الزيارة
.د. كوفاك
.لم نتمكن من العثور على الذراع اليسرى
.ضغط الدم 100 على 60 - .النبض 120 -
!عليك أن تهدأ يا سيدي !اهدأ
ما هي السوائل التي أعطيتموه إياها؟
استهلك ليتراً من المحلول الملحي .وأعطيناه 10 ملل من المورفين
.حسناً، الآن .أعطيه حقنة أخرى داخل الوريد
.حضروه للجراحة، تحت المراقبة المستمرة وحددوا فئة الدم، من في قسم الضروح؟
.يصل بينتون عند السابعة - .حسناً، تأكدي من وصوله -
!ليس لديّ يد !أين يدي؟
.عيّري جرعة 10 ملل أخرى من المورفين - .إنه يتحرك -
!عليك أن تهدأ يا سيدي - .لا بدّ أن هذا مؤلم -
!ليس لديّ يد - .لن يتمكّن من عزف الناي -
!أطلق ذلك النذل النار عليّ - بماذا؟ بالقذّاف؟ -
.طلقة نارية، عن قرب - .فلنتصل بقسم التقويم. جهزوا غرفة عمليات -
!أحتاج إلى يدي
وجدتها، لكنني لا أعرف .بمَ ستخيطونها
.اهدأ - .قيّده -
عند زاوية ماديسون وبولاسكي .عند السادسة والنصف صباحاً، يبيع الكوكايين
لديك صيدلية عادية، صح؟
!يدي - .ومسدس -
.بيع المخدرات أمر خطير - .تعال إلى هنا يا مالوتشي -
هل ستتولى الأمر؟ - .نعم، اذهب -
.حسناً. أفرغ مطوّق ضغط الدم من الهواء
.واجهت أسبوعاً صعباً مع ابني
إنه في الـ14 من عمره .وكان يتعاطى المخدرات
.يصعب عليّ وعظه
...يعرف أنني صا الآن
لكن منذ سنتين... .كنت أتعاطى المخدرات طوال الوقت
...والآن عندما أحاول أن أكلمه، يبتعد
ويصرخ في وجهي. ويقول لي... .إن لا حقّ لديّ لأكلمه عن هذا الأمر
أعتقد أنه على الأرجح محقّ .بعد كلّ ما جعلتهم يعانونه
.وجدت الخطة المثالية لقتل رومانو
نلفّ اليد حول المسدس ...ونشدّ الزناد
.فتنطبع بصمات هذا الرجل عليه...
.ضع اليد جانباً يا مالوتشي
متى نحصل على فرصة أخرى كهذه؟
.ضع اليد اللعينة جانباً
عندما يوجد مريض على طاولة العمليات أريد الاحترام، موافق؟
.الاحترام للمريض ولي - الاحترام لتاجر مخدرات عجوز؟ -
الكلام الوحيد الذي أريد .أن أسمعه منك هو الطب
.إن كان هذا ما تريده يا بيتر
:عندما تكلّمني، قل .نعم د. بينتون. لا د. بينتون
هل هذا واضح؟
براين. هلّا وقّعت بطاقتي؟ - .نعم -
.تفضل - .شكراً -
.كنت تحلّ الكلمات المتقاطعة - .كنت أستمع -
.ليس هذا اجتماعي الأول
.أمضيت أسابيع كهذه في مركز إعادة التأهيل - متى تشاركت مع الآخرين للمرّة الأخيرة؟ -
.سأتشارك غداً - .توجد اجتماعات أخرى -
.أنت محقة. سأتشارك مع الآخرين غداً
كنت أذهب إلى اجتماعات في سانت .مايكل. كانت تجمع عدداً أكبر من المدمنين
.تعجبني هذه. إنها ملائمة
ظننتك قد تشعر براحة أكبر .بين الأشخاص غير المدمنين على الكحول
،أحضر الاجتماعات، أتناول أدويتي .وأتبوّل في الأكواب عندما يُطلب مني
إن أردتني أن أنهض وأتشارك مع الباقين .سأفعل هذا
.سأفعل هذا غداً
غرفة الطوارئ
.مرحباً - .مرحباً -
ليلة مزدحمة؟ - .ليست سيئة -
هل من بقايا عاطلة؟
يوجد شاب يعاني الخرف مع رغبة جنسية مفرطة .خلف الستار رقم 3. إنه سريع
.أشكرك على التحذير
أما زلتما أنت وكوفاك تتواعدان؟
لا يُحفظ الكثير من الأسرار هنا، صح؟
.لا
هل هو بخير؟
.يبدو منزعجاً قليلاً
.أنا متأكدة من أنه بخير
.جيد. أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.أكره دائماً صباحاً كهذا
.جيد وبطيء .هكذا أحبّ أن يكون الصباح
