غرفة الطوارئ
كلّ ما هو قديم غدا حديثاً مجدّداً
كارتر؟
!كارتر؟ كارتر، استيقظ
سيصل مصاب برصاص. بنتون في الجراحة .ولدى غرين مصاب باحتشاء عضلة القلب
!كارتر! هيّا بنا
.وضع مسدّساً في فمه وأطلق النار .وضعه ليس جميلاً
،حقنتان بالوريد، 15 ليتر أكسجين .ضغطه 80 على 50، النبض 56
.معدّل السبات 10. إنّه مزرقّ .فقد أقلّه ليتراً من الدم
أين بنتون؟ - .مع المصاب بالسكين -
.يصعب منحه الهواء - .ما من ذهن -
.بؤبؤان متوسّطان وبطيئان أم ترحل؟
.هذا آخر يوم لي
أين وجهه؟ - .تركه على جدار غرفة الطعام -
.ربّاه - .خذوها إلى غرفة الانتظار -
!يا إلهي. يا إلهي - .سيّدتي، من فضلك -
.خلته لم يعرف أين أضع مسدّسي
.أكسجين الدم 70 .سيحتاج إلى مجرى للهواء
.أنت فعلت هذا .لينزل أحدهم
مَن؟ - .أمسك بمن يرتدي معطفاً -
ربّاه، آمل أن يغطّي .تأمين الأخطاء الطبيّة هذه العمليّة
.أنبوب داخل الرغامى 7،5 .شفط
،لا، لا. تباً .لست أرى شيئاً. لنعطه الأكسجين بالكيس
ضغط الأكسجين بالوريد60، الضغط الجزئي .للأكسجين 55، الهيدروجين 7،20
.خرخرة ونفس ضعيف - أين الجميع؟ -
.يلزمه شقّ المجرى الهوائي - .لا يمكنني فعل هذا -
.حقاً، لا أستطيع
.ليتصرّف أحدهم
.حسناً، أحضروا لوازم الشقّ
فرسيد؟ نوركورون؟ - .لا، لا -
إذا بنّجناه لن أتمكّن من الشقّ .وسيموت
شاش! هلّا يعطيني أحدكم شاشاً معقماً؟
أهذا هو الغشاء؟ عمودياً أم أفقياً؟
أفقياً. لا، شقّ عموديّ .أوّلاً للجلد
.ثمّ شقّ أفقيّ عبر الغشاء .أنا واثقة
.الغدّة الدرقية حتماً هنا
.حسناً، أفقياً - .حسناً، كارتر، أطلعني على الوضع -
شاب في الـ14 أطلق النار على نفسه .من فمه
.أعطيناه 4 وحدات دم .ضغط الدم 70 على 50
،النبض 54. حاولت تركيب أنبوب له .لكن هنالك الكثير من الدم
.بدأت بشقّ مجرى هوائيّ - هل بنّجته؟ -
.لا - .فتى صالح -
.حسناً
.كلّاب البشرة. هيّا .أنبوب للرغامى 6،0. هيّا
،اتّصلوا بقسم الأشعّة .وقولوا لهم إنّنا في طريقنا ونريد صورة طبقيّة
.ركّبوا له كيس الأكسجين .هيّا، لنتحرّك
.حسناً، لنوقف هذا النزيف
كنت ستشقّ له مجرى هوائياً؟ - .نعم -
حسناً. ماليك؟ - نعم؟ -
.أحضر أطبّاء الرأس والعنق .هذا يوم سعدهم
خيار سيّئ؟ - .لا. هيّا، لنتحرّك. لنرفعه -
يومك الأخير، صحيح؟
لا تنسَ تسليم المعطف المخبري .وبطاقتك. واستعد إيداعك
.كلوي، يجب أن تغسلي الملابس .مسحوق الغسيل في الخزانة
.يا إلهي كلوي، هل تسمعينني، أرجوك؟
.أخيراً نامت - أسهرت طيلة الليل مجدداً؟ -
آسفة، آمل أن يتوقّف .المطر قبل الزفاف
.لن أنجح برأيي
.بلى، يا كلوي
.لست قويّة كفاية يا سوزي - .كلوي، أنت تبلين حسناً -
.لقد تأخّرت. أرجوك اغسلي الثياب .الغسالات في الدور السفليّ
.يبدأ الزفاف عند الخامسة .عليّ العودة قبل الثالثة للاستعداد
.وداعاً، صغيرتي
.الساعة 3 - .3‏، نعم -
