غرفة الطوارئ
الإنسان يخطّط والله يضحك
.أمّي لا تتحرّك كفاية
.إنّنا نبذل قصارى جهدنا - لِمَ تطعمونها في غرفتها؟ -
.لا ننقل كلّ مريض إلى غرفة الطعام
.أريدها أن تأكل مع الغير .يجب أن تكون برفقة الغير
،عندما تتحسّن .ستشارك في المزيد من النشاطات
.لن تتحسّن إلّا إذا حرّكتموها
لو كانت أمّك قويّة كفاية .لتحرّكت أكثر
وعدتموني بالمداواة بالمياه وقلتم .إنّه لديكم موظّفون بدوام كامل
.سنفعل المزيد عندما تصبح هي مستعدّة - ماذا أفعل؟ آتي وأشرف على العلاج؟ -
.دكتور بنتون، كسرت أمّك وركها .لن تشفى بسرعة
.نعم
.شكراً
.أمّي، كلوي ليست مؤمّنة إن كان لديك 200 دولار؟
.عليّ أن أقفل أمّي، وداعاً
هل رئيس الأطبّاء المقيمين موجود؟ - .عليه أن يصل في أيّة لحظة -
.يزورنا سيّاح الليلة، مراقبو اللجنة المشتركة .أحتاج إليه لمدّة ساعتين بعد دوامه
رولاندو؟ - ...نعم -
.أحبّ الفوضى، لكن هذه مبالغة
،أنا بطيء اليوم .إنّني مصاب بزكام. آسف
.استدعِ بديلاً، عُد إلى منزلك
أهو سافل؟ - .لا أدري بعد -
كارتر؟
.أزيدور فاندنهكت .علق في مضغطة معدنيّة
.شقوق عدّة، ضغطه 80 على 30 .نبضه 135 وضعيف
كم خسر من الدم؟ - .500‏ سنتيلتر مكعّب -
.أنقلوه ببطء، إصاباته بالغة .سأعدّ إلى 3
.حسناً؟ 1، 2، 3
وضعه العقلي في موقع الحادث؟ - .أصيب في الفقرة 3 - 4 - 4. اشتكى من ألم في ظهره -
.بلا مزاح
.توقّف منذ 18 دقيقة - .صورة للعمود الفقري وللصدر -
ما قياس الأنبوب؟ - .7‏ -
هل من هويّة؟ - .أكسيجين الدم 85 -
.صله بآلة التنفّس - .نبضه ضعيف، ضغطه ينخفض -
.حقنتا مصل كبيرتا القياس
.أدخلنا الأنبوب. أعطه أكسيجين - .ما من نبض -
.جِد جرّاحاً قبل أن يفقد ساقه
.يحتاج الدكتور روس إلى جرّاح - .أنا معهما الآن -
.خلتك تعيد تنظيم صور الأشعّة - .الدكتور روس يريدك. مريض مصاب بنوبة -
.ليلبسني أحدهم ردائي - .ثمّة مشاكل، بيتر -
غياب نبض في شريان الفخذ .والمأبض والشريان القدمي الظهري
لا نبض، عاد فحص الأشعّة؟ - .ضغط الدم 70 على 30 -
.حسناً، العظمة ملتوية نحو الداخل وقصيرة ما هذا، كارتر؟
كسر؟ - .انفكاك خلفيّ -
.أفسحوا لي المجال
.كارتر، ثبت حوضه
.دوغ، ثبت عنقه
.1‏، 2، 3
!شعرت بفرقعة - .حسناً -
.عاد نبضه - .عاد نبضه البعيد -
.أحسنت، بيتر - .اتّصل بجرّاح العظام -
.أنقذت ساقه - ...نعم، حسناً -
.اليوم أستطيع إنقاذ السيقان
مارك؟ - .مرحباً -
كيف جرت الأمور مع جن؟ - .لم أذهب إليها -
.لم تودّني أن آتي
.يريد العدائي أن تبقى بعد دوامك
.لا أستطيع
هذا الوقت المناسب لتكسب نقاطاً .إن ما زلت تريد الحصول على منصب طبيب معاين
مارك؟
.قالت أن آتي الليلة .عليّ ركوب قطار السابعة والنصف
.أذكر عندما كنّا نتشاجر
كنت أكفّ عن الكلام معها ليومين لكن .كنت أعلم أنّنا سنتصالح
.هذه المرّة، لستُ واثقاً
ماذا تستعمل لداء المحاربين القدماء؟ - .الأرترومايسين -
.موعد الامتحان بعد 4 أشهر - .أنا فاشل في الامتحانات -
.ثمّة فتاة فقدت سمعها فجأة
.سأعاين الطفل في الغرفة 2 - .حسناً -
كارتر، قرّرت بشأن العام المقبل؟ - .أنتظر ترجيحات قسم الجراحة -
ماذا عن ترجيحات قسم الطوارئ؟ .مارك سينصح بك
.لقد عاود الدرس - حقاً؟ -
سمعتُ أنّهم رفعوا .معدّل الرسوب أمام اللجنة
.الدكتور بنتون يريدك في الغرفة 4 - .ارتفع إلى 10 بالمئة -
.رسبـ7 طلاب العام الماضي - 7‏؟ -
.د. روس؟ لدى كايتي مشكلة - كايتي، كيف نساعدك؟ -