هدوء ما قبل العاصفة؟
هذا يعني دائماً أن الأمور ستتراكم .قبل نهاية نوبة عملك
.مرحباً يا فرانك .اتصل برجال الأمن
.فقد مايك وعيه من جديد في غرفة البياضات - مايك المجنون؟ هل عاد؟ -
.عاد برائحة نتنة بشكل لا يُحتمل
.لا حاجة إلى الأمن .رميته خارجاً مرتين البارحة
وأطلب من قسم التنظيف .إبقاء هذا الباب اللعين مقفلاً
ماذا لديك يا فرانك؟
.مساعد صغير مشرّد .يسرّع الأحداث
.أعطني هذا - .لن أضربه -
.أعطنيه
تذكّري أنّني سأرحل اليوم .عند السادسة يا كيري
كيف لي أن أنسى؟ .ذكرت الأمر 3 مرات
،في الواقع، مرتان فقط .إن حسبت هذه المرّة أيضاً
هل تنهي الصف باكراً اليوم يا د. غرين؟ - .كر هذا في البرنامج -
.آمل أنك ذاهب إلى مؤتمر مهني
.لا، بل خاص
هل تذهبان أنت وليزي من جديد إلى مكان رومنطيقي؟
.قدمت الطلب منذ أسابيع - .لا شكّ في ذلك -
فرانك، تلك الصور عن عن كسر مرفقي؟ أين فرانك؟
.في الخارج، يزعج المتشرّد - ماذا؟ -
.يصعب إنهاء عادات الشرطي القديمة
.صباح الخير - .مرحباً -
أتريد تناول الغداء؟
كيري، أحضر المسعفون فتاة في الـ1 من .عمرها. وقعت في طريقها إلى المدرسة
.حسناً. خذه أنت يا لوكا .تشوني، رافقيه
.طبعاً - الغداء؟ -
.نعم، طبعاً .إن توفر الوقت
.آبي، اتصلي بكورداي على الجهاز الطنان .قد تعالج حالة فتق طبقي في الغرفة رقم 3
كيري؟ - .نعم أعرف. 6 -
.كان عليّ أن أحضر معطفاً .سيتساقط الثلج من جديد قريباً
عذراً. مرحباً. هل هذه الطريق .إلى غرفة الطوارئ؟ لقد تهت قليلاً
.هذا مدخل سيارة الإسعاف .المداخل عند الواجهة
،فتاة في الـ1، سقوط على الأرض .مدركة، لم تفقد وعيها
.أنا بخير - .اتصلت بي المدرسة -
رفضوا ادخالها الصف .قبل أن يتم فحصها
.أنا بخير يا أبي. حقاً - ما اسمها؟ -
.تيريزا - هل فقدت الوعي عندما وقعت؟ -
.لا - .من الأمام، عبر الأبواب -
.لا بأس - .مدخل مخصص للموظفين -
.تعمل ابنتي هنا
.عذراً. مرحباً - .مرحباً -
أنا ماغي. وأنت؟
تشوني. هل تعمل ابنتك في قسم الطوارئ؟
.نعم، إنها طبيبة - أيمكنك مساعدة هذه السيدة يا فرانك؟ -
.لحظة - .عودي لاحقاً. لديّ كعك -
.حسناً - .لديّ الكثير منه -
إن قبضت عليك نائماً هناك من جديد ...سأربطك بالحجارة
وأرمي جثتك العديمة القيمة... !من على جسر نايفي بيار
هل تشعرين بألم؟ - .لا. أريد العودة إلى المدرسة -
.دعي الطبيب يفحصك .تعشق المدرسة
في أي صف أنت؟ - .السابع. سأفوّت الامتحان -
.تعداد كامل للدم والمواد السبعة والبول - هل من خطب في عنقها؟ -
لمجرّد توخي حذر. تشعر بالألم قليلاً .لكنه على الأرجح لا شيء
.حسناً. سيستغرق الأمر دقيقة
سيد رويز، لِمَ لا تحتسي فنجان قهوة؟
أريد البقاء معها؟ - .يمكنك أن تعود على الفور -
هلّا أريت السيد رويز مكان آلات صنع القهوة يا ديبورا؟
.من هنا يا سيدي - .سأعود بعد دقيقة يا عزيزتي -
.سيدي
هل من احتمال بأن تكوني حاملاً قبل أن أطلب صور الأشعة؟
.لا
هل تودين أن تسمي أحداً كوالدين للتبني؟
أعليّ أن أجد أحداً ليتبنى طفلي؟
لا. لكن، عادة تفكّر نساء كثيرات .يحددن أحداً مسبقاً
.عضو من العائلة أو أحد المعارف
.لا. لا أحد
هل يمكنني أن أكون صريحة؟
وفقاً لخبرتي، من غير المعتاد ...أن تعرض امرأة من أصل آسيوي
.طفلها للتبني...
