أطلنطا
مايو
.مرحباً - ما اسمك؟ -
د. كارتر. كان لا بدّ .أن يتصل أحد في وقت سابق
حسناً. تبقى كلّ المعلومات سرّية .ويمكنك أن تجلس هناك
.شكراً
90‏ يوماً؟ أهذا برنامج لثلاثة أشهر؟
.نعم، أعتقد هذا
أيمكنك أن ترسل لي بعض الملابس؟ أم أنهم يقدمون لباساً كلباس السجن هنا؟
هل أنت بخير؟ - .لا يكتب هذا القلم -
أتحمل قلماً؟
.هو معرَّق - .سنعالج الأمر -
متى؟ - .قريباً -
.يحتاج إلى شيء - .عليك أن تذهب الآن -
ماذا؟ - .من المهم أن يدخل -
.صحيح
.تفضل
...أنت هل تكمل لوحدك؟
.نعم، أفترض هذا
.يمكنك أن تفعل هذا يا كارتر
ألديك دواء مهدّئ؟ - بعد الجماعي إن كنت تشعر بالغثيان -
الجماعي؟ - .نعم. العلاج الجماعي -
متى يُقام هذا؟ - .الآن -
في منتصف الليل؟
.يجتمعون عند وصول مريض جديد
جاهز؟ - .لا، أريد أن أستلقي -
.ستنجح - .ليس العلاج الجماعي ما أحتاج إليه الآن -
،إن أردت أن تكون في البرنامج .فافعل البرنامج
.وإلا يمكنك الرحيل
وعندما تريد دواءً مهدئاً، يمكنك أن .تتوجه إلى الشارع العاشر وبيادمون
.التي تبعد 6 أبنية من هنا .يبقى الشبان هناك طوال الليل
جون كارتر؟
.نعم
غرفة الطوارئ
العودة
!الأمن
سبتمبر
!سأضع الإبرة جانباً - !لا إبر -
.طلبت منك أن تقيّده - .فعلت هذا -
.أحضر المزيد من رجال الأمن - .إنهم في طريقهم إلى هنا -
!أعطه جرعة هالدول
.كرسي الحمام مسدود - .افتحه -
.لا أجد كباساً .غرفة الصيانة مقفلة
ماذا يفعل السيد هانتر هنا؟
تراجع قسم النقل. جاء الرجال .لدعم البوابين
.إذاً، خذه أنت - .أعطهم الزيادة التي طلبوها -
.سأوصي بك إلى اللجنة المفاوضة
ماذا عن غرفة الصيانة؟ - .اكسر القفل. لا آبه -
يا الهي. هل يمكن أن يضع أحد السيد سبنسر في غرفة الفحوصات؟
.عذراً - ماذا؟ -
.كنا ننتظر
ألا يجب أن نفعل شيئاً؟ - ألديك أي خبرة في السمكرة؟ -
ماذا حصل؟ - لا تبدأ هذا يا مارك، موافق؟ -
.موظفو الرعاية مضربون عن العمل - فدمّروا مكتب الاستقبال؟ -
.تتم إعادة بناء المكان لفتح الطابق كلّه .من المفترض أن يكون أكثر أماناً
.جرحت نفسي بمسمار مرتين - .جدّد حقنة الكزاز -
أين معجبيّ؟ - .نعمل على هذا -
ما الأمر؟
.لن يجتاز عمال البناء خط الإضراب
أتقصدين هؤلاء الشبان الثلاثة الذين يحملون لافتات؟
مارك، كيف كانت عطلتك؟ - .كانت جيدة -
هل ذهبت إلى مكان ما؟ - .ويسكونسن ديلز. للتخييم -
.عدت هذا الصباح
أين يُفترض أن يذهب المجلس؟ - .لا تسل -
ما كان من المفترض أن يزيلوا الحائط
.لا تتحدث عن هذا
كليو، هل توليت هذا؟ - .نعم -
!أكره الإبر - .مرحباً يا د. غرين -
أأنا الوحيدة التي تلاحظ هذا أم أنّ طلاب كلية الطب يبدون في الـ12 من العمر؟
منذ متى ينتظرون؟ - .3‏ ساعات -
.ساعتان ونصف - .سآخذهم -
تفضل. لكن احرص على .رؤية بعض المرضى
ماليك؟ - ماذا؟ -
.ماليك
.دقات القلب قوية .وكمية سائل السّلى طبيعية
.يبدو كل شيء جيداً
أنا أراه من زاوية جيدة .إن كنت تريدين معرفة جنس الطفل
.طبعاً
.ستنجبين صبياً
.تهانينا
.شكراً
.مستوى السكر في الدم طبيعي .لكنك تعانين القليل من فقر الدم
هل تتناولين الحديد؟ - .نعم -
هل تدربت الأمر مع كيري لتأخذي عطلة بعد الولادة؟
.لا، ليس بعد
.ما زال لديك الوقت
.في الواقع، لم أخبر أحداً بعد
.أعتقد أنك قد تريدين فعل هذا
لا أعرف كيف يمكنك أن تبقي .الأمر سراً للمزيد من الوقت
.نعم
عمّ يُفترض أن تتكلمي في مقابلة للرحيل؟
.أنك لا تملك الكثير من الإجابات - .لا أجادلك بهذا -
هل أنت خائف؟
لا أذكر متى لم أشعر .بالخوف للمرّة الأخيرة
.جيد
ماذا، أهذا كلّ شيء؟ كن خائفاً. كن خائفاً جداً؟
نحن كالجيش، موافق؟ ...نحطّم معنوياتك