.كايتي مصابة بصدمة مدفعيّة - كما في المعركة؟ -
.هي لا تسمع شيئاً
.كان يوم دعوة البنات إلى العمل
.نزعت غطاء الأذنين في حقل الرماية
كايتي، هل تسمعين رنيناً؟ - ماذا؟ -
هل تسمعين هذا؟ - ما هذا؟ -
.هذا أعلى صوتاً - .نادي طبيب الأذنين والأنف والحلق وليقس سمعها -
.أريد استبعاد أيّ ضرر في الأذن الوسطى أين تعملين؟
.في قاعدة غرايت لايكس البحريّة
.اصطحبتها إلى تمارين الرماية الصباحيّة
لطالما تساءلتُ لماذا هنالك قاعدة .بحريّة على بحيرة ميشيغان
من سيجتاحنا؟ الكنديّون؟
.يحدث هذا عندما يأكل فقط - .لا تتحرّك، يا هنري -
.لكن ليس صباحاً - .نبضات تخفق -
.كلّ ليلة تزرقّ شفتاه - .أرجوك، دعه يصغي -
قلبه هو المصاب، أليس كذلك؟ - .ليس ذنبك -
السبب هو جينات عائلتي التي .يعاني أفرادها من مرض القلب
نحتاج إلى صورة أشعّة للصدر .ولفحص كهرباء القلب
.هيّا، أخبرني
.سمعتُ حفيفاً
المشكلة هي قلبه، صحيح؟ - .أظنّ ذلك -
.ستصل فتاة مصابة بصدمة رأسيّة - .اتّصل ببنتون -
...وددت أن تصبح ابنتي طبيبة
.لكنّها مضيفة في مطعم هنغاري...
.زازا غابور من بودابست العاصمة
...سجنوها - .سيّدة ديبل، عليك ملازمة السرير -
لماذا؟ - .لم تأخذي الليتيوم -
مالك، خذ السيّدة ديبل .إلى الغرفة 3
.لا تلمسني. أنا آتية
.أنت ضخم كأنّك رياضيّ. أنت وسيم .يمكننا تناول العشاء في منزلي
...سنمرح كثيراً
.مزدوجة الشخصيّة، وجدوها في منتزه غرانت .كانت تمسح الرصيف
.أنا محظوظة لأنني سليمة الذهن
هل أنت بخير؟ - بخير. كيف حال كلوي؟ -
،ترتدي ملابسي ...لا تغسل الأواني، تنسى إطعام الهرّ
.ستخضع اليوم للتصوير فوق الصوتي - .تبدين متحمّسة -
.سأساعدها لكنّها لن تدير حياتي يا مارك
.لا، لن أفعل. ليس هذه المرّة - .دكتور غرين -
.أحتاج إليك لمدّة ساعتين بعد دوامك
.تقرير اللجنة المشتركة - .لا أستطيع، الليلة غير ملائمة -
.طبعاً، ستمطر، أحتاج إلى حضورك - .لديّ مسألة شخصيّة -
منذ متى للطبيب المقيم حياة شخصيّة؟
آسف. لديّ حياة شخصيّة .هذه الليلة
.سأفعل ذلك بنفسي
.تباً له. افعل ما يتوجب عليك
.إنّها شاحبة كثيراً - .وجدتها مغمى عليها في القاعة، لا بدّ أنّها انزلقت -
.أنا معلّمتها .كانت تنزف
.ضغطها منخفض .60‏
.لننقلها عندما أعدّ حتّى 3 .1‏، 2، 3
.هاليه، قصّي الضمادة - .د. بنتون، نفسها عميق -
هل تستعمل المخدّرات؟ - .لا، سامنثا لا. أنا واثقة -
هل أصيبت سامنثا بنوبات؟ - .لا أدري -
.البؤبؤان متساويان ويتجاوبان مع النور ما رأيك، كارتر؟
.قد تكون خثارة دم، نزيفاً في الدماغ .ربّما خلل أحدثته نوبه
أريد صورة طبقيّة للرأس .وفحصاً كاملاً للدم وللمواد الكيميائيّة السبع
.افحصي سكّر الدم - .انخفض ضغط الدم إلى 60 -
.عدم انتظام. اختلاج بطيني - !إنّها مصابة بنوبة -
!ماذا يجري؟ المضربان !هيّا! 100 جول
!ابتعدوا - .ابتعدنا -
.لا، أكره الأطبّاء النفسيّين - .أجّلت الموضوع بما فيه الكفاية -
رمى رجل ابنته من النافذة .فضربته واستحقّ ذلك
.قابل الطبيب النفسي، دوغ - .لم يرفع الرجل قضيّة -
.عليّ أن أقفل الملفّ .ألن مورفي، الغرفة 607، الثالثة عصراً
هل تنقذينني لأنه واجبك أم لأنني رائع؟
.لنقل إنّني أستطلفك - .أخ -
.أصاب بالتهابات كليويّة - .بصفتك طبيب جهاز بولي. يجب أن تكون مدركاً -
لِمَ لم تأخذ البكتريم؟ - .الطبيب يشفي نفسه -
.لكنّنا لا نفعل هذا أبداً
أين تمارس مهنتك؟ - .سياتل، مستشفى إيفانجلين -
