عكس بنتون
.أستطيع المجيء لإجراء مقابلة أخرى
،في الواقع .أستطيع المجيء صباح اليوم
.أجل، أعرف .لكنك قلت إنك مهتم
،في الواقع .قلت إنك مهتم جداً
--صحيح. لكن إن كان بوسعك
.حسناً. شكراً
أتريد تناول الإفطار؟ - .كلا -
أتراجع طلبات الوظائف؟ - .أجل -
ظننت أنك قبلت المنصب .في مستشفى لويولا
.سحبته - لماذا؟ -
لا أعرف يا كليو. ربما لأنني .قبلت وظيفة بمكان آخر
أجربت مستشفى جامعة نورثويسترن؟ - .عدد العاملين مكتمل -
جامعة كاليفورنيا؟ - ماذا تظنين؟ -
.في هذه اللحظة، أظن أنك بغيض
.أنت لا تكاد تقول شيئاً .وحين تفعل يكون قولك فظاً
.أنا أحدثك يا كليو - .ليس في هذا الشأن -
لم لا تدعني أساعدك يا بيتر؟ - .لا أحتاج مساعدتك بل أحتاج وظيفة -
كان علي أن أترك مستشفى المقاطعة .بينما كانت الفرصة سانحة
أخرجت لاستنشاق هواء نقي؟ - .وجد رجل مريض. سيصل بأية لحظة -
أيسمحون لك بتولي الحوادث؟ - .فقط إن توليت أمر مريضين بآن واحد -
حقاً؟ - .قواعد ويفر -
.اتبع القواعد أو مت بها - .شكراً -
لم تسألني مباشرة إن كنت .أريد أن أكلف في غرفة الطوارىء
ماذا يفترض بك أن تفعل بينما تنتظر نتائج الفحوص؟
.أتابع المجلات الطبية - .هذا مزر -
.وقت الإثارة
أستساعدني؟ - ذكر، 50 عاماً، وجد بالمتنزه، توقف قلبي -
.يا له من مشرد سمين - كيف حملتموه؟ -
.أعطيت بعض أصدقائه 5 دولارات - .هيا، لننزله، 1، 2، 3 -
.تمزق كبير في العظم القذالي بالجمجمة .لا أعرف أدفع أم سقط عن شجرة
ماذا يفعل فوق شجرة؟ - .ربما يسكنها -
لم لم تضعي له أنبوب تنفس؟
.عنقه مصمت .لم نجد به أية شرايين
.كانت الحرارة 40 درجة ليلة أمس .لقد تجمد
.قد لا يزال بوسعنا إفاقته - بم؟ بموقد لحام؟ -
.بإعادة تدفئة أعضائه الداخلية .أعد لغسيل غشاء الجنب والصفاق
.حسناً، أدخلته. أمسك به من يحمل مقصاً؟
،الهواء جيد في الرئتين. كارتر أتعرف أي شخص يلعب الهوكي؟
.كلا - .بطانيات دافئة -
.أحتاج لاعباً لمباراة الليلة - .أنا منشغل -
.كنت أسأل إن كنت تعرف أحداً - .حسناً، يبدو أنه يتعرض لرجفان بطيني -
.حرارته الداخلية 86 - .وكذلك أكسيجين الدم -
.اشحن الصادمتين إلى 360 - .لماذا؟ إنه متجمد -
أدخل أنبوبي صدر جهة اليمين. مرر محلولاً .ملحياً دافئاً في ناقل السوائل السريع
.أنت تمزح - .لن نعتبره ميتاً حتى يدفأ ويموت -
سأجهز الصدر. 32 وحدة، حسناً؟ - .أجل. حسناً، ليبتعد الجميع -
ما هذا بحق السماء؟ - من أين جاء كل هذا الحمام؟ -
.أعطيني حقنة أدرينالين .حسناً. اشحني ثانية. ابتعدوا
.لابد أنه كان في معطفه - .إنه يهاجم -
.رجفان البطين مستمر
.تبا! اقترب وأجر إنعاشاً صدرياً قلبياً .سأشحن على 360
.أجري إنعاشاً؟ لقد مات دماغياً
.ليس حتى أصرح بذلك. ابتعدوا
غرفة الطوارئ
كانت زمرة من متسابقات الجمال .في الصالون لوضع اللمسات الأخيرة
خلط عامل مواد كيميائية .خاطئة فوقع انفجار
من لديه أسوأ إصابة؟ - .أودري هوفمان. ملكة جمال سكوكي -
تمزق وحروق متوسطة السمك .على ساقيها، واستنشقت الدخان
.مرحباً يا أودري. أنا د. غرين - ساقاي. هل الحروق خطيرة؟ -
.سأفحص تنفسك أولاً أتستطيعين الميل إلى الأمام؟
هل من قصور في التنفس؟ - .كلا -
هل من ألم في الصدر؟ - .ليس شديداً -
.حفل مسابقة ملكات جمال تراي ستايت الليلة
هل الحروق خطيرة؟
.ستشفى
أيعني هذا أنني سأستبعد؟ - .سنفعل كل ما بوسعنا -
ما موهبتك؟ - .الرقص الإيقاعي -
بالأطواق والشرائط
ماليك، كم مرة ستمر بنفس العربة؟
.لدي مكان في فريق الهوكي - أأبدو كمن يلعب الهوكي؟ -
وصديقك في لعب الورق؟ .الهندي الشرقي الضخم
أجيد التزلج. لعبت بالكلية .إن كانت حالة طوارىء
.أجل. بالتأكيد
د. تشين. الرجل الوسيم في الحجيرة 3 .يصلح أن يكون أباً. وافقي فحسب
--مالوتشي. انتظر - !تشين -
ماذا؟ - .والدتك تنتظر على الهاتف منذ 10 دقائق -