ونجعلك تواجه الإدمان... .ثم نبنيك من جديد
.فتبدأ بالعمل بشكل صحيح .وتشعر بأنك بصحة جيدة وواثق من نفسك
.لا تقلق .الغرور هو الذي أدخلنا إلى هنا
وتشعر بداخلك أن هذا شيئاً .قد حصل لك
.لا، تحمّلت المسؤولية .أنا أتحمّل المسؤولية
.لكنني سأستعيد حياتي .لن يتغلّب المرض عليّ
.نعم، هذا ما فكرت به .المرّات الثلاث الأولى
.لكنني آمل أن تتغلب عليه
.صباحاً أو مساءً .إن كنت بحاجة إلى التحدث إلى أحد
هل انتهينا؟ - .بدأت للتوّ -
هل يُفترض بي أن أشكرك الآن؟
.يفعل البعض هذا - .شكراً -
.على الرحب والسعة
.أرى أنّ أحدهم ما زال في عطلة - .أنا آسف -
كان بيتر يساعدني لأعلّق هذا بشكل صحيح. ما رأيك؟
.عظيم
هل أنهيت المقابلة؟ - .كدنا ننتهي -
حسناً، أين كنا عندما غادرنا المرة السابقة؟
.كنت على وشك توظيفي
.هل تنمي حسّ فكاهة يا بيتر؟ هذا تطوّر .تحصل على نقاط إضافية مقابل هذا
لماذا لا نناقش مسؤوليات الكلية؟
،بيتر، بصفتك طبيباً معايناً ...ستكون مسؤولاً
عن الإشراف على أبحاث... .الأطباء المقيمين
.أتطلع إلى هذا بشوق - .كاذب -
.أحب العمل مع الأطباء المقيمين - .تقصد أنك تحبّ استغلالهم -
لست من أفضل المنجزين .في قسم الأبحاث
.يمكن أن يتغير هذا - أين قدّمت طلباً أيضاً؟ -
ماذا؟ - أين قدّمت طلباً أيضاً؟ -
.لا يمكنك أن تسألني هذا
.لا. فليتصل أحد بشرطة المقابلات
هل عرض عليك أحدهم شيئاً؟
.لا يُفترض بك أن تسألني هذا أيضاً
هيا. هذا سؤال بسيط
.بحثت في مكان آخر كخيار إضافي
لكنني أود أن أبقى هنا .كطبيب معاين
حسناً. أكان هذا صعباً؟ ماذا تفعلين يا اليزابيث؟
.أشعر بحكّة في يديّ لسبب ما
.كفى. هذا يلهيني
.حويصلات خطية .هذا على الأرجح وباء نباتي
هل تعانين حساسية ضد أيّ نبتة؟
.لا أعتقد هذا - ألديك حديقة؟ -
.قمت بالتخييم - .تعرف كيف تبدو نبتة العشقة السامة -
العشقة السامة؟ هل هي في ويسكونسون؟
.يا الهي. أنا آسف يا بيتر .عليّ أن أذهب
.سننهي هذا لاحقاً - متى؟ -
.سيعيد مكتبي تحديد موعد .حظاً موفقاً يا ليزي
.لن يعطيني هذه الوظيفة أبداً
.بلى. إنه يتصرف كروبرت ليس إلا
لا تحكّي. ضعي القليل من .الهيدروكورتيزون عليها
إن ساء الوضع .خذي حقنة ستيرويد
لن ينتشر، صح؟
يعتمد هذا الأمر ...على ما لمسته للمرّة الأخيرة
.قبل أن تغسلي يديك...
.يا الهي
.هذه أوراق التوجيه
اجلسوا هناك واقرأوها، حسناً؟
.ثم ستقومون بجولة
سنراجع الجداول ونطلب الأوراق .ونعطي التعليمات
هل من أسئلة؟
تذكروا أنكم طلاب. السؤال الغبي الوحيد .هو ذلك الذي لا تطرحونه
.د. غرين؟ لديّ سؤال - ماذا؟ -
هل يعاني الأولاد الأستراليون أيّ خطب؟
من؟ - .أنت تحكّ في الأسفل -
.نعم. لا يعطي هذا انطباعاً جيداً
بيكمان، ماذا لديك؟ - .مايك بالمياري، 17 سنة. لاعب دفاع -
.تعرّض لإصابة في الهواء. فقد وعيه قليلاً .يشتكي من ألم في العنق والصدر
هل يمكنه أن يحرّك أطرافه؟ - ...نعم. نظراً للتخدّر في يديه -
.تركنا الخوذة على رأسه... - .قم بجولة مع طلاب كلية الطب -
.قمت بجولة مع المجموعة السابقة - .جيد إذاً، أصبحت بارعاً بذلك -
.حسناً يا مايك أنا د. غرين أيمكنك أن تشدّ على يديّ؟
لم ينكسر عنقي، أليس كذلك؟ - .سنفحصك الآن -
هل يؤلمك صدرك يا مايك؟ - .قليلاً -
ضربني لاعب الأمن بخوذته .بينما كنت أقع
.دقات قلبه إلى 120. ضغط الدم 110على 68 - .يبدو النفس جيداً -
.هذا غير شرعي .الضربة الحرّة الثانية في المباراة
.فلنقس ضغطه - .كانوا يحاولون استبعادي -
من؟ الفريق الثاني؟ - .إنهم منافسونا -
.كانت مباراة على أرضهم - هل تريد أن تحقنه بأيّ مخدّر؟ -
طبعاً. جرعة أدرينالين .وملغ من الأتروبين
ألديها نبض؟
.لقد ماتت - .أعرف هذا -