.حادث سيّارة واحدة .لا حزام أمان
.تعاني ألماً بالصدر .بدأنا بحقنة بالوريد
.اذهب إليها .صارحها بمشاعرك
.يجب أن أعرف ما هي مشاعري - .آه -
.نعم. آه
.ربّما هذا أفضل - .إلّا بالنسبة إلى جايك -
.نعم، إلّا بالنسبة إلى رايتشل - .نعم -
من هم؟ - !طلّاب جدد -
.طلّاب طبّ .من هنا يا صغاري. اتبعوني
مارك، ثملة أصيبت بحادث .في غرفة الصدمات 1
،كارتر، ما زالت والدة الفتى الذي حاول الانتحار هنا .خذها إلى غرفة الانتظار
كيف حاله؟ - .قل لها إنّه بالجراحة -
.يؤسفني سماع خبر وفاة أمّك - .نعم، شكراً -
.كارتر، أريد تقييمك للدروس ظهراً
.تقييم الدروس .تقييمك لفترة الدروس في الطوارئ
سأعطيك علامة؟ - .خذ صيغة رولاندو وضعها في صندوق د. هيكس -
هل يمزح؟ .استجاب لي الله
.النبض ضعيف 120. نفسها 36 - .إنّها بحال صدمة. ضغط الدم 70 على 50 -
.اصطدمت بسيّارة متوقّفة. لم تضع حزام الأمان .التوى مقود سيّارتها
.اسمها بوني كورتس - .لا أثر لصدمة بالرأس -
.أكسجين الدم 85 .الغلوكوز 110
بوني؟ بوني، أتعرفين أين أنت؟
.يا إلهي - .إنّها ثملة -
.أريد سيجارة - بوني، هل تعرفين أين أنت؟ -
!أعطوني سيجارة
،فحص دم كيميائيّ .أنزيمات وكهربائيّة القلب
كحول في الدم؟ - .مؤكّد. لنصوّر الصدر والعمود الفقري -
ساعدك الطبيب المقيم على بلوغ .المهارة في الإجراءات
.نعم. 4
كان الطبيب المقيم متفرّغاً .للإجابة عن الأسئلة
لا. 2؟ - .مكانك لوضعت 1 -
.يبدو هذا قاسياً - .نحن نتكلّم عن بنتون -
.1‏
أعطاك الطبيب المقيم ملاحظات وانتقادات .بنّاءة على أدائك
بنّاءة؟
هل لديهم أرقام سلبيّة؟ - .صفر -
.صفر
.انتهيت - ما المجموع؟ -
.16‏ - من أصل؟ -
.40‏. ربّما عليّ أن أتساهل معه
.سلّم تخمينه لك الأسبوع الماضي
.إذاً 16 أين صندوق الد. هيكس؟
ماذا لديك؟ - .حادث سيّارة منفردة، لا حزام أمان -
.صدمت المقود، ثملة
.إنّها بحالة صدمة. لا أعرف السبب - هل من نزيف داخليّ؟ -
.بطنها ليّن، ما من تصلّب أو قسوة
.صوت الأمعاء طبيعي .أكسجين الدم 85، لكنّها تدخّن
،ضغط الأكسجين الجزئيّ 70 .نفسها عال
.ما من منصف متّسع .رأس قمّي، لم ينفجر الوتين
.قد يكون رضاً للعضلة أو احتشاء
،فكّرت في سداد رئويّ. النفس عال متسرّع .ضغط الأكسجين الجزئي منخفض
.هذه المرأة ثملة عند السابعة صباحاً .لربّما هو اعتلال قلبيّ عضليّ
.أودّ القيام بسكانر لكشف السداد - .أنت متعلّق بحبال الهواء -
.أعطها ثيامين والفولات وفيتامينات .ركّب لها المصل
...وارفع ضغطها بالدوبامين
ثمّ افحص كهربائيّة قلبها... .والأنزيمات
أنقلها إلى قسم الأشعّة .وأخضعها لفحص كاشف السداد
نفّذ أوامر سويفت .وافحصها بالسكانر
.مرحباً، كايلب. أنا الدكتور روس .هذا الدكتور كارتر
.حرارتك مرتفعة - .36‏ درجة مئوية. لا سعال، ولا ألم بالصدر -