وجدنا أن معظم النساء الآسيويات .يبدّلن رأيهن في النهاية
.وغالباً ما يحصل هذا في اللحظة الأخيرة
هل أحضرتني إلى هنا لتتأكدي من أنني لن أبدّل رأيي؟
.كثير من النساء لم يحتملن الأمر
.لا يمكنني أن أحتفظ بالطفل
هل ناقشت موضوع التبني مع عائلتك؟
.لا - .عليك فعل هذا -
وماذا عن الأب؟
هل هو جاهز للتخلي عن حقوقه الأبوية؟
هل يعرف أنك حامل؟
.في الواقع، قد يرغب بالاحتفاظ بالطفل
ماذا لو لم أرغب بهذا؟
.هو الوالد. لديه حقوق
.مرحباً - .مرحباً -
هل يمكنني - -؟ - .أنا أعدّ إبريقاً طازج. سيجهز بعد قليل -
.أنها قهوة كينية طازجة .شمّي رائحتها
عذراً. عذراً. من أنت؟ - !يا إلهي -
ماغي ويزانسكي. أتريدين كعكة؟ .لديّ الكثير من الكعك
أيّ نوع ترغبين؟ .أيّ نوع
.ليست جاهزة بعد. بعد قليل
.هذا الجناح مخصص لموظفي غرفة الطوارئ - أتريد كعكة؟ -
.نعم - .الجناح مخصص للموظفين -
لا. زبيب. ألديك زبيب؟ - .إذهب يا ماليك. ارحل من هنا -
.لا يفترض أن تكوني هنا - .لا بأس، حقاً -
.ابنتي طبيبة هنا .اسمها آبي ويزانسكي
.لا، بل لوكهارت .آبي لوكهارت
.سمعت هذا الصوت العالي للتو
كيف تصف الألم يا باترسون؟
.نادني آل من فضلك
هل الألم حاد أو بسيط يا آل؟
.في الواقع، إنه لعين نوعاً ما .أشبه بحرق في أسفل ساقي اليمنى
هل تشعر بالتخدّر؟ - .نعم، قليلاً -
ماذا كنت تفعل عندما سمعت الصوت؟
أركب الأمواج. أعرف أنني عجوز على هذه .الرياضة لكنني أمارسها طوال حياتي
هل هذا موجع؟ - .نعم. كثيراً -
.من الصعب التخلي عنها هل سبق أن مارست هذه الرياضة؟
.لا يمكنني أن أقول إنني مارستها
كنت تركب الأمواج في بحيرة ميشيغان؟
.لا. كاواي. أنا أعيش هناك
جئت إلى هنا .من أجل حدث الألبسة الرياضية
كادت الرحلة في الطائرة .تقتلني من شدّة الألم في ظهري
هلّا أعطيتني مشبك أمان يا آبي؟
هذه لندن، أليس كذلك؟ .أحاول أن أعرف اللكنة
ساسيكس. ذهبت إلى لندن لألتحق بالجامعة. ماذا عنك؟
.زامبيا. ولدت وترعرعت فيها .كان والدي طبيباً
.ستشعر بعدة وخزات خفيفة .أخبرني إن كان الشعور نفسه
آبي؟ - .نعم -
.والدتك هنا
الألم أخف في الجانب الأيمن .من الجانب الأيسر
.أمك، إنها عند المدخل الأمامي - .شدّ على يدي بقدمك اليمنى -
.لا، ليست هناك - .إنها سيدة لطيفة. جذابة نوعاً ما -
.أمي في فلوريدا - .ربما كانت هناك -
.والآن تقدّم الإفطار عند المدخل
.لم تعلم أنك عدت إلى التمريض
.أفترض أنكما لا تبقيان على اتصال
...أتعلم أمراً؟ إنه يحلق في الهواء
.ليست هذه والدتي
.نعم - ...100‏ كلم في الساعة. وال -
ليست لدي أدنى فكرة .من هي هذه المرأة
...وسرت باتجاه المذبح هكذا
.يبدو جيداً. حسناً يا تيريزا
.يمكن إزالة هذا الشيء المريع الآن
إذاً، هي بخير. هل يمكننا الذهاب؟
عنقها بخير لكن أحتاج لأن أجري .لها فحصاً عصبياً كاملاً
كم سيستغرق هذا الأمر؟ .عليّ العودة إلى العمل
.قد يستغرق بضع ساعات
.أنا آسفة يا أبي - .إنسي الأمر -
.عليّ الإتصال بهم هل من هاتف؟
.يوجد هاتف عمومي في غرفة الإنتظار
.أحتاج إلى أن أفحص وجهك
هل من ألم هنا؟ - .لا -
هنا؟ - .لم يعد يؤلمني -
هل أنت قلقة بشأن والدك؟
أنا واثق بأنه يريدنا أن نتأكد .من أنك بخير
هلا وقفت من فضلك؟
،حسناً، والآن ارفعي ذراعيك .وأبقي عينيك مغمضتين
أعلى؟ - .لا، لا بأس -
.أبقي عينيك مغمضتين لفترة أطول
حسناً، النداء الأخير. هل انتهى الجميع من هذا الكعك هنا؟
انتظروا. بقي القليل من .عصير الليمون الطازج
عصير طازج؟ - .نعم -
أتظن أنّني قد أستعمل البودرة المذوّبة؟ .تفضلي
.تذوّقي هذا - .شكراً -