.حتماً ماتت
.النبض 65 - .هذا لأنها ماتت -
.أوصلها زوجها إلى هنا
.صحيح - هل أنت بخير هنا يا لوكا؟ -
.نعم، توليت الأمر يا كيري - .ما زال القلب لا ينبض -
طالما أننا ندّعي الأمر، أيمكن لأحد طلاب كلية الطب أن يمارس التنفّس الاصطناعي؟
لا. أخرج وأخبره أننا نفعل ...كلّ ما بوسعنا
.لكن زوجته مريضة جداً... - .بلغت المرحلة القصوى من المرض -
.أرجوك يا مالوتشي. هيا
أعطِ الرجل المسكين بعض الوقت .ليحضّر نفسه
ما من مشكلة أيتها الرئيسة. يمكنني .أن أمثل مع الأفضل بينهم. راقبوا هذا
القلب لا ينبض. أتريد نقل إليه الدم؟ - .لا، لا بأس -
!آبي؟ آبي - نعم؟ -
.لم يُسجل أمين السجل اسمك
أمتأكدة أنك عدت إلى المناوبة بالطوارئ؟ - .هذا ما تب في برنامجي -
حسناً. لا بدّ أنهم تراجعوا .بسبب الاضراب
هل ترحل؟ - .نعم -
اتصل د. بينتون لتأكيد رحلتك .وقال إنه سيقلّك عند البوابة
.شكراً
.إلى اللقاء يا مارغاريت - .إلى اللقاء يا د. كارتر -
أين ذهب؟
كان في الرواق .مع مالوتشي منذ دقيقة
.إليك دواءها .نسيته في السيارة
تتناول دواء إلافيل .وكوديين لالتهاب المفاصل
.تفضّل بالجلوس يا سيد بريستو
ألا تحتاج إلى هذه؟
سيد بريستو، تعرّضت زوجتك .لذبحة قلبية حادة
استعملنا كلّ الموارد الطبية .المتوفرة لدينا
لكن الضرر الذي أصاب قلبها .تفوّق على قدرتنا على إنقاذها
.ماتت يا سيد بريستو .أنا آسف
أترى؟ كان عليّ .أن أتصل بالإسعاف في وقت مبكر
كان يجب أن أوصلها إلى هنا .بسرعة أكبر
ما كان بمقدورك فعل شيء .بشكل مختلف لإنقاذها
.لقد دقت ساعتها أتودّ رؤيتها؟
.حسناً
كيف كنت لأعرف؟
.عذراً - .أنا آسف -
ألم تسمعي يوماً .بـالأوراق الثلاثة، اتركها وشأنها
ماذا؟
.الأوراق الثلاثة، أتركها وشأنها .أي لا تلمسها
آسفة. ليس لدينا .العشقة السامة في انكلترا
.الأوراق الثلاثة أو أيّ نوع آخر
.يا الهي - .دعني أرى -
.لا، لا - .لا تكن خجولاً يا مارك -
.تسببت بما يكفي من الأضرار - حسناً، هل أصبت به؟ -
.نعم، أصبت به
من يقطف نبتة العشقة السامة؟
كنت أصنع باقة .من الأزهار البرية
.صورة العمود الفقري للاعب كرة القدم - .شكراً -
عندما ذهبت لسباحة عارياً .في البحيرة، ضجرت
أتذكر ماذا حصل بعد أن خرجت من الماء؟
.نعم. سأدفع الثمن غالياً - .مارك -
أعليّ أن أقلق حول مكانك؟
.ليس بالأمر المريع - .إنه على يديك ليس إلا -
.مايك، صور الأشعة طبيعية - .والدته هنا، في صالة الانتظار -
حسناً. لماذا لا تخلع الخوذة واللبادات وسأعود على الفور؟
أهذا يعني أنه بإمكاني الرحيل؟ - .ليس بعد -
إذاً، هل تريد الكريما أو المشروب؟
.الاثنان على الأرجح - .حسناً سأحضرهما -
سيدة بالمياري؟ - نعم؟ -
.مرحباً. أنا د. مارك غرين .لديّ أخبار جيدة
جاءت صورة أشعة عنق مايك طبيعية .لم يظهر أيّ كسر أو تورّم
لماذا كانت يداه مخدّرتين؟
.كان يعاني فرطاً في التنفس .يمكن أن يسبب هذا التخدّر
لكن لم يصب بأيّ ضرر في الأعصاب؟
لا. ولا كسور في العظام .ولا إصابة في الحبل الشوكي ولا شلل
.شكراً. شكراً هل يمكنني رؤيته؟
.طبعاً. تفضلي
هلّا كررت لي اسمك؟ - .بريا شايلندرا -
أتذكرين أين غرفة الرضوح 1؟ - .أعتقد هذا -
أيمكنك مرافقة السيدة بالمياري؟ - .طبعاً -
.من هنا من فضلك
مالوتشي؟ - مرحباً د. غرين. كيف حال الحكّة؟ -
طلبت منك أن تشرف .على طلاب كلية الطب
.طلبت مني أن أقودهم بجولة .هذا ما فعلته
.أرهم نظام الجدولة
.أنا أعالج 8 مرضى هنا - .أطلب منهم مساعدتك -
.امسك هذا
اسمعي يا كليو. حان دورك .مع طلاب كلية الطب
من قال هذا؟ - .د. غرين -
.إذاً يمكن أن يسألني د. غرين
ليس ملتهباً يا سيد فليتشر .لكن عليّ أن أنظفه مجدداً