،قسم الطوارئ مدهش هناك .لكنّ الطقس مريع
.هذا يكفي .تؤلمينني
.الحرارة، 37 مئوية
.أريد مسكناً للألم
.لنجرِ التشخيص أوّلاً - .الألم شديد -
دكتور، أنا واثقة من أنّ التشخيص .صحيح، لكن لنجرِ التحاليل للتحقّق من الأمر
.ما زال الضغط منخفضاً - .معدّل الغلوكوز لديها مرتفع -
يا إلهي، ليست نوبات، هاليه. حضّري حقنة .ضمن وريديّة مع 10 وحدات أنسولين عاديّة
.5‏ وحدات بالساعة .كارتر، تعالَ
.الغيبوبة ليست نتيجة صدمة رأسيّة، تنشّق - .كأنّها رائحة فاكهة -
.غيبوبة السكّري .إنّها مصابة بحماض كيتونيّ
.افحص غاز الدم .أعطِها مصلاً
هل أكلت شيئاً اليوم؟ - .كان لدينا عيد مولد -
.أكلت حلوى الشوكولا والبوظة
لِمَ تأكل مريضة السكّري كلّ هذا السكّر؟ - .لم أعلم أنّها مصابة بالسكّري -
.أعلميني بنتيجة فحص المواد الكيميائيّة الـ7 .أريد فحص بوتاسيوم كلّ نصف ساعة
.يمكنني أن أكلّف روس بالمريضة - .قلت لك إنّني أريد فحصاً للبوتاسيوم -
.كارتر، قطّب رأسها
ماذا تريد؟ خط نايلون 6 - صفر؟
تراودني كوابيس أنّني .أتزوّج بفستان قرتفلي
.أحبّ اللون القرنفلي - .لا ترتدينه يومياً -
نعم، لِمَ ترتدي الممرضات ألواناً والأطبّاء الأبيض؟
.لأنّ الأطبّاء طاهرون وطيّبون - أهذا يتضمّنني؟ -
.لا - .اتّصلت شابة تدعى ليندا فاريل -
يبدو هذا مألوفاً؟
كنت تواعدها؟ - .صحيح -
د. غرين، فريق الطوارئ 64 .يأتي بمريض ينزف
مارك؟ تاغ وأنا نودّ من يحمل .الخاتمين، نودّ رايتشل
.ممتاز. لا أعرف أين سنكون في مايو
،لكن عليّ أن أسأل جنيفر .لكنّني أعرف أنّ ما من مشكلة
.سوزي! مرحباً - .سترتي تلائمك، تبدين رائعة -
.لا أشعر بأنّني رائعة. وأنا خائفة - .لا تقلقي، ستكون الأمور بخير -
.كسرت خفاقتك ...كنت أحاول أن أحضّر الحليب المخفوق
.الخفاقات تنكسر
لِمَ تعاملينني بلطف مجدداً؟
لأنك لن تفسدي الأمور من جديد صحيح؟
.يتقيّأ دماً - .الضغط 90 على 60، النبض ضعيف 145 -
كأنّه احتسى الشراب .طيلة اليوم
هل صدم رأسه؟ - .لا -
ما اسمك، سيّدي؟ - !دعيني وشأني -
.هذا ما يلزمني اليوم. لننقله .1‏، 2، 3
فحص دم، وللمواد الكيميائيّة الـ7، ولتخثّر الدم، صورة .أشعّة للصدر، صورة طبيعيّة، فحص لكهرباء القلب
ماري؟ - .ومصل عادي لحقنة ضموريديّة -
.أريد سيّارة ماليبو من طراز العام 66
.أفضل محرّك صنعته شكرة شيفي - ما اسمك، سيّدي؟ -
.رايكر
،أحبّ سيّارة أم جي من طراز 56 .كانت ممتازة
.أحبّ سيّارة تريومف
.حضّري فحص التنظير الباطنيّ
من أنت؟ أين أنا؟ - كم شربت اليوم؟ -
!تباً لك
.علينا تبنيجه - .5‏،2 ملغ دروبيريدول -
.تلزمه حقنة فولي - .سأفعل -
.سأتقيّأ - .ليس على الأرض، سأحضر وعاءً -
.100‏ ملغ أتييمين
.امتصاص، أعطيني المسبار
.امتصاص
هل بُنّج كفاية؟ - .يبدو ساكناً كفاية -
.حسناً، هذا اختبار
،أهذه قرحة هضميّة توسّع الأوردة؟
أو داء مالوري وايس؟ - .قرحة هضميّة -
.توسّع الأوردة - .كلاكما محقّ -
أحضري الأداة ولنحرق .العروق النازفة
.سيّد رايكر، ستكون بخير .شربت حتّى أصبت بقرحة
.وسينقذك الآن دافعو الضرائب - مارك، هل استقرّ وضعه؟ -
أنت مطلوب لاجتماع أطبّاء مقيمين .عند السابعة. سأكمل
.حسناً، شكراً
.لنستدعِ طبيب أشعّة - .معدّل سكّر الدم 95 -
هل اهتممت بي اليوم؟ - .نعم، ويجب أن تتمدّدي -
.إنّني آخذ دوائي الآن
هل أبدو لك عجوزاً؟ - .لا -
أشعر بأنّني عجوز وبأنّ ما من شيء .جيّد سيصيبني