فرانك؟
كم من الوقت تحتاج ابنتي؟
.لا أدري. أظن أنها لا تزال مع أحد المرضى
.حسناً - .ستخرج ما إن تستطيع -
.سأكون هنا
هل تسمح؟ - .نعم. تفضل -
.شكراً
من هذه؟
.امرأة مجنونة تدّعي أنها والدة آبي .اتصل ويفر بقسم الأمراض النفسية
بدون مزاح؟ - قوامها جميل، صح؟ -
تتراءى إلى ذهنك .أحلام تجمع بين الأم والإبنة
د. مالوتشي، أعتقد أن لدينا مرضى .يحتاجون إلى عنايتك
.في الواقع، لا
.وصلتنا حالة منذ دقيقتين .طلقة نارية موجهة إلى الصدر
.تفضل. أصبحت الآن منشغلاً - !جرح من جراء طلقة نارية. نعم -
.ليس لوحدك - .يمكنني أن أفعل هذا -
أين بينتون؟ - --في العمليات. كورداي في مكان ما -
.حسناً، اعثر عليها. اذهب
سأطلب إجراء تصوير طبقي لفتاة .بينما أتصل بالشرطة
صدمة على الرأس؟ - .لا. أنا أماطل للحصول على الوقت -
أعتقد أنّ والدها يتعدّى عليها .ويريد أن يأخذها إلى المنزل
أرسلها إلى هنا. عندما تصل الشرطة .ألغِ العملية
.حسناً - لم يصل طبيب الأمراض النفسية بعد؟ -
يمكنني أن أتصل به .على الجهاز الطنان من جديد
لا تعرف آبي من هي؟ - .قالت إنها لم ترها من قبل -
.مرحباً - .مرحباً -
.أعتقد أن الكعك حقق نجاحاً كبيراً
.أحبه الجميع - .أضع كلّ شيء في أكياس -
.وأضعه في البراد - .عظيم -
.أدخلي في أي وقت - هل يمكنك أن تتوقفي قليلاً؟ -
.كانت توجد بقايا كثيرة هناك .رميتها بعيداً
...لا يمكنك أن تتركي هذا - هل يمكنني أن أكلمك لدقيقة؟ -
.يا إلهي. أنظري كم أنت جميلة
.وجهك جميل .ارفعي شعرك قليلاً إلى الخلف
.أريدك أن تبقي في قاعة الإنتظار - هل يمكنني أن أهتم بك؟ -
...هذا ما أفعله - .لا يمكنك أن تبقي هنا لوحدك -
.أنا فنانة. أنفذ اللوحات وأشياء كهذه .وأجري تحسينات للمظهر لأجني المال
.يمكنني أن أحسّن مظهرك - .لا يمكنك أن تبقي هنا لوحدك -
.أنا أنتظر آبي - .حسناً. إنها في طرف الردهة -
.لن تفوتك - .يوجد مرضى هناك -
ماغي، كل ما في الأمر هو أن آبي .تقول إنك لست والدتها
.بالطبع أنا والدتها
--لِمَ لا نجمع أغراضك - .انتظري، انتظري، انتظري -
...إذاً، هي
قالت إنها ليست ابنتي؟
.أرجوك، فلنذهب - .لا -
!أين هي؟ آبي
!تباً! تباً - ماغي؟ -
آبي! آبي، أين أنت؟
.على مهل يا ماغي - !أنا والدتك يا آبي -
.لا بأس يا ماغي - !آبي -
!لا يمكنك أن تذهبي إلى هناك يا ماغي - !آبي -
!فرانك، اتصل برجال الأمن .أطلب أحداً من قسم الأمراض النفسية فوراً
!آبي
.يا إلهي، أرجوك أجب .أرجوك أجب
.هنا إيريك. أترك رسالة بعد الإشارة الصوتية
.إن كنت هناك يا إيريك، ارفع السماعة أنا آبي. إيريك؟
آلو؟ آلو؟
.حسناً. إيريك، أمي في شيكاغو
ماذا تفعل في شيكاغو بحق الجحيم؟ .لأنني لا أستطيع أن أستضيفها الآن
--حسناً؟ لا يمكنها أن تكون هنا. أنا
.آل، أخشى أنك أصبت بفتق طبقي - .لا يبدو هذا جيداً -
...مع الضعف في قدمك
ستحتاج إلى جراحة... .لإزالة ضغط العصب
هل يمكنني أن أنتظر حتى أعود إلى بلدي؟ - .لا أنصحك بذلك -
.لا أريد أن أجري جراحة لظهري
.إذاً، اقترح اجراء عملية خارجية
.جراحة استبطانية
كم تتطلب من الوقت؟ - .ساعة -
...سأدخل منظاراً صغيراً في عمودك الفقري
.وأزيل أجزاء القرص... .ثم أقطب الجرح وأضع ضمادة
د. كورداي، توجد حالة إصابة برصاصة .في الصدر. ما زال بينتون فوق
.حسناً - هل سأتمكن من ركوب الأمواج من جديد؟ -
.لا أرى ما يمنعك عن ذلك ...استأذن
اتصل بقسم العمليات واحجز غرفة .لجراحة استبطانية لاستئصال قرص
!آبي! آبي !آبي لوكهارت! آبي
.ماغي! اهدأي يا ماغي
ما كلّ هذا بحق الجحيم؟ - !آبي! آبي! آبي -