.لا، أتركه وشأنه
كنت لأفعل هذا لو أنك تغيّر الضمادات .4‏ مرات في اليوم كما طلبت منك
.لست ممرضاً
كيف جرى الأمر؟ - .لم يحصل شيء. أجل رومانو الموعد -
مجدداً؟ ما خطبه؟ - .إنه ساديّ مهووس -
بماذا وصفتني؟ - .ليس أنت يا سيد فليتشر -
هل تعمل هذه الآلة؟ .أشعر وكأنني أغرق
يستغرق الأمر وقتاً أطول .عندما تكون غارقاً بالسائل
يحصل هذا عندما تتأخر .3‏ أيام على الديلزة
قلت لك إن ابني لم يتسنّ له .الوقت لإيصالي إلى العيادة
ما خطب هذه الصورة؟
.هؤلاء هم طلاب كلية الطب .لا يوجد بينهم أيّ طالب أسود
ألا يقلقك هذا؟
.أرى خمسة ليست هذه عيّنة ممثلة بالضبط
.يسرّني أنك تهتمّ لهذه الدرجة
عليك أن تبقي قدمك جامدة .يا سيد فليتشر
هل هي زوجتك؟
.لا. لا، لا، لا، لا
.تتحدث كما لو كانت زوجتك - .نعم، نعم، نعم، نعم، نعم -
أحضرت لك كرسياً .يا سيد بريستو
سيحضر أحدهم لينزلها إلى الأسفل .لكن قد يتطلب الأمر القليل من الوقت
هل من شركة دفن تودّ اللجوء إليها؟ .يمكنني الاتصال بها
.لدينا قطعتا أرض. لكن فلورنس اهتمت الأمر .نسيت اسم الشركة
.حسناً، إن تذكرت أعلمني
أيمكنني البقاء معها؟ - .بقدر ما تشاء -
كان من اللائق جداً .أن تعمل على زوجته بهذه الطريقة
.هذا جزء من علمي
.لا. أقصد أنه متأثر فعلاً
يمكن أن يكون الأمر أسوأ .لو ظنّ أنه المسؤول
.يظنّ هذا .هو حيّ وهي ميتة
.أتساءل كم مرّ على زواجهما - .لا أدري. دهر على الأرجح -
كم مرّ؟ - ماذا؟ -
.على زواجك
.لست متزوجة
ظننت أن أحدهم أخبرني .أنك متزوجة
كنت كذلك. لكن طلاقي .أصبح نهائياً في الشهر الماضي
.أنا آسف - .لا تكن. أنا لست آسف -
لوكهارت، أهذا اسمك أو اسمه؟ - ...اسمه. لكنني أحتفظ به -
لأنه الشيء الجيد الوحيد الذي... .حصلت عليه من هذا
لماذا؟ ما كان اسمك؟ - .وايزانسكي -
.صحيح. لوكهارت أفضل
هل رأيت د. غرين؟ - .أعتقد أنه في غرفة التقطيب -
.يبحث د. ويفر عنك - أنا؟ -
.نعم
.د. غرين... آسف، آسف
.لا بأس يا هالي. كنت آخذ حقنة ليس إلا - .لم أقل شيئاً -
ما الأمر؟
يعاني مايك بالميري صعوبة .في التنفس
اشتكى من ألم في الصدر .عندما أزلنا اللبادات
.حسناً. سأحضر في الحال
هل انتهيت؟ - .نعم -
.تابعي الضحك يا فتاة الأزهار - .على الرحب والسعة -
.شكراً جزيلاً
كيف حال تنفسك يا مايك؟
.مؤلم قليلاً
.حسناً. أخبرني إن كنت تتألم
.ضغط الدم ثابت. 115 على 70 .نسبة الأكسجين في الدم 98
.هناك - حسناً. هل من ألم في البطن؟ -
.لا - هل أنت متأكد؟ -
.قليلاً - .حسناً -
.هالي، اطلبي له فحصاً طبقياً .ولنجعله يجلس
أين أمك يا مايك؟ - .ذهبت لتتفقد النتيجة من أجلي -
.إن كنا نخسر، عليّ أن أعود
علينا أن نلتقط صورة أخرى ...لصدرك وبطنك
.لنتأكد من أنّ كل شيء بخير... - كم يستغرق الأمر؟ -
.اهدأ يا مايك. ستبقى معنا لفترة
سيدة بالميري؟ - ماذا حصل؟ -
.لا شيء خطير .قد يعاني مايك ضلعاً مكسوراً
وأحتاج إلى فحص طبقي لأتأكد .أنه لم يؤذِ كبده
كبده؟ ماذا يعني هذا؟
.يختلف الأمر .لكن هذا احتمال بعيد
.أردت أن أتأكد ليس إلا
.عرفت أن شيئاً كهذا سيحصل .أكره كونه يلعب كرة القدم
.لكن هذا يبقي علاماته عالية ...ليس طالباً بارعاً
لكن عليه أن يحافظ على علامات... .جيدة فأدعه يلعب
أنا متأكد أن كل شيء سيكون .على ما يرام
سأتفقدك بعد .التصوير التفرّسي
تشين؟
!تشين - .نعم -
هل أنت بخير؟ - .نعم. أنا بخير -
هل يمكنك أن تجدي د. كورداي وتطلبي منها أن تلقاني في قسم التصوير الطبقي؟
.ما من مشكلة - .ضغط الدم 136 على 88. النبض 125 -
.وجهوا لي ضربة بعد الضربة الحرّة .حتى أن الحكّام لم يعلنوا الخطأ
.أعطه القليل من ديميرول .كسر ظّنبوبي مفتوح
