هيّا، أيّها القلب الصغير .أعرف أنّك في مكان ما
.وجدته - .نعم، هذا أفضل بكثير -
اتّصلي بغرفة الجراحة .وفريق جراحة الصدر
ضغط الدم؟ - .فوراً. 60 على 40 -
.صورة للعمود الفقري والصدر
.ستكون بخير، يا صاح
.سننقله إلى فوق - .ممتاز -
أأنت بخير؟
.أتّجه إلى المنزل لِمَ أستاء؟
بيبيروني أو سلامي؟ - ماذا؟ -
بيبيروني أو سلامي للبيتزا؟ - .سلامي -
.يا للأسف، ربحتُ
.حسناً، لكن على الثلث .حسناً
.أراك بعد قليل، يا عزيزي، إلى اللقاء
.البيتزا تصل بعد ثلث ساعة
.شكراً - علامَ؟ -
.لأنكِ بقيتِ - .نعم، البيتزا على حسابك -
.أنظر إلى والدك
.تلك القبّعة السخيفة
.إنّني تعبة جداً
أمّي، لِمَ لا تنامين؟
.دعيني آخذ هذا
بيتر؟
أما زلتَ تريد أن تصبح طبيباً؟
...أمّي
.أنا طبيب
.موهبتك هبة الله
وما تفعل بها .هو هديّتك لله
.هيّا. نامي قليلاً، أمّي - .حسناً -
.مرحباً، جن كيف حالك؟
.رايتش؟ جيّد
.أودّ أن آتي وأراكما .وأكلّمك
.لا، لا. الليلة
ما رأيك بالغد؟
.حسناً. أراكما السبت
رايتشل موجودة؟
.لا، لا، لا، لا توقظيها
.اشتقتُ إليها
.جن، أحبّك
هل تسمعينني؟
.نعم. حسناً
.المعذرة
كلوي؟
.مرحباً، سوزي
.لنذهب إلى المطبخ
.لم أبال بالمريض .أردت العمليّة فحسب
.غداً سينسى الجميع الأمر - .لن أنساه -
.سأستقيل - .لا يمكنك ذلك -
.بلى - .ديب، اسمعي -
.أنت ذكيّة وتتعلّمين بسرعة
ما علاقة هذا بالعناية بالناس؟ - .ستصبحين طبيبة بارعة -
.حتّى إنّني لا أحبّ هذه المهنة
.لا، هذا ليس صحيحاً
.أحبّ علم الطبّ ...لكن المرضى والمرض
.أحياناً يكاد هذا يخيفني
.أخافني ذلك جداً
.في صغري، كان أخي البكر مريضاً .لم ينفكّ يدخل المستشفى
،عندما رأيتُ كيف يعامله الأطبّاء ويعاملونني .علمتُ أنّ هذه هي المهنة التي أريد
.هنا يكمن الفرق، جون
.أنت تفكّر في معاجلة المرضى
.تأخذ الوقت لتكلّمهم .تصغي إليهم
.تبالي بهم
إذاً ماذا ستفعلين؟
.سأنضمّ إلى الساهرين
.إنّه عيد زواج والديّ
.سأنتظر لأخبر والديّ لاحقاً .أمّي ستتقيّأ. لكنّها ستكون بخير
.شكراً
.مارك، لديك زائرون
.سيّدة سالازار
.مرحباً
.هذه والدتي، ماريا - .مرحباً، ماريا -
.وهذه كريستينا - مرحباً. أنت المريضة، صحيح؟ -
أمسكوا بحقائبكم، حسناً؟
.خذي. كُلي، سيدفئك
.لا أريد إزعاجك - .نعم، صحيح -
.باع روني أغراضي - .أنت تمزحين. إنّني مصدومة -
.كنت محقة جداً بشأنه
.بالأحرى بشأنهم جميعاً - ...نعم، حسناً -
.لكن كلّهم متشابهون
.غير صحيح .كان نورم طيّباً
طبعاً، لمدّة الساعتين اللتين .كان يفيق خلالهما في النهار
...كلوي
ماذا فعلتِ بمعطفي؟
.استوقفت سيّارة كانت فيها عائلة .أصيب أحد الأولاد بالغثيان
.اخترتُ السجائر الخفيفة جداً
قابلت الطبيب بشأن الطفل، صحيح؟
...مرّتين
.مرّة واحدة - مؤخّراً؟ -
.نوعاً ما
.يسرّني أن أكون هنا، سوزي
.يسرّني أنّك بخير
.نوعاً ما - .نوعاً ما -
.أنا تعبة جداً
.أعلم
.أنا خائفة، سوزي
.لا تقلقي، كلوي
.لا تقلقي .سنكون بخير