.يجب أن تهدأي - !آبي -
.اهدأي يا سيدتي - !آبي -
...فليساعدني أحد. لا، يوجد - .أعتقد أن أحدهم يناديك -
هل يمكننا أن نتصل بأحد - -؟ - !آبي -
!ماغي! ماغي .عليك أن تهدأي
.اجلسي يا سيدتي - .اهدأي -
.اجلسي - .حسناً -
.خذي نفساً عميقاً - .حسناً. لا بأس. أنا بخير -
.آبي! آبي
.ها هي. هذه ابنتي
.مرحباً يا أمي
.بطن ضعيف. لا ارتداد - .أرجوك! لا أريد أن أموت -
.اسمع يا شريكي، اخفض الأنبوب .بالكاد يسعني أن أسمع شيئاً
.تراجع صوت التنفس في جهة اليسار .خط الرّغامى النصفي
.صورة الرضوح، فئة الدم أو سلبي
.يحتاج لأنبوب في صدره - أمي، هل يمكنني فعل ذلك؟ أنبوب صدري؟ -
.يمكنك فعله
.انظري إلى نفسك. انظري إلى نفسك .ما زلت جميلة جداً
لماذا جئت إلى هنا؟ - .جئت لأراك -
كيف وصلت إلى هنا؟ - .استقللت الباص -
هل يعرف إيريك مكانك؟ - .تعرفين كم أن شقيقك منشغل -
.فرحلت؟ ولم تتصلي
لماذا لم تتصلي بي وتخبريني أنك قادمة؟
كنت قلقة بشأنك. سمعت خبر انفصالكما .أنت وريتشارد
.منذ عام
.نعم. أنا مطلقة
.يا إلهي - ماذا عن عملك؟ -
.في المتجر
.ابنتي أهمّ من أي عمل سخيف
أتعلمين أمراً؟ تركت كلّ أغراضي .في غرفة تناول القهوة
.سأذهب لأحضرها .ثم سنتحدث أنا وأنت
.أنا أعمل
.أعرف هذا. أعرف هذا
.لكنني سأنتظرك .سنتحدث. سأعود على الفور
.قال فرانك إنك قلت إنك لا تعرفينها
منذ متى تعاني اضطراباً ذا قطبين؟
.منذ أن كنت صغيرة
وهل توقفت عن تناول الأدوية؟ - .هذا ما يبدو -
.اتصلت بالنزل .قالوا إن الطقس رائع
هل ترحل لتمضية نهاية الأسبوع؟ - .ما زالت توجد تعقيدات أخيرة -
.يقصدني أنا. ولن نواجه أيّ تعقيدات
.يساوي خضاب الدم 11 - كم سحبت؟ -
700‏ سنتم مكعب فقط
.يتعرض لنزيف من مكان ما - .الضغط يتراجع، النبض 60 -
.لا صوت تنفس على الجانب الأيمن - .لا بدّ أن الرصاصة انحرفت إلى اليمين -
.أنبب وضع أنبوب صدر آخر - .حسناً -
.حسناً، نريد عدة أنببة الصدر - استهواء الصدر الدموي؟ -
.نعم. لنكتشف الأمر
إذاً، إلى أين تذهبان؟ - .ويسكونسون. بحيرة هاتيراس -
.سمعت أنك تعالج ولداً - .إصابة من جراء طلقة نارية. يحتاج لجراحة -
إذاً، هل تهتمون بالأمر؟ - .3‏ أطباء، بدون انتظار -
.ينزف من الجهة اليمنى من صدره - .تراجع ضغط الدم -
أحب هذا الشاب. إنه عبارة عن ثقافة طبية .كاملة في رجل ملائم واحد
جاكي؟
يا الهي! كلوي. هل تعرفين أين بيتر؟
.إنه في غرفة العمليات لماذا أنت هنا؟
.أحاول أن أجده .أخبرت الشاب الجالس إلى المكتب
ماذا حصل؟ ما الأمر؟
.اتصلوا بي في العمل وجئت على الفور .إنه جيسي
.قالوا إنه أحضر إلى هنا - جيسي؟ ابنك؟ -
قال ذاك الرجل إنه أحضر .إلى هنا منذ بضع دقائق
.وإنه تعرّض لطلقة نارية
.أطلق أحدهم النار على ابني
أين د. بينتون؟
في الغرفة رقم 2 مع سبينسر .يعالجان فتقاً
مخصص للموظفين
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - .وجدت ثقباً في البطين الأيمن -
.دعنا نقاطع الوتين
الحمد لله على المتفجرات، صح؟ .إنها أفضل من حرب جيدة
.هيا. ابتعد عن طريقي - !هذا مريضي -
.نحن نهتم بالأمر يا بيتر
!سأقطبه. 0 - 2 حرير. تحرّك
.يساعدني د. مالوتشي - .لن ينجو هذا الشاب -
.إنه ابن اخته - ماذا؟ -
.إنه ابن جاكي، جيسي - .يا إلهي -
أين الخيط 0 - 2 الحريري؟
.فرانك - نصف يوم؟ -
12‏ إلى 12. هل تجري أحداث كثيرة؟
.كلّ شيء يسير ببطء
.والدتي هنا
ما كنت تتوقعينها؟ - لا. ألديك بضع دقائق؟ -
.طبعاً
.اختبار حمل تلك الفتاة رويز
تباً. أين الشرطة بحقّ الجحيم؟