تيترات 100 .حقنة بطيئة داخل الوريد
55‏. هذا هو رقم الشاب .الذي ضرب مايك
.كانت ضربة شرعية - .يحضر مصاب بطلقة نارية. ضرر في الضلع -
فرانك. أيّ غرفة شاغرة؟
.غرفة الرضوح رقم 2 .لا تتوفر أيّ غرفة شاغرة أخرى
.ابتعدوا. خذوا هذا الشاب - .سنتولى أمره -
.هجمت بواسطة خوذتك .ليس من المفترض أن تفعل هذا
.كانت حادثة - .كانت محاولة رخيصة -
ماذا سمي كسر قدمي عمداً؟
!انتقام
.شكراً
سيدي؟ سيدي؟
.شكراً - أيمكنني أن آخذ كأس جين من فضلك؟ -
أتريد شيئاً يا سيدي؟ - .لا، شكراً -
من أطلنطا أو شيكاغو؟
.شيكاغو
جئت إلى أطلنطا بهدف العمل؟ - .لا -
في عطلة؟
.كنت أزور صديقاً ليس إلا
إذاً، ماذا تعمل؟ - .أنا معلّم. أدرس الانكليزية في الثانوية -
وتحلّق بالدرجة الأولى؟
لا بدّ أن المعلمين في شيكاغو .يتقاضون أجراً كبيراً
.عذراً
سيد بريستو؟
.كانوا بحاجة إلى الغرفة
.لا تقلق .سنجد لها غرفة أخرى
هل سيأتون لأخذها؟ - .نعم، قريباً. سيأتون قريباً -
!فقدنا النبض - ابدأ الضغط -
ماذا يظهر على الشاشة؟
.نشاط كهربائي بدون نبض - .جرعة أدرينالين. احقنيه في الدم -
سيستقبل مالوتشي مشجعّة تعرّضت .لاعتداء. ضربة مضرب على وجهها
.حسناً. أحضر مارك - .إنه في قسم الفحص الطبقي -
.أشعر بنبض
.زد كمية الدوبامين .خذوه إلى غرفة العمليات
هل انتهيت من العمل في قسم الرضوح؟
.نعم. آبي، تسرّني رؤيتك .أريد أن أكلّمك
فليجد أحد كوفاك، حسناً؟
توفيت زوجة هذا الرجل. قلنا له إن بإمكانه .الانتظار حتى يأخذها عمّال النقل
سنضغط عليهم. تحدثت إلى ...أمين السجل في كلية الطب
...ولقد... - !ابتعد -
--سحبوا رخصتك... - ماذا؟ -
أهي أيضاً من مباراة كرة القدم؟
.نعم، ضربها أحدهم في الحمام
د. ويفر؟ - .شيء حول رسم التعليم للجانحين -
كان من المفترض أن يدفع هذا .زوجي السابق. أعتذر
.لا حاجة للاعتذار - .سأسدّد المبلغ بحلول الغد -
.لا تفهمين .عليك أن تذهبي إلى المنزل
.لا يحقّ لك العمل - --سأحلّ الأمر مع أمين السجل -
عندما سحب الرخصة .لا يمكن استردادها
.لا يمكنني أن أفعل شيئاً .عليك أن تنتظري حتى الربع التالي من السنة
بعد 3 أشهر؟ - .أنا آسفة. هذا قرار العميد -
.لدينا بؤبؤ منتفخ - .سلّمي ثوب المختبر لفرانك -
.تتراجع دقات القلب - .تحضّري لإجراء التنبيب -
.علّقي مصل مانيتول. 40 ملغ من لاسيكس .تحتاج إلى أنبوب فولي
!هلا أعطاني أحد قفازاً !هيا
.ارتفع الضغط كثيراً .180‏ على 120
أعطيها بـ100 ملغ من ليدوكايين ...75‏ ملغ من ساكس
ما سبب هذا؟ - .آسفة، آسفة -
آبي، ما الخطب؟ آبي؟
آبي؟
.نظفت نفسك. تبدو جميلاً - .شكراً -
.لاخترت السمك لو كنت مكانك ...تبدو شريحة اللحم
.لست جائعاً
.عذراً يا د. كارتر هل كنت تدخّن في المرحاض؟
.نعم
إذاً، أنت خرقت القانون الفدرالي ...وتعاقب بدفع غرامة تبلغ ألفي دولار
.وبالسجن...
هل أحتاج إلى تشديد الحراسة؟
.لا، لن يتكرر هذا الأمر
أتحمل سيجارة؟
.حسناً إذاً
دكتور؟
سيدة بالميري؟
ما الأمر؟
يبدو أن الضربة التي تعرّض لها مايكل في .صدره سببت القليل من النزيف الداخلي
وقد حصل النزيف .في الكيس حول القلب
.يا الهي. يبدو الأمر خطيراً - ...يمكن أن يكون كذلك -
.لكن، حالياً، لا توجد إلا كمية قليلة... ...لكننا بحاجة إلى إجراء جراحة
لتجفيف الدم قبل... .أن يعيق عمل القلب
جراحة القلب المفتوح؟
لا. نشقّ فوق البطن .جرحاً صغيراً جداً
.إنها عملية بسيطة بالفعل ...أريدك أن
الآن؟ - .أريدك أن توقعي الموافقة -
هل ستجري الجراحة الآن؟
ضغط دم مايكل ثابت حالياً .وهذه إشارة جيدة
.لكن يمكن أن يتراكم المزيد من الدم ...فيجب أن نجري الجراحة فوراً
.لتجنب إجراء عملية طارئة...