آسفة، رجوت الطبيب النفسي .أن يعاينها. تعالي
،السعادة صعبة، لا يمكنك المحاولة .إمّا تأتي السعادة وإمّا لا
.ضغط الدم طبيعي، ب. ه. 7،3
.افحص إيقاع القلب .أعطِها 20 ملغ أنسولين لمدّة ساعة
.وجدنا أمّها - .حسناً -
.عل الأقلّ استقرّ قلبها - .كأنّها لم تأخذ الأنسولين اليوم -
.بل كلّ الأسبوع
افحص معدّل البوتاسيوم كلّ .نصف ساعة. دعني أعلم
،لن تخضع للجراحة .لست مضطراً لهذا
.أعلميني بكلّ ما يحصل
.أظنّه زكاماً. أمرني بالانصراف هلّا تأتي؟
.أسرع
.رونسن مصروف .لوميس ذاهب إلى قسم الأشعّة
.أبحث عن لويس رايكر - .لدينا لو رايكر -
زوجي. أهو بخير؟
.ربّما اتّصلنا بالعائلة غير المناسبة
.لا، إنّه زوجي
هل تكلّم عن سيّاراته؟ .يحبّ التكلّم عنها
،زوجك بخير الآن .لكنّه مصاب بقرحة نازفة
.وجده المسعفون في الشارع - .هناك يعيش -
.لا تطلب منّي أن أفسّر
،لا يمكنني أن أفسّر ذلك لابنتي .كذلك الأمر بالنسبة إليك
،نقل زوجك إلى فوق .إن أردت رؤيته
.أحضرت له ملابس نظيفة هلّا تعطيه إيّاها؟
طبعاً، إنّه مستيقظ .إن أردتِ مكالمته
.وددت أن أرى إن كان حياً
كلوي تمكث معك؟ - .ليس لمدّة طويلة -
أهي بخير؟
نعم، نظراً إلى أنّها تقتات .من الشوكولا والفشار
.والدة المصابة بالسكّري آتية
.فحص بول الدكتور سترونغ .يبدو أنّه ينتمي إلى جنس مختلف
،يوقّع باسم الدكتور لايل سترونغ .ثمّ يضع أنّه طبيب
ما الذي يستغرق هذا الوقت كلّه؟
.هذا الألم يقتلني - .المعذرة -
.نتائج الفحوصات ليست جيّدة
ماذا؟ - .تعرف التشخيص -
.أنت مصاب بمرض رئوي
.لا، غير معقول - .صحيح -
.لأنه لا وجود لهذا الشيء .الدم في بولك كان دم دجاجة
.ثمّة خطأ
،قصّتك جيّدة جداً .يجب أن نعطيك أيّ مسكّن تريده
.لكن ستعود طالباً المزيد بعدئذٍ هل تقرأ الكتب الطبّية؟
.أنا طبيب - .أنت مدمن -
ماذا تفعل الشرطة في هذه الحالة؟
!سيّد سترونغ، توقّف
!سيّد سترونغ
هل هذه موضة الربيع الجديدة؟
قد تكون لدى هنري فجوة .بين وتينه وشرايينه الرئويّة
.إنّه يزرقّ لأنّ الأكسيجين غير كافٍ في دمه
.عرفتُ ذلك. عائلتي المشؤومة
.ليس مرضاً وراثياً - .كلّ شيء وراثيّ -
.قال إنّه يمكن شفاؤه صحيح؟
.بجراحة القلب المفتوح نقفل الثقب
إنّه في أسبوعه الثامن .ويجب أن يشقّوا قلبه
.إنّها جراحة عاديّة - .نعم، أجرها على غيره -
.آسف
.أردت أن يكون كلّ شيء بخير
.الذنب ليس ذنبك .هذا أمر يحدث
دوغ؟ - .مرحباً يا صاح -
هل عليّ مناداتك بالدكتور روس في المستشفى؟ - .نادني كيفما تشاء -
ما رأيك بالمتهوّر؟ - .أيّها الحذق -
هل تعمل صباح السبت؟ - أحياناً. لماذا؟ -
هل يمكنك أن تأخذ فرصة 12 صباح سبت؟
وثلاثاء وأربعاء؟
أهذا اختبار؟ - ...فريقي -
.يحتاج إلى معاون مدرّب... .هنالك 18 مباراة في جلستي تدريب أسبوعياً
.سأحضر معظمها
أهذا جيّد؟ - .نعم، ممتاز -
.دوغي
،اسمي دوغ .لا تنادي رجلاً راشداً باسم دوغ
منذ متى كبرتَ؟
.أجريت صفقة كبيرة في قسم الأعصاب أتريد الاحتفال معي؟
.جايك، هذه ليندا. ليندا، هذا جايك - .مرحباً -
.مرحباً
هل نحتفل؟
ماذا أصاب ما اسمه؟ - .براين. يقوم برحلة أعمال في بوسطن -
،سأدعوك إلى طبق أضلاع في مطعم كارسن الساعة 8 ونصف؟
.لا أستطيع
لِمَ لم نعد نتقابل؟ .اشتقت إليك قليلاً
.ما كان عليك إلّا الزواج بي
.لا أشتاق إليك إلى هذا الحدّ
.عليّ الانصراف. وداعاً
هل تتواعد معها؟ - .كنتُ أفعل -
لكن ليس الآن؟ - ...اسمع، جايك -
أتعلم ما هو التقارب؟...
