رمل وماء
هل أمسكت بها؟ - .نعم، أمسكت بها -
.لكن ما إن تبدأ الكتابة حتى لا تتوقّف .معاذ الله
كان علي وضع القلم .في شريانها السباتي
.تزداد الغرامة بعد أن تسحبي الدم
.تحتاج إلى مبنى مع موقف للزوّار
.خذي موقفي - .لا أريده -
!تبّاً
ماذا؟
.لا حليب
أتريدين بعضاً من حليبي؟
أنت رجل ناضج وتضع علبة .حليب فارغة في البراد
.ليست فارغة
.الآن أصبحت فارغة
لا تبرّد أيّ شيء أكثر .من حرارة الغرفة
.إنها مجرد غرامة لموقف - .ليست الغرامة السبب -
بل كان عليّ النزول إلى هناك .وأنا لم أرتدِ ثيابي بعد
.قلت إنّني سأذهب - .لكنّك لم تفعل -
.لم تمنحيني فرصة - !لم تسرع بما فيه الكفاية -
.سأسدّد ثمن الغرامة .إهدئي. سبق وسدّدت البقية
ماذا؟
.لم تكن هذه غرامتك الأولى
أكنت تزيل الغرامات عن حاجب الريح؟ - إثنتان فقط -
وتسدّدها بدون أن تخبرني؟ - .كنت أحاول تجنّب هذا -
.لن أبقى هنا بعد اليوم - .ها قد بدأنا -
.كلّ حنفية تسرّب، وكرسي الحمام يهتز - .يعجبني ذلك -
.ثمة مخلوقات على الجدران أتعرف أنها تعدو على الجدران؟
أهي أرانب؟
هل ستستقلّين القطار أو أقلّك بالسيّارة؟
.أهذا اجتماع المدمنين على الكحول - كيف حزرت؟ -
.أنا برانت - .مرحبا، أنا جون -
.شكرا جون، أهلا بك
لنؤمن أنّ قوّة أكبر من نفسنا... .قد تعيدنا إلى التعقّل
الخطوة الثالثة: إتّخاذ قرار ...يغيّر إرادتنا
.ثمة قهوة كثيرة - .هذا الدعم -
أهذه أوّل مرّة؟ - .هنا؟ نعم -
.إنّها مجموعة جيّدة
.بحث وتقييم أخلاقي شجاع لنفسنا...
الخطوة الخامسة: أن نعترف ...أمام الله ونفسنا
.والآخرين بطبيعة أخطائنا الحقيقيّة...
الخطوة السادسة: نحن جاهزون ...تماماً لندع الله
.يزيل كلّ العيوب في شخصيّتنا...
الخطوة السابعة: أن نسأله .بتواضع إزالة عيوبنا
الخطوة الثامنة: أن نضع قائمة ...بكلّ الأشخاص الذين أذيناهم
.ونصبح مستعدّين للتعويض عنهم جميعاً...
الخطوة التاسعة: أن نقوم بتعويضات ...مباشرة لهؤلاء الأشخاص عند الضرورة
إلا في حال كانت ستؤذيهم... .وتؤذي غيرهم
غرفة الطوارئ
.تولّي أمر هذا الرجل .يفقدني صوابي
.وأنا أيضاً - .لا -
.فاته موعد غسيل الكلى أمس
سيّد فليتشر، تأخّرت يوماً واحداً فقط
.أنت؟ لا، ليس أنت - أتعرفينه؟ -
.إنّه أحد مرضانا المفضّلين كليو؟ أيمكنك تولّي أمر السيّد فليتشر؟
أرى أنّك اتّصلت بالطوارئ مجدّداً - .إنهم أسرع من القطار -
.لم تعد ذراعي تتحرّك - .لا تهتزّ ولا تصدر صوتاً -
.أفهميني ما تقولينه
.أأنت مستعدّ مارك - .بعد لحظة -
.إرفع رجلك اليمنى - .لا أستطيع -
.لا أريده أن ينتظر أكثر - .سوف آتي -
.حسناً
هل بدأت بإعطاء الدورات؟ - .لا. الأطباء المقيمون بغرفة العناية -
.حسناً، سأحضر بعد قليل - .تحتاح لتحديد موعد للاجتماع -
.غداً - .لديك جراحة إزالة الثدي -
.في أيّ وقت كان - .د. بينتون -
كارتر. ماذا تفع هنا؟ - .لديّ اجتماع -
.صحيح - .مرحباً شيرلي -
مرحباً. أريد منك التوقيع على تقرير .نفقات غرفة الطوارئ للشهر الفائت
.لم أقم بهذا من قبل - .سأهتمّ بالأمر. وقّعه فحسب -
.كما تشاء، أريده عند الرابعة .تسعدني رؤيتك كارتر
.أمور هامّة عن نوبات الأطبّاء
.نعم - .تهانيّ -
.شكراً. تبدو بحالة جيّدة
لن أبدو أكثر سوءاً من آخر .مرّة رأيتني فيها
.لقد كبر - .نعم -
.مرحبا ريس - .أنظر -
...أنت على عجلة من أمرك
.نعم. أراك لاحقاً - .لا أعرف. ربّما. سنرى -
.حظّاً موفّقاً كارتر
متى يريد البدء؟ - .بأسرع وقت -
.لا أظنّها فكرة سديدة
إمرأة في الـ62 من العمر، كلامها مدغم .قبضة يدها اليمنى ضعيفة
أعانت من جلطة في السابق؟ - .نعم. جلطة جوبيّة وساءت حالتها -