.ولعلي أضيف أنها لم تكن مهذبة
.أخبرها أنني مع مريض .شكراً
قد يكون الكذب جزءاً من توصيف .وظيفتك. لكنه ليس جزءاً من توصيف وظيفتي
.أجل. مرحباً يا أمي
.كنت مشغولة
.مرحباً يا د. ويفر
فرانك، هل من رسائل؟ - .أجل. رسائل كثيرة -
.شكراً - اجتماع مهم اليوم؟ -
لدي منتدى دراسي .لا أملك له وقتاً
هلا تذكرني بضرورة انصرافي بحلول السادسة رجاء؟
.بدت كفكرة سديدة آنذاك - .صمغ قوي -
.آمل أن يكون إحدى حالتين - أمات رجل الطيور؟ -
إنها حالة واحدة فقط أنتوقع مجيء حوادث أخرى؟
كلا. لكن لدي رجل في غرفة الفحص رقم 3 .جرحت يده بعلبة من الصفيح
د. غوتشالك، ألديك دقيقة؟
للأسف، أنا في طريقي لحضور .مؤتمر وقد تأخرت كثيراً
سأتحدث بإيجاز. أود أن أناقش معك .منصبي كأستاذ هنا
.يجب أن أنصرف - .لا أحتاج سوى دقيقة -
أعتذر عن إزعاجك --هكذا، لكن
،بعد أن رفضت عرضنا .قدمناه لشخص آخر
هل قبل؟ - .ليس بشكل رسمي -
.إذن يمكنكم سحبه - .مرشحنا يحمل شهادات ممتازة -
.وأنا كذلك - .ويحمل تزكيات جيدة -
وأنا لا أفعل؟
ليست لدي حرية مناقشة .وضعك الحالي
أي أن رومانو قال شيئاً؟ - .لا أستطيع مناقشة هذا -
ماذا قال لك؟ - --د. بنتون -
كلا. يجب أن أعرف ما قاله هذا الرجل .ولمن قاله
قد تجد صعوبة في إيجاد عمل في نطاق .محلي. هذا كل ما أستطيع قوله. آسف
.الساعة الحادية عشر - معذرة؟ -
.يجب أن أنصرف
حسناً. سيدي، إن كنت تنتظر ...النقل إلى مستشفى آخر
فلم لا نجعل ممرضة تساعدك؟...
.سنحتل إنشون - إنشون؟ -
.كوريا. معركة هائلة، إن أسعفتني الذاكرة
.آسفة. كان تائهاً - ما قصته؟ -
عمره 72 عاماً. من دار غولدن غلين .للمسنين. حالته العقلية متقلبة
جرفته حماسة المعركة .فلكمه أحدهم في أنفه
ألديه تاريخ للخرف؟
كلا. حديثه عن الجيش .بدأ منذ بضعة أيام
أظهر شيء من الفحوص؟ - .أنفه ليس مكسوراً -
لكن حرارته مرتفعة قليلاً .ولا أثر واضح على وجود تلوث
.فحص دم كامل وآخر لمصل الدم وتحليل بول .إذا كان تشبع الأكسيجين منخفض فصوري الصدر
.انكسر اللسان المعدني اللعين
أيخطر لك أن تستخدم أداة فتح العلب؟
بالتأكيد. لكن ما فائدة وجود لسان معدني إذن؟
أخذت أحفر .حول حواف العلبة
يبدو لي أنك قد تحتاج .بعض القطب
.بالطبع سال سائل سمك التن .وصارت العلبة زلقة
!ثم فجأة .انغرز السكين في يدي
سأعطيك مخدراً موضعياً ...لتخدير المنطقة
.المحيطة بالمكان الذي سأقطبه...
أأنت واثق أنك فعلت هذا من قبل؟
.معذرة. أحتاج إلى عدة الشق والتصريف
.قد تشعر بشيء من الحرق
.سأحضر اجتماع الثامنة الليلة يا آبي ماذا عنك؟
.لا أعرف. ربما
حدث نفس الشيء ...حين حاولت
فتح علبة من الحليب... .بمقص
.ظهرت الكدمات بين عشية وضحاها .لهذا أحضرته إلى هنا
.إنه مريض بداء بيك الوراثي
،لدي بعض المنشورات هنا .إن كنت لا تعرفين عنه الكثير
.كلا. هذا ليس ضرورياً
.كبده وطحاله متضخمان
هذا بسبب رواسب النخاع السفنغولي .في كلا العضوين
.الطحال المتضخم يقضي على صفائح الدم .لهذا ينزف
أهناك ما يمكننا فعله؟ - .يمكننا أن نوفر له راحة أكثر -
.سأبدأ في حقنه ببعض المورفين - أسيفقده الوعي؟ -
لأنني أريده أن يكون مستفيقاً .أطول مدة ممكنة
.ستكون جرعة صغيرة جداً من الدواء
ماذا عن الطحال؟ .قلت إنه سبب المشكلة
،إن استؤصل ...فقد يساعد هذا على إيقاف النزيف
لكن هل تعين... أن ولدك في المرحلة الأخبرة؟
.أجل
،سنجري أشعة فوق صوتية على بطنه .وسأطلب من جراح أن يأتي ويلقي نظرة
.شكراً - .حسناً. على الرحب والسعة -
د. تشين؟ عادة ما أطلب نتائج فحوص .المختبر قبل اسشارة جراح
إنه يعاني من تضخم الطحال. حالة واضحة .من النزيف نتيجة قلة الصفيحات الدموية
.حسبتك قلت إنه في المرحلة الأخيرة - .هذا لا يعني ألا تجرى له جراحة -
كنت لأفكر فيما إذا كانت .ملائمة في هذه المرحلة