.هذا ما كانت تفعله .يفعله الناس دوماً
.ولا معنى له
مفهوم؟ - .مفهوم -
.كنت آمل بمعجزة .يسرّني أنّك ما زلت تزورينها
،أحبّها، إنّها قويّة .وهي في طريقي إلى درسي
تعملين كالجرّاحين؟ - .هذا ما يقوله آل -
كيف تحافظين على زواجك؟ .لن أستطيع أن أفعل ذلك
،عندما أكمل دروس معاون طبيب .سنحيا حياة طبيعيّة
.لديّ فرصة عند السابعة أتريد أن تتناول العشاء معي؟
.لستُ أدري - .إنّه عشاء فحسب -
.حسناً - .د. بنتون -
هلّا تعاين تشارلي؟ .أحضروه من المدرسة
إنّها امرأة جميلة. أهي متزوّجة؟ - ما المشكلة؟ -
.أشعر بإحساس غريب في قدميّ وذراعي .أعجز عن تحريكها
هل مرضت مؤخّراً؟ - .كنت مصاباً بزكام -
.إنّنا نوقع أناساً كثر .استعدّ
.لا يبدو أنّه يتطلّب جراحة .سأعالجه لكن جِد الدكتور روس
متى تخدّرت ساقك؟ - .هذا الصباح. ربّما قليلاً ليلة البارحة -
هل تُصاب بألم في الرأس؟ - .من الزكام. ما زلت مريضاً -
.نعم، الجميع مصابون
هل وقعت في الأيام الأخيرة؟
.يوم السبت، تعثّرت بشقيقي الصغير - نعم، إنّهم يعترضون الطريق، صحيح؟ -
هل يؤلمك رأسك؟ - .لا، ذراعي وظهري قليلاً -
.وصلت والدة المصابة بالسكّري - .إمكانيّة فالج نصفيّ أيسر خفيف دام 24 ساعة -
هذا د. روس، سيهتمّ بك جيّداً، مفهوم؟ - .شكراً -
.إنّه لطيف جداً - .نعم، إنّه بغاية اللطف -
!كارتر
.فحوصاتك جيّدة، كلوي .لكن يجب أن تأكلي أكثر
.لم آكل جيّداً قطّ - .ضعي هذا، من فضلك -
أخطأت كثيراً .وقد لا أصلح لأيّ شيء أبداً
.هذه المرّة ستحاولين أكثر - .افتحي جيّداً -
كلوي، هلّا تصغين إليّ؟
لستُ طبيبة لكنّني .سأمنح أمّي حفيداً سيسعدها
.نعم، هذا ما تريده. أن تصبح جدّة .ستسعد كثيراً
سيحضر طبيب توليد ليقوم .بالمخطّط فوق الصوتي. ثمّ ستبتاعين حاجيّات الطفل
.سأتبضّع كثيراً. ممتاز
.أعرف أنّه يجب ألّا آكل البوظة - .كان عليك تناول الأنسولين اليوم -
.والبارحة وما قبل البارحة - عمّ تتكلّم؟ -
تناولتها، سام، أليس كذلك؟
--أمّي، هي لن - !سام -
.سئمت من المرض .لا أريد أن أكون مختلفة
سأصبح عمياء. قرأتُ .هذا في الموسوعة. هذا ظلم
...أنت
.أنت مصابة بمرض
.وتدّعين أنّ هذا غير صحيح
إلى أين سيوصلك هذا؟
.لا أدري
.يجب أن تقبلي بالوضع القائم
...قد لا تكونين مثل الغير
...لكن إن لم تتناولي الأنسولين...
.ستموتين...
.سأعود لأعاينك
.كانت طريقة تحدّثك إليها رائعة
.إنّها الثانية والنصف .عليّ أن أجري استئصالاً للقيلة
.حسناً، ادفع كأنّها دوّاسة
.حسناً
تحبّ القيادة، تشارلي؟ - .نعم، حزت رخصة السوق للتوّ -
.اضغط على يدي. بقوّة أكبر - .أنا أحاول -
.سيخضعك مالك لفحص الرنين المغنطيسي أتعرفه؟
إنّه كفحص الأشعّة لكنّك تتمدّد في نفق كبير .ويصوّرون داخل رأسك
لِمَ تصوّر رأسي فيما أنّ ساقي تؤلمني؟
.لأنني الطبيب وهذا ما سأفعله
مالك، هلّا أكلّمك؟
.خلت يداه من القوّة كلياً - .جِد والديه -
ليعطه قسم الأشعّة الأولويّة على .كلّ مريض ليس بخطر
وقل لبنتون أن يراجع فحص الرنين .المغنطيسي ويستشير طبيب أعصاب
.وضعيّة الجنين جيّدة
.كأنّها فتاة صغيرة
!فتاة
كم وزنها؟ - ...أنظري إليها تتحرّك. يدها -
.وزنها خفيف قليلاً
هل من خطب؟
يجب أن تحسّني تغذيتك .وتأخذي فيتامينات للحمل
.تذكّري أنّك أصبحت تأكلين نيابة عن شخصين .عودي الأسبوع المقبل
.شكراً، جانيت - .هذا من دواعي سروري -
.سوزي - ماذا؟ -
.أنظري إليها - .إنّني أنظر -
.قلتُ لك إنّني سأرزق بفتاة .سأسمّيها سوزان
.إنّها لي
.إنّها ابنتي، سوزي
.لي
كارول؟ - .لن أطبع طلبك -