.إنّه متحمّس للعودة للعمل - أسندعه يدخل بعجلة؟ -
سيعمل لنصف نوبات .ونحدّ من مسؤوليّاته
.في المكان نفسه الذي بدأ فيه - .يخضع لعلاج البرنامج -
.جيّد. ليأخذ كلّ وقته .يمكنه تحمّل ذلك
.سنراقب تقدّمه .وإذا تورّط في المشاكل فسنحدّ من عمله
.إن تورّط في المتاعب فسيفوت الأوان - !أرجوكم، ساعدوني -
ما الأمر؟ - !أعاني من انقباضات -
أأنت حامل؟ - .بالأسبوع الـ22 -
.تعالي، حاولي أن تسترخي .سوف تجلسين
.إجلسي هنا. إنتظري قليلاً
.د. تشين، أحتاج إليك هنا .لا، الآن
كيف وصلت إلى هنا؟ - .بسيّارة أجرة. كنت أتسوّق -
ما الأمر؟ - .تعاني من انقباضات -
كم عمر حملك؟ - .22‏ أسبوعاً -
أنت ربّما تعانين ممّا نسمّيه .إنقباضات بدون ألم
.تحدث كلّ 3 دقائق
أحضري حمّالة وأخلي غرفة الرضوض .حضّري مصلاً واطلبي طبيب توليد
ما اسمك؟ - .ريجينا -
.لا تدفعي يا ريجينا .مهما حصل، لا تدفعي
كم أصبح؟ - .4‏، يكاد يصبح 5 -
.هذا غير ممكن .كان 4 سنتيم منذ ساعتين
.أنت تبلين حسناً - أيمكن د. كولبرن معاينتها؟ -
.تمّ استدعاؤها لإجراء ولادة قيصريّة
كم سيأخذ من الوقت؟ - .لدينا وقتاً كافياً -
لمَ لا أقلبك على جنبك .فترتاحي أكثر
.آبي، يحتاجون إلى أحد في الأسفل
أين؟ - .الطوارئ، قد تلد امرأة قبل الموعد -
.أحضر طبيباً مقيماً - .سايمونز وبيري يولّدان -
إرفعي ساقك. أين داينا؟ - .لن تعود قبل 5 ساعات -
لن تذهبي، صحيح؟ - .بدا الأمر طارئاً -
أتعرفين أين أنت سيّدة والتون؟
.دعي الطبيب يفحصك أوّلاً
ماذا قالت؟ - .تريد العودة للبيت -
.الإشارات الحيويّة 92
.لا يتدفّق الدم بشكل جيّد للبطين .لعلّه أدى إلى جلطة أخرى
أتعتنين بها على مدار الساعة؟ - .نعم -
ألديها عائلة؟ - .لا. لم تتّصل بأحد منهم -
كوني، اتّصلي بطبيب نفسي؟ - ماذا؟ -
بعد ما حدث قد لا تكون مؤهّلة .لإتّخاذ قرارات طبّية لنفسها
.أين المرأة التي تعاني مخاضاً - .بالغرفة المجاورة -
أريد تخطيطاً للقلب وفحصاً للدم .والكيماويّات والنخامة وزرعاً للبول
.زوجك في طريقه لى هنا
كم عمر حملها؟ - .22‏ أسبوعاً -
.لنأمل أن تكون أكثر - !أرجوك أوقفيه -
أين الطبيب المقيم؟ - .أنا بديلة عنه -
الأغشية سليمة لكنّ الرحم .انفتح 6 سنتيم
أيمكنك إيقافه؟
ما اسمها؟ - .ريجينا -
هل خضعت لصورة فوق الصوتيّة؟ - .منذ شهر. قال طبيبي إنّ كلّ شيء بخير -
من طبيبك؟ - .هو في إنديانابوليس -
لم يحدث هذا؟
أحياناً تدخل المرأة مخاضاً قبل الأوان .بدون سبب واضح
.كان عليّ ملازمة البيت - .هذا ليس خطأك. إنّه أمر يحدث -
.نعطيك أدوية لوقف الإنقباضات .لم تتمزّق أغشيتك بعد وهذه علامة جيدة
ونعطيك أدوية أخرى .كي تتحسّن رئتا طفلك
لا! أشعر بالضغط
.إنقباض قوي - .سائل السلى يتسرّب منها -
.إجعلوه يتوقف. ما زال الوقت مبكراً - .غرامان من المونوفوسفات -
.أحضري جهازاً لتدفئة الطفل - .لا، ما زال الوقت مبكر -
.فحوصات بول عشوائيّة - .نعم -
.وأرى أنّني سأدفع ثمنها
أهذه مشكلة؟ - .لا -
...إضافة إلى اجتماعات الولاية
سنطلبـ90 جلسة معالجة أو اجتماعاً... .لمدمني الكحول في أول 90 يوماً
.هذه ليست مشكلة. سأذهب بأيّ حال - .جيّد -
...وسنجتمع ثلاثتنا مرّة في الأسبوع
.كي نجري تقييماً ونتأكّد من أنّك تحتمل الضغط
.حسناً
.جئت وأنا مستعد
...يلزمك النالتركسون بالمخدّر - .أعرف ماذا يفعل -
يحميك ويوقف النشوة .التي تسبّبها المخدّرات
.يحمينا جميعاً
عليك أن تبدأ اليوم إن أردت معاودة .العمل في الأسبوع المقبل
أتريدان منّي أن أتناولها أمامكما؟ - .سنراقب نظام تحسّنك -
كم؟ - .50‏ مليغراماً في اليوم -
...عذراً. كان هذا - .لا بأس -