.أنا بخير - .أكمل علاجاً كيميائياً للتوّ -
.ابحث عن التهاب جرثوميّ
هل من خطب؟ هل كنت مع أشخاص مرضى؟ - .ربّما السبب هو القثطر -
القثطر؟ هل يؤلمك؟ - .نعم -
.على الدوام .لا يهمّ، سارا تخاف
.أنا خائفة، كايلب - هل اتّصلت بوالديك؟ -
أحسنت سارا الفعل. بعد العلاج .الكيميائي لا يحارب جسمك الالتهابات
،فحص دم شامل ...زرع للدم
.وخزعة من الحلق وصورة للصدر... ماذا أيضاً د. كارتر؟
.لقمت بخزعة للعمود الفقري - !لا أريدها -
.خضعت للتوّ لواحدة - لِمَ خزعة يا كارتر؟ -
سرعة الغضب أو الكسل .مؤشّران مبكران لالتهاب السحايا
.نعم، كايلب
،إذاً لست كسولاً .لكنّك سريع الغضب
،إمّا هذا مؤشّر عن التهاب السحايا .أو شخصيّتك وحسب
هذا ما سنفعله، سننتظر قليلاً ...ونراجع بعض الفحوصات
وإذا كنت لا تزال منزعجاً... سنخضعك للخزعة، حسناً؟
مضادات حيويّة واسعة النطاق؟ - .نعم -
جنتامايسن 80 ملغ، أوكساسيلين .غرام، وبيبيراسيلين 1،5 ملغ بالوريد
واعرفي من يناوب .في قسم علم الأورام
!بيتر
.إتّصلت بك هل وصلتك رسائلي؟
.نعم .آسفة، كان لديّ الكثير من العمل
.يجب ألّا تتّصل بي في المنزل
.يجب أن نتكلّم - .حسناً -
الغداء؟ .حسناً، سنتكلّم
.نعم - .حسناً. إلى اللقاء -
هل ناديتني يا دكتور؟ - .سداد للمؤخّرة -
هل طلبت تخطيطاً لأوعية الرئتين؟
قبل أو بعد أن تطلب لها السكانر؟
،ضغطها انخفض .ارتفع تنفّسها
.ضغط الأكسجين في الشرايين يرتفع .ضغط الأكسجين الجزئي ينخفض وكذلك الهيدروجين
.كهربائيّة القلبـ13
حجزت غرفة جراحة؟
ماذا تنتظر؟
!أنقلوها. هيّا
.أحسنت العمل - .شكراً -
.تلقّينا دعوى بالنسبة إلى مقدّمة ارتجاع .دعوى بتهمة ارتكاب خطأ مهنيّ
جودي أوبراين؟ - .نعم -
،وفاة غير مبرّرة .ألم، كالعادة
لم تخلهم سيرفعون دعوى؟ - .لم أكن متأكّداً -
،نعالَ لرؤيتي لاحقاً .سنتكلّم بالأمر
أيّة أدوية تأخذ، سيّد آليسون؟
،ددس، باكتريم، أزت .فلوكونازول وريفابوتين
.لنبدأ الترطيب بالدكستروز .300‏ سنتيلنتر مكعّب
ماذا لديك؟ - .مريض بالأيدز في مرحلته الأخيرة -
.أدوية عديدة .حرارته 36. تسرّع بالقلب
عانى من ورم لمفويّ بالأمعاء ...وذات الرئة
وجنون الأيدز، قلاع فموي والتهاب السحايا... .بالمكوّرات الخفيّة
لديه أصوات عالية بالأمعاء وليونة ...واتّساع
وتضخّم بالكبد، لديه غواياك ولم يتغوّط... .أو يصدر غازات مؤخّراً
.يتقيّأ دماً وصفراء .أعطيته 300 س. س دكستروز
،لنفحص الكليتين والحالب والمثانة ...صورة للصدر وصورة جانبيّة
3‏ زروع للدم، بما فيها المكروبكتيريا... ...والفطر والحمى المضخّمة للخلايا
.وفحص للدم وللمواد الكيميائيّة وللبول... .ولنركّب له أنبوباً بالأنف
.أسلّمك إيّاه - .مورفين 4 ملغ بالوريد -
نشكّ في أن يعاني انسداداً بالأمعاء ...بسبب التهاب الغدّة اللمفيّة
.بسبب معاودة الورم اللمفي...