تحتاج إلى توقيع واحد، صح؟ .لا أستطيع أن أجد والده
.يكفي توقيع واحد - .حسناً -
.ما الأمر الطارئ؟ لقد وصلت - .لم أتصل بك -
.روبرت - ...إن كنت ستتركين رسائل -
مع مساعدتي، لا تتصلي بي على الجهاز... .الطنان. يتكرر الأمر بشكل مزعج
آسفة لإزعاجك يا روبرت .لكن، لدينا أزمة حقيقة هنا
نعم؟ ماذا أيضاً؟ - .وأصبح الأمر يشكل خطراً على الصحة -
إن اتصل أحد بالمقاطعة .سيتم تغريمنا
لكن لن يتصل أحد بالمقاطعة، صح؟
.لن ينظف قسم التنظيف الملاءات والمناشف .أحتاج إلى الممرضات هنا
--لا يقوم عملهن على فعل
ماذا تريدينني أن أقول؟ .حلّ المشكلة. هذا دور المدير
.يجب إنهاء الإضراب يا روبرت - .جدي نصف المليون المطلوب وسأنهيه -
بيتر، هل تعمل دواماً قصيراً اليوم؟ - .أنا هنا منذ الخامسة -
حسناً، ألديك لحظة؟ - --يجب أن أذهب لأحضر أحد -
.فلننه هذا - ماذا؟ -
.المقابلة. رافقني - ماذا عن اليزابيث؟ -
.أتركها تتظاهر لأجعلها تشعر بالأهمية .هذا قراري
فلنتكلم بجدية. أعرف أنك تملك .المهارات الجراحية. لا أشك بهذا
.أشك بولائك - .أعطي ولائي لمرضاي -
.هذا ما يجب أن يحصل ...لكن لا تفهم هذا بشكل سيئ
لديك ميل حقيقي... .لتكون مزعجاً
.لن أهاجمك يا معادي اللوطيين
!تباً للبوابين - .يجب أن تحاول أن تدفع لهم -
.هذا بالضبط ما أقصده ...بدل أن تحاول فهم مشاكلي
تدعم على الفور... .الفريق الخصم
البوابون؟ - .مهمن يكن. اسمع يا بيتر -
إن كنت سأعطيك منصباً ...يجب أن أكون أكيداً
.أنك ستكون جزءاً من الفريق... .فريقي أنا
.طبعاً - ماذا؟ -
.طبعاً سأكون جزءاً من الفريق
إذاً، أيمكنني أن أتوقع التزامك الكامل؟ ...لا نحيب ولا تذمّر
لا أعذار حول ابنك... أو هرك أو أيّ شيء آخر؟
.ليس لدي هرّ
.عظيم. تم توظيفك
تهانينا. أنت رجل حرّ ...خلّصت من قيود
منصب الطبيب المقيم... .والمنحة الجامعية
.نششّف يديك أولاً - .نعم صحيح -
.حسناً. لست الفاعل
.أيها القذر الأناني
.مرحباً يا آبي - هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟ -
أم أنه كالإدمان؟ :هل تستيقظ وأنت تفكر
كيف سأقضي على آبي اليوم؟
حسناً. ما المشكلة؟
خسرت 3 أشهر في الجامعة ...ولا يمكنني التعويض عنها
3‏ أشهر تجعلني أتأخر سنة كاملة... .للحصول على منصب الطبيب المقيم
.يتعلق هذا الأمر برسم التعليم - .نعم -
.اهدأي. كنت سأتصل بك
لم يسمح قسم المداخيل الداخلية .بالحسم الخاص بالعام 97
--لا أحتاج إلى عذر سخيف آخر - .كانوا سيفرضون علينا غرامة -
.كان هذا مهماً بالنسبة إليّ .وعرفت هذا فقضيت عليه
أيمكنك أن تكوني أكثر دراماتيكية؟
.أدخلتك إلى كلية الطب --وكنت ستدخلني في
.لم تدخليني إلى كلية الطب .بل قروضي هي التي أدخلتني
.أطعمتك وكسوتك وأويتك - ...القروض التي ما زلت أدفعها، مع -
.المنزل وشقتك وسيارتين... - .والشقة من أجل الساقطة -
أفترض أنك تخون الساقطة .مع ساقطة أخرى
.حسناً، توقفي - .كفى -
ألم تفعل ما يكفي؟
لم أجعلك تعيسة .يائسة أو بائسة
.فعلت كلّ هذا بنفسك
.تباً لك يا ريتشارد - .صحيح. تباً لي -
.هذا صحيح. تباً لك - .تباً لي -
!تباً لك
.أنت من أراد المزيد
أنت مخادع وخائن ...وضعيف الشخصية
.قررت أن تغيّري حياتك - !ونذل حاقد... -
هل انتهيت؟ - .لا -
.أنت تخرق اتفاق الطلاق ...سأوكّل محامياً
وسأحصل على مال... .رسم التعليم
اسديني خدمة. لماذا لا تأخذين كلّ شيء وتأخذين الدين معه؟
.اصمت وارحل
.مرحباً يا نات - .مرحباً يا د. بينتون -
أما زلت تعمل بانتظام؟ - .تعرف هذا -
ماذا تفعل؟ - هلّا ذهبت في الاتجاه الآخر؟ -
.نعم. نات، تأخرت يا رجل - .الأخبار هنا -
.حسناً يا أخي. حظاً سعيداً - .شكراً -
تشين؟
.أخذت استراحة
.صحيح
هل أنت بخير؟
.نعم. نعم
.جيد، ما زلت هنا .ستصلنا إصابات كثيرة
.شغب في مبارة كرة قدم في ثانوية - --كنت سأرحل -
.ليس بعد الآن
رضح بطني غير حاد. انخفض ضغط الدم .إلى 90. أعطِه ليترين من المحلول الملحي
ماذا حصل؟ - .وقع عن المدرّج -
.أعطيه وحدتين من الدم من فئة أو سلبي .وأجري الفحوصات المخبرية ما قبل الجراحة
وصورة ما فوق سمعية؟ - .بالتأكيد -
.واتصلي بي إن تغيّر أي شيء .حسناً، هيا