.مرحباً - .مرحباً -
...أحتاج أن آخذ
.شكراً
.آبي - .أجل -
.لديك ريشة - ...لدي -
...جاءنا
.شكراً
ماذا؟
...خطر لي
،كنت أتساءل، إن كنت تريد ...ربما نستطيع
نستطيع ماذا؟
.أن نخرج في وقت ما
أتعنين في موعد غرامي؟
.أجل. هذا ما خطر لي
الليلة؟
.أجل. الليلة مناسبة
.حسناً - .حسناً -
.سأراك حينها - .حسناً -
.رومانو
بيتر، أعدت في زيارة؟ كيف حالك؟ - كيف حالي في رأيك؟ -
،بالنظر إلى سلوكك .رأيي أنك تعاني شيئاً من عسر الهضم
أتشوه سمعتي بكل أنحاء المدينة؟ - أتجد صعوبة في إيجاد عمل؟ -
.بفضلك - .هذه إهانة -
لقد اكتسبت أعداء .في هذا المستشفى
لم تفترض أنني الوحيد الذي يذمك - -؟
.أنت تمنعني من كسب رزقي
.كلا، في الواقع أنا مستعد لمساعدتك
ماذا؟ - ...شخصيتك مزرية -
لكنك لست مضطراً لإثبات... .مدى براعتك كجراح
أنا مستعد لأن أعرض عليك .منصباً بأجر يومي
أجر يومي؟ - .أجل -
ليس له مميزات ومكانته ضئيلة .لكنه لك إن طلبته
.تباً لك - أأعتبر هذا رفضاً؟ -
لا يمكنك أن تدفع لي ما يكفي لأعمل .لديك ثانية، أيها البغيض المتعجرف
هذا عدل. واصل محاولاتك .لتحسين مهاراتك الاجتماعية يا بيتر
.ظهرت نتائج السيد ميلونستون - .جيد -
.لون رائع - .شكراً -
.تحليل البول مليء بالخلايا البيضاء .لديه التهاب حاد بمجرى البول
.آسفة إذ استدعيتك قبل التأكد
هذا يحدث دائماً مع مرضى .دور المسنين
بمجرد أن يصاب أحد المسنين بالتهاب .مجرى البول، يتصور أنه لواء محارب
اتصلت بدار المسنين، وقد خصصوا .فراشه لشخص آخر بالفعل
هل من أقارب يمكنهم إيواءه؟ - .إنه تحت رحمة إدارة الرعاية الاجتماعية -
!عودوا إلى العمل .هيا. انتهى العرض
.ربما لا. فهو يتحدث كالمحاربين القدامى .إن كان منهم، فسيؤهل لإعانة الوزارة
.أجل. ستستغرق الإجراءات أياماً
أعرف أخصائياً إجتماعياً بمستشفى شمال .شيكاغو له نفوذ. قد ننقله اليوم
أتريدينني أن أتصل؟ - .إن كنت تظنين الأمر مجدياً -
أفقد أحدكم رجلاً مسناً يريد تلميع أوسمته؟
.لقد أجري له فحص للحوض للتو
!سيد ميلونستون
سيد ميلونستون؟
.كيري. مهلاً - .بيتر. ظننت أنك تركتنا -
.يمكن إقناعي بالعودة إلى غرفة الطوارىء
كطبيب كمقيم؟ - .كطبيب وسيط مع قسم الجراحة -
حين كنت طبيباً مقيماً بذلت كل ما بوسعك .لتأخذ منا كل العمليات
،لو درّس جراح للأطباء المقيمين .فستجرى مزيد من العمليات هنا
كيف؟ - .سأعجل بوصول حالات الجراحة -
.لدينا جراحون مقيمون لهذا الغرض
هلا تخبرني إن كان هناك رجل مسن بالداخل؟
أأعتبر مسن في الـ47؟ - .كلا -
--أستطيع وضع الجداول و
.نحن نحتاج مساعدة بكل تأكيد - .كيري. وظفيني -
اسمع، أود ذلك. اجعل رومانو يدفع .راتبك وستحصل على الوظيفة
أتحاول الحصول على وظيفة يا بيتر؟
د. تشين. أنا مهتم بمعرفة .ما استلزم مقاطعة غدائي
،كما شرحت على الهاتف .تضخم في الطحال وتناقص الصفائح الدموية
أستجري جراحة؟ - .في الواقع... كلا -
.كنت سأجري جراحة لولا داء بيك .أعطيه مسكنات وانتظري
لا يمكننا أن نتركه ينزف ببطء .حتى الموت
إنه مرض مميت. الجراحة سترجىء ما ليس منه بد فقط
إن نجحت الجراحة، فسيتاح للأسرة .قضاء وقت أطول معه
.وليس بالتمني يتحقق المستحيل
.لم أصبح جراحاً لأعذب الأطفال المحتضرين
.دعي الطفل يموت في سلام - .لكن الأم تريد الجراحة -
.لا جراحة يا د. تشين
ما هذا بحق السماء؟ - .انفجار في صالون لتصفيف الشعر -
فيلم وثائقي بائس، أليس كذلك؟ .السعي وراء الجمال بأي ثمن
.لكنه سيقانهن جميلة
.ها أنت
يا إلهي! ماذا سأفعل؟ - .على الأرجح لن تخلف ندوباً -
.لكن مظهرهما بشع .لا أستطيع اعتلاء خشبة المسرح هكذا
أتستطيعين ارتداء سروال؟ - .ليس في مسابقة أثواب السباحة -
.لابد أنك تجد هذا سخيفاً جداً
.أنا أحاول نيل منحة دراسية فحسب .أنا في السنة التمهيدية لكلية الطب