.هذا د. بنتون .الجرّاح المقيم
هل سيحتاج إلى جراحة؟ - .ربّما -
.سنجرّب الأدوية والترطيب أوّلاً
لنعطه النوبوجن .لنشجّع نموّ العَدِل
لنرَ إذا يمكننا .زيادة عدد الكريات البيض
.أعرف ما هي العدل
هل عليّ المكوث في المستشفى؟ - .الوقت مبكر لنعرف -
علينا الانتظار لنرى .إن كنت ستتجاوب مع المضادات الحيويّة
.أعلمني بوضعه بعد ساعتين - .سيسهر عليك د. كارتر وسأعود لاحقاً -
المرّة الماضية سبّبت لي المضادات .الحيوية طفحاً
هل تحتاج إلى شيء؟ - ألست مضطراً للذهاب أيضاً؟ -
.يحاول أن يكون لطيفاً - .أسكتي يا سارا السمينة -
.لا، في الواقع لستُ مضطراً للذهاب إلى أيّ مكان .اليوم يومي الأخير. يمكن أن أكون حيث أريد
.حسناً، إلى اللقاء
.أشعر بالملل
يمكنني أن أجلب لك جهاز فيديو من قسم .طبّ الأطفال لتشاهد فيلماً
.لا أريد مشاهدة التلفاز فقد سئمته
.هذه فرصتك الأخيرة
.كما تريد
.حرارته 37 .ما زال الضغط 70 على 50
.لسنا نرى تقدّماً، سيّد وارن
ألديك توكيل لتتّخذ القرارت عن طوماس في أوضاع مماثلة؟
.لا، لدى والدته توكيل - .يجب أن نتّصل بها -
.لقد فعلت
ماذا تريد أن تفعل؟ - .علينا اللجوء إلى الجراحة -
وضع فتحة تصريف في القولون؟ - .نعم -
.خضع أصدقاء كثر لهذه الجراحة
متى يمكن لوالدته المجيء؟
ألا يمكن الانتظار؟
.ليس مطوّلاً، لا
.سأتّصل بها مجدداً
.خلتك إشبينة - .أنا ذاهبة -
إذاً إنّه زفاف مسائيّ؟ - .كأنّك لا تعرف -
في الغرفة 2 رجل ...مغمىً عليه
ورجل تناول 4 كؤوس مارتيني... .وتؤلمه معدته في الغرفة 5
.كارتر، لديك ثمل في الغرفة 5
ماذا حلّ بطبّ الأولاد هنا؟
،سلّمت تقييم الدروس هذا الصباح .إنّه في صندوق د. هيكس
،قرّر ولكينز العمل كمتمرّن في جراحة العظام .لذا ما زال المركز في الجراحة شاغراً
أتريده أم لا؟ - في الطوارئ؟ -
نعم. أنا مستعجل. نعم أم لا؟ - حصلت عليه؟ -
.نعم، طبعاً أريده
.حسناً، 6 سبتمبر، عند الخامسة صباحاً .لا تتأخّر
!حسناً. شكراً
.المعذرة
.اشرب عنّي واثمل - !شمبانيا مجّانيّة؟ طبعاً -
رولاندو؟ ماذا حلّ بمحتوى صندوق د. هيكس؟
اختفى تقييم دروسي الذي !وضعته صباحاً
.أفرغت صندوقها قبل دقائق
!امرحوا - .مؤكّد، يا فتاة -
هل من شخص غير ذاهب إلى الزفاف؟
،نحن. المرضى، التعساء .وغير المدعوّين
.قضيّ عليّ
.ها هو
هل أحتاج إلى محامٍ؟ - .سيتولّى المستشفى الأمر -
زوجتي محامية، قد تودّ طرح .الدعوى على محامٍ مستقلّ
.أنت حرّ بمالك
.شكراً
أهذا كلّ شيء؟ - .لا -
قرّرت المجازفة وتعيينك .طبيباً معايناً العام المقبل
من المعتاد أن يبرز المرء .عرفان جميله
.يجب أن أتكلّم مع زوجتي - .حسناً -
.أريد قرارك غداً
.شكراً
.لم تتسنّ لي الفرصة لأودّعها