.وصلت في وقت مبكر هل تريدين تناول القهوة؟
.نعم. سيكون الأمر عظيماً - .حسناً -
.لم يمتلئ بعد - .يوجد ثقب آخر -
.انحلّ البطين الأيسر من الجهة الخارجية !المزيد من الخيط 0 - 2 الحريري
!يتدفق الدم من الجهة اليمنى .شقّ جانبه الآخر
.انتظري - .بيتر -
!لا يمكنني أن أبلغه .هلا قطع أحدكم هذا الإنذار اللعين
.لا يوجد وقت يا بيتر - شقّ صدري آخر؟ -
ليزي، هل طلبت إجراء جراحة استئصال قرص على رجل في الـ50 من عمره؟
.أنا منشغلة يا روبرت
يبدو أن د. غرين وبينتون .يتوليان هذه الحالة
لماذا لا تخرجين من فضلك؟
.ابن أخت بيتر في الداخل
وشقيت صدره من الجانبين، صح؟ ...حسناً، على كلّ حال
اقترح باترسون إجراء جراحة استئصال .القرص القطني المفتوحة
.الجراحة الاستبطانية هي العلاج الأفضل - .وهي الأسرع أيضاً -
نعم. لا حاجة لتشريح العضل .بشكل كامل أو إزالة العظم
ويمكنك الرحيل من هنا في الوقت المحدد .من أجل نهاية الأسبوع الرومنطيقية
ماذا تقصد بحقّ الجحيم؟
أنّني قد أختار جراحة غير ملائمة تتناسب ومخططاتي؟
.أنت من قال هذا وليس أنا
.عليّ أن أعود
!القفازان
.مزّقت الرصاصة النقير الرئة - .قثطر فولي -
.سأضع خيط المصرّ - .لا. أنا سأفعل هذا -
ماذا كان يجري في الخارج؟ - .لا شيء -
.القلب لا يمتلئ
.حسناً. سنجري تحويلة. سأمسك الوتين .وأمسك أنت الوريد الفخذي
!نحتاج إلى مكعبات ثلج
.أحضر 4 أحواض مليئة يا مالوتشي - لماذا؟ -
.سنلفّ الرأس لنحفظ الدماغ
وهل سينفع هذا؟ - .أحضره -
.كانت تبيع مستحضرات التجميل
.لكنها كانت تطرد طوال الوقت
ماذا عن والدك؟
.انفصل عنها عندما كنت في السابعة .لم يتمكن من تحمل الوضع
.إنها فنانة
.وعندما كنت صغيرة، كانت مجنونة .في الواقع، كان الأمر مسلياً
لأننا كنا نفعل أشياء .مثل التخييم في غرفة الجلوس
كنا نخيّم حقاً فننصب الخيم .وأشياء كهذه
.دهنا جدران غرفة الجلوس مرة
...هذا المنظر كله. كان
.ثم فجأة تغيّر كل شيء .بدأت تصرخ وتبكي
.تلقى إيريك الجزء الأكبر من هذا .كان ثائراً أكثر مني
.إيريك هو شقيقك - .نعم -
.كانت تعيش بالقرب منه في فلوريدا
.يعمل في الطيران الرئاسي .إنه مراقب الملاحة الجوية
حقاً؟ - .نعم -
ثم كانت تصاب بانهيار عصبي .وتستلقي في السرير طيلة أسابيع
،عندما أصبحت في العاشرة من عمري ...توصلت إلى طريقة لسرقة الوجبات
من منزل الجيران لنتمكن أنا وإيريك... .من تناول الطعام
كان بإمكانك أن تحصلي لها على بعض المساعدة .وتجعليها تتناول الليثيوم أو الديباكوت
.لا. كانت ترفض تناول الأدوية .يعجبها الأمر عندما تتصرف بجنون
.لكن لا يمكنني أن أفعل هذا من جديد
.لست قوية بما يكفي
.جاكي؟ جاكي
هل وجدت بيتر؟
هو برفقة فريق معالجة الرضوح .ويعالج جيسي الآن
الحمد لله. كيف حاله؟
.أصيب بطلقة نارية في صدره
وجدنا نزيفاً حول قلبه .ويحاول بيتر أن يعالجه الآن
قلبه؟
.وضعه خطير جداً
يعملون لجعل حالته مستقرة .ليتمكنوا من نقله إلى غرفة العمليات
...يا إلهي. أنا
هل أحضر لك شيئاً؟ - .لا -
.لا. يجب أن أتصل بوالت من جديد ...خرج في عمل
.ولا أدري ما الذي يؤخره... - سيدة روبنز؟ -
هل جيسي بخير؟
.أخرجي
هل هو بخير؟
.لا يمكنك الدخول إلى هنا - ...أرجوك -
!أخرجي. أخرجي !لا أريدك هنا
.ابتعدي عنه !ابقي بعيدة عن ابني
.حسناً. تم اطلاق قامط الأورطي
.أوقف التحويلة - .علقت الاسفنجة. ما زال الدم ينحض -
.لا يمكنني أن أرى
.سأضخّ - .حسناً -
!حرّك الضوء
.إنه ينزف من كلّ مكان
...حسناً. فلنج
...أعطه... أعطه ...أعطه ليترين من البلازما المجلدة
.و10 مجموعات من لويحات الدم...