أين دوغ؟ - .يفحص رأسه -
متى يعود؟ - بعد نصف ساعة. لماذا؟ -
.صدرت نتيجة فحص الفتى بالرنين المغنطيسي .ليقابلني دوغ في قسم الأشعّة
ماذا نفعل؟ نحدّق ببقع الحبر؟ - .لا -
.لا أعرف شيئاً عنها .اجلس
.إذاً هاجمت رجلاً في غرفة الطوارئ .كان تصرّفاً غبياً
ماذا؟ - .كان تصرّفاً غبياً -
أنت طبيب نفسيّ، ألا يجب أن تكلّمني عن العصاب؟ - .أعلم به -
أنت رجل طبيعيّ .لا يضبط اندفاعاته
هذا هو اسم مرضي؟ - .نعم. خذ بنصيحتي -
.أضرب رجلاً في نادٍ عندما تفقد أعصابك
هل تقترح عليّ أن أضرب أحداً؟ - .أقترح ألّا تفعل ذلك في مكان العمل -
.وإلّا طردوك
.سأذكر في تقريري أنّك أمضيت أسبوعاً شاقاً .أنت طبيب أطفال
لذا تتفاعل بشكل خاصّ .مع سوء معاملة الأولاد
.قل إنّك لن تعاود الكرّة - .لن أعاود الكرّة -
.جيّد وإلّا قد تُفسد حياتك
.شكراً على مجيئك
.لم أشعر بالسعادة مؤخّراً
أنا مثلك، جرّب العلاج .فقد يفيدك
.طاب يومك
دكتور غرين؟
قالت د. لويس إنّك قد تنصح بي .للتدريب في الطوارئ
خلتك تريد دخول الجراحة؟ - .لن أتمكّن من ذلك، وأريد التفكير بالعمل كطبيب مقيم -
ربّما لاحظت أنّ توصية منّي .لن تفيدك الآن
.أريدها بأيّ حال
.طبعاً. لك ما تريد
فحص الرنين المغنطيسي يظهر ورماً وعائياً .في نقطة تلاقي الشريان القاعديّ والفقري بجذع الدماغ
كم يبلغ الولد من العمر؟ - .16‏ عاماً -
.أعثر على والديه بسرعة - .نبحث عنهما -
.هذا يفسّر الشلل .الورم الوعائي يضغط على القناة الشوكيّة
قد ينفجر الورم في أيّة لحظة .أو قد يختفي بعد أسبوع
.ما من مثيل لتشخيص محدّد - .مرحباً، سيمور -
.سيمور لاسلي، هذا دوغ روس .دوغ يعالج المريض
ماذا لدينا؟ .لديّ عمليّة استئصال ورم الخلايا عند الرابعة
هذا ورم وعائي ضخم، متى بدأ الشلل؟ - .البارحة -
.لا يمكننا أن نجري العمليّة، بيتر - .قد يموت بعد ثلث ساعة
د. روس، تتطلّب العمليّة .تبريداً
،يجب أن تبرّده ليبقى الدماغ حياً .أن توقف القلب والرئتين
إن حالفنا الحظّ سينجو .لكن لسنا مخوّلين للعمليّة
.د. داير في مستشفى ميرسي أجرى الكثير منها .اتّصل به وانقل الولد إليه
ألن تجري الجراحة؟ - .مايك داير بارع وسريع وواثق من نفسه -
.اتّصل به
.قفز عليّ وعضّني
.العضّة غير خطرة .ستكونين بخير
.قال الجيران إنّه تلقّى التلقيح
هل يمكن أن يكون مصاباً بالسعار؟
لم يكن هناك أيّ كلب مسعور في مقاطعة .كوك منذ 20 عاماً
أنت واثق بشأن السعار؟ - .نعم -
.أنت لطيف
سأقول لأصدقائي أن يأتوا .إلى قسم الطوارئ هذا
هل من جديد عن والدي الصبي؟ - .الوالدة في طريقها إلى هنا -
.أرى أنّها تمطر أخيراً
23‏ كلم؟ أين يفعل ذلك؟ .نعم، شكراً
.كارتر، أعطني مفاتيح سيّارتك - .خلتك في الخدمة -
اتّصلوا بداير في مستشفى داير ولم يجب. لن يقبلوا .المصاب بالورم الوعائي بلا موافقته
.وهو يركض. مفاتيحك
.سيصل مصاب برصاصة في صدره
ماذا يفعل بنتون؟ - .يبحث عن د. داير -
.يعجز عن شفاء أمّه - .أفرطت في أخذ دروس علم النفس -
استدعِ أحداً من قسم الجراحة .ليحلّ محلّ بنتون
ألا يجب أن تغادر؟ - .بعد 20 دقيقة -
المرأة التي عضّها الكلب؟ .حاولت التقرّب منّي
.هذا أمر يحدث - .لا يحدث معي -
هل ابتسمت كثيراً؟ هل لعبت بشعرها؟ - .نعم -
هل لمستك؟ - .على ذراعي -
.كانت تتقرّب منك فعلاً - .آمل ألّا أبعث إشارات خاطئة -
--أنت تعلم، أنا وجن - .تحبّ النساء إنقاذ الرجال المتقلّبين -
.مارك، المصاب برصاصة في صدره
!اتّصل بقسم الأشعّة. فوراً
.أدخلي له أنبوباً سأفحص رئتيه. مؤشّراته الحيويّة؟