.سيكون الأمر صعباً في البداية .سنعمل على حلّه
.سنحدّد لك دوام عمل الأسبوع المقبل .يوم الثلاثاء
.ستبدأ بعمل بسيط لا صدمات نفسيّة
.حاضر
.كيري، عليّ الذهاب - .نعم -
.نراك الأسبوع المقبل - .أهلاً بعودتك -
.شكرا
.شكرا لكما - .لا شكر على واجب -
.أرى رأس الطفل. بنيته طبيعيّة
.أصبح 8 سنتيم - .أرجوك أوقفيه -
.وصل الوالد - ماذا حدث ريجينا؟ -
.كنت بمركز التسوّق وبدأت أتألّم .لم أعرف ماذا أفعل
أهي في المخاض؟ - .نزل سائل السلى -
أكّد طبيب التوليد من الصور .فوق الصوتيّة أنّها بالأسبوع 21
.هذا مبكر جدا - .أسمع خرخرة من الرئتين -
.مياه في الرئتين. أوقفوا التربوتالين - ما الخطب؟ -
الدواء الذي نعطيك إياه .يسبّب امتلاء رئتيك بالمياه
.لا يهمّني. لا يمكنني الولادة - .سأعطيها 50 مليغراماً من إندوميثيسين -
هل سينجو الطفل إن ولد الآن؟
!سوف يخرج - .خرج رأس الطفل -
.سوف تلدين الطفل - !كلا! كلا -
.بلى. لا يمكننا فعل أيّ شيء آخر
ماذا لدينا؟ - .ولادة مبكرة -
.هيّا ريجينا، ادفعي - !لا! لا -
أأنت بخير د. تشين؟ - .خرج الرأس -
!يا إلهي! يا إلهي - .إنّه صبي -
أهو يتنفّس؟ - .نعم -
أيمكن أحدكم مساعدتي؟ - أأنت بخير؟ -
إمزجيه بألف سنتيم مكعّب .بمعدّل مئة نقطة بالدقيقة
لا أسمع شيئاً. أهو حي؟ - .نعم -
.لنزنه
.إنّه صغير - .ضغط دمه 100على 60 -
.حسنا. لنعطِ الأم 40 من لازيكس .خذي حرارتها
.أرجوكم أنقذوه .أرجوكم أنقذوا طفلي
أتعدّين الجداول؟
.نعم، كنت بحاجة للتعويض
...آسفة للغاية بشأن .ما حصل مع الطفل
لا بأس. قد تفاجئنا .ردّات فعلنا أحياناً
.لكن عليك العودة والاعتناء بمريضتك
.لا أستطيع
عليك أن تفهمي أنّك ستصبحين رئيسة .قسم الأطبّاء المقيمين السنة القادمة
على الناس أن يتطلّعوا إليك .ليتمثّلوا بك
.أنا حامل
...لم أعرف ماذا أفعل
ثمّ الأسابيع الثمانية أصبحت 12... .والـ12 أصبحت 20
أأنت حامل في الأسبوع العشرين؟
.22‏ أسبوعاً
.هذا الطفل بحجم طفلي
...عزيزتي
لم تأخّرت هكذا في إخباري؟
.سيقتلني والداي
.عليك الذهاب للبيت - .لا -
.إذهبي إلى البيت .سأغطّي ما تبقّى من نوبتك
.سنعدّل دوامك غداً
.حسناً
.جيّد
.ليس عدلاً. ليس في مكان العمل - .وجدت بقعة أردت استغلالها -
.سأستغلّك. تعرفين ذلك - .هيّا حاول -
.حدّدي الوقت والمكان - .ناسور مصاب بجلطة دموية بحاجة لعملية -
.قصور في الكليتين - .فاته موعد غسل الكلى -
سيّد فليتشر؟ -
.أعطيني شخصاً آخر - .علقت أنا معه -
.صرخ الرجل مرّة في سمّاعتي - .وأمسك بمؤخّرتي. هيّا ساعدني -
.هيّا. كن رجلاً
.هذا غير عادل - أستبكي؟ -
.هذا غير عادل
أولّدتم طفلاً؟ - .لامرأة حامل منذ 22 أسبوعاً -
أما زال يتنفّس؟ - .حتّى الآن -
ما الذي أخّرك؟ أريد التغوّط - .تسعدني رؤيتك سيّد فليتشر -
هل انخفضت حرارته؟ - .نعم -
.حسنا. أطلبي مصباحاً آخر - .سوف يحضرونه -
كم نبضه؟ - .إنخفض إلى 90 -
هذا محلول ملح ساخن .ليبقى دافئاً فيما تحملينه
هل غادر زوجك؟ - .ذهب ليستدعي كاهناً -
.نريد أن نعمّد طفلنا
ثمّة كاهن متعاقد مع المستشفى .إلا إن كنتم تريدون شخصاً معيّناً
لا، أتينا إلى البلدة .لتمضية بضعة أيّام
أخبرني طبيبي أنّني أستطيع السفر .في خلال الفصل الثاني
كان هذا ليحدث لو سافرت .أو لم تسافري
...حاولنا مدّة
سنتين بغية الإنجاب... .ثمّ استسلمنا
.ثمّ فجأة، أصبحت حاملاً
.أنظري إليه. إنّه يصمد
عددت 10 أصابع يد صغيرة .و10 أصابع قدم صغيرة
.يبدو كاملاً
.لكنّه صغير فحسب
حتّى لو كان طفلك أكبر ببضعة أسابيع ...وتمكّن من النجاة
أعرف أنّ هذا ما تقولينه ...لأنّ هذا ما اختبرته
.لكن ربّما قدّر له أن يكون معجزة...