.عرفت، بيتر - ...نعم، لكن -
.آسفة
.لا يمكنني فعل هذا
ماذا؟ - .تروقني يا بيتر، لكنّني لا أدري -
.يتعلّق الموضوع بوالدتك
.نودّ أن نقتنع بهذا
.كلوي، تأخّرت جداً ...هلّا تعطينني السروال والجوارب من
.يا إلهي، أعتقد أنّها في الدرج الثاني
!كلوي .طلبت منك غسل الملابس
.ليس لديّ منشفة جافّة
كلوي؟
!كلوي
.مؤكّد. ممتاز
...يا
.انتظرت حتّى الثالثة. الطفلة نائمة .خرجت لشراء السجائر
.نعم، لا بأس .لا بأس
نعم؟ - د. هيكس؟ -
.أنا جون كارتر، طالب د. بنتون - .أدخل يا كارتر -
سلّمت صباحاً تقييمي للدروس ...عن فترة تمريني في غرفة الصدمات
وتساءلت إذا ما كان بوسعي... استعادته لمراجعته؟
.نعم، قرأته
16‏. كأنّك عشت تجربة .مخيّبة للأمل
هل تودّ أن تسمع ما قاله عنك؟
.مؤكّد
.كارتر، جون ترومان
...طالب استثنائيّ. مدرّب جيّداً
.مهارة عالية في التشخيص... .يتعلّم بسرعة، مخلص، غير أناني
.معاملة ممتازة للمرضى
ناجح في التعامل مع حاجات المرضى العاطفية .أكثر من أستاذه بكثير
.فائق الذكاء أتريد سماع المزيد؟
:يختم
.أحد أفضل الطلّاب الذين تسنّى لي العمل معهم
.أنصح بعلامة الامتياز
أعطاني علامة الامتياز؟
استأت لأنه لم يمنحني مركز الطبيب .المتمرّن في قسم الجراحة
هل قال لك إنّ ولكينز انسحب وإنّ المركز لك؟
لذا عدت لتأخذ ذا؟
أهذا رأيك الفعليّ بالدكتور بنتون؟
لا، أقصد أنّه كان قاسياً عليّ .ومتطلّباً، لكنّني تعلّمت الكثير
.أعد صياغة هذا التقييم
.شكراً
كارتر، لا أريد استعادته .مع علامة 40
.كن نزيهاً وعادلاً - .حسناً -
هل علامة 38 جيّدة؟ - .نعم، تقريباً -
.سيّدة آليسون .مرحباً، أنا د. بنتون
نريد إذنك لإجراء فتحة تصريف .طارئة في القولون
الورم اللمفيّ؟
.قد تكون طريقة صعبة ومؤلمة ليموت
.لن تكون أسوأ ممّا قاساه
.لن أجعله يخوض التجربة ذاتها
.حسناً
...سنحاول إراحته قدر الإمكان
وقد يحلّ العلاج الحاليّ... .الانسداد
.4‏ ملغ مورفين إضافيّة بالوريد
رفضت مارجوري الجراحة، صحيح؟
.عرفت أنّها سترفض .هذا ما كان طوماس ليريده
.لهذا اختارها بدلاً منّي .علم أنّني لن أتحلّى بالقوّة
هل يمكنني نقله إلى المنزل؟
.مكانك لما فعلت
إذا استعاد وعيه .قد يكون وضعه صعباً
.هنا يمكننا تخفيف ألمه
.أتعرف؟ لقد ودّع أحدنا الآخر
.لكن المرء لا يكون جاهزاً أبداً
.سأعود إلى ترقّب ساعة الموت
.سيّد هان .أنا د. روس
هل سيكون كايلب بخير؟ - كيف حال حرارته؟ -
.انخفضت إلى 35 - .السبب ليس العلاج الكيميائيّ -
عدد كرياته البيض جيّد. حرارة كايلب المرتفعة .هي بسبب التهاب على ما نعتقد
،يبدو أنّ المضادات الحيويّة تعطي مفعولها .لكنّنا سنبقيه بضع ساعات للتأكّد
.سيّد هان، لديك اتّصال من د. بيرنستين