.خسر 500 سنتيلتر مكعّب من الدم في الموقع - .ضغط دمه 50. النبض 140 -
.لننقله عندما أعدّ .1‏، 2، 3
.حسناً، لنقلبه
دخلت الرصاصة صدره من الجهة العليا .وخرجت من تحت عظم الكتف
دخلت الرصاصة الثانية البطن .وخرجت من الخاصرة اليسرى
.دعه يموت - من هذه؟ -
.لتخرج من هنا - .أدخل أنبوباً في صدره. واستدعوا طبيباً جراحاً مقيماً -
.أنا والدته .دعه يموت
.عليك الانتظار في الخارج - .دعه يموت. إنّه الشرّ -
.رافقوها إلى قاعة الانتظار
.إنّه مصاب باختلاجات
!المضربان، 200 دول
!إنّني أعبّئه
.ابتعدوا - .ابتعدوا -
.300‏ جول - !الاختلاجات تستمرّ. من جديد -
.إنّني أعبّئ - .ابتعدوا -
عاد إلى الحياة، إيقاع الجيبـ100 ملغ .ليدكاين بالوريد
.استرواح الصدر الضاغط .إبرة قياس 16
.أدخلتها. أنبوب الصدر - مارك، أتريد ركوب القطار؟ -
.عليّ أن أدخل أنبوباً في الصدر - .سأساعد سوزان. اذهب -
.حسناً، شكراً - .قفازات قياس 7،5 -
.دبّوس رمادي
ليدوكاين؟ - .لا أحتاج إليه -
.قتل شابين اليوم
.وشاباً الشهر الفائت
.أنت لم تفِد أحداً
.مورفي اعتبرتك جذاباً .لا بدّ أنّك أدرت جاذبيّتك
.أنا لا أديرها. إنّها موجودة - .نعم، مثل قوّة طبيعيّة -
--موضوع الفريق الصغير - إنّها فكرة رائعة، صحيح؟ -
ماذا فعلت الآن؟ هل كان عليّ أن أرفض؟
.جايك يستلطفك. وأنا سعيدة بذلك - و؟ -
،وإن لم تكن جدياً في علاقتك بي .أتحمّل ذلك. لا أتوقّع أن يبقى الرجل معي إلى الأبد
.خاصّة أنت نظراً إلى ماضيك - أنا؟ صاحب الالتزامات؟ -
...لكن إن كنت ستترك جايك
.يجب أن أعرف، دوغ .ليس لأجلي بل لأجل جايك
ما هو مستقبلنا؟ - .6‏ أشهر على الأقلّ -
آمل أن نبقى معاً لزمن .طويل
.وأن نشيخ معاً ربّما
.ربّما - .آمل ذلك -
هل أصل إلى المحطّة بـ38 دقيقة؟ - .مارك، ستكون الأمور بخير -
هذه الليلة ستضرب .شركة سكّة الحديد
،راقبي غاريسون في الغرفة 4 .تدنّي كلس الدم
الفتاة في الغرفة 3، كسر مداري .من جراء لعب السوفتبول. ليعاينها طبيب
الألم في الظهر لدى مريض الغرفة 6 --قد يكون قرصاً مفصلياً
.يمكنني أن أقرأ اللوح
.إلى اللقاء
أنت تلميذ بنتون، أليس كذلك؟ - .نعم. جون كارتر -
أين هو؟ - .أظنّه يجري عمليّة -
.أحتاج إلى ملفّاته .اللجنة المشتركة تراقبني عن كثب
.أريدها حالما يعود - .سأخبره -
هل عاد د. بنتون؟ - .ما زال تحت المطر -
.الأرجح أنّه حطّم سيّارتك
هلّا تجمع لي ملفّاته؟ - .تريد حقاً التدرّب في القسم -
.حضّر لي الملفّات، جيري
هل أنت مايك داير؟ - من أنت؟ -
.بيتر بنتون، طبيب مقيم في المستشفى الحكومي .لديّ فحص بالرنين المغنطيسي وأودّ أن تنظر إليه
.أنت تمزح - .إنّه في السيّارة -
ما معيار الحماض الكيتوني لدى مرضى السكري؟ - .11‏،250 -
ترميم شق في الوجه؟ - 52‏،120. لِمَ تفعل هذا؟ -
.اجمع الأطباء المقيمين. لن تروا هذه الحالة أبداً .امرأة صعقها البرق
.ملفّات الدكتور بنتون جاهزة - .لاحقاً. تعالَ -
.ليزلي نزبيت .صعقها البرق في الشارع 23
.توقّف قلبها في موقع الحادث .بدأ متفرّج بالإنعاش القلبي الرئوي فوراً
ماذا أعطيتموها؟ - .قارورتا أبينفرين، 2 ملغ أتروبين -
.أنظر، كارتر .حروق متفرّعة
.أزهار ليستنبيرغ - .نعم! ممتاز -
.إنّها مزرقّة. أعطوها أكسيجين واطلبوا طبيب التنفّس - .سأعطيها الأكسيجين بالكيس -
.تولّ الأمر، كارتر - .استعدّوا لنقلها عند إشارتي -
.1‏، 2، 3
القلب مسترخي. متى أخذت حقنة الأبينفرين الأخيرة؟ - .7‏ دقائق -
.حسناً، كارتر - .أعطها جرعة كبيرة، 5 ملغ -