.أحياناً عليكم مساعدة المعجزة لتعيش
.وأحياناً عليك أن تتركيها
ما الذي أخّركم؟ - .تركونا ننتظر -
هل ما زلنا في غرفة الرضوض رقم 1؟ - .نعم، طبعاً -
ما مدى سوء حالتها؟
.لست أكيداً إن كنت أستطيع التحدّث - لماذا؟ -
لا يمكنني الإفصاح عن المعلومات .الطبّية إلا لعائلتها
.غليندا وأنا عائلة - .ظننتك ممرّضتها -
...لا، أنا
.نحن شريكتان
.حسناً
.علينا أن نجلس
.مرحباً - .أنت بأمان. شربت قهوتي -
جيّد. ما رأيك بموعد؟ - .طالما هو في منزلي -
.لعلّنا سنخرج - .سنخرج يوم الجمعة -
.قمت بحجز
أيّ حجز؟ - .إنّها مفاجأة -
إسمع، أنا بخير. مررت بحادثة .بسيطة هذا الصباح
.أعرف. أنا معتاد عليها .الساعة 6، ثقي بي. سيعجبك المكان
مريضك يعاني من خرّاج .حول الفقرتين 4 و5
من؟ - .باترسون. كنت في قسم الأشعّة -
أتشعرين بالملل؟ - ماذا؟ -
في سرقة مرضاي؟
قد يطرأ في الساعات الـ24 .الأولى التي تلي الجلطة
،لكن في حالة غليندا .أخشى أن يكون تضرر الدماغ كبيراً
لن تستعيد عافيتها؟ - .قليلاً -
د. كوفاتش، إنخفض تشبّع .الأكسيجين لديها إلى 86
غليندا؟ - .نعم -
ماذا يعني ذلك؟ - .لا تحصل على أكسيجين كافٍ -
.أنبوب الرجفة 8 وإبرة 10 سنتيم مكعب - .ضغط دمها 110على 90 ونبضها 110 -
.أعطِها 100 بالمئة بدون آلة تنفّس - أهذه مريضتك؟ -
.جلطة دماغيّة كبرى وفالج نصفي .أظهرت صور الأشعّة ذات الرئة إستنشاقية
قد نضطر إلى وضع أنبوب .في حلقك لمساعدتك على التنفّس
أتعرفين أين أنت؟ - .لا يمكنها ذلك -
.أظنّها مرتبكة - أتحمل قراراً رسميّاً مسبقاً؟ -
ماذا تعنين؟ - .كورقة تفيد بعدم إنعاشها -
.لا أظنّها سترغب في آلة تنفّس - .آلة الشفط سأضع لها أداة فتح النفس -
أأنت من العائلة؟ - ...لا، هي -
.إنّهما معاً
ألديك وكالة؟ - ...لا، أظنّ عليّ -
.إرتفع التشبّع بالأكسجين - .لنعطها 50 ليتراً من القناع -
أهي بخير؟ - .حتّى الآن -
لكنّنا قد نضع لها أنبوباً إلا إذا أشار .لنا فرد من العائلة بالعكس
.أو زوجة - .شخص يعترف به القانون -
أيمكن القيام بذلك عبر الهاتف؟ - .نعم -
نعم، إن تحقّقت من وجود .قريب خارج البلدة
.لديها شقيق في هيوستن
لم أرَ طفلاً بهذا الحجم الصغير .يمكنك حمله بيد واحدة
.ولدت طفلاً يبلغ وزنه 700 غراماً .وكان يعاني نزيفاً بالدماغ
.لا أريد حتّى النظر - أيمكنك الاتّصال بالقس؟ -
.فعلت، طلب منّي والد الطفل .سيحضر بعد بضع ساعات
.ليس لدينا بضع ساعات .عليه الحضور
يحاول إقناع رجل ...بعدم القفز فوق جسر
إذن اتّصلي بكلّ رعيّة .حتى تجدي كاهناً
أتريدين أن أتّصل بكهنة لا أعرفهم؟ - .نعم. الآن من فضلك -
.حسناً - .لا، أحتاج إلى نتيجة تخثّر الدم -
.د. بينتون - .لا يهمّني ما يظهر في الكمبيوتر -
أهذا بشأن السيّد فليتشر؟ - .إتّصل بي حين تصبح جاهزة -
.مورين كونواي، القسم المالي .لا يمكننا استقبال السيد فليتشر
.لديه تأمين صحّي - .من شركة تأمين مفلسة -
.هذا ليس ذنبه
لكنّه في الأشهر التسعة الأخيرة أجرى .فحوصات بقيمة 200 ألف دولار بدون تعويض
.يحتاج إلى عمليّة غسيل كلى جديدة - .ترك د. رومانو أوامر صارمة -
.يمكنك جعل حاله تستقر ثم تنقله - .مهلاً لحظة -
ألديك شهادة في الطب؟ - .لا -
لكنّك تحاولين أن تقولي كيف أعالج مرضاي؟
لدي رجل يبلغ 53 سنة مصاب بورم القواتم. كيف تقترحين أن أعالجه؟
.قم بما تراه ضروريّا .لكنّنا لن نقبل السيّد فليتشر
إن كانت لديك شكوك .فتحدّث إلى د. رومانو بشأنها