بوسعي إعطاءك مسكناً للألم .إن شئت
.لا بأس .مظهرهما أسوأ من شعوري بهما
.حسناً. معذرة
اتصل بالآنسة بروت بدار آبوت وأبنائه؟
--أجل. الآنسة بروت. أتعني أن - .لا تسل. نفذ فحسب -
ديف؟ أوجدت أحداً بعد؟
لأي شيء؟ - .للهوكي الليلة -
.أجل. أحد أصدقائي. قد يشارك .محترف سابق. ينشد التدريب فحسب
.حسناً
- في الواقع، نحن نلعب بخشونة - .إذن فأنت تظن أنني لن أحتمل -
.لم أقل ذلك - .كنت ألعب بفريق الجامعة. الخط الثاني -
.إن لم يستطع المجيء، فسأتصل بك
طابق فئة الدم وأحضر 4 أكياس. احقنه .بوحدتين أو سالب بالحقن الفوري
ماذا حدث؟ - .جروح إثر طلقات نارية، إحداها في الصدر -
.يبدو أنه استرواح صدري دموي
.500‏ سنتيمتر مكعب
لا يوجد نبض. بدأ الضغط - .يجب أن نفتح صدرها -
جرح الطلقة الجانبي يدل على ضرورة استخدام منشار قصي. أيمكنني أن أجريه؟
.المرة القادمة يا كارتر. مشرط قياس 10
.أوقف الإحياء القلبي الرئوي
.المنشار القصي
.إنها بحاجة لمحقن وريدي مركزي - .سأدخله -
سيد ميلونستون؟
.سيد ميلونستون
قال إنه خسر الموسى على العجوز الأصلع .وأراد استعارة موساي
.لكن غيل لم يكن بحاجة إليه .لم يكن لديه سوى زغب
.معذرة. لا أفهم
.قذيفة مدفع هاون أطاحت برأسه
لم لا نعيدك إلى فراشك لتستريح؟
.ها نحن
لقد شهدت حرباً. أليس كذلك؟ - .في الواقع، كلا. لم أفعل -
.لكنك رأيت رجالاً يموتون
.أجل
سيد ميلونستون، أخشى أنني أحمل .خبراً غير سار
.لقد فقدت مكانك في دار المسنين
لكننا اتصلنا بإدارة المحاربين القدامى .لعلنا نجد لك مكاناً
.لن يقبلوني - .أنا واثقة أنك مؤهل -
!لن أذهب إلى هنا - --أرجوك أن تحاول -
.لا يمكنني الذهاب! لن أفعل - .اهدأ. نحاول مساعدتك فحسب -
!لا أستطيع الذهاب! لن أفعل - --ماليك، تعال -
!كلا، أرجوك !لا تدعيهم يأخذونني
.لا تدعيهم يأخذونني .أرجوك
.توقف نزيف أنفه ماذا عرفت؟
يرى الجراح أن المخاطرة كبيرة .في إجراء جراحة ل كينيث
لكنه يتعذب. ألا ترين هذا؟
،سيدة ستاين .كينيث لا يكاد يكون واعياً
.هذا غير صحيح! إنه يشد على يدي .إنه يفهمني
.هذا يعني أنه يجب اتخاذ كل إجراء ممكن
أجل. لكن الاحتمال كبير .ألا ينجو كينيث من الجراحة
.أعرف ما يدور بخلدك
.أنني أنانية
أنا أبقي على حياة ابني لنفسي .وليس من أجله
--سيدة ستاين. لا أفكر - .إنه ولدي -
.أريد قضاء كل لحظة ممكنة معه
،انتظري حتى تصبحي أماً .ستعرفين حينها
.اضمني له الجراحة
يبدو أنه جرح من رصاصة من عيار صغير .في البطين الأيمن
.حسناً. يجب أن يفي هذا بالغرض
.القلب لا يمتلىء بالدم - .لقد حقناها بخمس وحدات -
.نحتاج مزيداً من قوة الضخ - .جهز آلتي الصدمات -
لا يمكننا تعريض قلب خال من الدم لصدمة .وإلا فلن نتمكن من إنعاشها
.احقنيها بوحدتين أخريين - .أعطيني خيطاً جراحياً قياس صفر -
أوقف الضغط - ماذا تفعل يا كارتر؟ -
.تقطيب بيك
حسناً. تابع هذا .بينما أفحص الجانب الخلفي للقلب
ماذا ترى؟
.جرح الخروج بالبطين الأيسر .أعطيني خيطاً جراحياً قياس 2
.أستطيع إصلاحه - .ليس من هذا الجانب -
.زاويتي أفضل
.رأيت دماً يتجمع خلف القلب .فخطر لي أنه ربما يكون هناك ثقب آخر
.حسناً - .اشحن على 20 -
.حسناً، والآن قصيه
.ابتعدن
.الرجفان البطيني مستمر
.حسناً. اشحن على 30. ابتعدن
.بدأ النبض. تسرع قلبي جيبي
.أتلقى نبضاً - .أحسنت يا كارتر -
أعلمن غرفة العمليات أن لديها .عيباً في الحجاب الحاجز عليهم إصلاحه
د. كوفاتش، السيدة دانزر اشتدت آلام .صدرها، وانخفض ضغطها إلى 90
.سآتي على الفور هل ستتولى أمرها؟
ضمادات ملحية معقمة .وعلقوا مصل الدم الجديد المثلج
.أحسنت بإنقاذه يا كارنر. كنت بارعاً - .شكراً -
مهدىء أتيفان؟ - .أجل. 0،5. إنه مخدر تماماً -
أي رد من إدارة المحاربين؟ - .خبر سار وآخر سيىء -