.لا يتخثر الدم - .يمكننا أن نقلب الوضع. المزيد من الضخ -
.بدأت المضخة تجف
.نعجز عن تعويض خسارة الدم - !اضغط بسرعة أكبر -
أخيراً. أين كنت؟ .أنتظر هنا منذ ساعات
قلت إنك ستجري بضعة فحوصات .ثم اختفيت
.تؤلمني عيني قليلاً .لكنني أشعر بخير
سأخسر عملي .ونحن نجلس هنا طيلة ساعات
هلّا خرجت إلى الردهة يا سيد ريوز؟
من هذه بحقّ الجحيم؟ - .أرجوك يا سيدي. أخرج إلى الردهة -
.انتظري هنا يا تيريزا
.أنا التحري تانكريدي من شرطة شيكاغو
...قلق د. كوفاك بشأن الكدمات الكثيرة
التي وجدها على جسم ابنتك... .عندما فحصها
ماذا؟
.لديها كدمات على ظهرها وبطنها
.من جراء سقوطها - .تعود هذه الكدمات إلى أسبوع -
هل تظنني أضرب ابنتي؟
.يا إلهي
...أنا أحبّ ابنتي. لا
.لا
.أنتما مخطئان .أنتما مخطئان جداً
.المزيد من الحشوات .أعجز عن الرؤية
إن تمكنت من اجراء غرزة واحدة بعد .أوقفت النزيف البطيني
.اقطع
.يمتلئ تجويف الصدر بالدم
.ينضح الدم من كلّ مكان
.هيا يا جيسي. هيا يا رجل
.لا تستسلم
...جيسي
.هيا يا رجل
.لا تستسلم، أرجوك
.هيا يا جيسي
...بيتر
.بيتر
!لا
إن كنت أعمل في يوم عيد الميلاد، أحصل على .عطلة في ليلتي عيد الميلاد ورأس السنة
.ويوم رأس السنة أيضاً
.نعم، صحيح
.مرحباً
هلا تركتمونا دقيقة على انفراد؟
.نعم - .طبعاً -
إذاً؟
.نعم
أنا آسفة. أفترض أنه .كان عليّ أن أخبرك في وقت مبكر
.لا أدري ماذا يُفترض بي أن أقول
أريد أن أقدمه للتبني .لكنني بحاجة إلى إذنك لفعل ذلك
هو؟
هلا وقعت الأوراق؟
من فضلك؟
أين بيتر؟
.ما زال يكلم أخته - .يا لها من مأساة -
ألم تتعرفي إليه؟ - لم ألتقه إلا مرّة. هل أنت بخير؟ -
.أعاني صداعاً
.ما زال عنقك يؤلمك من لعبة الهوكي
في المرّة المقبلة سأذهب .في وقت مبكر للتحمية
.غرفة العمليات شاغرة
أما زلت تريدين الذهاب؟
.لديّ جراحة خارجية .وستستغرق أقل من ساعة
.إنه يوم الجمعة - إن غادرنا قبل السادسة
.ساعة، أعدك
د. غرين؟ - نعم؟ -
ماذا نفعل بالجثة؟
.لا أدري أين ذهب بينتون
هل جاء رجال الشرطة؟ - .لم أرهم -
لا يمكنك أن تفعل شيئاً .قبل أن نحصل على توقيعهم
.هذا عرض مرعب حقيقي - لماذا لا تغطيه؟ -
هل تظنه سمعني؟ - من؟ -
بينتون. كل تلك الأمور التي قلتها .عن ابن اخته قبل أن أعرف
.لا أدري
.عذراً - نعم؟ -
هل تيريزا رويز هنا؟ - من أنت؟ -
.صديق. أحضروها إلى هنا من المدرسة
.ولم تعد. قلقت عليها
.قسم الأشعة. ستجده على الفور
ابحثي عن صف طويل .من الأشخاص الغاضبين
هلا تخبرينها أن فيني مرّ بها؟ - .نعم، فيني. صحيح -
إذاً، أين أفضل موقع ركوب أمواج بالنسبة إلى مبتدئة مثلي؟
وايكيكي. لكن عليك الذهاب إلى هناك .في وقت مبكر
.تباً. إنه ينزف. المكواة
.إنها السادسة إلا عشر دقائق - .أعرف هذا -
.الضغط يتراجع. 100 على 80
.حسناً. فلنضع ليتراً آخر
.يمكنني رؤية القرص
.لا يمكنني أن أمسكه جيداً
.ها أنت. أمسكته
.حصل تسرّب سائل - .هذا محلول الرحض -
.يبدو الوضع جيداً .فلنجهّز فيكريل 0 - 4
.كدنا ننتهي يا سيد باترسون
ستمارس حركة هانغينغ تان .قبل أن تدري ما حصل
.حركة هانغينغ تان .إذاً تعرفين شيئاً عن ركوب الأمواج
لا أعرف إلا ما تعلمته من مشاهدة .أفلام فرانكي أفالون القديمة
ماذا تفعلين؟ - .أنتظرك -
هل يمكنني أن أرى؟
.إنها جميلة - .نعم -
هل يمكنني أن أرى؟
.هذه د. ليغاسبي
طبيبة نفسية؟ - .نعم -
.لست بحاجة إليك
أخبرتني آبي أنك تعانين .اضطراباً ذا قطبين
منذ متى توقفت عن تناول الدواء؟ - هل توقفت عن تناوله؟ -
لماذا توقفت عن تناولها؟
لا أحب الليثيوم، موافقة؟ .يشعرني بالتعب
.ويشعرني بالغثيان
.لا يمكنني أن أفعل هذا عندما أتناول الدواء .لا يمكنني أن أفعل شيئاً
.أي دواء تتناولين الآن
.بروزاك
كنت منهارة عصبياً. وقد أعطاني إياه .طبيب في منظمة الإهتمام بالصحة
.ابقي بعيدة عن مضادات الإكتئاب .فهي تسبب حالات جنون
.تعرف هذا
...سأصف لك الديباكوت
.إن وعدتني ألا تتناولي البروزاك...