.أخذنا ريجينا لتنظيفها .صدق أم لا، الاستحمام يساعدها
.قامت بكلّ شيء كما ينبغي .قرأت كتاب الحمل والولادة
من المهم أن تعرف .أنّ الذنب ليس ذنبها
ماذا حدث؟ هل مات؟ - .لا. إنتظر هنا -
أوجدوا شيئاً؟ - .يتمّ فحص كلّ طفل ولد قبل أوانه -
أيمكنهم القيام بأمر؟ - .إنتظر هنا -
لاحظوا كيف أنّ الأنسجة الرقيقة .تجعل من تعديل الحرارة مستحيلاً
...تنبقى العينان مغمضتين - ماذا تفعل؟ -
.سمعنا بوجود طفل ولد قبل أوانه - .هذا ليس عرضاً -
.لا، بل هي مستشفى للتدريس
كما ترون فالقلب والأطراف .والحنك نامية تماماً
.وقد نرى القلب وهو ينبض
.حسنأ، أتركه
عفواً؟ - .أتركه -
.ليس تجربة علميّة
لا. لكن عليّ معاينة كل مولود .للتأكّد من عدم وجود تشوّهات خلقيّة
.لقد فحصته والآن اذهب - .حين أنتهي -
الوالد واقف في الخارج .يظنّ أنّك تنقذ طفله
إلى متى تريد تعذيبه بعد؟
هل من أسئلة؟
.لا؟ هذا جيّد
.أنقلوه إلى الطابق الخامس - .لا -
.لا يمكننا إبقاؤه هنا
لن أرسل الوالدين لرؤية .أمهات يرضعن أطفالهن
.لقسم العناية بالمولودين
لا، سيبقى هنا مع والديه .كي يتمتّعا ببعض الخصوصيّة
بغرفة الطوارئ؟ - .نعم -
.أيمكنك فعل شيء - .لا، آسف. إنّه صغير للغاية -
هلا تحضرين كرسيّاً للسيّد مورغان .ليجلس قرب ابنه
.طبعاً
.أعرف أنّ الوضع صعب
.لا تخف من لمسه
أهو يعاني أم لا؟ - .لا -
.لدينا المزيد من المرضى قادمون - .جد مكاناً آخر -
.هذه غرفة الرضوض - .لا آبه. يمنع دخول هذه الغرفة -
قومي بقياس الفنتولامين والبروتين .لـ120. سيّد روبرتسون أنت في أيد أمينة
.د. رومانو - .مرحباً بيتر -
أنت تحضر منذ أسبوع .وبدأت بسرقة اللفافات
.يمكنك الحصول عليها - .لم أكن أطلب إذنك -
.لدينا مشكلة مع مريض - ماذا تعني بنحن؟ -
.القسم المالي لا يدعني أدخله
لا تدع هؤلاء الأغبياء يعاملونك بتسلّط .أظهر بعض العزم وإلا فلن يحترموك
.منعوا إدخاله وفقاً لأوامرك - .هذا أمر مختلف -
.حضّرته للعمليّة .وسأجعله يخرج في خلال 24 ساعة
.دخول لـ28 مرّة بسبب قصور بالكلى - .فاته موعد غسيل الكلى كثيراً -
.أطرده. إكتفيت من هذه الطفيليّات
.هذا خرق لشروط العناية والنقل - .لا. حالته ليست طارئة -
كيف تعرف؟ .لم تعاينه بعد
.حسناً بيتر. لنلق نظرة .أين هو؟ الغرفة رقم 2
.فات الأوان ليزي
ماذا؟ - .لا شيء -
هل رأيت مارك؟ .لديه مريض لي
.قال أمراً عن قسم الأشعّة - .أنا د. رومانو -
.كيف تشعر - .أنا بحال سيّئة -
أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .ستكون سابع شخص يفعل ذلك -
هل أنا مسخ يتم عرضه؟
لم فوتّ موعد غسل الكلى؟ - .كنت مشغولاً -
ماذا كنت تفعل؟ - .لا شأن لك -
أموراً أكثر أهمّية؟ - .لا أحبّك -
لم أحبّك حين شققت قدمي .ولا أحبّك الآن
.جرحت شعوري سيّد فليتشر
.ماذا عن حبوب تخفيف الألم
.أريد الحبوب - .ستحضرها الممرّضة -
.هي بطيئة للغاية .أريد ممرّضة جديدة
.أرسله في الباص إلى ميلواكي - .لديه فائض في السوائل -
يعرف الرجل تماماً ماذا سيحلّ به .إن فوّت موعد غسل الكلى
لن يكفّ عن استغلال النظام .إلا إذا وضعنا له حداً
ما هذا؟ - ثمن تذكرة الحافلة؟ -
أأنت جاد؟
ولاية جديدة، عناية طبيّة جديدة .وأطباء جدد ليغضبهم
.يعيش في شيكاغو - .لا آبه لحاله -
...يا إلهي
.من فضلك عاود الاتّصال .شكرا. هذا المجيب الآلي
ألديك رقم جهاز نداء أو هاتف خلوي؟ - .لا -
ألديها جار؟ أو قريب آخر؟ - .لا -
.نفسها مستقرّ الآن
منذ متى وأنتما معاً؟ - .27‏ عاماً -
كيري؟