.أجرِ لها فحص دم و24 مادة كيمائيّة وأنزيمات القلب - .البؤبؤان جامدان ومتّسعان -
.لا يهمّ، هذا عارض مؤقّت عندما يصعقك البرق - .أين الجميع؟ يجب أن يروا هذا -
.النبض ضعيف - .إيقاع الجيب -
400‏ ملغ دوبامين .500‏ ملغ دكستروز
.لنجرِ فحصاً للعمود الفقري ثمّ للصدر .لنطلب صورة طبقيّة للرأس بلا انعكاس
.أحسنتَ العمل - .لديّ أساتذة بارعون -
مَن؟ - .د. بنتون، د. غرين، د. لويس -
مَن الأفضل؟ - .كلّهم بارعون -
.يعلّمون الدبلوماسيّة أيضاً ماذا تريد أن تفعل بالمريضة؟
إن كان فحصها بالأشعّة جيّداً نحصل على الصورة الطبقيّة فنرسلها إلى قسم العناية؟
.ممتاز
!إطلاق نيران
.أمّك في طريقها
ماذا قالت؟ - .لم أكلّمها -
لكن منذ طلاقها هي وأبي .أصبحت تعمل
.أعلم أنّها ستقلق
لست مصاباً بالزكام فقط، صحيح؟
.لا
.أنت مصاب بروم وعائي
.إنّه كبالون في شريان دم دماغك
.هذا لا ينذر بالخير
.صحيح
لِمَ سأذهب إلى مستشفى آخر؟ - .إنّها عمليّة معقّدة -
معقّدة؟
أي أنّني قد أموت؟
.نعم
.لكن هذا لن يحدث
سأذهب لوحدي؟ - .لا تقلق، ستكون بين أيادٍ أمينة -
مفهوم؟ - .مفهوم -
.د. بنتون
.تبدو ملفّاتك جيّدة - .شكراً -
.تلميذك رائع
وجدت جرّاح الأعصاب؟ - .نعم. مفاتيح سيّارتك -
ملفّاتي؟ - .طلبها فأكملتها -
.نعم، شكراً - المعذرة؟ -
.قلتُ شكراً - .أعلم -
.وددتك أن تكرّرها - .أراك صباحاً يا كارتر -
ماذا أصابك؟ - .وجب أن أقوم بمهمّة -
ما زال يهمّك العشاء؟
أليست رائعة؟
هل تحتاج إلى 6 أحذية؟
أليست جميلة؟
هذه جميلة. ربّما يمكننا .أن نعيد الأخرى
.أعيدي الحذاء ذات العقدة .واحتفظي بالجلدي
كم صرفتِ من بطاقة ائتماني؟
.لا أدري، 100 دولار أو ربّما 150 - .تساوي هذه 300 دولار بسهولة -
.سوز
.سأصبح أمّاً
.إن استطاعت أمّي فأنت تستطيعين - .على الأقلّ لا أشرب العصير طيلة النهار -
نعم، لا تدخّنين 4 علب .من سجائر لاكي سترايك
.وأصبحنا شابتين لطيفتين
.وأنت لَم تساعدي أمّي
ستكون الأمور بخير، صحيح؟
.نعم
.3‏ 3 6
.و4 4 8
...و6
.أبي، لم تعد لديّ أصابع
.لدي أصابع. ارفعي 6 - .عزيزتي، حان وقت النوم -
.لكن أبي هنا
لن يمنعك أبوك من النوم .غداً في المدرسة
.أفركي أسنانك - .إن تلوت لي قصّة -
.سيتلو لك والدك قصّة
.أفركي أسنانك
.اذهبي
.جن
.كان يوماً طويلاً، مارك
هل يجب أن أعود أدراجي؟
.لا-- لا يمكنني أن أفعل هذا
.يجب أن نتكلّم عن رايتشل
.فأنا مشتاق إليها
.يجب أن أراها أكثر
.تقطن على بعد ساعتين
.سأنتقل إلى هنا
.مارك، انتهت علاقتنا
.لا، أعني، سأستأجر بيتاً هنا
.سأذهب إلى عملي وأعود
.أريد أن أربّي ابنتي
ستذهب إلى عملك وتعود؟ - .لن أصبح طبيباً معايناً -
.سأحاول العثور على عمل هنا
.إن كان هذا ما تريده
...اسمعي
أبإمكاني البقاء هنا الأسبوع المقبل فيما أبحث عن شقّة؟
.ليست فكرة سديدة
هل يمكنني أن أبقى الليلة وأنام على الأريكة؟
أبي، ألن تأتي؟ - .فوراً -
.أرجوك
.حسناً. حسناً
.شكراً - أبي؟ -
.اذهب واقرأ قصّة لرايتشل
.وقفت وراحت تصفّق
خلال حفل التخرّج؟ - .حدّقت بها كلّية الطبّ كلّها -
عندما تخرّجت من الجامعة .أبي رقص
ما الخطب في ذلك؟ - .على طاولة -
.آمل ألّا يسخر منّي أولادي
.هذا أفضل من أن يكرهونا
.أنت لا تكرهين أمّك - .إن كانت أمّك رائعة، لا يعني أنّ أمّي كانت مثلها -
...إذاً
حالها لن تتحسّن أبداً، أليس كذلك؟
.لن يحصل تحسّن كبير
وما بيدي حيلة؟ - .لا -
...أنا
لما كنتُ تغلّبت ...على هذه التجربة
.لولاك...
أظنّ أنّ بيتر بنتون .يمكنه أن يتغلّب على أيّة تجربة
.هذا ما كان يخاله