.طبعاً
.عظيم. سأحضر لك وصفة طبية
هل أنت بخير؟ - .شكراً -
إذاً، هل ستتناولينه؟ - .طبعاً -
ما هذا؟
اتصلت. هذا يكفي لتذكرة باصة .تعيدك إلى تامبا
.لا، حقاً، لا تبدأي
لا يمكنك أن تبقي هنا يا أمي. قلت .لك في المرّة الماضية، ما عدت أحتمل
جئت إلى هنا لأكون معك .بعد ما حصل مع ريتشارد
.أنا بخير! أرجوك عودي إلى المنزل
لماذا تريدين أن تؤذيني؟ لماذا تريدين - -؟
.لم أطلب منك المجيء إلى هنا .لقد جئت لوحدك
توقفت عن تناول الدواء وارتديت ثوباً يبدو ...مضحكاً إن لبسته امرأة تبلغ نصف سنك
ورحت تركضين في المستشفى... .صارخة وتذلينني
لماذا، لماذا، لماذا؟
.والآن البكاء والإنهيار العصبي
أتعرفين ما يلي؟
أسابيع من القلق بأن أعود إلى المنزل !وأجدك ميتة في حوض الاستحمام
.أو بعد أن وضعت رأسك في الفرن
!حسناً! حسناً
!حسناً! لا بأس
.سأرحل
د. بينتون؟
.اسمع، أنا آسف
.لم أكن أعرف أنه ابن اختك
.ابتعد عني
.اسمع، ظننته مجرّد عضو في عصابة
.الساعة السادسة تماماً
هل أنت جاهزة للذهاب؟ - .أنا أنتظرك -
ما هذا؟
!توقفا! توقفا !بيتر
هل أنت بخير يا كيري؟ هل أنت بخير؟
!بيتر
!على مهل - ماذا يجري بحقّ الجحيم؟ -
!مالوتشي - .كفى -
.كنت أحاول أن أعتذر
.تقول إن والدها لم يلمسها .وتقول إنها تقع كثيراً
وهل تصدقينها؟ - .لا يهمّ ما أصدق -
...لن تحكم المحكمة إن نكر الأمر
.وقالت هي إنه ليس الفاعل...
هل يمكنني أن أكلمها؟ - .طبعاً -
ماذا حصل هذا الصباح؟
.وقعت
ماذا عن الكدمات الأخرى؟
.لا يؤذيني والدي أبداً
.أحياناً يؤذينا الأشخاص الذين يحبوننا
.أحياناً لا يمكنهم التحكم بغضبهم
.لا، لا يقصدون ذلك لكنهم يؤذوننا .هذا مرض
.أحياناً يحتاجون إلى المساعدة
هل تعرفين أنك حامل؟
.لقد أجرينا اختباراً
.قلت له إن هذا قد يحصل
.لم يستمع إليّ - لم يستمع إليك بأي شأن؟ -
.رفض أن يستعمل واقياً ذكرياً .رفض ذلك
.هذا ما كنا نتجادل بسببه طوال الوقت
.لهذا السبب ضربني .لكنه لا يقصد هذا
والدك؟
.لا! ليس والدي - إذاً، من؟ -
.فيني - فيني؟ -
.صديقي .نحن في الصف نفسه
هل هو في الصف السابع؟
.لا يقصد أن يؤذيني أبداً .لكه يغضب ليس إلا
.يحبني
.ما الأمر؟ كنت متجهاً إلى سيارتي - .مريض يشتكي من ألم ظهر -
أي مريض؟ - .باترسون، استئصال القرص القطني -
.مريض د. كورداي - .نعم -
.سلّمته لي. عظيم
.سيد باترسون، قيل لي إنك تعاني صداعاً
هل تريد حبّتي تيلينول؟
.يؤلمني ظهري كثيراً
.حسناً. استلق على جنبك
.أعجز عن تحريك ساقيّ
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟ - .لا -
.أنت، ساعدني على قلبه
.سيد باترسون، يتسرب السائل النخاعي
.هذا على الأرجح انضغاط وتر ما .انقله إلى غرفة العمليات
.واعثر على إليزابيث كورداي
.إنه رائع يا مارك - .سرير جميل كبير -
.فلنر الحمام
!الحوض. إنه ضخم
.يمكننا أن نتسمع معاً
.آلو؟ نعم. إليزابيث
من المتكلم؟ - .لا أدري -
.مرحباً. أنا إليزابيث كورداي
إليزابيث؟
أين معطفك؟ .تبدين وكأنك ستموتين من البرد
.أنا آسفة. لا بأس؟ أنا آسفة
.دمّرت كلّ شيء .أعرف هذا. لقد دمّرت كلّ شيء
.ولقد أذيتكما أنت وأخاك كثيراً
.أنا آسفة. لك كلّ الحقّ بأن تكرهيني .بالتأكيد تكرهينني
.لا أكرهك - .أنا آسفة -
.أنا لا أكرهك يا أمي - .أنا آسفة جداً -
.لا بأس - .أحبك. أحبك كثيراً -
.أنت ملاكي. ملاكي
.لم أقصد أن أؤذيك .لم أقصد أن أؤذيك
.أرجوك سامحيني .أرجوك سامحيني
.أسامحك يا أمي
.عندما ولدت، كنت طفلة صغيرة
.وكأنك كنت الإستجابة لكلّ صلواتي
.كنت الإستجابة لكلّ صلواتي
،وفكرت في نفسي .سأكون بخير الآن
.سأكون بخير لأنك هنا .سأكون بخير
.وأمسكت يديك الصغيرتين
!أحببتك. يا إلهي، كم أحببتك
.أعرف هذا - .أنا آسفة -
.أعرف هذا - .أنا آسفة جداً -
:الترجمة SDI Media Group