.خذه من هنا - .طبيب علم الأورام -
.سأعود وأتأكّد بعد قليل .تناول وابنتك بعض الطعام
.وأحضرا طعاماً لكايلب همبرغر بالجبن وبطاطا مقليّة، صحيح؟
.سأعود فوراً
أما زلت ضجراً؟ - ما رأيك؟ -
لعبة مورتال كومبات. سرقتها من مريض .بداء في الدم في قسم طبّ الأطفال
سرقتها؟ - .استأجرتها. دفعت 10 دولارات -
،لكنّني بارع .واللعب أكثر متعة من الجلوس هنا والتحسّر على نفسك
.هيّا، يمكنك أن تكون من تريد
.جوني كايج - ماذا؟ -
.سأكون جوني كايج - .حسناً -
.خلتك قلت إنّك تعرف كيف تلعب - .بالفعل -
.لكنّني أعرف الشخصيّات بألوانها - .10‏ سنتات بالمباراة -
كم سيكلّفني اللعب؟ - .هذا رهن ببراعتك في اللعب -
.حسناً، موافق
!مارك
،مرحباً، جميعاً. مارك وجنيفر هلّا تأخذان الطفلة؟
.لا تسلا. الزجاجة في الكيس .وقد غيّرت حفاضها للتوّ
أين كلوي؟ - مَن يدري؟ -
.عليّ الذهاب
.آسفة. شكراً .تركت لي كلوي الطفلة
كيف أبدو؟ - .مثل مخروط ثلجيّ كبير خوخيّ اللون -
.ها هي
.هيّا، يا صديقة
.كارول
إذاً؟ - .تبدين رائعة -
.ربّاه، أنا متوتّرة جداً
.حان وقت إجلاس والدة العروس - .لن أبكي -
،تذكّري .لا ترمي تويجات كثيرة دفعة واحدة
.أعرف كيف أفعل هذا
هل أنت جاهزة يا كارول؟ - .نعم. عمّي مايكل، حان دورك -
.يا أبت، نحن جاهزون .لنذهب
.نعم. لا يلزمنا إلّا العريس
كيف حال طوماس؟
.حرارته 37 .ضغطه 65 على 50
تاغ؟ ماذا تفعل؟
أليس هذا مكاناً جميلاً؟
.بلى
تاغ، الكنيسة مليئة .بالأصدقاء والأقارب الذين ينتظرون
هل أنت خائفة؟
.قليلاً
.أنا أيضاً
.كنت أفكّر لربّما لا تحبّينني كفاية
.تاغ، أحبّك
حقاً؟
...كنت أنتظر في غرفة ملابس الكاهن
.وأفكّر أنّك لا تحبّينني فعلاً...
وقد عرفت ذلك منذ البداية .لكنّني خدعت نفسي
.ما كنت لأتزوّجك لو لم أحبّك
أستيقظ كلّ صباح وأشكر الله .لأنه أدخلك إلى حياتي
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل .لأتأمّلك وأنت نائمة
...عندما نكون في السينما
فتلامس يدك يدي... .تنقطع أنفاسي
هل تحبّينني بهذه الطريقة يا كارول؟
...إذا كنت تأبهين بي
.أرجوك أن تخبريني بالحقيقة...
.لا
.لا أحبّك بهذه الطريقة
.لكنّني أحبّك يا تاغ
.وأريد أن أكون معك
.شكراً
.فاتت الساعة السادسة
.أصبحا الآن الدكتور والسيّدة تاغلييري
كوني، هل قال لك أحدهم إنّك شرّيرة؟
.ينتظرك أحدهم - .لا أستطيع، عليّ معاينة مريض -
.إنّه ينتظر منذ فترة
هل السبب شيء فعلته أنا؟ - .لا، كنت رائعاً -
.أنا هو السبب
.ربّما يمكننا إصلاح الأمر - .لا أظنّ ذلك -
.يمكننا أن نحاول - ...اسمع، اقترفت سوءاً -
وآذيت والدتك، حسناً؟...
ماذا فعلت؟ - .تعال. اجلس -
...أعرف أنّك تعتبرني رجلاً صالحاً
...لكنّني لست كذلك. أنا...