.هلا تعذريننا لدقيقة - .طبعاً -
ما تفعل؟
تحدّثت إلى أخيها مرّتين .في خلال 10 سنوات
.ولم تعطِ شريكتها وكالة .أحاول إيجاد وسيلة قانونيّة
.27‏ عاماً تعني أمراً - .لديها فرصة للنجاة -
لكن أيّ حياة؟
وضع الأنبوب خطوة مناسبة. والشخص الوحيد .القادر على تغيير ذلك هو قريب لها
.إنّها قريبتها .عاشتا حياتهما معاً
.علينا معاملتهما كزوجتين - .أنا موافقة. لكن القانون لا يسمح -
إذا انخفض تشبّع الأكسجين .إلى أقل من 80، ضع لها أنبوباً
.لا
ماذا؟
إن أردت القيام بالأمر .بهذه الطريقة فعليك ذلك
.حسناً إذن. أعطني الجدول
.شكراً. أريد صورة
.أفهم ذلك
أنسمّيه؟ - ألا تريد ذلك؟ -
.بلى، أظنّ علينا تسميته
.ثمّة اسم واحد للصبي اتّفقنا عليه
ما هو؟ - .جوليان -
.هذا اسم جميل - .نعم -
كم من الوقت بقي أمامه؟
.لا أعرف
.قد تكون بضع دقائق .وقد تكون بضع ساعات
.لنأخذه إلى الخارج - ماذا؟ -
.سنأخذه إلى البحيرة أو المنتزه
.إن كان سيموت، لا أريده أن يموت هنا
.علينا انتظار الكاهن
.أهو قادم - .سأتأكّد مجدّداً -
.آبي
.عن إذنكما. سأعود فوراً
.ناديتك 3 مرّات - .كنّا نولد امرأة في الأسبوع الـ22 -
.كان لديك مريضة فوق بحاجة إليك
.هل ولدت - .نعم، ولدت -
.كانت ولادتها عسيرة - هل الطفل بخير؟ -
.سيكون بخير ما عدا الكسر في ترقوته
.كانت خائفة للغاية وتسأل عنك
إن أردت أن تكوني ممرّضة بقسم التوليد .أريد أن تقومي بواجبك كاملاً
لا يمكنك أن تدعي النساء يعتمدن عليك .وتتركينهن للعودة للطوارئ
.لم أكن أبحث عن عذر .كنت أعتني بهذه المرأة وبطفلها
ثمّة أشخاص آخرون هنا .يمكنهم القيام بذلك
.جانيت، آسف، كانت هذه نوبتي .طلبت من آبي البقاء
.هذا الوالدان مذهولان تماماً ...لا يمكننا فعل شيء
لكنّهما بحاجة إلى الدعم... .وآبي معهما منذ ولادة الطفل
.لا تتجاهلي ندائي - .آسفة -
.شكراً لك
.لا. أنت تنفّذين الجزء الصعب
أما زال يتنفّس؟ - .بصعوبة -
.أعلميني حين تعلنين ساعة الوفاة - .حسناً -
في المرّة الفائتة، كان لديّ أغطية .دافئة ووسادة إضافيّة
ما المتاح؟ - .الأمر منوط بما لديك -
.مراجعة لتطعيم النسيج الحي بالشريان .للساعد الأيسر
فليتشر؟ - كيف عرفت؟ -
.نبّهني د. رومانو إلى أنّك قد تحضره
.هذه نوبتي. أعطيني غرفة - .آسفة د. بينتون. لا أستطيع -
.سأدخل وأخرج في أقل من ساعة - .قال إنّه سيطردني فعليّاً -
حسناً، حسناً .أسرع من فضلك
.شكراً لك
كان هذا الكاهن، أقنع المرأة بعدم .الانتحار. سيأتي لتعميد الطفل
كم مضى على ولادته؟ - .5‏ ساعات -
.إنّه يصمد فعلاً
،ربّما أمّه على حق .ربّما هو معجزة
ربّما نتمكّن من المساعدة .بعد 10 أو 15 عاماً
.أرادوا المحاولة .يمننا وضع أنبوب له
...آبي - .أعرف -
هذا وقته على الأرض وكلّ ما يمكنك .فعله هو جعل الوقت جميلاً
.أظنّه توقّف عن التنفّس
.ها نحن سنبدأ
.هذه ليست آلة تنفّس - .لا -
تؤمّن ضغطاً لرئتيها .كي لا تتعب في التنفّس
.مات والدها من سرطان الرئة
أذكر غليندا وشقيقها يتشاجران .خارج غرفة العناية الفائقة
رفض داني تركه يموت .ولم تستطع غليندا ترك أبيها يتعذّب
بعد جلطتها الأولى، جعلتني غليندا .أعدها بألا أدعها تموت بهذه الطريقة
.سنفعل ما بوسعنا لبلوغ شقيقها
.لا يعرفها كما أعرفها أنا
.أحبّها
لا أريد أن أفقدها .لكنّني أعرف ماذا تريد
.أصبح نفسه بطيئاً ثمّ توقّف
...من فضلك، قم بأيّ شيء
هل من نبض؟
.كلا
أتريد الإعلان عن ساعة الوفاة؟ - .ربّاه -
.آبي - .نعم -
هل هذه النهاية؟