جهّزه بأنبوب أنفي معدي واجر فحصاً .للبول وصورة للصدر والحوض
.آسف
.ساءت اللعبة جداً .أنهاها الحكّام قبل النهاية
.وبدأ الجميع يتعاركون
هل أنت بخير يا كليو؟ - .نعم -
يحتاجون إليك يا دكتور. ضرب الأولاد .اللعينون معلماً في موقف السيارات
رضح في الرأس .واحتمال ضرر في الرئة
.ضيق تنفّس. ضغط الدم 110 على70 .النبض 120
هل تعاني ألماً في الصدر يا ميتش؟ - .إنه يؤلمني -
.اعطه 6 جرعات أخرى من المورفين .اتصل بقسم الأمراض العظمية الوعائية
لماذا أنت هنا يا اليزابيث؟ .ظننتك تجرين جراحة
.ميتش؟ ماذا حصل
تراجعوا. الغرف فارغة لكنها وسخة .بسبب هذا الإضراب عن العمل
حقاً؟ - هل أنت بخير؟ -
عليهم أن يجروا جراحة. لكن من ربح؟ - إلى أين نذهب؟ -
.لا أحد
جرّب غرفة الفحوصات. اطلب مخطط القلب ...الكهربائي وصورة أشعة للصدر
.واعلم متى تصبح صورة الفخذ جاهزة... متى ستدخل إلى غرفة العمليات؟
تنظف الممرضات لكن س جرى جراحة .على مريض ينزف أولاً
سنبقيه هنا .ونقوم ببزل التأمور
كلّ هذا حتى لا يحصل قسم التنظيف .على دولار إضافي واحد
أما عدت بحاجة إلى الجراحة؟ - .عليك أن تنتظر قليلاً -
.اصمد
.ضربت لاعبي بخوذة .لا تنتحب
.اجمد - .فعلت هذا عن قصد -
أتريد المزيد؟ - .اجمد وإلا قيّدتك -
بماذا ضربوك؟ - .الرصيف -
فرانك. فرانك، هل من غرفة شاغرة؟ - .لا. لا شيء شاغر -
.لا أصدق هذا .هذه مجرّد لعبة
هل ستأخذني الممرضة؟
علينا أن نجفف بعض الدم .من هنا
.قلت إنه سيخضع لجراحة
لكن قد يستغرق الأمر القليل من الوقت .لتحضيره وتخديره
يظهر تخطيط صدى القلب ...ازدياد النزيف
إصابة من جراء حادث، دقات القلبـ70 .على الرغم من تراكم السائل
الوضع التنفسي؟ - .تم إجراء التنبيب بسبب صعوبة التنفس -
.وحدتان من الدم من فئة أو سلبي .حضّروا لإجراء غسل صفاقي فوق السرّة
.لن أرحل أبداً
.النبض 140. نسبة الأكسجين في الدم 92 - ما اسمك أيها طالب؟ -
.راين برادفورد - .تعال براين. أحتاج إلى مساعدتك -
.ليس هذا سيئاً جداً
هذه الإبرة الصغيرة .لتخديرك تحضيراً للإبرة الكبيرة
.لكنك شاب قوي يمكنك أن تتحمل بذلك - .ضغط الدم 90 -
.لا أصدق أن كلّ هذا بدأ بسببي - .أنت شاب ذو شعبية عالية -
.يبدو شاحباً جداً
ربما يجب أن تنتظري في الخارج .يا سيدة بالميري خلال الجراحة
ألا يمكنني البقاء؟ - .أنا بخير يا أمي. أنا متعب قليلاً -
هالي؟ - .من هنا يا سيدتي -
.أحبك - .أحبك أيضاً يا أمي -
ملقط
.يعاني اندحاساً قلبياً يا مارك
.أعرف هذا كيف تشعر يا مايك؟
.يتراجع النبض إلى 78
مايك؟
.مايك؟ افتح عينيك يا مايك
.أنبوب داخل الرغامى .سأجري التنبيب
.ما زال يتنفس - .لن يدوم هذا طويلاً -
.راقب الإصابة - .أحقنيه -
د. كارتر؟ هل أنت د. كارتر؟
.نعم - .أنا راين برادفورد. أنا في السنة الثالثة -
كثر العمل في قسم الطوارئ وطلب مني .د. بينتون أن آتي لأحضرك
.عظيم - أتحتاج إلى مساعدة في هذا؟ -
.لا، لا. سأتولى الأمر - .حسناً. من هنا -
إلى أين تذهبين؟ - .فحوصات قبل الجراحة. تعوزه جراحة بالبطن -
.لا توجد غرفة شاغرة - .حالته مستقرة. يمكنه أن ينتظر فوق -
ما ضغط دمه؟ - .ضغط الدم 140على 60 -
.أحضر المصاب برأسه إلى الغرفة 3 - ماليك. هل سمعت؟ -
.نعم، سأتولى الأمر. هيا
يا سيدي؟
سيدي، هل أنت بخير؟ يا سيدي؟
.ماليك. أحتاج إلى حمالة هنا
.يا الهي. ماليك
.أنت. تعال إلى هنا - ماذا فعلت؟ -
.ساعدني لأنقل هذا الرجل .هيا. تعال
.بلغ مستوى الأكسجين في الدم 92 أتريدني أن أحاول؟
.لا. لديه تركيب بنيوي غريب .يجب أن أتقدم أكثر
.يجب أن أكون هناك
.تراجع - .يتراجع الضغط إلى 70 -
.أعطه ليتراً آخر من المحلول الملحي
.أنظر إلى المرقاب .ارتفاع الحرارة القياسية
.تباً. يتعرض لذبحة قلبية - .ما زال البطين ينقبض -
100‏ ملغ من ليدوكاين. لا بدّ أنك .قطعت الشريان التاجي
.لا، لا، لا، لا
.هذه مضاعفة معروفة .تصرّفت بسرعة. حضّر الصدر
.يجب أن يُنقل إلى فوق الآن - .مارك -
.عدّة بضع الصدر
ماذا حصل؟ - .ابتلع صيدلية بكاملها -
وجدت عقاقير فارغة من إيلافيل .وكودين ولورازيبام
هل أعطيته ناركان؟ - .نعم. جرعتان من 2 ملغ كل واحدة -
.يتراجع مستوى الأكسجين في الدم .نفسه بطيء وخفيف