.وجدت مكاناً للسيد ميلونستون .لكنه في سجن حربي. إنه متغيب بدون إذن
متغيب بدون إذن؟ عم؟
.الحرب الكورية. 1951، عريف عسكري .هجر الخدمة أثناء إجازة
للأسف، أخذ الشخص الذي أعرفه بإدارة .المحاربين القدامى على عاتقه إبلاغ الجيش
لم يهتمون بشخص هجر الخدمة منذ 50 عاماً؟
.من يدري؟ ربما يريدون تأديبه
.ربما يودون محاكمته محاكمة عسكرية - .بحق السماء! إنه في الـ72 -
.أعرف
أهناك ما يمكننا فعله؟ - .قانوناً؟ كلا -
بيتر، ماذا تفعل هنا؟
هل تلقيت أياً من رسائلي؟
.أجل. وكنت أنتوي الاتصال بك .لكنني كنت شديدة الانشغال
.لم أعرف ماذا أقول
.أجل. لا بأس
.كلا. كلا، الأمر ليس بخير .أنا أتجنبك منذ أيام
.أجل. فهمت هذا
.أنا آسفة. ما فعله روبرت كان خاطئاً .وقد قلت له ذلك
.ليت هناك ما أستطيع فعله
.لم أتوقع أن تستقيلي احتجاجاً
.هذا يريحني
.هناك ما يمكنك فعله .انشري خبر بحثي عن وظيفة
أعرف أن لديك الكثير من المعارف .في مستشفيات أخرى
بكل سرور. يدهشني أن أحداً .لم يعينك للاستفادة بمهارتك بالفعل
أجل. يبدو أن سمعتي قد تعرضت .لضرر بليغ مؤخراً
إنه بغيض قذر، أليس كذلك؟
تحدثت مع صديق لي في فيلادلفيا .يبحث عن طبيب
.لكنني لم أكن واثقة أنك ستريد الانتقال - .في هذه المرحلة، أنا مستعد لأي شيء -
.د. بنتنون، يحتاجونك في غرفة الطوارىء - .لم أعد أعمل في هذا المستشفى -
.اتصلت ويفر .أختك جاكي هناك
ما آخر قياس لضغط الدم؟ - .100‏ على 60 -
.حسناً. هيا - .سأحضر عدة التخدير -
كيف حالها؟ - من أنت؟ -
.أختها
.أصيبت بطلق ناري في صدرها .حالتها حرجة
.إنها بحاجة إلى جراحة --يمكنك الانتظار في
!يا إلهي - ماذا حدث؟ -
!اتصلوا بالأمن فوراً - يا إلهي! كارتر! أأنت بخير؟ -
.توقف القلب عن الدق - سأبدأ الضغط -
هل من إيقاع قلبي؟ - .توقف مفاجىء. نشاط كهربي بلا نبض -
.جرعة أتروبين وجرعة أدرينالين .اخلطوا الدوبامين
.لابد أن الفتاة كانت إحدى أعضاء عصابة
.الصدر جاف
.البؤبؤان ثابتان ومتمددان .أجزاء مخها في كل مكان
.لن نستطيع إنعاشها .لقد تم تفجير رأسها
.أجهزة تنفس، 70 وحدة مانيتول
،أجر اختبار وظائف المخ .ثم سنعلن الوفاة
!ليستدعي أحدكم الشرطة
ماذا حدث؟ - .دخل جيسي في شجار -
.أنت لا علم لك
.دهشت حين قالوا إنك هنا
.كان لدي عمل ضروري كيف حاله؟
،تمزق سطحي فوق الحاجب ...وتورم حجاجي طفيف
.لكن لا يوجد تشوه عظمي ولا ألم...
.ليس بالأمر الخطير - .أخبرتك -
.كان ينزف بغزارة - هل صدم رأسك؟ هل فقدت الوعي؟ -
،صدمني بخزانة الملابس مرة .هذا كل شيء
أأجريت له أشعة مقطعية؟ - أتظنه يحتاجها؟ -
.ربما
.لم يفقد الوعي ولم يتعرض لعجز عصبي مركزي
يقال إن توخي الحذر .واجب في إصابات الرأس
.جاكي، إنه بخير. إنه بخير
.هيا. جاكي ما رأيك في أن أدعوك إلى فنجان قهوة؟
أأنت واثق؟ - .أجل. تعالي -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.وجدوا من أطلقت النار - .جيد -
.لم تتجاوز الخامسة عشرة
لم لا تعود إلى المنزل؟
.سأكون على ما يرام
عد إلى المنزل. لابد أنك شهدت .ما يكفي من حوادث ليوم واحد
.سأخبر كيري
.إنه مراهق. هذه أمور عادية - .كلا، لقد تغير -
لكنك لم تعد تتواجد بما يكفي لتلاحظ
ما معنى هذا؟
.لديه حبيبة الآن .إنها فظة جداً
أجربت التحدث معه؟ - .جربنا كل شيء -
.معاقبته صورية. فهو يخرج على أية حال
.لا أستطيع أن أحبسه .دفع والده في ذلك اليوم
--بذل والتر عناء كبيراً لئلا
أأنت على ما يرام؟
أيمكنك التحدث إليه؟
أيمكنك أن تحاول؟
التحدث إليه؟
.ربما سيصغي إليك
.مظهرك لطيف - .شكراً. وأنت كذلك -
ماذا كان يدور بخلدك؟ أنتناول العشاء أم نذهب إلى السينما؟
كنت أفكر في نشاط جسدي .أكثر قليلاً
.إلا لو لجأنا إلى منظار البطن
فسيتقلص الوقت اللازم للشفاء ...وسيسترد أسابيع
.بل وربما شهوراً من حياته...