...ساعة الموت
.مهلاً! تحرّك صدره
أما زال حيّاً؟
.ثمّة نبض
نعم، لكنّ شقيقتك مصابة .بذات الرئة الاستنشاقيّة
إن وضعناها على آلة تنفّس .فقد لا تنجو من الموت
ربّما. لكّها عانت من جلطة قويّة .قد لا تستعيد عافيتها منها
سيّد والتون، لا يمكنني .إعطاؤك نسباً لنجاتها
.فرص نجاتها بعيدة الاحتمال لدرجة كبيرة
كانت رغبة أختك بعدم البقاء .على قيد الحياة بوسائل إصطناعيّة
جودي. أتودّ التحدّث إليها؟
نعم، إن لم نضع لها أنبوباً ...ستموت لكنّ فرص
...فرص تعافيها بالكامل هي جد
.أفهم ذلك
.نعم. إلى اللقاء
.أنت. ماليتوتشي - .مالوتشي -
مهما كان، هل رأيت المسؤولة العامّة هنا؟
من؟
المسؤولة العامّة التي تنظّم .أمور شركة التأمين
أهي قصيرة وعجوز وبدون حس فكاهة؟ - .نعم -
.في الغرفة 2 - .شكراً لك -
.أخبرني د. بينتون أنّك بحاجة لجراحة - .هو أخذني إلى أعلى -
لمَ لم يج الجراحة؟ - .لم تدعه الممرّضة يدخل -
.حاول إخباري أنّهم لم يجهّزوا غرفة .لكن عرفت أنها طردته
.سيّد فليتشر، أصبحنا جاهزين من أجلك .ساندي
.مرحباً روبرت - .يا لها من زيارة غير متوقّعة -
أحقّق في إمكانيّة وجود .خرق لشروط العناية والنقل
لأيّ مريض؟ - .السيّد فليتشر -
أهذا نوع من التدقيق؟ - .علمنا عبر اتّصال بأنك تحاول طرده -
ممّن؟ - .من مجهول -
.المجهول لا يعني المصداقيّة
كنت آتياً لأخذ السيّد فليتشر .لإجراء جراحة له
أهذا صحيح د. بينتون؟
.أنا واثق بأنّ د. رومانو وجد غرفة
.هذه استمارة قبول .سأشرح لك عنها
.أعرف كيف تسير الأمور
أخبرني أنّكم لا ترسلون مرضى التأمين .الصحي الذين لا يدفعون إلى مكان آخر
.كيف نفعل ذلك؟ نحن مستشفى عام - .جيّد -
.سررت برؤيتك - .أنا متأكّدة -
أريد منك أن تعرف أنّني سأدقّق في أمر .نقل كلّ المرضى للشهر الفائت
.دقّقي في الأمر. لا أسرار هنا - .آمل ذلك -
...د. رومانو، شعرت بأنني مضطرّ - .لا تقل أيّ كلمة بيتر -
لن تترك لي ندبة، أليس كذلك؟
...من أجرى العمليّة الأولى ترك ندبة - .أسكت -
كنت لأحصل على كشف أكبر لو لم أوجّه .جيغافولت من الإشعاع داخل الرجل
جيغافولت؟ - .تعرف ما أعنيه -
.وكنت لأزيل كلّ الخلايا المصابة
.يدخل هؤلاء وهم شبه عميان - .حسناً. لا يهم -
ستتولّين أمر الخرّاج التالي .في العمود الفقري
أين يقع هذا المكان؟ - .سوف ترين -
.هذه منازل يا مارك
!مارك
.إنّه جميل
.أتمتّع ببعض الذوق
أيمكنك تحمّل كلفته؟
.كنت أعيش ببخل .ثمّ أنّني سأحظى بشريكة في السكن
.هذا قول وقح من قبلك - .قد أضع إعلاناً -
!لن تفعل! لقد أعجبني
.أنظري إلى البرّاد .إنّه جميل وبارد
!أنتظر إلى هذه المصطبة
.عرفت أنّك ستحبّينها
متى يمكننا الانتقال؟ - متى يمكنك توضيب أغراضك؟ -
.فيه آلة تصنع الثلج - !هذا البلاط رائع -
.أنظري إليها - ماذا؟ -
.آلة صنع الثلج - .إنّها جميلة -
.عليك أن تفتحيها .فيها ميزة خاصّة للثلج
ماذا؟ أتصنع الثلج بمكعّبات مختلفة الشكل؟
...يا إلهي. مارك
...أنا متوتّر قليلاً، لذا
.دعيني أقولها
.إليزابيث، أحبّك
آمل أن تمنحيني فرحة .وشرف أن أكون زوجك
أهذه نعم؟
.نعم
أتؤمنين في الله القدير خالق السموات والأرض؟
.نعم
أتؤمنين أنّ يسوع المسيح ابنه الوحيد ...المولود من مريم العذراء
تعذّب ومات، لكنّه قام من بين... الأموات ويجلس الآن عن يمين الآب؟
.نعم
أتؤمنين بالروح القدس وبالله واهب الحياة؟
ريجينا وجوزيف، أهي مشيئتكما ...في أن تعمّدا جوليان
بإيمان في الكنيسة التي نؤمن فيها؟...