.أضف جرعة من البيكاربونات .اجر تعداد دم كامل وفحص تسمّم
نعم، أنا هنا. من هي فلورنس؟ - ماذا؟ -
.تب على الدواء فلورنس
.زوجته. توفيت بعد ظهر اليوم
التأمور مشدود بقوة. ملقط
.حسناً. ابدأ الضغط الداخلي - .أحتاج إلى المصّ هنا -
.لدينا جمهور كبير
.فليقفل أحد الستائر هل يمكنك أن ترى شيئاً؟
.اسفنجة
.هنا. تقرّح الشريان الأيسر النازل
هل يمكنك إصلاحه؟ - .ليس بدون اجراء مجازة -
.عليك أن تفعل شيء .لن أخسره
.افتح بعض الأنابيب المعقّمة داخل الوريد - .الستائر، الآن -
.لا أدري كيف تفعلون هذا كلّ يوم .هذا أمر شديد التوتر
.بالتأكيد يكون عليك أن تفعل الكثير .فتتدخل على الفور
كنت مهتماً بالجراحة .لكنني ما عدت متأكداً
.ربما قسم الطوارئ هو ما يجذبني
أفترض أن ما يدلّ إليه اليوم هو أنه لا توجد أي لحظة ضجر، صح؟
.نعم، صحيح
.جهّزت الأنبوب. هاك
أوقف الضغط
.يعاني رجفاناً بطينياً - .اشحن جهاز الصدمات الكهربائي إلى 15 -
.تم شحنه
.ابتعدوا
.ما زال يعاني رجفاناً بطينياً
.اشحنه حتى 30
.هالي
.ابتعدوا
.جرعة أخرى من الأدرينالين - .اشحنه من جديد -
.50‏ ملغ من ليدوكاين .زوّده بـ2 ملغ في الدقيقة
!ابتعدوا
.دقات قلبه متسارعة إلى الحدّ الأقصى - هل أعطيته المغنزيوم؟ -
.4‏ غرامات من ايزوبريل
.ابتعدوا
.توقف القلب
.السبب هو الدواء المضاد للاكتئاب .لن نتمكن من جعل قلبه يدقّ من جديد
ربما يمكننا أن نجرّب .الإنظام المضاعف
.لا. توقف قلبه منذ زمن
.انتهى الأمر .وقت الوفاة السابعة و54 دقيقة
.أنقلوه إلى الدور السفلي .احرصوا على وضعه بالقرب من زوجته
هل انتهيتم؟ لدي مريض مصاب .بطعنة في فخذه
.نعم، انتهينا
.هيا يا مايك. هيا
كم وحدة دم استهلكنا؟ - .6‏ وحدات حتى الآن -
.يمتلئ القلب بشكل جيد .لا يعاني نقصاً في حجم الدم
متى أعطيته جرعة الأدرينالين الأخيرة؟ - .منذ 3 دقائق -
هل أعطيته جرعتين من الأتروبين؟ - .نعم، أعطيته جرعتين -
.يجب أن يحضّر أحد الأم
أما زلت تزوّده بالدوبامين؟ - .طوال الدقائق الخمسة الأخيرة -
.تباً - .مارك -
.فلنتابع
أتريدني أن أكلمها؟
.لا. يجب أن أفعل هذا بنفسي
.تشين
هل يمكنك أن تأخذي مكاني في إجراء الضغط الصدري؟
حسناً. فلنجرّب من جديد .بواسطة جهاز الصدمات الكهربائي
.اشحنه حتى 30
.ابتعدوا
ماذا يجري يا رجل؟ - هل سيموت؟ -
ماذا يجري له؟ .هيا
.هو صديقنا
قال أحدهم إنكم اضطررتم إلى معالجته بالصدمات الكهربائية، أهذا صحيح؟
.واجهنا بعض المضاعفات
أيّ نوع من المضاعفات؟
...أحدثت الإبرة ثقباً في الشريان
الذي ينقل الدم والأكسجين... ...إلى قلب مايك
ما سبّب إصابته... .بجرحة قلبية
.فشقينا صدره لنصلح الشريان
...لكن قلبه لم يتلقَ الأكسجين
لفترة طويلة... .وتوقف عن الإنقباض
.يا الهي
نعطيه الآن أدوية داخل الوريد .ونعالج قلبه بالصدمات الكهربائية
.لم نتلقَ أي جواب - ماذا يعني هذا؟ -
.قد لا نعيده إلى الحياة -
ماذا؟ - .قد يموت -
لكنك قلت إن هذه ...جراحة بسيطة
.وإنه سيكون بخير...
.وإنه سيتخطى الأمر
.أعرف هذا يا سيدة بالميري .هذه مضاعفة نادرة جداً
.لا آبه. لا آبه .اشفِه. اشفِ ابني
.سنحاول - .لا -
...لكن
.وعدتني
.عليّ أن أعود
.وعدتني
هل سيكون بخير؟ - .نحن نعالجه -
.يجب أن تفسحوا المجال - .تراجعوا جميعاً. تراجعوا -
.دعوا الطبيب يمرّ
.تتراجع نسبة الأكسجين في الدم - عالجه بالضغط -
.ابتعدوا
هل من تغيّر؟ - .لا -
من جديد. كم نستمر هكذا؟
.حتى أقول لكم أن تتوقفوا
.ابتعدوا
.فرغنا من الأدرينالين
تشين، أريدك أن تذهبي .وتحضري القليل من الأدرينالين
.طبعاً
إصابة من جراء حادثة .خلف الستار رقم 3
.ابتعدوا
.عذراً
أخبر الطبيب والدة مايك .أنّ هذا الأخير سيموت
.اسمع
.مالوتشي
هل أنت بخير؟
!كفى. انسَ الأمر !انسَ الأمر! كفى
.كفى. كفى. ابتعدوا
.نادوا رجال الأمن !لدينا مشكلة هنا
ماذا يجري هناك؟
.افتعلوا عراكاً للتوّ
.ابتعدوا
هل أنت بخير يا تشين؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟ - .مارك. مارك -
ماذا؟ - .نظم. حصلنا على نظم -
ما هذا؟ - .لا أدري -
من الأفضل أن أعود. هل ستأتي؟ - .لا. سأذهب إلى المنزل -
.حسناً، سرّني لقاؤك - .شكراً -
[ARABIC]