لا أفهم. أتعني أن الخطر كبير عليك أم على المريض؟
.أجل، لا يهم. شكراً
أتواجهين مشكلات؟ - .لا أجد جراحاً -
هل قسمنا محجوز؟ - .كلا. لا يريد أحد إجراء الجراحة -
أهذا هو الطفل المصاب بداء بيك؟ - .أجل -
.موقف صعب
.وعدت أمه بتحقيق هذا
والآن لا تستطيعين؟ - .هناك بضع جراحين آخرين يمكنني سؤالهم -
.لكنك تعرفين أنهم سيرفضون
،رغم رغبتنا في منح الأمل .إلا أنه أحياناً ما يكون قاسياً
.د. غرين
!فكر بسرعة
.الثامنة الليلة. أنت معنا
.لا أصدق سرعة إدارة المحاربين القدامى
.كلا. وجدت له دار مسنين أخرى
استعرت رقم تأمين اجتماعي .من جثة في المشرحة
بطاطا بنكهة القشدة والبصل؟ - .كلا، شكراً -
استعرت رقماً من شخص ميت؟
.أجل. نفعل هذا كثيراً - .أنا في غنى عن معرفة هذا -
.قلت إنك تشعرين بالأسى - .هذا ليس لب الأمر -
.أعمل مع مشردين مسنين كثير .ويتعلم المرء بضع حيل
!اصمتي أرجوك - .يجب أن نفعل هذا -
.د. ويفر. الحلقة الدراسية - .شكراً يا فرانك -
تطورات العلاج بالمهدئات العصبية؟ - أجل. كيف عرفت؟ -
.سأكون هناك. سأحجز لك مقعداً
أين الجثة؟ - .المريض هنا -
أودري؟ - أأستطيع الانصراف؟ -
ليس بعد. هذه هي الآنسة بروت .وقد جاءت لمساعدتك
.إنها خبيرة تجميل متخصصة
أيمكنك إخفاءه في وقت مناسب لأحضر مسابقة الجمال؟
.حبيبتي، تعاملت مع ما هو أسوأ. صدقيني - .أجل، لكن لدي جروح مفتوحة -
أنت تتعاطين المضادات الحيوية، لكن بعد ذلك .لا تضعي مواد تبرج حتى تشفي تماماً
.شكراً يا د. غرين - .حظاً موفقاً -
.شكراً
أليست هذه هي المرأة التي تزين الموتى؟
.أي شيء يجدي
مارك، ها أنت. أتعرف أنه كان من المفترض أن ننصرف منذ نصف ساعة؟
لماذا؟ - سنذهب إلى معرض فني الليلة. أتذكر؟ -
.سألعب كبديل في مباراة هوكي - ماذا؟ -
.مالوتشي. طلب مني لعب الهوكي - مالوتشي؟ هل جننت؟ -
ماذا؟
.لم تحدثني عن الهوكي إطلاقاً من قبل
.لم تسأليني قبلاً
هل تجيد اللعب؟ - لم لا تأتين لتري بنفسك؟ -
،يمكنك ارتداء سترتك .وإحضار كرتي مشجعات الرياضة
.سأرتدي زي الفريق
لم أعرف أن للرياضة .هذا التأثير عليك
أحدث شيء؟ - كلا، لماذا؟ -
.عدت إلى المنزل مبكراً - .أجل -
.أنت لا تترك المستشفى مبكراً أبداً - أأرسل لك أحدهم جدولي بالفاكس؟ -
.أعرف متى خرجت صباح اليوم .وأعرف عدد الساعات التي تعمل بها
.كان يوماً راكداً، فأمروني بالانصراف
أكان كل شيء على ما يرام إذن؟ - .أجل -
ما كنت تتوقعه؟ - .أشعر بالجوع -
ماذا عنك؟ هل أكلت؟ .سأصطحبك إلى مطعم دومينيك
جون. بصراحة كنت آمل ألا تشعر ...بكل هذا الحرج هناك
.حتى أنك لا ترغب في البقاء...