.نعم
.أنا آسفة
...أعمّد ابنكما باسم الآب
.والإبن والروح القدس. آمين...
مرحباً. هلا تحضرين لي قهوة .مع قشدة وبدون سكر
.طبعاً
.مرحباً
مرحباً. هل عدت إلى العمل؟
.لا، ليس قبل أسبوع
هل تتسكّع هنا؟ - .لدي اجتماع للتسلية الساعة 9 -
.تبدو أفضل حالاً
.شكراً لك
.يعجبني شعرك - .شكرا -
.أحضرت ثياب المستشفى هل ستغطّين نوبات إضافيّة؟
.لا. تمّ فصلي
لم تقتلي أحداً، أليس كذلك؟ - .لا -
.أردت ذلك
كان من المفترض بزوجي السابق ...دفع رسم التعليم ولم يفعل، لذا
أشرب الجعة. لكنّني لم أشأ .ذلك اليوم. شكراً
.سأسدّد ثمن هذا - .لا بأس -
.إنّه مجرّد كوب قهوة
إجلسي. هذا أقلّ ما يمكنني فعله .بعد أن تصرّفت كنذل كبير
متى؟
.منذ 3 أشهر
.لعلّك أنقذت حياتي
لو لم توقفيني عندما فعلت .لكنت الآن ميتاً
.أعمل على خطواتي
.وصلت إلى الخطوة التاسعة بسرعة
.أكثر أو أقل منها
.أسامحك
أتسمح؟
.آسفة
.عليّ أن أقلع عنها .شكر لك
إحتفظي بها. أكان يومك طويلاً؟
.نعم
عاش طفل ولد في الأسبوع 22 .9‏ ساعات. أنهيت للتو إجراءات الوفاة
.ربّاه - .نعم -
.لا أعرف لماذا أقوم بهذا .أحياناً أفكّر في أن أصبح محاسبة
.هذا خيار - .إن كنت أستطيع موازنة رصيد -
ماذا عنك؟
.إنتظار طويل واجتماعات كثيرة
.نعم. تشعر بملل من الاجتماعات
ألن تسأل؟
ماذا؟ - .عمّا كنت أفعله هناك هذا الصباح -
تذهبين لسبب واحد فقط
فكّرت في أن أظل أذهب .وفي النهاية أشاطر تجربتي
.ليس الأمر بهذه الأهمّية
.أنا مدمنة على الكحول
منذ متى أقلعت؟ - .5‏ سنوات -
.يمكنني دعم أحدهم - .نعم، أظنّ ذلك -
هل فعلت؟ - .لا -
.لأنه يفترض بي أن أجد من يدعمني
.لا تنظر إلي - لا؟ -
.بالكاد أسيطر على حياتي حالياً .ثق بذلك
سيكون رائعاً أن أحظى .بشخص من المستشفى
.وبما أنّك وضعتني على طريق العلاج
لا يفترض بالرجال والنساء .دعم بعضهم للآخر
.لا تقلقي لهذا الأمر - .شكراً -
.بربّك
لن تدعينني أسأل غريباً، أليس كذلك؟
الشخص الوحيد الذي التقيته في الاجتماع .كان الرجل الذي يحضّر القهوة
.حسناً. حسناً
سأعمل على الخطوات معك .حتّى تجد شخصاً يدعمك دائماً
.هذا عدل
.سأبدأ عبر إعطائك مثلاً صالحاً
لا أظنّ القهوة والدخان .سيكفيانني للّيلة
لا؟ - .لا -
.سأخذ قشدة مثلّجة مع الفدج الساخن
أتودّ واحدة؟ - .لدي عيوب كافية -
لا. أظنّ أنّ عليك تبذير المال .معي كجزء من القواعد
أهكذا تتمّ الأمور؟
:الترجمة SDI Media Group