لا أعرف السبب .لكنّني أؤذي الناس أحياناً
فعلت شيئاً مع امرأة أخرى .ما كان عليّ فعله
وقد اكتشفته أمّك .والآن ما عادت تريدني أن أزوركما
.آه
.إذاً لا يمكننا التسكّع معاً
.لم أقصد إيذاءك قطّ
المرأة ذات الملابس الأنيقة والشعر الكثيف؟
.نعم، ذات الشعر الكثيف
.آسف، يا صاح
عليّ الذهاب. لغضبت أمّي .لو عرفت أنّني هنا
.أرني الحركة ماذا تفعل لتقتلع رأسه وتحرقه؟
.فوق، يمين، أركل، أركل، تحت، اعتراض - ...مهلاً. فوق، فوق -
.فوق، يمين، تحت، تحت، أركل
!مت، أيّها السافل !نعم
.حركة القوّة الثلاثية وقد مات
.أنت تقسو على شقيقتك
أنت مصاب بابيضاض دم حادّ مكوّن لخلايا لمفيّة، صحيح؟
كان أخي بوبي مصاباً .بابيضاض الدم
حقاً؟
.كان يضايقني باستمرار
كان يضربني بلا سبب .على غفلة منّي
.هيّا
.كره أمّي لأنها دلّلته
.أراد أن يكون ولداً عادياً
.لهذا انتقم منّي
تظاهر بأنّه يستطيع .فعل كلّ ما كان يفعله
...لكنّه، تعرف
.لم يكن بإمكانه ذلك... .دورك
هل نجا؟
.لا، مات
لكنّه كان مصاباً بابيضاض .الدم الحاد الذي يصعب التغلّب عليه أكثر
.حدث هذا منذ زمن بعيد .الأدوية أفضل بكثير الآن
.والأولاد أقوى
أين كارول؟ - .تكلّم أمّها -
كيف حالها؟ - .صادرنا شريط حذائها وحزامها -
.على أحدهم أن يرديه قتيلاً - .فعلاً -
ماذا سيفعلون بكلّ هذا الطعام؟ - .الأرجح سيمنحونه لمأوى -
بالكاد يمكن للثملين .هضم سندويش بزبدة الفستق
كيف سيأكلون طبق كركند نيوبورغ؟
لديهم كركند؟ - .كبير الحجم. بحجم رأسك -
هل ستأكلون؟ - .لن يفتقدوا بعض الأطباق -
.أمّي، أنا جائعة - .هيّا، يا رايتش -
...مارك - .إنّها جائعة -
هل من يريد شراباً؟
.جين وتونيك - .ويسكي مثلّج -
هل أنت سليمة؟
.نعم، لم أكن بحال أفضل قط
.خلتني أمضي يوماً سيّئاً
ما ذا؟
.باشروا بالاحتفال .تعرف عائلتي
الإذلال غير مهمّ بوجود .الطعام والشراب المجانيّين
ما خطبي؟
لِمَ أعجز عن الوقوع في غرام رجل لطيف؟
.رجل يحبّني ويودّ العيش معي .رجل شريف ومحترم
.ومملّ - .ربّاه، كان مضجراً -
كان يتكلّم باستمرار عن صيد .السمك الطيّار والبولينغ
وأيّام مجده كلاعب .كرة قدم في الكلّية
البولينغ؟ - .نعم -
.جلّ ما أريده هو السعادة
.وأخاف ألّا أعيش سعيدة أبداً - .ستصبحين سعيدة -
.ستصبحين سعيدة
د. بنتون؟
وددت أن أشكرك .على كلّ شيء
.تعلّمت الكثير
.أمض صيفاً ممتعاً - .أنت أيضاً -
.ستصبح طبيباً جيّداً - .شكراً -
!كارول
كارول؟
!خطاب! خطاب
!هيّا. خطاب - .من فضلكم -
.حسناً
.أعرف أنّ هذا سيصدمني غداً
.انتظري تلقّي فاتورة المشرب
.لا، سيتلقّاها تاغ
.لا أعرف ما أقول
.لا أعرف ما يخبّئ لي المستقبل
...لكنّني محظوظة لأنني حيّة
ولأنه لديّ أصدقاء طيّبون... .يبالون بي
.كان عاماً رائعاً بسببكم كلّكم
هل لي بهذه الرقصة؟
.مؤكّد - !موسيقى! نريد الموسيقى -
.وأريد بطاقتك الشخصيّة
د. كارتر؟ - .مرحباً، سارا. خلتكما رحلتما -
...ما فعلته لشقيقي اليوم
آمل أن أحدث ...ولو لمرّة في حياتي
فرقاً مماثلاً... .في حياة أحدهم
.شكراً - .لا، سارا، شكراً لك -
ما هذا؟ - .إيداعك. معطف المختبر -
.لا تغب عنّا .زرنا أحياناً
.لا، سأعود في الخريف
.حسناً، أراك حينئذٍ
ماذا لدينا؟ - .مصاب عمره 15 أصيب برصاصة برأسه -
.حاول سرقة متجر. 10 ليترات أكسجين .ضغطه 90 على 60، نبضه 120
...بدأنا بحقنتين في الوريد