.أعرف - .حتى لا أضطر إلى أن أطلب منك عدم البقاء -
لا تفعلي إذن. أمهليني فقط .5‏ دقائق. سأبدل ثيابي
.جون
.أعرف أن اختيارك سليم
.أعرف أنك تستمتع بعملك كطبيب .افتتح عيادة خاصة
.لن أجادلك في هذا بعد الآن
ألا يمكننا أن نختلف على هذا فحسب؟
.كلا. هناك طرق أخرى لمساعدة الآخرين
.لا حاجة لأن تدمر نفسك
--جدتي - .كدت أن تقتل في هذا المكان يا جون -
.وقد قتل فيه صديقك .وقادك إلى تعاطي المخدرات
.كلا. فعلت هذا بنفسي - .لست مديناً لهم بشيء -
.لست مضطراً لإثبات أي شيء .إن روحك جميلة
.وقد رأيتهم يجردونك من هذه الروح
.جدتي. سأكون بخير. أعدك
.ليتني أستطيع تصديقك
جدتي؟
.مهلاً. كف عن الدوران .لا يفترض أن تدور
كيف أمنعك من؟
.السر في المعصمين - .أظن أن إحدى عضلاتي تعرضت للشد -
.ربما يجدر بنا أن نأخذ استراحة - .فكرة طيبة -
جعة من فضلك. آبي؟
هل لي في ماء صودا؟ - .ماء صودا -
.في المرة القادمة أنا سأختار الرياضة .شيء أكثر تحضراً
مثل؟ - .هناك طاولة بليارد في فندقي -
فندقك؟ - .أجل. لا أملكه. أقطن فيه فحسب -
أتقطن في فندق؟ - .أجل. كطبيب -
أعتني بالسائحين .فيعطونني تخفيضاً في الإيجار
كلا، إنها صفقة جيدة، فأنا أتلقى ...خدمة ويتم غسل ملابسي ووسائل الراحة
.كلا، هذا رائع .يجب أن تأتي لتريها
غرفتك في الفندق؟ - .أجل -
--أعني-- أعني، كلا. أعني
.ما كنت لأطلب هذا من سيدة
خاصة بعد تبادلنا قبلة واحدة فقط - .كلا. أرجو ذلك -
.بالطبع، هذا يجعلهما قبلتين
.هيا، لنلعب ثانية
هل سننصرف أم ماذا؟ - أجل. بعد أن نتحدث؟ -
عم؟
.تقول أمك إنك تخرج كثيراً مؤخراً
وماذا في ذلك؟ - .إنها تشعر بالقلق عليك -
.إنها تقلق على كل شيء .هذا إختصاصها
ألديك أصدقاء جدد؟ - .حبيبة جديدة. هذا كل شيء -
أتستخدم واقياً ذكرياً؟ - --أيها الخال بيتر -
.إنني جاد - .لست غبياً -
.جيد
.أنا لا أفعل شيئاً
...كل ما في الأمر .أنا رجل
.ووالداي لا يستطيعان اعتياد هذا .هذا كل ما في الأمر
ربما سيفعلان .إن عاملتهما باحترام
أتعني أن أنفذ أوامرهما؟
اسمع، أحياناً يجب على المرء .أن يفعل أشياء لا يريدها
.هذا أحد جوانب الرجولة
بيتر، ألديك دقيقة؟ - .أجل. انتظري لحظة -
.أطع أمك فحسب
.الوظيفة لك إن كنت تريدها - أأنت جادة؟ -
أنت جراح مقيم بدوام كامل .في المجال الأكاديمي
.شكراً - .أنا سعيدة من أجلك -
فيم احتفالكما؟ - .حصلت على وظيفة -
!هذا رائع
.استخدمت إليزابيث نفوذ صديق لها
أين؟
.هانيمان .كجراح مقيم بدوام كامل
.في فيلادلفيا
.على أية حال، إنه ينتظر مكالمتك - .حسناً. شكراً -
.على الرحب والسعة
.لم يكن لدي خيار .فأنا أتعرض للنبذ هنا
متى سأراك؟ - .المسافة ساعة واحدة جواً -
.سنتوصل إلى حل ما - .أظن ذلك -
أستعود معنا إلى المنزل؟ - .كلا، لدي مهمة -
هلا تسدينني صنيعاً وتأخذينه؟ - .بالتأكيد -
.سأتصل بك
.حسناً
ماذا؟ - :كل ما أقوله هو -
.كنت حاصلة على 4 ثم صرت فائزة بـ6
.لأنني أحرزت أهدافاً بسرعة شديدة .أنت لا تتمتع بروح رياضية
.لا أحتمل أن تهزمني فتاة - .كلا -
أنا أمزح. في الواقع استمتعت .بهزيمتك لي يا آبي
.شكراً. هذا أفضل بكثير
يداك باردتان. هل نستقل سيارة أجرة؟
كلا. هذا الطقس مناسب للسير .في مينيسوتا
أهي ديارك؟ - --نشأت هناك -
!لوكا
.أعطيني حقيبتك .أعطيني الحقيبة
- أعطيني الحقيبة اللعينة - أعطيني الحقيبة - .خذها -
!لوكا! لوكا، توقف
!توقف! لوكا، توقف
!توقف
!لنلعب المباراة
أأنت بخير يا د. غرين؟
حسبتك قلت إنه فريق .غير رسمي
.ليس هناك فريق غير رسمي - .شكراً على المعلومة -
.مرحباً. ظننت أنك انصرفت - .لفترة قصيرة -
.لست مضطراً لإكمال مناوبتك
.بقيت لي بضع ساعات
كارتر، أظن أنك ستكون أفضل حالاً .إن هونت على نفسك
.سأحضر اجتماعاً بعد انتهاء مناوبتي إن كنت لا تمانعين؟
.يجب أن أنهي عملي
.حسناً. لكن لا تفرط فيه .اقصر عملك على الحالات البسيطة
.شكراً. ليلة طيبة - .وأنت كذلك -
ما الغرفة المفتوحة؟ - .استقبال الحوادث رقم 2 -
.ظننت أنكما قد عدتما إلى المنزل - .هذا الرجل هاجمنا -
.صدمة بالرأس وفقدان للوعي .درجة الغيبوبة 8
.3‏ نوبات تشنج في الطريق .حقن بـ4 وحدات أتيفان
.أنت تنزف - .أنا بخير -
.ضغط الدم 180 على 100
.سأتولى الأمر من هنا. لوكا .ابحثي عمن يعتني به
.كارتر! أحتاجك هنا - --د. ويفر لا تريد -
.لا أكترث. تعال فوراً .لدينا صدمة شديدة بالرأس
.مع العد. 2،1،3
.إنه يتشنج
وحدتا أتيفان. أريد عد دم كامل وصورة دم .ومعدل التخثر وفئة الدم و4 وحدات
.ضعي أنبوب الشفط إنه يتقيأ
.استدعي مختص الأشعة لتصوير فقرات العنق - .حسن. ثبتي العنق -
.حقناه بالأتيفان. لا يزال يتشنج
.كارلا
.بيتر - .يجب أن نتحدث -
.هنا؟ أنا مشغولة جداً الليلة - .حسناً -
.ها أنت. ارفعيه - .المائدة 8 أولاً -
قالوا بالمستشفى إن ريس .قد يبقى إلى نهاية الشهر
هذا يمنحنا وقتاً إضافياً .لنجد دار حضانة أخرى
.سيصعب إيجاد مكان يحبه أكثر
أجل. حصلت للتو على وظيفة جراح مقيم .بمستشفى هانيمان الجامعي ب فيلادلفيا
.حقاً؟ هنيئاً لك
.يجب أن ننظم جدول زياراتي ل ريس
ربما يمكنه المجيء بالطائرة بعطلات نهاية .الأسبوع بالتبادل
معذرة. أنت لا تقترح أن أضع ولدي على متن طائرة وحده، أليس كذلك؟
.كارلا، حضانتنا له مشتركة - .في شيكاغو -
.لقد قبلت الوظيفة بالفعل
ليت هذا كان مجدياً لي .حين أردت أن أنتقل
.كنت ستنتقلين إلى ألمانيا. تبعد 9 ساعات .هذا مختلف
.كلا. بل الوضع متماثل تماماً - ما مقصدك؟ الانتقام؟ -
الأمر يتعلق باتفاقيتنا. إما أن تبقى .في المدينة، أو تتنازل عن الحضانة
.لا أجد منصباً محترماً هنا
.صحيح. يجب أن تفكر في مستقبلك المهني .أما بقية الناس فيشغلون وظائف بسيطة
.مزيد من الخبز للمائدة 6
هذا هو السبيل الوحيد أمامي .لأحافظ على تقدمي
.وكذلك كانت ألمانيا بالنسبة ل روجر - .كارلا، أسألك ألا تفعلي -
.أنا لا أفعل شيئاً .أنا أتصرف وفق قواعدك فحسب
علق مهدىء التشنجات. غرام .لكل ألف وحدة محلول ملحي
.يبدو الجرح عميقاً. أنت بحاجة لتقطيب - .أنا بخير -
.يجب أن يقطبها أحد يا لوكا - .أنا بخير -
د. كوفاتش؟
.أنا المحقق ستيتلر أتسمح لي بلحظة؟
هلا تخبرني عما حدث بالضبط؟
.كنا نسير بمحاذاة النهر فهاجمنا
أكان هناك معتد واحد فقط؟ - .أجل -
.توقف التشنج عند 2142 - .جانب العنق يبدو على ما يرام -
.نحتاج مزيداً من الشاش .لقد ابتل هذا تماماً
.القلب يختلج. كلّاب كيلي
...ضغط الدم مرتفع جداً، 260 على 140 .انخفض النبض إلى 42
.احقن نايبرايد لخفض ضغط الدم .تورم البؤبؤ الأيمن. ظهر فتاق
.80‏ وحدة مانيتول .استعد لعمل ثقب جراحي خلفي
.أسرع يا كارتر. أحتاج مساعدتك .المثقاب الجراحي بالطرف الأزميلي
!تباً، اربط هذا - !إنني أحاول -
!ضع فيه إصبعاً
.تسارع بطيني. لا يوجد نبض .سأبدأ ضغطات الصدر
.اشحني على 200 - .أحضر آلتي الصدمات -
.أنا أسيطر على الوريد النازف - ضع عليه ضمادة ضغط -
.أعطيني هذا المثقاب. هيا - .أحتاج هذا المثقاب -
.حسناً - .ابتعدوا -
.لم أتوقع هجومه
،بعد أن ضربك من الخلف ماذا حدث؟
.سقطت
هل أخذ حافظة نقودك؟ - .أجل -
وشعرت أن حياتك في خطر؟ - .حياتي وحياتها -
هل هدد بإيذائكما؟
.لست واثقاً
هل قال، أعطياني نقودكما وإلا سأقتلكما؟
.كان يحمل أنبوباً
.كان يحاصر آبي
وهل يمكنك تأكيد هذا؟ - .أجل -
.لننتظر ونرى ماذا سيحدث .يبدو لي جلياً تماماً أنه دفاع عن النفس
.لن تكون مشكلة أيها الطبيب
.ها هي الصفيحة الباطنة لعظام القحف .اغسل مسحوق العظام
.يبدو كنزيف خارج المخ - .ماء أكثر يا كارتر. مشرط 11 -
.5‏ دقائق منذ آخر حقن بالأدرينالين - .احقني جرعة أخرى -
.أنا أشق الأم الجافية استعد بجهاز الشفط
أترين المصدر؟ - .كلا -
.لنحتوه فحسب ما إيقاع القلب؟
.رجفان بطيني - .اشحن على 300 -
.أحتاج شاشاً بمحلول ملحي
.ابتعدوا
.بطء قلبي جيبي بدرجة 50 - .هناك نبض -
.ممتاز. لنزل الضغط عن المخ
.جرعة أتروبين .لنفحص البؤبؤ
ماذا عن الفينوباربيتال؟ - .احقن بينتوباربـ200 وريدياً ببطء -
.هذا سيتضمن دخوله غيبوبة - .إما هذا أو نشاهده يموت -
.أخبرتني آبي بما حدث أيمكنني أن ألقي نظرة؟
.إنه سطحي
هل فقدت الوعي؟ - .للحظة، أجل -
.هيا. لنعالج جرحك - .كلا -
أتعاني صداعاً؟ - !دعاني وشأني -
.أنا بخير. أنا بخير
.ابتعدوا
.الرجفان البطيني مستمر
منذ متى يعطى مهدىء الرجفان البطيني؟ - .5‏ دقائق -
.ابتعدوا
توقف قلبي دائم. والآن ماذا نفعل؟
.افتحي المحقنة للدوبامين - .مرت 45 دقيقة -
.أعرف
!لوكا، انتظر
.لوكا، انتظر
:الترجمة SDI Media Group